WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.210 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.230 --> 00:01:25.200 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:25.200 --> 00:01:25.230 [لذت زندگی فصل دوم] ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:25.230 --> 00:01:30.990 [لذت زندگی فصل دوم] 00:01:31.070 --> 00:01:34.120 [قسمت بیست و پنجم] 00:01:36.910 --> 00:01:38.000 لینگ ئر؟ 00:01:38.890 --> 00:01:40.050 لینگ ئر؟ 00:01:43.710 --> 00:01:45.480 لینگ ئر کجایی؟ 00:01:58.770 --> 00:02:00.260 به این زودی رفت؟ 00:02:11.120 --> 00:02:12.740 افرادمو فرستادم اقامتگاهت پرس و جو کنن 00:02:12.760 --> 00:02:14.110 گفتن سوپ پریلا دوست داری 00:02:14.310 --> 00:02:15.770 برای همین بهشون گفتم یاد بگیرن بپزنش 00:02:15.800 --> 00:02:17.080 مزه ش چطوره؟ 00:02:17.520 --> 00:02:19.630 خانواده یه مسئول دفاع از پایتخته 00:02:20.000 --> 00:02:22.510 اگه من بی دلیل غیبم بزنه پیدات می کنن 00:02:22.630 --> 00:02:23.910 تو که غیبت نزده 00:02:24.750 --> 00:02:26.220 به خاطر یه کار فوری از پایتخت رفتی 00:02:26.240 --> 00:02:27.710 تازه نامه هم نوشتی 00:02:29.150 --> 00:02:30.430 کدوم نامه؟ 00:02:33.520 --> 00:02:34.800 دستخط منو تقلید کردی؟ 00:02:39.680 --> 00:02:40.960 ببرش 00:02:52.030 --> 00:02:53.380 چرا منو گرفتی؟ 00:02:53.870 --> 00:02:55.610 می ترسم تنهایی وان ئر رو ببینی و 00:02:55.630 --> 00:02:58.590 بهش بگی مرگ لین گونگ به فان شیان ربط داشته 00:03:00.080 --> 00:03:01.380 بی فکری نکن 00:03:01.470 --> 00:03:03.040 اگه خودتو دوستش حساب می کنی نباید چیزی بهش بگی 00:03:03.070 --> 00:03:05.350 اگه اینو بهش بگی که نمی تونن با هم ازدواج کنن 00:03:06.630 --> 00:03:08.100 یه جوری میگی انگار چیز خوبیه 00:03:08.800 --> 00:03:10.880 می خوای وسط عروسی لوش بدی؟ 00:03:10.960 --> 00:03:12.240 اصلا بهم اعتماد نداری؟ 00:03:12.370 --> 00:03:13.650 خودت چی فکر می کنی؟ 00:03:18.000 --> 00:03:20.640 به نظرت روبان ابریشمی زیادی بلند نیست؟ 00:03:20.720 --> 00:03:22.720 چرا - به نظرمن که خوبه - 00:03:22.800 --> 00:03:24.330 به نظرم یه روبان درجه یک و باکلاسه 00:03:24.350 --> 00:03:25.380 درجه یک باکلاس؟ 00:03:25.460 --> 00:03:27.840 نظر تو چیه؟ - به نظر منم خوبه - 00:03:27.960 --> 00:03:30.010 کی از تو پرسید؟ - اینجا چیکار می کنی؟ - 00:03:30.870 --> 00:03:32.150 دنبال منه 00:03:32.310 --> 00:03:33.350 دنبال منه 00:03:33.430 --> 00:03:34.730 نرو - عجله ای ندارم - 00:03:34.750 --> 00:03:36.030 به کارت برس 00:03:36.430 --> 00:03:38.320 زود تمومش کن و برگرد 00:03:38.750 --> 00:03:39.810 بگو ببینم چی شده؟ 00:03:39.840 --> 00:03:41.930 پدر بهم گفت خبرت کنم - الان میرم پیشش - 00:03:41.960 --> 00:03:44.050 عیبی نداره. عجله ای نیست کار اینجا مهم تره 00:03:44.080 --> 00:03:45.360 خودم عجله دارم 00:03:50.280 --> 00:03:51.350 پدر 00:03:51.510 --> 00:03:52.630 پدر 00:03:52.940 --> 00:03:54.220 دنبال من بودین؟ 00:04:09.630 --> 00:04:11.030 چه بهت میاد 00:04:11.120 --> 00:04:13.000 واقعا؟ پس همینو می برم 00:04:13.080 --> 00:04:14.960 نه. منظورم این نبود 00:04:15.080 --> 00:04:16.390 خیلی رو حرف من حساب نکن 00:04:16.510 --> 00:04:18.790 دیگه نمی تونم بابا بریدم 00:04:18.870 --> 00:04:21.480 آماده سازی ها کی تموم میشن؟ 00:04:21.640 --> 00:04:24.600 رویداد مهمیه. باید حسابی آماده بشیم 00:04:26.110 --> 00:04:28.600 ولی همه شون که تقریبا مثل همن 00:04:28.680 --> 00:04:30.120 فرقش چیه؟ 00:04:31.430 --> 00:04:33.060 اینش رو که راست میگی 00:04:35.270 --> 00:04:36.750 زمان شما هم همین مدلی بود؟ 00:04:36.860 --> 00:04:38.490 من چندین برابر تو لباس پوشیدم 00:04:38.950 --> 00:04:40.270 چطوری زنده بیرون اومدین؟ 00:04:42.440 --> 00:04:44.110 تحمل کردم 00:04:53.590 --> 00:04:55.100 تو دیگه چرا آه می کشی؟ 00:04:56.950 --> 00:04:57.960 داشتم فکر می کردم 00:04:58.050 --> 00:05:01.600 آدمای معمولی نمی تونن مثل تو این همه لباس امتحان کنن 00:05:02.000 --> 00:05:04.750 چیزی که اینقدر تو رو خسته میکنه باعث خوشحالی بقیه میشه 00:05:10.240 --> 00:05:11.350 دروغ میگم؟ 00:05:11.430 --> 00:05:12.600 نه اصلا 00:05:12.700 --> 00:05:14.420 مطمئنی فان سیژه ای؟ 00:05:14.560 --> 00:05:16.520 فان سیژه از این قلنبه سلنبه ها هم بلده بگه؟ 00:05:17.920 --> 00:05:20.280 تو سفرم به چی شمالی خیلی چیزا دیدم 00:05:20.390 --> 00:05:22.350 با وجودی که چینگ کشور قدرتمندیه 00:05:22.370 --> 00:05:25.170 بازم خیلی از مردمش دارن گرسنگی میکشن 00:05:27.300 --> 00:05:28.580 پس؟ 00:05:29.680 --> 00:05:30.960 پس 00:05:31.350 --> 00:05:33.190 باید بیشتر پول در بیارم 00:05:36.040 --> 00:05:38.440 هرچی بیشتر پول در بیارم، مغازه های بیشتری می تونم باز کنم 00:05:38.710 --> 00:05:40.410 اگه بتونم تو کل دنیا مغازه باز کنم عالی میشه 00:05:40.430 --> 00:05:41.790 چینگ، چی شمالی 00:05:41.900 --> 00:05:43.720 حتی شهر دونگ یی، همه جا مغازه می زنم 00:05:43.820 --> 00:05:46.410 هر یه مغازه ای که باز کنم کلی فرصت شغلی ایجاد میشه 00:05:46.430 --> 00:05:47.920 فکر پیش نمی کنم 00:05:48.000 --> 00:05:50.150 فقط دلم می خواد همه بتونن گذران زندگی کنن 00:05:51.430 --> 00:05:52.710 درسته 00:05:53.630 --> 00:05:55.660 پول درآوردن نباید تنها هدف زندگیمون باشه 00:05:56.510 --> 00:05:58.100 اینکه داری همچین فکری می کنی 00:05:58.560 --> 00:06:00.000 نشون میده بزرگ شدی 00:06:04.830 --> 00:06:06.070 فان شیان 00:06:06.160 --> 00:06:09.150 خبرت کردم چون می خواستم درمورد یه چیزی تصمیم بگیری 00:06:09.610 --> 00:06:12.880 خبر عروسیت تو کل پایتخت پخش شده 00:06:12.960 --> 00:06:14.710 اول از همه اینکه تو شاعر نابغه ای 00:06:14.790 --> 00:06:17.280 دوم اینکه قراره مسئول خزانه سلطنتی بشی 00:06:17.390 --> 00:06:20.260 سوم اینکه اعلیحضرت شخصا ترتیب ازدواج تون رو داده 00:06:20.470 --> 00:06:24.860 الان همه ی مقامات منتظرن تا نوبت شون بشه و بهت تبریک بگن 00:06:25.360 --> 00:06:26.960 اقامتگاه ما در این حد جا نداره 00:06:27.070 --> 00:06:29.060 نمی تونیم همشونو اینجا دعوت کنیم 00:06:29.390 --> 00:06:30.830 نظرت درمورد 00:06:31.000 --> 00:06:32.280 فهرست مهمونا چیه؟ 00:06:33.510 --> 00:06:34.790 یه یادآوری هم بکنم 00:06:35.040 --> 00:06:36.540 دعوت کردن راحته 00:06:36.750 --> 00:06:38.980 دعوت نکردنه که سخته 00:06:40.760 --> 00:06:43.310 کسایی که دعوت نشن ممکنه به دل بگیرن 00:06:43.870 --> 00:06:46.500 خدا میدونه کی ممکنه تلافی کنن؟ 00:06:50.160 --> 00:06:51.440 برادر 00:06:53.660 --> 00:06:55.730 چطوره مزایده ش کنیم؟ 00:07:02.660 --> 00:07:06.840 پس هرکی رو که دعوت کنم باز یکی دیگه بهش برمی خوره؟ 00:07:07.090 --> 00:07:08.440 آفرین همینه 00:07:10.190 --> 00:07:11.620 پس هیچکس رو دعوت نمی کنم 00:07:12.820 --> 00:07:15.290 ناسلامتی عروسیه ها. باید مهمونی بدیم 00:07:16.000 --> 00:07:17.360 خب پس خانوادگیش می کنیم 00:07:18.120 --> 00:07:19.230 مهمونی خانوادگی؟ 00:07:19.340 --> 00:07:20.620 مهمونی خانوادگی؟ 00:07:22.360 --> 00:07:23.430 نگاه کن 00:07:23.510 --> 00:07:27.100 کالسکه اومد 00:07:27.630 --> 00:07:28.910 عجب چیز فاخری شده 00:07:30.540 --> 00:07:31.740 کالسکه ی قشنگیه 00:07:31.820 --> 00:07:33.480 کالسکه گل اینجاست 00:07:33.560 --> 00:07:35.830 کالسکه گل چقدر قشنگه 00:07:36.220 --> 00:07:38.240 کالسکه گل اینجاست 00:07:38.320 --> 00:07:39.800 کالسکه گل 00:07:39.990 --> 00:07:42.120 کالسکه گل خیلی فاخره 00:07:46.740 --> 00:07:48.400 چه بوی خوبی داره 00:07:49.920 --> 00:07:52.920 !شیان 00:07:53.040 --> 00:07:54.840 اونجا رو! داره میاد - مراقب باشین - 00:07:54.920 --> 00:07:57.080 یه کالسکه بزرگ داره میاد! خیلی قشنگه 00:07:57.160 --> 00:07:58.370 میگن داره میاد جای تو 00:07:58.390 --> 00:07:59.670 می دونستی؟ 00:08:00.560 --> 00:08:02.360 !پس میرم برات یه چک بکنم 00:08:06.270 --> 00:08:09.030 از شین یانگ تا پایتخت همینطوری گلبرگ ریختن؟ 00:08:10.190 --> 00:08:12.400 کل روز گلبرگ ریختن 00:08:12.630 --> 00:08:13.910 نمی خوان استراحت کنن؟ 00:08:14.800 --> 00:08:16.500 نوبتی این کارو می کنن 00:08:17.390 --> 00:08:19.850 چقدر گلبرگ. اصلا تو کالسکه جا میشه؟ 00:08:19.870 --> 00:08:21.150 گلبرگ ها رو 00:08:21.360 --> 00:08:22.760 سر راهشون می کنن 00:08:22.830 --> 00:08:25.030 خدا میدونه چندتا گل کندن 00:08:27.360 --> 00:08:29.280 من از پایتخت انداختمش بیرون 00:08:29.360 --> 00:08:32.350 اونوقت اون داره این همه شلوغ کاری می کنه تا بهم هدیه عروسی بده؟ 00:08:33.590 --> 00:08:36.780 بالاخره مادر شاهدخت وان ئره دیگه 00:08:37.750 --> 00:08:40.710 اگه غیر از این بود که لی یون روی نمیشد 00:08:41.360 --> 00:08:42.790 اومدش - داره میاد - 00:08:42.870 --> 00:08:44.150 !اومدش 00:08:47.240 --> 00:08:48.520 !اومدش! بدو 00:08:50.440 --> 00:08:51.720 گل های تازه رو ببین 00:08:52.480 --> 00:08:53.710 فوق العاده ست 00:08:53.790 --> 00:08:55.070 خیلی قشنگه 00:08:56.870 --> 00:08:58.150 اونو ببین 00:08:59.660 --> 00:09:00.770 تا حالا همچین چیزی ندیدم 00:09:00.800 --> 00:09:02.230 بوی گل ها عالیه 00:09:03.390 --> 00:09:04.830 بوی گل ها عالیه 00:09:05.170 --> 00:09:06.570 کی اون تو نشسته؟ 00:09:06.670 --> 00:09:08.350 خدا می دونه 00:09:16.390 --> 00:09:17.960 اولین بارمه که دارم همچین چیزی می بینم 00:09:21.270 --> 00:09:22.550 منظورش چیه؟ 00:09:30.340 --> 00:09:33.040 [اقامتگاه فان] 00:09:41.830 --> 00:09:43.280 خیلی وقته ندیدمت 00:09:54.870 --> 00:09:57.000 اعلیحضرت دستور دادن تو شین یانگ بمونی 00:09:57.440 --> 00:09:58.860 بدون اجازه حق برگشتن به پایتخت رو نداری 00:09:58.880 --> 00:10:00.280 می خوام خلاف دستورشون عمل کنم 00:10:00.840 --> 00:10:02.260 یواشکی برگشتم 00:10:03.000 --> 00:10:05.400 حالا اگه بخوای می تونی مجازاتم کنی 00:10:05.490 --> 00:10:07.160 چرا برگشتی پایتخت؟ 00:10:07.280 --> 00:10:08.560 اینا مال توان 00:10:11.480 --> 00:10:12.760 نترس 00:10:13.170 --> 00:10:14.640 هدیه ی عروسیه 00:10:20.440 --> 00:10:22.360 بعد از اینکه با وان ئر ازدواج کنی 00:10:22.630 --> 00:10:24.230 مسئول خزانه میشی 00:10:26.340 --> 00:10:28.220 اینا دفاتر خزانه ست 00:10:30.630 --> 00:10:32.070 به نظرت هدیه ی خوبی نیست؟ 00:10:34.390 --> 00:10:37.070 پس فقط واسه آوردن اینا خلاف دستور اعلیحضرت برگشتی؟ 00:10:37.790 --> 00:10:39.360 می خوام تو روز عروسیتون 00:10:40.390 --> 00:10:41.880 وان ئر رو ببینم 00:10:43.940 --> 00:10:45.250 دخترمه ها 00:10:48.750 --> 00:10:51.470 روز عروسیش مهم ترین روز زندگیشه 00:10:53.030 --> 00:10:54.830 من که همچین زندگی ای نداشتم 00:10:55.270 --> 00:10:57.110 ولی امیدوارم اون بتونه اینطوری زندگی کنه 00:10:58.080 --> 00:11:00.400 می خوام خاطرات خوبی هم داشته باشه 00:11:03.440 --> 00:11:05.200 پس موقع عروسی 00:11:05.550 --> 00:11:07.120 آتش بسیم 00:11:13.000 --> 00:11:14.480 بعد از عروسی چی؟ 00:11:15.360 --> 00:11:16.640 معلوم نیست؟ 00:11:17.150 --> 00:11:18.430 دوباره دشمن میشیم 00:11:21.840 --> 00:11:23.200 اصلا با خودت نگفتی 00:11:24.320 --> 00:11:25.720 شاید من موافقت نکنم؟ 00:11:26.670 --> 00:11:28.080 گفتم که 00:11:28.270 --> 00:11:29.590 می تونی مجازاتم کنی 00:11:30.840 --> 00:11:32.710 من فقط می خوام کاری که دلم می خواد رو انجام بدم 00:11:34.240 --> 00:11:35.760 هر تصمیمی که بگیری 00:11:35.850 --> 00:11:37.170 از پسش برمیام 00:11:38.670 --> 00:11:40.190 تا کی تو پایتخت می مونی؟ 00:11:42.790 --> 00:11:43.830 بستگی به حال و حوصله م داره 00:11:43.960 --> 00:11:46.160 کجا می مونی؟ - تو اقامتگاه فان نمی مونم - 00:11:47.670 --> 00:11:48.950 بهتره خوب مخفی شی 00:11:50.820 --> 00:11:53.140 به نظرت وقتش نشده منو مادر صدا کنی؟ 00:12:18.200 --> 00:12:19.330 یواش یواش بخون 00:12:19.440 --> 00:12:21.440 زیر نور شدید نخون. عجله ای نیست 00:12:22.180 --> 00:12:23.460 مشکلی نیست 00:12:24.550 --> 00:12:25.830 خوندنم تموم شد 00:12:28.750 --> 00:12:30.030 نظرت چیه؟ 00:12:33.270 --> 00:12:36.820 خزانه رو نمیشه جعل کرد 00:12:36.960 --> 00:12:39.710 هرچی نباشه بزرگترین فروشگاه دنیاست 00:12:40.900 --> 00:12:44.570 بزرگترین فروشگاه تو کل تاریخه 00:12:45.030 --> 00:12:46.670 پر از ایده های نو و بدیعه 00:12:46.870 --> 00:12:49.350 تو تمام دنیا شعبه داره 00:12:51.940 --> 00:12:53.860 خاندان سلطنتی هم پشتش رو داره 00:12:54.510 --> 00:12:55.790 اینطور که از دفاتر پیداست 00:12:55.920 --> 00:12:59.390 بیست میلیون تیل از دست رفته 00:13:00.080 --> 00:13:02.780 این طوری که لی یون روی تجارت می کرده 00:13:03.390 --> 00:13:05.080 باید تا حالا صدبار اعدامش می کردن 00:13:05.480 --> 00:13:08.310 اعضای خاندان سلطنتی به این راحتی ها کارشون به اعدام کشیده نمیشه 00:13:08.460 --> 00:13:10.810 از نتیجه شوکه نشدی؟ 00:13:12.550 --> 00:13:13.920 انتظار همین مایه ها رو داشتم 00:13:14.200 --> 00:13:15.360 حتی اگه الان ضرر و زیام خودش رو نشون نده 00:13:15.440 --> 00:13:17.230 من که مسئول بشم یه دفعه سر باز می کنه 00:13:17.360 --> 00:13:19.270 برای تو 00:13:19.360 --> 00:13:20.840 اینا صرفا یه مشت دفتر نیستن 00:13:21.360 --> 00:13:22.640 تله ن 00:13:23.550 --> 00:13:26.240 تله هم که باشه بعد ازدواج بهش می رسم 00:13:26.360 --> 00:13:27.640 راست میگی 00:13:27.840 --> 00:13:30.480 عروسیت الان مهم ترین واقعه ی دنیاست 00:13:31.030 --> 00:13:32.950 مادرتم مشتاق همچین روزی بود 00:13:34.360 --> 00:13:36.920 خب حالا این دفترها رو مخفی کنم؟ 00:13:37.240 --> 00:13:38.520 چطوری؟ 00:13:39.240 --> 00:13:41.480 با یه کالسکه ی گل اینا رو آورده اینجا 00:13:41.670 --> 00:13:42.990 چطوره ما هم یکم سخاوت به خرج بدیم؟ 00:13:43.680 --> 00:13:44.700 سخاوت؟ 00:13:44.790 --> 00:13:47.030 به واحد هشتم بگو ازشون نسخه برداری کنن 00:13:47.270 --> 00:13:48.520 فرصت خوبیه 00:13:48.620 --> 00:13:50.690 می تونی از چیزی که از مادرت به جا مونده استفاده کنی 00:13:59.880 --> 00:14:01.320 [واحد هفتم، واحد هشتم] 00:14:02.150 --> 00:14:04.350 بعد از نسخه برداری به کی نشون بدیم؟ 00:14:04.430 --> 00:14:06.800 هرکی که لازمه ببینه یه نسخه به دستش می رسه 00:14:11.830 --> 00:14:13.390 منابع خزانه سلطنتی هنوز دست نخورده 00:14:13.410 --> 00:14:14.840 فان شیان هم آدم باهوشیه 00:14:15.120 --> 00:14:16.760 احتمالا می تونه طی چهار پنج سال 00:14:16.870 --> 00:14:18.440 مشکل کسری بودجه رو حل کنه 00:14:19.550 --> 00:14:22.380 واسه رسوندن دفترها خیلی شلوغ کاری کرد 00:14:23.350 --> 00:14:24.800 هرکی بود و نبود 00:14:26.030 --> 00:14:27.360 شستش خبردار شد 00:14:28.080 --> 00:14:29.740 تمام تجار دنیا 00:14:29.960 --> 00:14:31.480 دنبا سودن 00:14:32.030 --> 00:14:34.290 حالا که می دونن خزانه بدهی گنده ای بالا آورده 00:14:34.320 --> 00:14:36.740 کسی جزئت نمی کنه با فان شیان تجارت کنه 00:14:36.910 --> 00:14:38.190 ضررش 00:14:38.920 --> 00:14:40.800 روز به روز بیشتر میشه 00:14:41.630 --> 00:14:44.550 اگه تا 6 ماه کاری از پیش نبره 00:14:46.360 --> 00:14:48.980 مجبور میشه خزانه رو پس بده 00:14:53.630 --> 00:14:54.910 شیش ماه؟ 00:14:55.790 --> 00:14:57.070 و بیست میلیون تیل ضرر 00:14:58.240 --> 00:15:00.710 حتی خود خدا هم 6 ماهه از پسش برنمیاد 00:15:03.600 --> 00:15:04.880 مگه اینکه 00:15:06.920 --> 00:15:08.560 یکی کمکش کنه 00:15:11.550 --> 00:15:13.260 فان شیان از روزی که اومده پایتخت 00:15:14.040 --> 00:15:16.240 گفته که حاضره 00:15:16.380 --> 00:15:18.290 بیاد طرف تو؟ 00:15:19.270 --> 00:15:20.550 هنوز که نه 00:15:25.350 --> 00:15:28.480 بیست میلیون تیل 00:15:29.390 --> 00:15:31.440 به نظرم منطقیش اینه که 00:15:32.840 --> 00:15:34.560 زیر دین ما بره 00:15:37.020 --> 00:15:38.800 نجاتش بده 00:15:57.700 --> 00:15:59.570 عده ی کمی هستن که حاضرن نجاتت بدن 00:15:59.810 --> 00:16:02.050 بیشتری ها کمکت که نمی کنن هیچ کشکولتم می شکنن 00:16:04.200 --> 00:16:05.880 البته طبیعیه چون مبلغ کمی نیست 00:16:08.910 --> 00:16:10.710 هردوتا چشمت تاره؟ 00:16:10.800 --> 00:16:12.200 نه فقط این یکیه 00:16:14.780 --> 00:16:16.130 احتمالا پیرچشمیه 00:16:16.220 --> 00:16:17.650 بیست میلیون تیله 00:16:19.200 --> 00:16:20.710 اصلا نگران نیستی؟ 00:16:21.270 --> 00:16:23.390 فعلا بیخیالش. بعد عروسی بهش فکر می کنم 00:16:23.420 --> 00:16:24.700 نترس 00:16:24.910 --> 00:16:26.120 هم من هم اعلیحضرت 00:16:26.230 --> 00:16:27.710 از بدهی خبر داریم 00:16:27.840 --> 00:16:28.960 نترسیدم 00:16:29.200 --> 00:16:31.990 راستش امروز به یه دلیل دیگه اومدم اینجا 00:16:32.110 --> 00:16:34.460 وانگ چینیان درمورد قتل های زنجیره ای بهم گفت 00:16:34.830 --> 00:16:35.940 صورت مجرم رو دیدین؟ 00:16:35.960 --> 00:16:38.230 فکر می کردم همون روزی که این اتفاق افتاد بیای سراغم 00:16:38.260 --> 00:16:40.380 اینکه وانگ چینیان رو فرستادین دنبال نخود سیاه 00:16:40.460 --> 00:16:43.050 نشون میده نمی خواستین کسی از حرفامون بو ببره 00:16:43.450 --> 00:16:45.960 دیگه به اندازه ی کافی برای کار تو دولت خوب هستی 00:16:46.570 --> 00:16:47.770 جناب وو ژو بود؟ 00:16:47.870 --> 00:16:49.150 نمیدونم 00:16:49.360 --> 00:16:51.160 تو کل مسیر از جینگ نان تا پایتخت 00:16:51.240 --> 00:16:53.360 هرکی اونو دید کشته شد 00:16:53.470 --> 00:16:56.390 چند روز گذشته چی؟ - این اواخر پایتخت خیلی آرومه - 00:16:57.080 --> 00:16:59.430 انگاری مجرم آب شده رفته تو زمین 00:17:00.480 --> 00:17:01.760 پس کار اون نیست 00:17:01.840 --> 00:17:03.470 وو ژو خیلی چیزها رو فراموش کرده 00:17:03.590 --> 00:17:05.380 اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته چی؟ 00:17:05.680 --> 00:17:07.540 اگه تو رو هم فراموش کنه چی؟ 00:17:08.030 --> 00:17:09.680 اگه بهت حمله کنه چی؟ 00:17:09.920 --> 00:17:11.200 چیکار می کنی؟ 00:17:12.720 --> 00:17:14.430 یه فکری به حال پیر چشمیت می کنم 00:17:14.540 --> 00:17:15.600 حتما درمانش می کنم 00:17:15.630 --> 00:17:17.300 اگه مجرم باشه چی؟ 00:17:17.720 --> 00:17:19.000 اونوقت چیکار کنیم؟ 00:17:19.270 --> 00:17:20.590 میای عروسیم؟ 00:17:25.270 --> 00:17:26.880 مهمونی خونوادگیه 00:17:28.440 --> 00:17:30.820 دقیقا واسه همین دارم دعوتت می کنم 00:17:33.880 --> 00:17:36.150 من خانوادمو خیلی وقت پیش از دست دادم 00:17:37.950 --> 00:17:39.230 هنوز منو داری، مگه نه؟ 00:17:53.620 --> 00:17:55.210 باشه تا بعد عروسی ببینم چی میشه 00:17:56.890 --> 00:17:57.980 این هدیه عروسیمه؟ 00:17:58.060 --> 00:17:59.810 نمیشه که دست خالی بیام عروسی 00:17:59.830 --> 00:18:01.110 خوبیت نداره 00:18:05.000 --> 00:18:07.280 توش چیه؟ خیلی مرموز بازی در میاری 00:18:07.400 --> 00:18:09.080 امیدوارم به خوبی و خوشی 00:18:09.920 --> 00:18:11.670 درکنارهم زندگی کنین 00:19:32.310 --> 00:19:33.590 چقدر خوشگل شدی 00:19:36.790 --> 00:19:38.640 مادر؟ - تکون نخور - 00:19:40.260 --> 00:19:42.690 بزار امروز من آرایشت کنم 00:19:45.270 --> 00:19:46.710 کی برگشتین؟ 00:19:48.720 --> 00:19:50.000 یواشکی برگشتم 00:19:50.500 --> 00:19:51.800 یعنی اعلیحضرت اجازه ندادن؟ 00:19:51.820 --> 00:19:53.100 نه نداد 00:19:53.440 --> 00:19:55.160 پس دارین خلاف دستورشون عمل می کنین 00:19:55.400 --> 00:19:57.600 کی همچین کاری کردم؟ 00:19:57.710 --> 00:19:59.180 این جرم خیلی بزرگیه 00:20:01.720 --> 00:20:03.000 برام مهم نیست 00:20:06.070 --> 00:20:07.520 داری عروس میشی 00:20:07.680 --> 00:20:09.200 اگه واسه عروسیت نیام 00:20:09.400 --> 00:20:10.880 جرم خیلی بزرگ تری مرتکب شدم 00:20:14.440 --> 00:20:15.720 مادر 00:20:16.030 --> 00:20:17.310 تو این زندگی 00:20:18.070 --> 00:20:19.800 فقط با یه چیز موافقم 00:20:20.310 --> 00:20:21.590 چی؟ 00:20:21.790 --> 00:20:23.440 من لی یون روی 00:20:24.200 --> 00:20:25.960 زیباترین آدم دنیام 00:20:27.480 --> 00:20:29.760 البته که یه عده کورن و نمی تونن زیباییم رو ببینن 00:20:31.240 --> 00:20:32.580 ولی اینش دیگه تقصیر من نیست 00:20:40.050 --> 00:20:41.600 منظورتون کیه؟ 00:20:46.630 --> 00:20:47.910 مهم نیست 00:20:48.270 --> 00:20:49.550 این حرف ها رو 00:20:49.760 --> 00:20:51.460 به خاطر این چیزی که می خوام بگم گفتم 00:20:52.090 --> 00:20:53.730 مجبور شدم بیام پایتخت 00:20:54.920 --> 00:20:56.870 چون باید آرایشت رو خودم انجام میدادم 00:20:58.200 --> 00:20:59.500 تو این دنیا 00:21:00.590 --> 00:21:03.740 فقط یه نفره که میذارم ازم خوشگل تر بشه 00:21:05.680 --> 00:21:07.360 اونم تویی 00:21:12.070 --> 00:21:13.430 و باید همین امروز خوشگل تر بشی 00:21:39.890 --> 00:21:41.200 از بچگیت 00:21:42.590 --> 00:21:44.190 تنها بودی 00:21:45.960 --> 00:21:47.240 هیچوقت زندگی شادی نداشتی 00:21:49.510 --> 00:21:51.110 حتی الانم نمی تونم برات جبران کنم 00:21:52.680 --> 00:21:53.960 ولی امروز 00:21:56.480 --> 00:21:58.470 می خوام وظیفه ی مادریم رو به جا بیارم 00:22:02.240 --> 00:22:03.960 می خوام به مرحله ی بعدی زندگیت 00:22:06.310 --> 00:22:08.300 راهنماییت کنم 00:22:11.640 --> 00:22:12.920 مادر 00:22:13.640 --> 00:22:14.920 گریه نکن 00:22:16.440 --> 00:22:18.060 آرایشت خراب میشه 00:22:21.920 --> 00:22:23.200 مادر 00:22:25.070 --> 00:22:28.260 میشه دیگه با فان شیان رقابت نکنین؟ 00:22:38.720 --> 00:22:40.000 یه نگاه به خودت بنداز 00:22:40.960 --> 00:22:42.240 فوق العاده شدی 00:22:44.750 --> 00:22:46.670 به عنوان مادرت بهت باختم 00:22:46.694 --> 00:23:06.694 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:14.020 --> 00:23:15.300 کاری که 00:23:17.110 --> 00:23:18.680 لازم بود رو انجام دادم 00:23:25.640 --> 00:23:26.920 کجا میرین؟ 00:23:29.310 --> 00:23:30.590 از اونجایی که مخفیانه اومدم 00:23:31.030 --> 00:23:32.580 مخفیانه هم باید برم 00:23:35.310 --> 00:23:36.590 وان ئر 00:23:37.920 --> 00:23:39.910 هیچوقت تو زندگیت راهنماییت نکردم 00:23:42.720 --> 00:23:44.000 بهت حسودیم میشه 00:24:07.130 --> 00:24:08.410 وایستا 00:24:14.440 --> 00:24:15.720 از امروز به بعد 00:24:16.920 --> 00:24:18.200 مادرت رو 00:24:20.080 --> 00:24:22.040 به کل فراموش کن 00:24:35.830 --> 00:24:37.110 خیلی خوشحالم که 00:24:38.690 --> 00:24:40.200 تونستی بیای 00:25:04.310 --> 00:25:05.510 کجا میریم؟ 00:25:05.620 --> 00:25:06.900 کجا می خواستی بریم؟ 00:25:07.110 --> 00:25:08.500 !بذار برن 00:25:08.590 --> 00:25:11.290 می ترسیدم نگران بشی برای همین گفتم توهم بیای 00:25:11.310 --> 00:25:12.510 من هنر رزمی بلد نیستم 00:25:12.550 --> 00:25:13.800 اگه اتفاقی بیفته 00:25:13.880 --> 00:25:15.400 هروقت بخوای می تونی بکشیم 00:25:49.680 --> 00:25:51.210 اسبا چرا هنوز اینجان؟ 00:25:51.290 --> 00:25:53.320 برو اون ور. کالسکه رو اون ور بذار 00:25:53.720 --> 00:25:56.480 رفقا، شرمنده لطفا کالسکه رو ببرین اون ور 00:25:57.000 --> 00:25:58.390 کالسکه رو ببرین اون ور 00:25:58.480 --> 00:25:59.760 ببرین اون ور 00:26:02.640 --> 00:26:06.760 اسبا رو ببرین اونجا باشه؟ 00:26:07.590 --> 00:26:09.080 شرمنده 00:26:16.310 --> 00:26:17.400 چه بزرگه 00:26:17.480 --> 00:26:18.760 آره 00:26:19.440 --> 00:26:20.750 خیلی بزرگه 00:26:20.830 --> 00:26:22.510 حتما آدم مهمیه 00:26:22.590 --> 00:26:23.870 آره 00:26:25.120 --> 00:26:26.250 چقدر بزرگه 00:26:26.320 --> 00:26:27.710 آره 00:26:27.790 --> 00:26:29.230 عجب کالسکه ای 00:26:36.440 --> 00:26:38.230 عرض ادب ولیعهد 00:26:38.310 --> 00:26:39.560 ولیعهده؟ 00:26:39.640 --> 00:26:42.160 ...تو - وانگ چینیانم - 00:26:44.400 --> 00:26:45.960 شماهایی که هدیه دستتونه، دنبالم بیاین 00:26:46.880 --> 00:26:48.400 می دونم می خواین چی بگین 00:26:49.080 --> 00:26:51.440 مهمونی خانوادگیه. نمی خواد بیاین 00:26:53.120 --> 00:26:54.280 دیگه کی اومده؟ - !کنار - 00:26:54.310 --> 00:26:55.320 ...خب 00:26:56.270 --> 00:26:57.880 !راهو باز کنین 00:26:58.140 --> 00:26:59.240 !راهو باز کنین 00:26:59.320 --> 00:27:00.600 !راهو باز کنین 00:27:06.160 --> 00:27:08.160 یه نامه ی فوری از چی شمالی رسیده 00:27:08.240 --> 00:27:10.660 چی شمالی بهمون حمله کرده؟ - نه درمورد جنگ نیست - 00:27:10.680 --> 00:27:12.880 چی شمالی به ارباب فان نامه نوشتن 00:27:14.540 --> 00:27:15.880 نامه ی خصوصیه 00:27:16.030 --> 00:27:17.790 واسه چی ارتش اینقدر برای فرستادنش عجله کرده؟ 00:27:17.810 --> 00:27:20.090 خود شخص امپراتور چی شمالی این نامه رو نوشتن 00:27:29.480 --> 00:27:31.230 نمیشه که خود داماد برامون نوشیدنی بریزه 00:27:31.780 --> 00:27:33.700 مهمونی خانوادگیه. بیخیال سنت منت 00:27:37.600 --> 00:27:39.760 چیه؟ من دارم داماد میشم ها 00:27:40.160 --> 00:27:41.600 تو چرا اینقدر استرس داری 00:27:42.920 --> 00:27:44.080 فان 00:27:44.720 --> 00:27:45.960 بیا 00:27:54.440 --> 00:27:57.030 بانو رو رو هستن؟ 00:27:57.640 --> 00:27:58.800 چی شده؟ 00:27:58.880 --> 00:28:00.820 هنوز مست نکرده می خوای ادای مستا رو دربیاری؟ 00:28:02.310 --> 00:28:03.560 طبق گفته های قصر 00:28:03.640 --> 00:28:06.160 من و رو رو بعد از ازدواج شما باید ازدواج کنیم 00:28:06.290 --> 00:28:07.730 رو رو نمی خواد ازدواج کنه 00:28:09.000 --> 00:28:10.160 فان شیان 00:28:10.240 --> 00:28:11.400 فرمان امپراتوره 00:28:11.480 --> 00:28:13.240 خواست من و رو رو 00:28:13.270 --> 00:28:14.320 مهم نیست 00:28:14.400 --> 00:28:17.260 ولی نمی خواد ازدواج کنه 00:28:17.880 --> 00:28:18.950 خب میگی چیکار کنیم؟ 00:28:19.030 --> 00:28:21.320 نگو که می خواد با امپراتور در بیفته؟ 00:28:24.480 --> 00:28:25.750 راستش 00:28:25.830 --> 00:28:28.200 من همیشه روی رو رو تاثیر خوبی گذاشتم 00:28:28.640 --> 00:28:31.360 حالا که کار به اینجا کشیده می خوام بهتر بشناسمش 00:28:31.510 --> 00:28:33.840 تو که منو می شناسی خیالت راحت باشه 00:28:36.030 --> 00:28:37.340 یوان منگ چی؟ 00:28:38.750 --> 00:28:40.030 یوان منگ؟ 00:28:40.170 --> 00:28:43.200 قضیه ی یوان منگ مال گذشته هاست 00:28:46.000 --> 00:28:47.520 من هیچوقت تو وقایع مربوط به 00:28:47.640 --> 00:28:49.280 عمارت آغوش ماه شرکت نداشتم 00:28:51.960 --> 00:28:53.240 بهت اعتماد دارم 00:28:55.720 --> 00:28:57.000 و بخشیدمت 00:28:58.750 --> 00:29:00.580 ولی رو رو باهات ازدواج نمی کنه 00:29:02.070 --> 00:29:05.360 امپراتور ترتیب ازدواج مونو داده کی جرئت داره باهاش مخالفت کنه؟ 00:29:05.450 --> 00:29:06.730 تبریک میگم 00:29:06.810 --> 00:29:08.200 عالیجناب 00:29:08.660 --> 00:29:10.720 عرض ادب ولیعهد - برادر - 00:29:11.060 --> 00:29:13.640 هدایا رو بذارین تو اون اتاق 00:29:14.440 --> 00:29:17.320 به چیزی دست نزنین، گوشتون با منه؟ 00:29:19.960 --> 00:29:21.780 من فقط به یه دلیل اومدم 00:29:21.880 --> 00:29:23.950 می خواستم با برادرام بنوشم 00:29:25.550 --> 00:29:26.720 اون چیزه رو 00:29:27.200 --> 00:29:28.480 درست کردی؟ 00:29:29.160 --> 00:29:30.320 آره 00:29:31.270 --> 00:29:33.670 امپراتور چی شمالی برات نامه نوشته. بگیر بخونش 00:29:33.690 --> 00:29:34.880 ارباب 00:29:46.480 --> 00:29:47.960 میگه زودتر چپتر جدیدش رو بدم 00:29:48.350 --> 00:29:49.480 یعنی چی؟ 00:29:49.560 --> 00:29:51.960 امپراتور چی شمالی از کتاب رویای تالار سرخ خوشش میاد 00:29:52.470 --> 00:29:53.750 همین؟ 00:29:55.240 --> 00:29:57.000 چیزای دیگه هم نوشته 00:29:57.880 --> 00:29:59.480 بیاین خودتون بخونین 00:30:12.650 --> 00:30:15.560 یکی از چهار استاد بزرگ، کو هه 00:30:16.160 --> 00:30:17.440 می خواد 00:30:17.720 --> 00:30:19.980 رو رو آخرین شاگردش بشه؟ 00:30:20.640 --> 00:30:22.340 مگه های تانگ دو دو آخرین شاگردش نبود؟ 00:30:22.590 --> 00:30:23.800 اینطور که تو نامه نوشته 00:30:23.880 --> 00:30:25.810 طاقت نیاورده. واسه همین می خواد دوباره آخرین شاگرد بگیره 00:30:25.830 --> 00:30:27.110 معتبره؟ 00:30:27.200 --> 00:30:29.010 چهار استاد بزرگ در هنرهای رزمی لنگه ندارن 00:30:29.030 --> 00:30:31.870 طبیعیه که تفکراتشون با آدم های معمولی فرق کنه 00:30:35.200 --> 00:30:37.130 اینو ببر قصر و بذار خود اعلیحضرت تصمیم بگیرن 00:30:37.160 --> 00:30:38.440 همین الان میرم 00:30:39.920 --> 00:30:40.990 خب دیگه 00:30:41.070 --> 00:30:42.350 بفرمایید 00:30:43.240 --> 00:30:44.480 فان 00:30:49.400 --> 00:30:50.560 فان 00:30:50.750 --> 00:30:52.400 چطوری همچین کاری کردی؟ 00:30:53.350 --> 00:30:55.750 هنوزم فکر می کنی قراره عروسی کنین؟ 00:30:55.960 --> 00:30:58.080 با این دخالتی که استادبزرگ کردن 00:30:58.270 --> 00:31:01.470 احتمالا اعلیحضرت ازدواج رو لغو کنن 00:31:01.590 --> 00:31:04.680 چهار استاد بزرگ از دربار هم بالاترن 00:31:05.030 --> 00:31:06.660 به نظرت چیز خوبیه؟ 00:31:10.000 --> 00:31:11.520 همیشه همینطوری بوده 00:31:12.120 --> 00:31:14.200 چرت و پرت گفتم. به دل نگیر 00:31:14.480 --> 00:31:16.400 بشین. غذا داره سرد میشه 00:31:30.680 --> 00:31:32.280 چرا هیچکس تو خیابون نیست؟ 00:31:32.600 --> 00:31:34.920 راست میگی. چرا هیچکس نیست؟ 00:31:37.570 --> 00:31:39.200 نمی خواد دستمو بگیری 00:31:39.330 --> 00:31:40.760 شی بیان این طرفا نیست 00:31:40.960 --> 00:31:43.280 اگه قاتلی بخواد حمله کنه فقط تو رو دارم 00:31:43.430 --> 00:31:46.040 دستتو بگیرم خیالم راحت تره 00:31:47.750 --> 00:31:49.230 می تونم ازت محافظت کنم 00:31:49.880 --> 00:31:51.480 ولی یادت باشه که یه قولی بهم دادی 00:31:51.640 --> 00:31:53.400 گفتی عروسی وان ئر رو خراب نمی کنی 00:31:53.590 --> 00:31:55.520 اگه بهم اعتماد نداری 00:31:56.350 --> 00:31:57.840 چرا همین الان نمی کشیم؟ 00:31:58.070 --> 00:32:00.910 ببین. تک و تنهام، هنرهای رزمی هم بلد نیستم 00:32:01.040 --> 00:32:02.290 راحت می تونی کلکمو بکنی و 00:32:02.310 --> 00:32:03.590 خودتو خلاص کنی 00:32:05.360 --> 00:32:07.480 اگه تو مهمونی پرت و پلا بگی 00:32:07.650 --> 00:32:08.930 درجا سقطت می کنم 00:32:10.400 --> 00:32:11.680 باشه قول میدم 00:32:12.400 --> 00:32:13.680 چه قولی؟ 00:32:13.880 --> 00:32:15.360 یا ازم محافظت می کنی 00:32:15.510 --> 00:32:16.670 یا می کشیم 00:32:16.760 --> 00:32:18.040 فعلا زندگیمو 00:32:19.400 --> 00:32:20.780 به دستای تو می سپرم 00:32:31.450 --> 00:32:34.600 از لحظه ای که با وان ئر ازدواج کنی با هم فامیل میشیم 00:32:34.880 --> 00:32:36.160 ما یه خانواده ایم 00:32:36.260 --> 00:32:37.380 برادر دروغ نمیگم 00:32:37.500 --> 00:32:38.780 به خاطر برادرمون 00:32:38.860 --> 00:32:40.970 چندین شب بی خوابی کشیدم 00:32:42.030 --> 00:32:43.840 خزانه بدهی بزرگی بالا آورده 00:32:43.980 --> 00:32:45.520 چه خاکی به سر بریزیم؟ 00:32:45.920 --> 00:32:48.520 عالیجناب خیرخواهیتون قابل تحسینه 00:32:49.720 --> 00:32:51.000 یه چیز دیگه هم هست 00:32:51.550 --> 00:32:54.260 به نظرم چی شمالی خیلی برات احترام قائله 00:32:54.350 --> 00:32:56.620 ولی هرچقدرم بدهی خزانه بالا باشه 00:32:56.640 --> 00:32:58.190 کار خودمونه 00:32:58.510 --> 00:33:00.990 نباید با پول کشورهای دیگه سوراخ بدهی مونو پر کنیم 00:33:01.060 --> 00:33:02.340 گناهه 00:33:02.640 --> 00:33:04.010 عالیجناب نگران نباشین 00:33:04.030 --> 00:33:06.170 امپراتور شمالی هرچقدرم عاشق داستانم باشه 00:33:06.200 --> 00:33:07.990 حاضر نیست بابتش 20 میلیون تیل بده 00:33:08.020 --> 00:33:09.930 هیچکس دیگه ای هم همچین کاری نمی کنه 00:33:10.590 --> 00:33:11.870 راست میگی 00:33:12.020 --> 00:33:13.400 حالا که حرفش شد 00:33:13.830 --> 00:33:16.080 واسه بدهی خزانه چه خاکی به سر بریزیم؟ 00:33:17.030 --> 00:33:19.550 امروز عروسی ارباب فانه درموردش حرف نزن 00:33:19.630 --> 00:33:21.920 باشه حرف نمی زنم ولی یه چیز دیگه هم بگم 00:33:22.020 --> 00:33:23.760 خوشبختانه اون یارو حبس خانگی شده 00:33:23.950 --> 00:33:26.390 اگه اون میومد اینجا داستان درست میشد 00:33:27.510 --> 00:33:30.670 ارباب، شاهزاده دوم اومدن تبریک بگن 00:33:43.600 --> 00:33:44.920 خوب شد تنها اومدم 00:33:45.030 --> 00:33:46.950 وگرنه راهم نمی دادن 00:33:47.040 --> 00:33:49.760 اونا که مثل تو نیستن از مرگ می ترسن 00:33:50.680 --> 00:33:52.430 منم از مرگ می ترسم 00:33:53.030 --> 00:33:54.470 ولی بزرگترین ترسم نیست 00:33:57.720 --> 00:33:59.040 پس بزرگترین ترست چیه؟ 00:33:59.210 --> 00:34:00.640 من از 00:34:01.160 --> 00:34:02.560 زندگی آروم می ترسم 00:34:03.200 --> 00:34:04.480 کسل کننده ست 00:34:05.240 --> 00:34:06.520 مسخره 00:34:20.510 --> 00:34:22.000 عالیجناب، ارباب فان 00:34:22.310 --> 00:34:24.460 دعوتتون کردن بیاین داخل 00:34:24.690 --> 00:34:26.690 چون شب عروسیشونه به همه خوش آمد میگن 00:34:26.770 --> 00:34:29.560 چه عالی. می ترسیدم راهم نده 00:34:56.110 --> 00:34:57.390 عالیجناب بفرمایید 00:35:00.150 --> 00:35:01.430 همه تون هستین؟ 00:35:02.840 --> 00:35:04.350 عرض ادب ولیعهد 00:35:04.440 --> 00:35:05.720 برادر بیخیال تشریفات 00:35:07.030 --> 00:35:08.310 وایستا ببینم بهم تعظیم نمی کنی؟ 00:35:11.330 --> 00:35:14.290 برادر، واسه عروسی فان شیان سرو کله ت پیدا شد 00:35:14.370 --> 00:35:16.440 اینطور که پیداست خیلی وفاداری 00:35:17.480 --> 00:35:19.210 ولی خلاف فرمان اعلیحضرت عمل کردی 00:35:19.230 --> 00:35:20.500 اگه اعلیحضرت دعوات کنه 00:35:20.520 --> 00:35:23.480 تقصیرش گردن ماها هم میفته 00:35:24.320 --> 00:35:26.030 منظورت حبس خانگیمه؟ 00:35:26.400 --> 00:35:27.720 اجازمو گرفتم 00:35:27.740 --> 00:35:28.900 اجازه گرفتی؟ 00:35:28.950 --> 00:35:31.430 عروسی وان ئره. از اعلیحضرت خواستم 00:35:31.520 --> 00:35:32.800 بهم اجازه شرکت بدن 00:35:33.070 --> 00:35:34.420 چه خوب 00:35:35.270 --> 00:35:36.980 پس بیخود نگران بودم 00:35:37.670 --> 00:35:40.030 ببخشید. به عنوان مجازات می نوشم 00:35:40.140 --> 00:35:41.420 منم همراهیت می کنم 00:35:43.920 --> 00:35:45.200 منظره ی خیلی نادریه 00:35:45.300 --> 00:35:47.460 باورم نمیشه همچین برادرهایی تو دنیا وجود دارن 00:36:08.230 --> 00:36:09.510 اینم هدیه م 00:36:10.880 --> 00:36:12.160 ممنون 00:36:12.300 --> 00:36:13.840 نمی خوای ببینی توش چیه؟ 00:36:21.840 --> 00:36:23.920 اولش جواهرات آماده کرده بودم 00:36:24.000 --> 00:36:26.560 ولی خوب که فکر کردم دیدم لازم نداری 00:36:26.730 --> 00:36:28.010 برای همین مبلغش رو گذاشتم 00:36:28.180 --> 00:36:29.460 پونصد هزار تیل 00:36:32.470 --> 00:36:33.600 خیلی زیاده 00:36:33.760 --> 00:36:34.890 در مقایسه با بیست میلیون ضرر خزانه 00:36:34.920 --> 00:36:36.730 مثل قطره ای در برابر دریاست 00:36:36.760 --> 00:36:38.280 نگرانتم 00:36:38.550 --> 00:36:40.260 الحق که برادرین 00:36:41.510 --> 00:36:42.640 چی؟ 00:36:42.890 --> 00:36:44.890 ولیعهدم نگران همین بود 00:36:48.550 --> 00:36:51.480 من به اندازه ی ولیعهد دست و دلباز نیستم 00:36:52.030 --> 00:36:54.460 بیا از روش مردم عادی پیش بریم 00:36:54.830 --> 00:36:57.910 مسئولیت خزانه مسئولیت خیلی مهمیه 00:36:57.990 --> 00:37:00.140 باید تجارت کنی 00:37:00.960 --> 00:37:03.110 ولی با این بدهی سخت میشه تجارت کرد 00:37:03.230 --> 00:37:06.060 خیالت راحت. من کلی تاجر میشناسم 00:37:06.190 --> 00:37:07.550 به خاطر منم که شده 00:37:08.480 --> 00:37:09.760 باید کمکت کنن 00:37:10.350 --> 00:37:12.880 درسته. برادرم خیلی مهربونه 00:37:13.630 --> 00:37:14.840 ...ولی 00:37:18.360 --> 00:37:21.070 تاجرها کاری که توش سود نباشه نمی کنن 00:37:21.880 --> 00:37:23.320 اگه امروز ازشون کمک بگیری 00:37:23.440 --> 00:37:24.720 فردا چی میشه؟ 00:37:24.840 --> 00:37:27.230 همه شون تو خزانه دخالت می کنن 00:37:27.590 --> 00:37:28.870 وحشتناک میشه 00:37:31.400 --> 00:37:34.880 ولی برادرم مثل تجار نیست 00:37:35.030 --> 00:37:36.310 اصلا مادی گرا نیست 00:37:36.400 --> 00:37:37.950 آدم خیلی مهربونیه 00:37:38.100 --> 00:37:40.020 ولیعهد خوب بلدی ذات آدما رو بشناسی 00:37:40.240 --> 00:37:42.320 ولی نمی تونیم بذاریم خزانه 00:37:42.400 --> 00:37:44.190 زیر دست فان شیان نابود بشه مگه نه؟ 00:37:44.360 --> 00:37:45.360 درسته 00:37:45.460 --> 00:37:47.780 اون برادرمونه. نمیشه که تو بدبختی تنهاش بذاریم 00:37:47.870 --> 00:37:49.150 ولی حتی برادرهای خونی هم 00:37:49.630 --> 00:37:51.400 یه وقتایی با هم کله میشن 00:37:51.900 --> 00:37:53.210 چی شده ولیعهد؟ 00:37:53.310 --> 00:37:54.670 می خوای کسریش رو جبران کنی؟ 00:37:55.150 --> 00:37:57.280 اگه اینقدر پول بدم 00:37:57.360 --> 00:37:58.360 داستان میشه 00:37:58.440 --> 00:38:00.200 نشستی اینجا وقتمونو تلف می کنی 00:38:01.060 --> 00:38:04.520 فان، اگه فردا یا پس فردا بیکاری 00:38:04.800 --> 00:38:06.630 بیا اقامتگاهم 00:38:06.740 --> 00:38:08.520 یه راهی واسه این مشکل پیدا می کنیم 00:38:09.260 --> 00:38:12.150 عالیه. از حالا به بعد شورای نظارت و خزانه 00:38:12.280 --> 00:38:13.840 مال تو میشن ولیعهد 00:38:14.920 --> 00:38:16.510 برادر از این شوخی ها نکن که ناراحت میشم 00:38:16.620 --> 00:38:18.490 من مثل تو جرئت این جور کارها رو ندارم 00:38:19.190 --> 00:38:20.790 مخفیانه طرفدار جور نمی کنم 00:38:29.590 --> 00:38:31.190 پیشنهاد منم در نظر بگیر 00:38:31.300 --> 00:38:32.380 نیازی نیست بیای طرف من 00:38:32.400 --> 00:38:34.040 فقط یه معامله ست هرکی به چیزی که لازم داره می رسه 00:38:34.060 --> 00:38:36.670 آره. یه معامله که به همین جاها ختم نمیشه 00:38:36.750 --> 00:38:38.830 لااقل بهتر از اینه که آدم خودش رو بفروشه 00:38:48.330 --> 00:38:49.610 باز از دستم در رفت 00:38:54.320 --> 00:38:55.600 یکیش کافیه 00:38:55.930 --> 00:38:57.070 با پونصد هزار تیل 00:38:57.150 --> 00:38:59.270 بازرس ها 8 دفعه دادگاهیم می کنن 00:38:59.430 --> 00:39:01.340 نمی خوام این جشن رو خراب کنم 00:39:04.150 --> 00:39:06.510 عالیجناب، تا حالا اسم «ماه عسل» به گوشتون خورده؟ 00:39:07.110 --> 00:39:08.640 دسری چیزیه؟ 00:39:09.010 --> 00:39:12.880 نه. یعنی من و وان ئر بعد از ازدواج مون یه مدت میریم مرخصی 00:39:12.990 --> 00:39:14.590 یعنی کار نمی کنیم 00:39:14.840 --> 00:39:17.280 عالیجناب از حسن نیت تون ممنونم 00:39:17.380 --> 00:39:18.660 ولی دیدنتون نمیام 00:39:23.000 --> 00:39:24.600 بدون کمک 00:39:24.710 --> 00:39:27.030 چطوری می خوای بدهی رو بدی؟ 00:39:27.130 --> 00:39:29.320 امروز روز مهمیه. نمی خوام در این مورد حرف بزنم 00:39:31.370 --> 00:39:34.590 دوستان من اولین بارمه که تو عروسی شرکت می کنم 00:39:34.710 --> 00:39:36.020 ساعت خوش یمن به زودی شروع میشه 00:39:36.050 --> 00:39:37.870 چطوره در کنار همدیگه 00:39:37.900 --> 00:39:39.180 از مراسم لذت ببریم؟ 00:39:45.230 --> 00:39:48.070 !ساعت خوش یمن شروع شد 00:40:27.920 --> 00:40:29.760 مگه نباید دلال ازدواج روبان رو بگیره؟ 00:40:29.790 --> 00:40:31.270 من کارشو کش رفتم 00:40:31.440 --> 00:40:33.350 می خوام خودم شاهد این لحظه ی مهم باشم 00:40:35.820 --> 00:40:37.570 دو قلبی که یکی شوند 00:40:37.880 --> 00:40:39.820 هیچگاه از هم جدا نمی شوند 00:41:58.900 --> 00:42:01.330 وان ئر، یه چیزی می خواستم بهت بگم 00:42:02.710 --> 00:42:04.640 !ارباب 00:42:04.910 --> 00:42:07.270 عروسی که تموم شد حرف بزنین باشه؟ 00:42:07.390 --> 00:42:08.460 !نه 00:42:08.550 --> 00:42:09.900 باید الان بگم 00:42:12.820 --> 00:42:13.980 وان ئر 00:42:15.280 --> 00:42:19.560 بابام گفت روز عروسیت اینو بگم 00:42:19.760 --> 00:42:21.040 چی؟ 00:42:28.280 --> 00:42:29.560 گفت که 00:42:30.320 --> 00:42:31.600 مراقب 00:42:32.150 --> 00:42:33.680 دابائو باشی 00:42:38.850 --> 00:42:40.000 باشه 00:42:40.340 --> 00:42:41.620 قول میدم 00:42:42.600 --> 00:42:44.310 تمومه - تموم شد؟ آفرین - 00:42:44.400 --> 00:42:45.540 !تموم شد 00:42:45.620 --> 00:42:46.660 دابائو، کارت تموم شد 00:42:46.800 --> 00:42:48.480 تموم شد - خیله خب - 00:42:50.480 --> 00:42:52.120 شروع کنیم؟ 00:42:52.120 --> 00:43:04.120 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:04.144 --> 00:43:16.144 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.460 --> 00:43:18.460 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.460 --> 00:43:22.020 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.060 --> 00:43:26.180 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.180 --> 00:43:29.440 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:31.980 --> 00:43:35.540 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.540 --> 00:43:39.460 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.460 --> 00:43:41.380 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.380 --> 00:43:44.460 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:45.700 --> 00:43:48.380 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.400 --> 00:43:50.620 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.620 --> 00:43:53.420 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:53.700 --> 00:43:56.180 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.180 --> 00:43:58.100 ♪در دربار♪ 00:43:58.100 --> 00:44:00.940 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.140 --> 00:44:03.540 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.540 --> 00:44:05.620 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.620 --> 00:44:08.370 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:08.850 --> 00:44:11.090 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.100 --> 00:44:13.060 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.060 --> 00:44:15.820 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.100 --> 00:44:18.390 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.390 --> 00:44:20.460 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.460 --> 00:44:22.660 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:22.940 --> 00:44:24.860 ♪ممنونم♪ 00:44:24.860 --> 00:44:26.940 ♪ببخشید♪ 00:44:26.940 --> 00:44:28.620 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.620 --> 00:44:30.220 ♪من، منم♪ 00:44:30.540 --> 00:44:32.460 ♪ممنونم♪ 00:44:32.460 --> 00:44:34.420 ♪ببخشید♪ 00:44:34.420 --> 00:44:36.220 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.220 --> 00:44:39.160 ♪من، منم♪ 00:44:51.750 --> 00:44:54.450 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪♪ 00:44:55.350 --> 00:44:58.300 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.070 --> 00:45:01.690 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.400 --> 00:45:04.450 ♪تغییر نکن♪ 00:45:06.860 --> 00:45:09.770 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.360 --> 00:45:13.500 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.010 --> 00:45:16.520 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.100 --> 00:45:19.780 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪