WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.270 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.270 --> 00:01:27.310 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:27.310 --> 00:01:28.010 [لذت زندگی-فصل دوم] 00:01:30.880 --> 00:01:33.880 [قسمت بیست و چهارم] 00:01:35.000 --> 00:01:36.480 دارین جوری نشون میدین 00:01:37.180 --> 00:01:38.900 انگار که من خلاف اعلیحضرتم 00:01:40.780 --> 00:01:43.720 این از کنترل تو خارجه 00:01:50.560 --> 00:01:52.230 عمو- بسه دیگه حرف نزن - 00:01:52.310 --> 00:01:53.930 تو بیرون شهر خدافظی کردی 00:01:53.950 --> 00:01:56.150 دوباره این کارو میکنی،بیخوده 00:02:05.660 --> 00:02:07.640 مراقب وان‌ئر باش 00:02:19.910 --> 00:02:22.510 این بار من مسئولیت بیرون رفتن نگهبانای قصر رو بر عهده میگیرم 00:02:22.730 --> 00:02:24.810 تعلیم نگهبانی قصر من به تو ربطی داره؟ 00:02:24.900 --> 00:02:26.150 تعلیم؟ 00:02:26.870 --> 00:02:28.120 من تازگیا فهمیدم 00:02:28.270 --> 00:02:30.830 که نگهبانای قصر در طول این سالها تمرین کافی نداشتن 00:02:30.910 --> 00:02:32.850 اگه اینطوری ادامه بدن چطوری قراره وارد میدون جنگ بشن؟ 00:02:32.870 --> 00:02:35.200 سفر امروز به خارج از پایتخت 00:02:35.320 --> 00:02:38.210 تمرین پیاده روی در مسافتهای طولانی و شکستن موانع است 00:02:38.470 --> 00:02:40.440 ممنون- برای چی؟- 00:02:40.640 --> 00:02:41.810 من فقط دارم سربازام رو تعلیم میدم 00:02:41.840 --> 00:02:43.160 ربطی به تو نداره 00:03:06.440 --> 00:03:07.540 چنگرو چرا با اونه؟ 00:03:07.570 --> 00:03:08.840 همینجوری بهم برخوردیم 00:03:09.150 --> 00:03:10.520 مشکلی پیش اومده؟ 00:03:10.630 --> 00:03:11.880 ...در مورد پدرم 00:03:13.040 --> 00:03:14.190 فقط یه مشکل کوچیک بود 00:03:14.320 --> 00:03:16.320 من حمله سواره نظام سیاه رو مسئله کوچیکی نمیدونم 00:03:16.350 --> 00:03:18.840 خوشبختانه وضعیت اون بعنوان بازرس ارشد کمک کرد 00:03:20.120 --> 00:03:21.370 الان همه چیز خوبه؟ 00:03:21.530 --> 00:03:23.210 همه اینا به لطف اعلیحضرته 00:03:23.350 --> 00:03:25.730 نیازی به تشکر از من نیست. سواره نظام سیاه به نگهبانای قصر احترام نمیذارن 00:03:25.760 --> 00:03:28.000 تو فقط تونستی خطر امروز رو رفع کنی 00:03:29.370 --> 00:03:30.440 ممنون چنگرو 00:03:30.520 --> 00:03:32.160 ما خانواده ایم، لازم نیست 00:03:36.280 --> 00:03:39.120 حتی اگه بینمون نیازی به تشکر نباشه 00:03:39.520 --> 00:03:41.280 این نگرانی همه عمر پدرم بوده 00:03:41.600 --> 00:03:42.720 فان شیان 00:03:43.010 --> 00:03:44.600 من یه زندگی بهت مدیونم 00:03:46.680 --> 00:03:48.510 زن و شوهر یکی ان 00:03:48.610 --> 00:03:50.850 زندگی تو زندگی منه 00:03:52.870 --> 00:03:54.160 ما هنوز ازدواج نکردیم 00:03:54.270 --> 00:03:56.490 فکر کردی کجا قراره فرار میکنی؟ 00:04:07.640 --> 00:04:11.120 اعلیحضرت شاهزاده چنگرو و فان شیان رو به قصر احضار کردن 00:04:16.160 --> 00:04:17.310 به این زودی؟ 00:04:17.390 --> 00:04:19.350 اگه پدر عصبانی شد همه چیو بنداز گردن من 00:04:19.430 --> 00:04:20.520 و بگو ایده من بود که وزیر اعظم لین رو کنار بذاریم 00:04:20.540 --> 00:04:23.000 امکان نداره- این نقض فرمان امپراطوریه نمیتونی از پس عواقبش بربیای 00:04:23.020 --> 00:04:24.900 فرمان اعلیحضرت این بود که وزیر اعظم لین بازنشسته بشن و برن روستا 00:04:24.920 --> 00:04:26.610 من حکم دیگه ای شنیدم 00:04:29.190 --> 00:04:30.950 دابائو که بیدار شد ببرش خونه 00:04:32.200 --> 00:04:33.710 نگران نباش، درست میشه 00:04:35.950 --> 00:04:37.480 همراهت میام قصر 00:04:40.080 --> 00:04:41.480 بعدش تموم میشه 00:05:08.040 --> 00:05:10.040 مردان جوان بذارید من اونجا شمارو راهنمایی کنیم 00:05:10.450 --> 00:05:11.700 پدر کجا منتظرمونه؟ 00:05:11.920 --> 00:05:13.170 توی اتاق مطالعه سلطنتی 00:05:13.580 --> 00:05:14.830 ازین سمت لطفا 00:05:17.270 --> 00:05:18.290 اگه جرم بزرگی بود 00:05:18.380 --> 00:05:19.930 وزارت دادگستری دستگیرت میکرد 00:05:19.950 --> 00:05:22.190 ازونجایی که توی تالار مارو نمیبینن ، خوبه 00:05:26.410 --> 00:05:27.560 خواجه هونگ 00:05:28.920 --> 00:05:30.170 میشه یه کم غذا بهم بدی؟ 00:05:30.390 --> 00:05:31.600 بایستید 00:05:35.980 --> 00:05:37.230 خیلی راحتی 00:05:37.430 --> 00:05:38.790 اگه اعلیحضرت بخوان گردن منو بزنن 00:05:38.880 --> 00:05:40.200 نمیشه که گرسنه بمیرم 00:05:40.800 --> 00:05:41.920 میخوای؟ 00:05:43.270 --> 00:05:45.880 همینکه یکیمون سیر باشه کافیه 00:05:46.480 --> 00:05:47.880 ازینجا به بعد حواست به حرفات باشه 00:05:49.390 --> 00:05:50.430 من نمیترسم 00:05:50.510 --> 00:05:52.200 قبلا یه بار مردم 00:06:02.670 --> 00:06:03.710 چی شده؟ 00:06:03.800 --> 00:06:05.930 شاید مچ پاش پیچ خورده، اشکالی نداره تو برو جلو 00:06:05.950 --> 00:06:07.080 من کمکش میکنم درستش کنم 00:06:12.600 --> 00:06:15.080 اعلیحضرت وقتی اینو فهمیدن هیچ واکنشی نشون ندادن 00:06:15.360 --> 00:06:17.200 دو سه تیکه از شیرینی هایی که از مطبخ سلطنتی 00:06:17.600 --> 00:06:19.080 فرستاده شده بودن رو خورد 00:06:20.240 --> 00:06:21.920 وقتایی که عصبانی باشن 00:06:22.190 --> 00:06:23.800 اعلیحضرت بهشون دست نمیزنن 00:06:24.440 --> 00:06:25.840 شجاعی که داری بهم میگی 00:06:26.040 --> 00:06:27.220 از اعدام نمیترسی؟ 00:06:27.240 --> 00:06:29.360 من هیچوقت محبت شمارو فراموش نمیکنم 00:06:35.750 --> 00:06:38.920 اعلیحضرت منتظرتونن 00:06:40.800 --> 00:06:42.040 شاهزاده چنگرو رو احضار کن 00:06:42.120 --> 00:06:43.370 چشم اعلیحضرت 00:06:54.040 --> 00:06:56.680 سرورم، اعلیحضرت احضارتون کردن 00:07:12.270 --> 00:07:16.270 پدر- شنیدم این اواخر با فان شیان صمیمی شدی- 00:07:19.000 --> 00:07:20.250 بله درسته 00:07:23.430 --> 00:07:24.760 میخوام بدونم 00:07:25.120 --> 00:07:28.510 اومدی از اون دفاع کنی 00:07:29.160 --> 00:07:31.150 یا برای خودت بهونه جور کنی؟ 00:07:31.830 --> 00:07:34.470 اومدم از هردومون دفاع کنم 00:07:34.600 --> 00:07:36.120 چرا میخوای ازش دفاع کنی؟ 00:07:37.510 --> 00:07:39.590 اون آدم خوش مشربیه 00:07:42.910 --> 00:07:45.150 خوش مشرب؟ 00:07:46.120 --> 00:07:47.350 بیا 00:07:47.430 --> 00:07:48.680 بشین 00:07:49.830 --> 00:07:51.080 بشین 00:07:57.560 --> 00:08:00.950 چرا بنظرت خوش مشربه؟ 00:08:02.160 --> 00:08:04.480 اون برای فداکاری و درستکاری ارزش قائله 00:08:04.570 --> 00:08:06.980 برای فداکاری و درستکاری ارزش قائله، ولی برای بقیه چطور؟ 00:08:07.830 --> 00:08:10.280 خیلی از مقامات پایتخت شهرت و سود براشون مهمتره 00:08:10.530 --> 00:08:11.780 انگشت شمار وفادارن 00:08:15.000 --> 00:08:16.130 اعلیحضرت 00:08:16.720 --> 00:08:19.150 فان جیان، وزیر دارایی، درخواست شرفیابی دارن 00:08:19.480 --> 00:08:21.270 بذار منتظر بمونه- اطاعت سرورم- 00:08:23.240 --> 00:08:26.960 گفتی مقامات انگشت شماری وفادارن 00:08:27.480 --> 00:08:28.800 میدونی چرا؟ 00:08:30.560 --> 00:08:31.810 نه نمیدونم 00:08:34.660 --> 00:08:35.930 لی چنگرو 00:08:36.320 --> 00:08:38.590 تو مرد صادقی هستی 00:08:39.790 --> 00:08:41.680 بهتره که ندونی 00:08:45.080 --> 00:08:46.720 من سالها توی مرز مستقر بودم 00:08:46.750 --> 00:08:48.640 بخاطر همین دیدگاه و دانش محدودی دارم 00:08:48.720 --> 00:08:49.970 محدودیت خوبه 00:08:50.560 --> 00:08:52.000 اینجوری امنیت داری 00:08:55.320 --> 00:08:56.570 بهتره بری 00:09:00.270 --> 00:09:01.520 چشم پدر 00:09:05.670 --> 00:09:08.280 فان جیان و پسرش رو بیار داخل 00:09:10.370 --> 00:09:11.400 چشم اعلیحضرت 00:09:47.560 --> 00:09:50.120 رئیس میشه دیگه پاک نکنم؟ 00:09:50.480 --> 00:09:51.730 ادامه بده 00:09:58.850 --> 00:10:01.680 خیلی وقته منتظریم رئیس 00:10:06.240 --> 00:10:09.280 اعلیحضرت اومدم عذرخواهی کنم 00:10:10.320 --> 00:10:11.570 چه کار اشتباهی کردی؟ 00:10:14.400 --> 00:10:17.280 خروج بدون مجوز از پایتخت و بسیج کردن سواره نظام 00:10:18.450 --> 00:10:19.650 اعلیحضرت 00:10:19.730 --> 00:10:21.480 این فهرست آشنایان و بازنشستگان سابق 00:10:21.510 --> 00:10:25.080 مرتبط با وزیر اعظم لین هست که قبل از اینکه از شهر بره اینو به من داد 00:10:25.160 --> 00:10:26.950 به شما تقدیمش میکنم 00:10:36.840 --> 00:10:38.090 فان جیان 00:10:38.240 --> 00:10:39.490 تو برای چی اومدی اینجا؟ 00:10:40.720 --> 00:10:42.400 ...خب، من 00:10:45.320 --> 00:10:48.070 چی تو آستینت داری؟ 00:10:54.790 --> 00:10:56.690 خطکش برای چی میخوای؟ 00:10:56.770 --> 00:10:58.570 فان شیان از فرمان امپراطوری سرپیچی کرد 00:10:59.280 --> 00:11:01.330 اون بدون اجازه پایتخت رو ترک و سواره ظام رو بسیج کرد 00:11:01.350 --> 00:11:02.910 وقتی شنیدم خیلی عصبانی شدم 00:11:03.080 --> 00:11:05.120 خانواده فان همیشه با وفاداری خدمت کردن 00:11:05.200 --> 00:11:07.160 چطور میتونیم همچین پسر سرکشی داشته باشیم؟ 00:11:07.360 --> 00:11:08.950 مایلی چطور مجازات بشه؟ 00:11:09.150 --> 00:11:10.400 من قصد دارم اون رو با 00:11:10.910 --> 00:11:12.240 مجازات خانوادگی تنبیه کنم 00:11:12.360 --> 00:11:13.440 اجازه داری 00:11:14.840 --> 00:11:15.920 بزنش 00:11:19.360 --> 00:11:20.610 پسره کله شق 00:11:21.270 --> 00:11:24.160 توی کله شق داری منو دیوونه میکنی 00:11:24.260 --> 00:11:26.160 امروز اینقدر میزنمت تا بمیری 00:11:27.030 --> 00:11:29.280 تا سرحد مرگ میزنمت امروز 00:11:31.630 --> 00:11:32.670 پسره به درد نخور 00:11:32.760 --> 00:11:34.010 فان جیان 00:11:34.470 --> 00:11:35.850 اگه امروز نزنمت 00:11:35.870 --> 00:11:38.100 ...دیگه چطور با اعلیحضرت چشم تو چشم بشم؟ پسره 00:11:38.960 --> 00:11:41.710 بسه دیگه اینقدر نقش بازی نکن 00:11:51.000 --> 00:11:52.250 رئیس چن 00:11:54.880 --> 00:11:57.760 (فان شیان سالم و سلامته، گفتگو مسالمت آمیزه) 00:12:01.400 --> 00:12:02.650 خیلی خب، کافیه 00:12:04.500 --> 00:12:05.750 فان شیان خوبه 00:12:06.840 --> 00:12:08.320 فان شیان خوبه 00:12:10.000 --> 00:12:11.250 واقعا؟ 00:12:17.760 --> 00:12:19.680 چرا اون موقع اینقدر بد بنظر میرسیدین؟ 00:12:19.770 --> 00:12:21.880 ترسوندینم 00:12:23.200 --> 00:12:24.680 یه نصیحت 00:12:30.840 --> 00:12:32.400 مغرور نباش 00:12:34.600 --> 00:12:35.850 یادم میمونه 00:12:36.770 --> 00:12:40.170 پس من میرم منتظر ارباب فان میمونم 00:12:40.910 --> 00:12:42.160 حالا که اینجایی 00:12:42.750 --> 00:12:44.160 قبل رفتن یه کاری برام بکن 00:12:44.240 --> 00:12:45.490 چی؟ 00:12:49.320 --> 00:12:51.600 (جسد جاسوس بخش ششم صبح امروز پیدا شد) 00:12:52.000 --> 00:12:53.640 یکی از بخش ششم مرده؟ 00:12:53.920 --> 00:12:55.120 آره میخوام بهت زحمت بدم بری یه سری بزنی 00:12:55.150 --> 00:12:56.550 زحمتی نیست 00:12:56.840 --> 00:12:59.680 ولی با فاصله ای که اینجا تا پایتخت داره 00:13:00.010 --> 00:13:02.290 همکارای محلیمون نباید بهش رسیدگی کنن؟ 00:13:02.480 --> 00:13:03.640 درسته 00:13:04.000 --> 00:13:07.200 ولی فعلا ما دستمون کوتاهه، و تو با تجربه ای 00:13:07.280 --> 00:13:08.530 بخاطر من یه سر برو 00:13:09.270 --> 00:13:10.990 این پرونده خاصیه؟ 00:13:12.630 --> 00:13:14.440 منتظرم که برگردی و بیای بهم بگی 00:13:15.660 --> 00:13:16.740 فورا میرم 00:13:16.840 --> 00:13:18.090 از دروازه جنوبی برو 00:13:18.920 --> 00:13:20.670 یکی توی لیوجیاپو منتظرته 00:13:20.690 --> 00:13:21.940 سریع میرم 00:13:33.700 --> 00:13:34.980 من برام 00:13:35.060 --> 00:13:37.500 وزیر اعظم لین مهم نیست 00:13:39.150 --> 00:13:40.790 تورو احضار کردم 00:13:40.900 --> 00:13:43.220 که یه چیزی بهت بگم 00:13:44.210 --> 00:13:45.360 فان شیان 00:13:45.750 --> 00:13:47.160 وقتشه ازدواج کنی 00:13:47.360 --> 00:13:51.320 بله؟- وقتشه که تو، فان شیان، ازدواج کنی- 00:13:53.440 --> 00:13:54.960 منظورتون ازدواجم با وان‌ئره؟ 00:13:55.320 --> 00:13:57.360 میخوای با یکی دیگه ازدواج کنی؟ 00:13:57.440 --> 00:13:58.840 نه، همون وان‌ئر خوبه 00:13:59.620 --> 00:14:00.870 خوبه 00:14:01.270 --> 00:14:03.520 توی سه روز آینده ازدواج میکنی 00:14:03.930 --> 00:14:05.140 سه روز؟ 00:14:05.270 --> 00:14:06.830 زمانش کافیه؟ 00:14:07.790 --> 00:14:09.950 از وزارت تشریفات پول بگیر 00:14:10.750 --> 00:14:13.950 بعدش جبران میکنیم 00:14:14.030 --> 00:14:16.560 اعلیحضرت این قانونی نیست 00:14:16.640 --> 00:14:17.890 فان جیان، فان شیان 00:14:18.670 --> 00:14:19.880 خوب گوش کنید 00:14:19.960 --> 00:14:23.040 این ازدواج فقط مسئله خانوادگی شما نیست 00:14:23.200 --> 00:14:24.450 یه مسئله حکومتیه 00:14:26.410 --> 00:14:28.480 این یک مسئله حکومتیه، اعلیحضرت دانا هستن 00:14:28.750 --> 00:14:30.000 هر طور امر بفرمایید اعلیحضرت 00:14:33.320 --> 00:14:34.570 بلندشو 00:14:42.110 --> 00:14:44.170 چطور پیش رفت؟ خوبی؟- دارم ازدواج میکنم- 00:14:44.200 --> 00:14:45.510 ارباب فان- به عروسیم بیا- 00:14:45.540 --> 00:14:47.750 ازواج میکنی؟- ارباب فان - 00:14:48.430 --> 00:14:50.190 ارباب فان 00:14:52.200 --> 00:14:53.960 داره ازدواج میکنه 00:14:54.080 --> 00:14:56.400 من برم حکم رو اعلام کنم 00:14:58.320 --> 00:14:59.360 حکم اعلام شد؟ 00:14:59.440 --> 00:15:00.690 بله 00:15:00.840 --> 00:15:02.190 میخوای بمونی چای بخوری؟ 00:15:02.300 --> 00:15:03.620 باید برگردم قصر 00:15:07.480 --> 00:15:09.080 یه عروسی بزرگ اونم توی سه روز 00:15:09.280 --> 00:15:11.080 تو این زمان کم چطوری براش آماده بشیم؟ 00:15:11.840 --> 00:15:13.090 از پسش برمیایم 00:15:13.320 --> 00:15:14.560 وزارت تشریفات برنامه ریزیش میکنه 00:15:14.580 --> 00:15:16.100 بودجه رو هم قصر تامین میکنه 00:15:16.670 --> 00:15:18.790 قبلا هم گفتم، با استعداد برادرم 00:15:18.920 --> 00:15:20.320 اعلیحضرت حتما بهش لطف میکنن 00:15:23.720 --> 00:15:25.760 و تو همینجوری حکم رو قبول کردی؟ 00:15:25.910 --> 00:15:27.160 درست میشه 00:15:27.550 --> 00:15:29.760 باید با نزاکت بیشتری رفتار کنی 00:15:36.670 --> 00:15:38.470 چرا داد زدی؟ 00:15:38.600 --> 00:15:41.200 پدر، مادر، شیان، رورو 00:15:41.810 --> 00:15:43.120 ما قراره ثروتمند بشیم 00:15:43.250 --> 00:15:44.730 این یه تجارت مجانیه 00:15:44.830 --> 00:15:47.120 کدوم تجارت مجانی؟ بنظر من بیشتر شبیه دزدیه 00:15:47.390 --> 00:15:49.610 اینوری نگو، دزدی؟ 00:15:49.960 --> 00:15:52.920 این عروسی سودش از دزدی خیلی بیشتره 00:15:53.440 --> 00:15:54.850 چه مزخرفاتی داری میگی؟ 00:15:54.870 --> 00:15:55.880 فکرش رو بکن 00:15:55.960 --> 00:15:57.320 قصر که هزینه رو میده 00:15:57.420 --> 00:15:58.860 برنامه ریزیش هم که بر عهده وزارت تشریفاته 00:15:58.890 --> 00:16:00.950 ما یه قرونم خرج نمیکنیم 00:16:01.150 --> 00:16:03.680 لطف اعلیحضرت افتخار بزرگیه 00:16:05.150 --> 00:16:06.310 به نکته خوبی اشاره کردی 00:16:06.390 --> 00:16:07.420 درسته؟ 00:16:07.630 --> 00:16:08.790 وقتش که شد 00:16:08.870 --> 00:16:11.550 همه چهره های برجسته پایتخت 00:16:11.630 --> 00:16:13.520 برای حضور توی این مراسم تلاش میکنن 00:16:13.720 --> 00:16:16.690 یعنی میگین هرچی تعداد بیشتری بیاد، بیشترم هدیه میگیریم؟ 00:16:17.240 --> 00:16:19.320 احتمالا اون داره برخلافش فکر میکنه 00:16:19.720 --> 00:16:20.970 اون میخواد آدمای کمتری بیان 00:16:22.030 --> 00:16:23.800 بخاطر همینه که برادرمی 00:16:24.270 --> 00:16:26.440 ولی خب آدمای کمتر برابر با هدایای کمتر، نه؟ 00:16:26.520 --> 00:16:28.040 الان تو این وضع 00:16:28.120 --> 00:16:30.040 کی به هدیه اهمیت میده؟> اصلا مهم نیست 00:16:30.140 --> 00:16:31.480 هدایا مهم نیستن؟ 00:16:31.560 --> 00:16:33.650 انحصار طلبی خوبه- یعنی چی؟- 00:16:33.670 --> 00:16:35.040 توی دعوت به عروسی منظورمه 00:16:35.270 --> 00:16:36.950 چرا کسی نباید دلش بخواد بره عروسی؟ 00:16:37.030 --> 00:16:39.130 وقتش که شد، باید تبدیلش کنیم به یه رویداد بزرگ 00:16:39.150 --> 00:16:40.190 تا حد ممکن باید بزرگ برگزارش کنیم 00:16:40.270 --> 00:16:41.870 تا جایی که حتی چی شمالی هم آوازه‌ش رو بشنوه 00:16:42.230 --> 00:16:44.790 ولی فرصت ورود به عمارت فان 00:16:44.910 --> 00:16:46.230 و نشستن سر یه میز 00:16:46.360 --> 00:16:48.360 حتما خیلی محدوده 00:16:48.520 --> 00:16:50.250 کاری میکنیم که هر مقام رسمی که نتونست 00:16:50.280 --> 00:16:53.200 وارد این ضیافت بشه، احساس شرمندگی کنه 00:16:54.600 --> 00:16:56.240 این همون بازاریابی نادره 00:16:57.080 --> 00:16:59.400 و اگه مردم بیان که نمیتونیم بذاریم گرسنه بمونن، درسته؟ 00:16:59.440 --> 00:17:01.070 همه چیز باید درجه یک باشه 00:17:02.870 --> 00:17:05.410 ولی تصمیم گیری در مورد اینکه کی دعوت بشه و کی نشه، مردم رو میرنجونه 00:17:06.030 --> 00:17:07.280 کسی نمیرنجه 00:17:07.440 --> 00:17:08.690 خب علنا بلیط میفروشیم 00:17:08.880 --> 00:17:11.010 عادلانه و منصفانه، بالاتین پیشنهاد برنده ست 00:17:11.160 --> 00:17:13.120 مثل همون اصطلاحی که شیان اختراع کرد "مزایده" 00:17:13.200 --> 00:17:16.030 زن برادرن شاهزاده‌ست، درسته؟ 00:17:16.110 --> 00:17:18.640 وقتی ازدواج میکنه، برادرشم باید بیاد، نه؟ 00:17:18.720 --> 00:17:20.510 ولیعهد، شاهزاده ها 00:17:20.590 --> 00:17:22.010 همه مقامات و نجیب زاده ها باید بیان 00:17:22.030 --> 00:17:23.510 تصورش رو بکن چقدر قیمت میره بالا؟ 00:17:23.590 --> 00:17:25.050 مردم سرش جنگ میکنن 00:17:25.130 --> 00:17:27.120 این مزایده رو من باید رهبری کنم 00:17:27.200 --> 00:17:28.230 من کنترلش میکنم 00:17:29.200 --> 00:17:31.730 قرارشد وقتی قایمکی برمیگردی هیاهو نکنی 00:17:33.030 --> 00:17:35.770 خب پس مهم نیست، تو این نقطه مهم نیست مزایده رو کی بدست بگیره 00:17:35.790 --> 00:17:37.400 رورو، تو میتونی این کارو بکنی 00:17:38.440 --> 00:17:40.720 وقتی همه مردم بیان 00:17:40.880 --> 00:17:42.160 ...ما 00:17:42.870 --> 00:17:44.950 شیان روت حساب میکنم که 00:17:45.030 --> 00:17:46.750 چند بار دیگه ازدواج کنی 00:17:47.440 --> 00:17:48.800 این تجارت که راه بیفته 00:17:48.880 --> 00:17:50.800 میشیم پولدارترین خانواده چینگ 00:17:50.880 --> 00:17:52.600 من توی این زندگی فقط با وان‌ئر ازدواج میکنم 00:17:52.730 --> 00:17:53.980 زن بیشتر نمیخوام 00:18:00.480 --> 00:18:01.730 خوبه 00:18:02.000 --> 00:18:04.120 یه دونه کافیه، با همون یه دونه هم میتونم 00:18:04.220 --> 00:18:05.570 این کارو راه بندازم 00:18:06.310 --> 00:18:09.600 داری میگی وقتی ازدواج کنی بازم این کارو تکرار میکنی؟ 00:18:09.880 --> 00:18:11.270 نه، کی آخه میاد عروسی من؟ 00:18:11.350 --> 00:18:12.750 باید عروسی فان شیان باشه 00:18:14.270 --> 00:18:15.520 این چطوره؟ 00:18:15.790 --> 00:18:17.270 باید زن برادرمون رو اذیت کنیم 00:18:18.110 --> 00:18:19.190 چند سال بعد 00:18:19.270 --> 00:18:21.760 میتونی با یه بهونه طلاقش بدی 00:18:22.910 --> 00:18:24.990 بعد طلاق، دوباره باهاش ازدواج کن 00:18:25.070 --> 00:18:27.190 میتونیم یه عروسی دیگه راه بندازیم 00:18:27.290 --> 00:18:28.850 و بعد پول بیشتری به جیب میزنیم 00:18:29.000 --> 00:18:31.840 ...ازدواج، طلاق، ازدواج، طلاق 00:18:31.960 --> 00:18:33.210 حسابی پولداری میشیم 00:18:33.440 --> 00:18:34.690 ..ثروت 00:18:42.130 --> 00:18:43.280 بشین 00:19:02.830 --> 00:19:04.080 اینو بگیر 00:19:09.290 --> 00:19:10.540 ببینش 00:19:13.780 --> 00:19:15.140 یه کم آب بخور 00:19:18.250 --> 00:19:19.500 یه کم آب بخور 00:19:22.080 --> 00:19:23.610 یه کم چای بخور لطفا 00:19:23.634 --> 00:19:33.634 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:34.030 --> 00:19:35.280 آب بفرمایید 00:19:41.830 --> 00:19:43.120 اینا رو بفرست اونجا 00:19:43.200 --> 00:19:44.480 خیلی خب 00:19:45.000 --> 00:19:46.360 من یه کم اینجا دارم 00:19:46.680 --> 00:19:47.930 بدش من 00:19:53.510 --> 00:19:55.560 کجا میره؟- دستشویی- 00:19:56.400 --> 00:19:58.170 چرا کاغذ و قلمو میبره دستشویی؟ 00:19:58.200 --> 00:20:00.370 برای رفاه قصر، استفاده از دستشویی خوبه 00:20:00.400 --> 00:20:01.650 ولی آدم نباید بیکار باشه 00:20:10.120 --> 00:20:11.370 سوپ جینسینگ نیاز داریم 00:20:18.310 --> 00:20:19.560 کجا اولیا حضرت رو پیدا کنم؟ 00:20:34.830 --> 00:20:36.080 من اینجا کارم تمومه 00:20:38.000 --> 00:20:39.750 به اونی که بیهوش شده کمک کن 00:20:43.790 --> 00:20:45.040 یه نون بهش بده 00:20:45.160 --> 00:20:46.410 یذره فلفل بزن 00:20:46.550 --> 00:20:47.800 بذار تا حالش جا بیاد 00:20:48.110 --> 00:20:49.640 از اونجا یه نون بیار 00:20:49.750 --> 00:20:51.000 زودباش 00:20:52.760 --> 00:20:53.880 بخور 00:20:56.440 --> 00:20:57.480 سرورم 00:20:57.920 --> 00:20:59.170 اومدی 00:21:00.510 --> 00:21:04.120 آقای یان، توی شینیانگ خوب جا افتادی؟ 00:21:04.790 --> 00:21:06.040 همه چیز خوبه 00:21:06.280 --> 00:21:09.240 فقط یه کم غذاها تندن 00:21:09.680 --> 00:21:12.080 توی عمارت وزیر اعظم لین، غذای تند سرو نمیشد 00:21:12.310 --> 00:21:15.360 غذای عمارت وزیر اعظم لین، مطابق با ذائقه ایشون بود 00:21:15.800 --> 00:21:18.120 حتما مخفی شدن توی عمارت وزیر اعظم 00:21:18.590 --> 00:21:19.840 برای شما سخت بوده 00:21:20.140 --> 00:21:23.680 بالاخره تونستم ماموریتی که بهم سپرده بودید رو تکمیل کنم 00:21:24.040 --> 00:21:26.880 و لین روفو رو از جایگاهش حذف کنم 00:21:35.030 --> 00:21:38.160 اینکه توی موقعیتش باشه یا نه ، نگرانی من نیست 00:21:38.790 --> 00:21:40.230 ما فقط پیرو دستورات کسی هستیم 00:21:41.590 --> 00:21:43.080 که این صحنه هارو ترتیب میده 00:21:44.070 --> 00:21:46.230 ما به سختی باهم کنار میایم 00:21:46.750 --> 00:21:49.030 اینو باید بدونی 00:21:49.790 --> 00:21:51.040 میدونم 00:21:52.070 --> 00:21:54.160 ولی باید تظاهر کنم که نمیدونم 00:21:56.270 --> 00:21:58.160 آدم خودشو گول بزنه بهتره تا بقیه رو گول بزنه 00:21:59.820 --> 00:22:02.360 باهوشی- شرمنده میکنید- 00:22:05.250 --> 00:22:07.500 راستی، نمیتونی غذای تند بخوری، نه؟ 00:22:09.030 --> 00:22:10.200 بیا 00:22:12.200 --> 00:22:15.560 همه آشپزای اقامتگاه آقای یون رو بکشید و یه گروه جدید بیارید 00:22:21.230 --> 00:22:24.000 سرورم نیازی نیست 00:22:24.830 --> 00:22:26.200 بهش عادت کردم 00:22:26.750 --> 00:22:29.440 شاید کم کم غذای تندبشه مورد علاقم 00:22:31.200 --> 00:22:33.640 تنها عیب تو مهربونیته 00:22:33.960 --> 00:22:36.120 جدی میگم، دارم بهش عادت میکنم 00:22:36.200 --> 00:22:37.880 همیشه از آدمای مهربون سوءاستفاده میشه 00:22:38.910 --> 00:22:40.470 نمونه بارزش خودم 00:22:42.590 --> 00:22:45.470 چطور دیگه میشد از پایتخت به همچین جایی فرستاده بشم؟ 00:22:51.000 --> 00:22:53.800 فکر میکی گلای توی باغچه من هنوزم به روشنی شکوفه میدن؟ 00:22:54.680 --> 00:22:55.930 اینا دارن چیکار میکنن؟ 00:22:56.720 --> 00:22:58.080 وان‌ئر داره ازدواج میکنه 00:22:58.350 --> 00:22:59.600 و من باید هدیه آماده کنم 00:22:59.900 --> 00:23:01.340 طلا و جواهرات 00:23:01.440 --> 00:23:02.880 بیش از حد معمولی و قدیمیه 00:23:04.590 --> 00:23:06.160 یه چیز قشنگتر بهتره 00:23:07.880 --> 00:23:10.760 فقط اگه زیادی این گلا رو ببری خوب نمیشه 00:23:13.550 --> 00:23:16.320 سال بعد دوباره شکوفه میدن 00:23:16.750 --> 00:23:18.160 ریشه هاشون آسیب میبینه 00:23:19.480 --> 00:23:20.840 یه کم کود لازم داریم 00:23:22.720 --> 00:23:23.840 سرورم، عطوفت شما 00:23:23.880 --> 00:23:25.400 واقعا همونطوره که تعریف میکنن 00:23:29.310 --> 00:23:31.890 یه آدم باید توی زندگی هینطوری باشه 00:23:34.880 --> 00:23:36.130 اینا کی هستن؟ 00:23:37.430 --> 00:23:39.950 من بهترین حسابدارها رو از همه مغازه‌های 00:23:40.030 --> 00:23:41.400 شینیانگ احضار کردم 00:23:41.550 --> 00:23:42.800 برا حسابرسی؟ 00:23:43.110 --> 00:23:44.560 بعد از ازدواج 00:23:45.440 --> 00:23:47.600 خزانه دولتی به فان شیان سپرده میشه 00:23:48.310 --> 00:23:50.510 دارم همه حساب هارو برای اون مرتب میکنم 00:23:51.750 --> 00:23:53.230 اینو یه جور هدیه براش در نظر بگیر 00:23:59.380 --> 00:24:01.700 اگه حرفی داری بزن، دندون روش نذار 00:24:01.780 --> 00:24:04.260 حساب‌های خزانه سلطنتی محرمانه هستن 00:24:04.870 --> 00:24:07.470 این حسابدارا باید حسابی حواسشون جمع باشه 00:24:08.200 --> 00:24:09.710 که اطلاعاتی به بیرون درز نکنه 00:24:10.290 --> 00:24:12.450 مگه ما الان در مورد تهیه کود حرف نزدیم؟ 00:24:25.400 --> 00:24:26.650 سال بعد 00:24:28.410 --> 00:24:30.130 این باغچه پر از گل میشه 00:24:57.910 --> 00:24:59.000 هگی 00:25:00.750 --> 00:25:01.880 همگی 00:25:05.830 --> 00:25:08.080 چرا اینقدر طولش دادین؟ من خیلی وقته منتظرم 00:25:10.890 --> 00:25:13.720 دوستان... اونا دارن چیکار میکنن؟ 00:25:13.880 --> 00:25:15.130 داریم حالت دفاعی تنظیم میکنیم 00:25:17.640 --> 00:25:20.280 کسی که اون تو جونش رو از دست داد یکی از مامورین ماهر بخش ششم بود 00:25:20.350 --> 00:25:21.840 رهبری محافظا با منه 00:25:22.310 --> 00:25:23.720 تو برو داخل جسد رو بررسی کن 00:25:24.510 --> 00:25:26.440 نباید برای این کار کالبدشکاف بیاریم؟ 00:25:26.910 --> 00:25:28.230 این یه راز مهم توی بخش ماست 00:25:28.400 --> 00:25:29.920 هرچی آدمای کمتری بدونن بهتره 00:25:32.960 --> 00:25:35.830 ولی من که ابزار ندارم 00:25:54.070 --> 00:25:55.640 با من بیا 00:26:08.410 --> 00:26:11.370 اگه نشونی از دشمن بود، با همه قوا حمله کنید 00:26:11.830 --> 00:26:13.560 اگه تلفات از نصف بیشتر شد 00:26:13.650 --> 00:26:15.240 نیروهارو تقسیم کنید 00:26:15.520 --> 00:26:17.630 و وانگ چینیان رو تا قصر همراهی کنید 00:26:37.830 --> 00:26:39.470 اینا در حال حاضر از همه بهترن 00:26:40.690 --> 00:26:42.680 هنوزم فکر میکنم به اندازه کافی خوب نیستن 00:26:43.080 --> 00:26:44.560 سرورم شاید بخاطر اینه که 00:26:44.680 --> 00:26:46.470 خیلی زیاد به عروسی فان شیان اهمیت میدید 00:26:46.650 --> 00:26:49.370 سرورم، بانو یه درخواست شرفیابی دارن 00:26:52.270 --> 00:26:53.520 بیا داخل 00:27:01.510 --> 00:27:02.760 این موقع چیشده که 00:27:04.550 --> 00:27:05.710 اومدی اینجا؟ 00:27:05.790 --> 00:27:07.400 وان‌ئر و فان شیان دارن ازدواج میکنن 00:27:07.790 --> 00:27:08.950 شنیدم 00:27:09.030 --> 00:27:10.470 وان‌ئر برای من مثل خواهرم میمونه 00:27:11.270 --> 00:27:13.470 برای اون و فان شیان راحت نیست که باهم باشن 00:27:13.720 --> 00:27:14.970 شرایطشون رو بهم نریز 00:27:18.790 --> 00:27:19.950 چرا باید اینجوری فکر کنی؟ 00:27:20.030 --> 00:27:21.190 بهم بگو 00:27:21.270 --> 00:27:23.190 من قبلا فان شیان رو اذیت کردم 00:27:23.270 --> 00:27:24.430 ولی این بار فرق میکنه 00:27:24.480 --> 00:27:25.800 خواهر خودم داره ازدواج میکنه 00:27:25.880 --> 00:27:27.130 نمیخوام دردسر درست کنم 00:27:29.420 --> 00:27:30.650 ببین 00:27:31.720 --> 00:27:33.960 حتی دارم براشون هدیه آماده میکنم 00:27:34.110 --> 00:27:35.360 بیا کمکم کن انتخاب کنم 00:27:43.110 --> 00:27:44.360 قسم میخوری؟ 00:27:47.880 --> 00:27:50.360 چطوره یه قراری بذاریم؟- چه قراری؟- 00:27:50.480 --> 00:27:51.720 تو ازم یه سوال بپرس 00:27:52.320 --> 00:27:53.560 و من به بهشت قسم میخورم 00:27:53.830 --> 00:27:55.080 که صادقانه جواب بدم 00:27:55.160 --> 00:27:57.440 در غیر این صورت با یه مرگ دردناک بمیرم 00:27:57.740 --> 00:27:59.520 و جای خوبی هم دفن نشم 00:28:00.350 --> 00:28:02.680 ولی یه شرطی دارم- چه شرطی؟- 00:28:02.760 --> 00:28:04.160 منم ازت یه سوال میپرسم 00:28:04.400 --> 00:28:05.920 و تو باید صادقانه جواب بدی 00:28:05.970 --> 00:28:07.220 اینجوری منصفانه ست 00:28:07.800 --> 00:28:10.680 خوبه بهرحال که من اهل دروغ نیستم- قسم بخور- 00:28:12.110 --> 00:28:14.400 خیلی خب منم قسم میخورم 00:28:14.560 --> 00:28:18.800 هر سوالی که ازم بپرسی صادقانه جواب بدم، در غیر این صورت 00:28:22.450 --> 00:28:24.330 خانوادم از هم بپاشه 00:28:26.630 --> 00:28:27.840 بپرس 00:28:28.480 --> 00:28:31.160 میخوای توی عروسی وان‌ئر دردسر درست کنی؟ 00:28:31.280 --> 00:28:32.880 نه؟- تا حالا بهش فکرم نکردی؟- 00:28:32.920 --> 00:28:34.080 اصلا 00:28:34.940 --> 00:28:37.010 مهم نیست بین من و فان شیان چیا گذشته 00:28:37.140 --> 00:28:39.820 من همیشه به وان‌ئر به چشم خواهرم نگاه کردم 00:28:42.680 --> 00:28:43.880 خوبه 00:28:44.020 --> 00:28:45.270 حالا نوبت توئه 00:28:48.240 --> 00:28:49.680 الان گغتی 00:28:51.860 --> 00:28:53.280 تو و وان‌ئر برای هم 00:28:53.920 --> 00:28:55.230 مثل خواهرید 00:28:55.400 --> 00:28:56.920 نزدیکتر از خواهرای واقعی 00:28:57.030 --> 00:28:58.840 پس نباید هیچی ازش مخفی کنی 00:28:58.920 --> 00:29:00.290 چطور میتونم چیزی ازش مخفی کنم؟ 00:29:00.310 --> 00:29:01.600 سوال من همینجاست 00:29:01.680 --> 00:29:03.930 اون روزی که لین گونگ کشته شد، فان شیان اومد دیدن تو 00:29:03.960 --> 00:29:05.470 بهت چی گفت؟ 00:29:08.240 --> 00:29:09.490 قسم خوردیا 00:29:10.310 --> 00:29:11.590 پس باید با صداقت جواب بدی 00:29:13.350 --> 00:29:14.600 تو از کجا میدونی؟ 00:29:14.760 --> 00:29:16.340 فان شیان رو همه توی پایتخت میشناسن 00:29:16.360 --> 00:29:19.640 اصلا کار سختی نیست که بفهمی کجاها میره و با کیا دمخوره 00:29:26.590 --> 00:29:29.120 چی شده؟ نکنه داری یه چزی در مورد خودت 00:29:29.210 --> 00:29:31.890 و فان شیان، از وان‌ئر مخفی میکنی؟ 00:29:32.030 --> 00:29:34.000 نه اصلا اینطور نیست- پس چیه؟- 00:29:34.480 --> 00:29:35.880 فان شیان اومد 00:29:37.240 --> 00:29:39.560 تا یه چیزی ازم بپرسه 00:29:39.640 --> 00:29:40.890 چی پرسید؟ 00:29:43.270 --> 00:29:45.240 تو دیدی که لین گونگ با دوتا زن قاتل ترور 00:29:45.270 --> 00:29:47.270 خیابون نیولیان با هم ملاقات کردن 00:29:51.070 --> 00:29:53.470 پس تو بودی ک در موردش به فان شیان گفتی 00:29:58.270 --> 00:29:59.520 تو بهم قول دادی 00:30:00.010 --> 00:30:01.410 که ازدواجشون رو بهم نزنی 00:30:01.550 --> 00:30:03.720 معلومه، سر قولم هستم 00:30:03.990 --> 00:30:08.230 نگران نباش، این عروسی قراره خیلی جالب بشه 00:30:13.230 --> 00:30:14.480 رئیس 00:30:15.110 --> 00:30:16.360 برگشتی 00:30:32.090 --> 00:30:34.170 زحمت کشیدی- این تنها کاریه که ازم برمیاد- 00:30:34.300 --> 00:30:35.380 من هنوزم میتونم از پسش بربیام 00:30:35.480 --> 00:30:36.960 جسد رو دیدی؟ 00:30:37.110 --> 00:30:38.360 بله 00:30:41.510 --> 00:30:44.230 چطوری مرده؟- بر اثر بریدگی با یه جسم سخت مرده- 00:30:44.440 --> 00:30:45.560 اونطور که من از زخمش دیدم 00:30:45.640 --> 00:30:47.270 قاتل خیلی سریع عمل کرده 00:30:47.550 --> 00:30:49.800 مهارتهای رزمیش از یه آدم معمولی بیشتر بوده 00:30:49.880 --> 00:30:52.470 ولی به جز این، هیچ چیز غیر معمول دیگه ای به چشم نیومد 00:30:54.030 --> 00:30:56.840 از جیانگنان تا پایتخت 00:30:58.360 --> 00:31:00.200 اونا سفر طولانی ای داشتن 00:31:01.200 --> 00:31:03.400 این چه ربطی به جیانگنان داره؟ 00:31:03.490 --> 00:31:04.740 مدتها قبل 00:31:05.200 --> 00:31:08.320 یه قاتل زنجیره ای توی جیانگنان بود 00:31:08.400 --> 00:31:10.220 این یارو مهارتهای رزمی بالایی داشت 00:31:10.250 --> 00:31:11.850 و نمیشد به راحتی ردش رو زد 00:31:12.640 --> 00:31:15.840 فی جیه، شخصا بخاطر این پرونده رفتگ جیانگنان 00:31:17.110 --> 00:31:19.840 اگه جناب فی درگیر شده، پس حتما اون دستگیر شده 00:31:19.920 --> 00:31:24.440 فی جیه، چند روز پیش پیغام داد که باز ردش رو گم کرده 00:31:24.590 --> 00:31:25.990 حتی آقای فی هم ردش رو گم کرده؟ 00:31:26.110 --> 00:31:27.360 از اون روز 00:31:28.400 --> 00:31:31.250 از جیانگنان تا پایتخت 00:31:32.070 --> 00:31:34.410 همکارای ما در شورای نظارت، توی مسیرهای رسمی 00:31:34.440 --> 00:31:37.200 هرچند روز یه بار جونشون رو از دست میدن 00:31:37.280 --> 00:31:42.180 پس این قاتل داره از جیانگنان میاد پایتخت؟ 00:31:42.400 --> 00:31:44.550 اون جنازه ای که دیدی 00:31:45.750 --> 00:31:47.200 باید آخری باشه 00:31:47.560 --> 00:31:48.880 با توجه به فاصله 00:31:48.960 --> 00:31:50.960 حتما باید رسیده باشه پایتخت 00:31:52.360 --> 00:31:53.610 ولی چطور ممکنه؟ 00:31:54.130 --> 00:31:55.970 اون حتی جناب فی رو هم بدون موفقیت برگردونده 00:32:01.260 --> 00:32:03.100 (گزارش کالبدشکافی شورای نظارت. شماره 125) 00:32:15.070 --> 00:32:16.640 بر اساس آسیب ها 00:32:17.200 --> 00:32:19.950 عین همون جسدیه که امروز دیدم 00:32:23.110 --> 00:32:24.430 یه نفر هردو رو کشته 00:32:24.790 --> 00:32:26.040 ورزق بزن صفحه بعد 00:32:26.480 --> 00:32:27.730 برش گردون 00:32:28.400 --> 00:32:29.800 یه نگاه بهش بنداز 00:32:30.370 --> 00:32:32.790 (لین گونگ، مرد، 30 ساله) 00:32:44.880 --> 00:32:46.130 رئیس 00:32:46.400 --> 00:32:50.310 میتونم به ارباب فان در موردش بگم؟ 00:32:50.680 --> 00:32:53.030 فکر میکنی چرا فرستادمت اونجا؟ 00:32:54.680 --> 00:32:55.930 فهمیدم 00:32:57.790 --> 00:32:59.040 مرخص میشم 00:33:05.510 --> 00:33:08.160 وقتی لین گونگ مرد، فان شیان رو جز مظنونین در نظر گرفتیم 00:33:08.510 --> 00:33:10.150 هرچند اون موقع، دفاعش این بود که 00:33:10.240 --> 00:33:12.690 اطلاعی از درگیری لین گونگ توی ترور نداشته 00:33:12.720 --> 00:33:14.510 پس دلیلی هم برای قتلش نداشته 00:33:14.880 --> 00:33:16.930 ولی این واقعیت ثابت میکنه که میدونسته 00:33:17.720 --> 00:33:18.970 پس انگیزه داشته 00:33:19.660 --> 00:33:21.700 به احتمال زیاد اون توی مرگ لین گونگ نقش داشته 00:33:24.120 --> 00:33:25.300 سرورم 00:33:25.590 --> 00:33:28.030 شما نامزدی با بانو یه رو قبول کردید، فقط برای اینکه 00:33:28.310 --> 00:33:31.270 به جواب برسید؟ 00:33:34.680 --> 00:33:36.400 اینقدر بد در مورد من فکر نکن 00:33:40.790 --> 00:33:42.310 ازدواج فان شیان با شاهدخت وان‌ئر 00:33:42.350 --> 00:33:44.550 شرط مدیریت خزانه سلطنتیه 00:33:45.800 --> 00:33:47.350 اگه این ازدواج به ثمر نرسه 00:33:48.160 --> 00:33:50.510 ممکنه خزانه برگرده به صاحب قبلیش 00:33:50.600 --> 00:33:52.680 سرورم سه روز کافیه 00:33:52.750 --> 00:33:54.590 فقط به بانو در این مورد بگید 00:33:54.650 --> 00:33:57.170 و بعد کلا عروسی بهم میخوره 00:33:57.400 --> 00:33:58.650 شیه بی‌آن 00:33:59.680 --> 00:34:02.470 هیچوقت فکرنمیکردم همچین افکار شیطانی تو سرت باشه 00:34:09.360 --> 00:34:11.130 داری میگی یه قاتل زنجیره ای هست که همه توی مسیر از جیانگنان 00:34:11.160 --> 00:34:12.800 تا پایتخت آدم میکشه؟ 00:34:12.900 --> 00:34:14.160 بله 00:34:14.360 --> 00:34:16.090 و بر اساس بررسی زخم جسدها 00:34:16.110 --> 00:34:18.270 شبیه به نتیجه کالبد شکافی قبلیه؟ 00:34:18.390 --> 00:34:19.430 درسته 00:34:19.550 --> 00:34:23.280 خب حالا مورد کالبد شکافی قبلی کی بوده؟ 00:34:24.880 --> 00:34:26.130 لین گونگ 00:34:39.760 --> 00:34:41.970 اشتباه نمیکنی؟- نه، مطمئنم ارباب- 00:34:42.230 --> 00:34:44.640 زخم روی دوتا جسد کاملا شبیهه 00:34:45.280 --> 00:34:47.610 قاتل توی هردوتا قتل ضربه سریعی وارد کرده 00:34:47.800 --> 00:34:50.840 جوری که مشخصه در حد تواناییهای یه فرد عادی نیست 00:34:52.400 --> 00:34:53.650 و البته 00:34:53.820 --> 00:34:55.020 یه چیز دیگه هست 00:34:55.110 --> 00:34:57.270 اسلحه استفاده شده توسط قاتل زنجیره ای هم یکسانه 00:34:57.360 --> 00:35:01.360 همونیه که توی قتل لین گونگ ازش استفاده شده 00:35:01.440 --> 00:35:03.600 مهارتهای رزمیش هم مشابهه 00:35:04.150 --> 00:35:06.270 و به همون نتیجه ای منجر میشه که داریم میبینیم 00:35:09.230 --> 00:35:10.480 تو الان گفتی 00:35:12.320 --> 00:35:15.990 این قاتل مسیرش از جیانگنان به پایتخت رو طی کرده؟ 00:35:16.110 --> 00:35:17.630 طبق بررسی زمانی 00:35:18.190 --> 00:35:20.790 الان باید رسیده باشه پایتخت 00:35:57.230 --> 00:35:58.590 (تا اونجایی که یادمه ) 00:35:58.980 --> 00:36:00.380 (تو همیشه کنار من بودی) 00:36:01.070 --> 00:36:03.800 (تا وقتی تو کنارم باشی من از چیزی نمیترسم) 00:36:04.550 --> 00:36:06.830 (برای من تو فقط یه فرشته نگهبان نیستی ) 00:36:07.670 --> 00:36:10.360 (مهمترین خانواده ای هستی که توی این دنیا دارم) 00:36:11.110 --> 00:36:12.360 (بخاطر همینه که امیدوارم) 00:36:13.290 --> 00:36:15.010 (بتونی کاری که دلت میخواد انجام بدی رو پیدا کنی) 00:36:15.090 --> 00:36:16.930 (کاری که میخوام انجام بدم رو پیدا کنم؟) 00:36:18.000 --> 00:36:19.250 (بخاطر خودم؟) 00:36:39.030 --> 00:36:40.240 کی اونجاست؟ 00:37:39.840 --> 00:37:41.090 جناب ووژو 00:37:42.480 --> 00:37:44.080 کجایید؟ 00:38:01.480 --> 00:38:03.240 شیان بیدار شدی 00:38:03.430 --> 00:38:05.110 خاله شیان بیدار شده 00:38:07.190 --> 00:38:08.400 فان شیان، بیدار شدی 00:38:08.480 --> 00:38:09.730 خوب خوابیدی؟ 00:38:10.150 --> 00:38:11.400 اومدید خاله 00:38:14.660 --> 00:38:16.360 رورو، لطفا یه لحظه برو بیرون 00:38:17.080 --> 00:38:19.050 بذار اول لباس بپوشم خاله- نمیخواد- 00:38:19.080 --> 00:38:20.830 بهترین زمان برای امتحان کردن لباسه 00:38:25.400 --> 00:38:28.010 باید هرچی توی این دوتا جعبه هست امتحان کنم؟- فقط اینا نیست- 00:38:28.030 --> 00:38:29.830 توی حیاط هم کلی جعبه دیگه هست 00:38:47.070 --> 00:38:49.040 این رنگش رو امتحان میکنم 00:38:55.030 --> 00:38:56.560 اون و اون 00:38:56.650 --> 00:38:58.200 بذار دوباره اون رو امتحان کنم 00:39:03.510 --> 00:39:05.470 انگار شوهر دلخواهتون رو پیدا کردین 00:39:05.550 --> 00:39:07.240 نمیتونین لبخندتون رو جمع کنین بانوی جوان 00:39:07.500 --> 00:39:08.750 نه اینجوری نیست 00:39:08.870 --> 00:39:13.160 فقط داشتم فکر میکردم احتمالا الان فان شیان هم داره لباس امتحان میکنه 00:39:13.440 --> 00:39:14.690 معلومه 00:39:16.070 --> 00:39:17.480 فکر میکنی اون فرار میکنه؟ 00:39:17.630 --> 00:39:18.880 از کجا فرار کنه؟ 00:39:19.060 --> 00:39:20.310 از ازدواج 00:39:23.720 --> 00:39:24.840 بنظرم این خوبه 00:39:25.000 --> 00:39:26.460 اگه امتحانشون نکنی چه فایده ای داره؟ 00:39:26.480 --> 00:39:27.880 باید تک به تک بپوشیشون 00:39:29.560 --> 00:39:31.440 شماها میتونید امتحانشون کنید، من یه کم میرم بیرون 00:39:34.550 --> 00:39:36.440 اصلا فکر رفتن به سرت نزنه 00:39:36.510 --> 00:39:38.840 خیلی دردسر داره، من از پسش برنمیام 00:39:39.150 --> 00:39:41.200 دردسر ؟ فقط چندتا لایه بیرونیه 00:39:41.280 --> 00:39:42.730 سه تا داخلیا هنوز نیومدن 00:39:42.760 --> 00:39:43.950 ترجیح میدم بمیرم 00:39:44.030 --> 00:39:45.520 بعد از اینکه پوشیدی میتونی بمیری 00:39:46.400 --> 00:39:47.460 رورو تو از همه حرف گوش کن تر بودی 00:39:47.480 --> 00:39:48.540 از همون بچگی، توروخدا بذار برم 00:39:48.570 --> 00:39:50.120 منم برات ناراحتم شیان 00:39:50.210 --> 00:39:51.460 واضحه داری میخندی 00:39:52.120 --> 00:39:53.250 واقعا؟ 00:39:53.340 --> 00:39:55.460 از صبح هیچی نخوردم، یه حالی ام 00:39:55.560 --> 00:39:57.400 میتونی وقتی داری لباس عوض میکنی اینارو بخوری 00:40:00.240 --> 00:40:01.490 باید برم دستشویی 00:40:14.240 --> 00:40:16.640 دوروز دیگه عروسیه، کجا داری میری؟ 00:40:16.690 --> 00:40:18.160 اگه دیگه نمیخوای زدواج کنی 00:40:18.190 --> 00:40:19.710 راهتو بکش برو هرجا که دلت میخواد 00:40:23.810 --> 00:40:26.810 اون ترجیح میده بمیره تا بخواد اینجوری لباش امتحان کنه 00:40:27.190 --> 00:40:28.440 از کجا میدونین؟ 00:40:29.840 --> 00:40:31.090 میشناسمش 00:40:34.510 --> 00:40:36.480 اگه توی همچین زمانی فرار نکنه 00:40:37.000 --> 00:40:38.960 یعنی واقعا تحمل جدایی از من رو نداره 00:40:50.200 --> 00:40:51.450 دیگه فرار نمیکنی؟ 00:40:54.710 --> 00:40:55.960 بدید بپوشم 00:41:42.590 --> 00:41:45.160 بانو هنوز کلی لباس مونده امتحان کنید 00:41:45.280 --> 00:41:47.120 درسته که خسته میشید ولی لطفا تحمل کنید 00:41:47.800 --> 00:41:50.000 اگه اون فرار نکنه، منم نمیکنم 00:41:51.360 --> 00:41:52.480 وان‌ئر 00:41:53.150 --> 00:41:54.800 وان‌ئر- لینگ‌ئر- 00:41:55.960 --> 00:41:56.990 سر وقت اومدی 00:41:57.080 --> 00:41:59.230 کلی لباس امتحان کردم ولی نمیتونم تصمیم بگیرم 00:41:59.310 --> 00:42:00.560 کمکم کن انتخاب کنم 00:42:00.760 --> 00:42:02.320 باید یه چیز مهم بهت بگم 00:42:05.210 --> 00:42:07.340 همتون برید یه کم استراحت کنید 00:42:08.220 --> 00:42:09.470 میتونی بری 00:42:17.440 --> 00:42:18.690 میخوای با من حرف بزنی؟ 00:42:18.840 --> 00:42:20.090 ...لی چنگ 00:42:21.920 --> 00:42:24.110 چی شده؟ سرما خوردی؟ 00:42:24.210 --> 00:42:25.460 نه 00:42:26.280 --> 00:42:29.160 تائو، برو داروی سرماخوردگی بیار 00:42:29.630 --> 00:42:31.710 کجا گذاشتید بانو؟ 00:42:31.880 --> 00:42:32.920 ...توی 00:42:33.270 --> 00:42:34.630 ولش کن، خودم میرم 00:42:34.690 --> 00:42:35.880 منتظرم باش 00:42:49.630 --> 00:42:50.840 کی اونجاست؟ 00:42:57.440 --> 00:43:06.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:06.264 --> 00:43:16.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.760 --> 00:43:18.760 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.760 --> 00:43:22.320 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.360 --> 00:43:26.480 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.480 --> 00:43:29.740 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:32.280 --> 00:43:35.840 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.840 --> 00:43:39.760 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.760 --> 00:43:41.680 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.680 --> 00:43:44.760 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:46.000 --> 00:43:48.680 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.700 --> 00:43:50.920 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.920 --> 00:43:53.720 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:54.000 --> 00:43:56.480 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.480 --> 00:43:58.400 ♪در دربار♪ 00:43:58.400 --> 00:44:01.240 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.440 --> 00:44:03.840 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.840 --> 00:44:05.920 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.920 --> 00:44:08.670 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:09.150 --> 00:44:11.390 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.400 --> 00:44:13.360 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.360 --> 00:44:16.120 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.400 --> 00:44:18.690 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.690 --> 00:44:20.760 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.760 --> 00:44:22.960 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:23.240 --> 00:44:25.160 ♪ممنونم♪ 00:44:25.160 --> 00:44:27.240 ♪ببخشید♪ 00:44:27.240 --> 00:44:28.920 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.920 --> 00:44:30.520 ♪من، منم♪ 00:44:30.840 --> 00:44:32.760 ♪ممنونم♪ 00:44:32.760 --> 00:44:34.720 ♪ببخشید♪ 00:44:34.720 --> 00:44:36.520 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.520 --> 00:44:39.460 ♪من، منم♪ 00:44:52.050 --> 00:44:54.750 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪♪ 00:44:55.650 --> 00:44:58.600 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.370 --> 00:45:01.990 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.700 --> 00:45:04.750 ♪تغییر نکن♪ 00:45:07.160 --> 00:45:10.070 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.660 --> 00:45:13.800 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.310 --> 00:45:16.820 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.400 --> 00:45:20.080 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪