WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.270 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.270 --> 00:01:27.310 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:27.310 --> 00:01:28.010 [لذت زندگی-فصل دوم] 00:01:30.880 --> 00:01:33.880 [قسمت بست و ششم] 00:01:34.600 --> 00:01:36.080 شروع کنیم؟ 00:01:43.930 --> 00:01:45.640 در ادامه راه نیاکان 00:01:46.200 --> 00:01:48.400 میراث را برای نسل های بعدی ادامه میدهیم 00:01:48.950 --> 00:01:50.430 با پایبندی به آداب و رسوم کهن 00:01:50.510 --> 00:01:52.180 به عهد و پیمان وفا میکنیم 00:01:52.400 --> 00:01:53.710 از امروز 00:01:53.790 --> 00:01:56.640 زن و شوهر یکی میشن 00:01:56.760 --> 00:01:59.120 نه در زندگی و نه در مرگ ازهم جدا نمیشن 00:02:07.750 --> 00:02:10.440 اجازه دهید تازه عروس و داماد مراسم رو به جا بیارن 00:02:10.740 --> 00:02:13.840 تعظیم اول به آسمانها، زمین و معبد العی 00:02:13.960 --> 00:02:16.870 این پایه و اساس همه رسوم و مناسکه 00:02:17.840 --> 00:02:19.230 تعظیم کنید 00:02:29.560 --> 00:02:32.160 دومین تعظیم به پدرمادر 00:02:32.270 --> 00:02:34.590 برای احترام به سنت خانواده 00:02:34.670 --> 00:02:35.800 صبر کنید 00:02:40.060 --> 00:02:41.160 خاله 00:02:42.120 --> 00:02:43.400 لطفا بشینید 00:02:46.640 --> 00:02:47.680 ولی نمیتونم 00:02:47.770 --> 00:02:49.370 من مادر خانواده فان نیستم 00:02:49.490 --> 00:02:51.400 طبق رسوم، من نباید اینجا بشینم 00:02:51.520 --> 00:02:52.800 شاید رسوم این رو نفهمه 00:02:53.040 --> 00:02:54.240 ولی من میفهمم 00:03:01.600 --> 00:03:03.230 بیا، بشین 00:03:14.940 --> 00:03:17.700 دومین تعظیم به پدر و مادر 00:03:17.780 --> 00:03:20.490 برای احترام به سنت خانواده 00:03:20.630 --> 00:03:23.180 و برای تشکیل خانواده 00:03:26.180 --> 00:03:27.570 بلندشید 00:03:30.750 --> 00:03:33.120 حالا زوج میتونن بهم تعظیم کنن 00:03:40.560 --> 00:03:41.980 تعظیم کنید 00:04:01.910 --> 00:04:03.420 بلندشید 00:04:10.190 --> 00:04:13.280 با تعظیم زن و شوهر بهم 00:04:13.360 --> 00:04:16.190 ازدواج برقراره 00:04:33.400 --> 00:04:36.240 اونجا رو ببین، کلی آدم هست 00:04:36.520 --> 00:04:38.040 مثل بازار معبده 00:04:42.170 --> 00:04:46.240 با حکم اعلیحضرت 00:04:46.680 --> 00:04:48.420 پیوند فان و لین مبارک است 00:04:48.540 --> 00:04:50.260 و بدست سرنوشت نوشته شده 00:04:50.360 --> 00:04:52.310 طومار دستنویس 00:04:52.390 --> 00:04:54.910 همانطور که مقرر شده بود، در اینجا 00:04:55.140 --> 00:04:57.430 قرار داره 00:05:02.310 --> 00:05:05.760 (بخش داخلی) 00:05:33.780 --> 00:05:39.760 (عمارت فان) 00:05:49.530 --> 00:05:51.530 میخوای تا اقامتگاهت همراهت بیام؟ 00:05:52.200 --> 00:05:53.280 مشکلی نیست 00:05:54.400 --> 00:05:55.560 بهرحال ممنون 00:05:56.250 --> 00:05:57.360 برای چی؟ 00:05:57.670 --> 00:06:00.240 که در مورد لین گونگ بهش نگفتی 00:06:00.720 --> 00:06:03.060 بهت قول داده بودم ازدواج رو بهم نزنم 00:06:03.240 --> 00:06:05.590 قول، قوله 00:06:07.400 --> 00:06:09.840 بهرحال ممنونم 00:06:10.720 --> 00:06:12.120 برای وان‌ئر، رسیدن به این روز 00:06:12.620 --> 00:06:13.900 ساده نبود 00:06:14.150 --> 00:06:15.500 وان‌ئر خواهر منم هست 00:06:19.240 --> 00:06:20.440 من دیگه میرم 00:06:20.960 --> 00:06:22.240 مراقب خودت باش 00:06:35.560 --> 00:06:38.660 چیزی فراموشت شده؟ 00:06:44.460 --> 00:06:46.720 تنهای، بهتره همراهت بیام 00:06:48.640 --> 00:06:49.880 خیلی خب پس 00:06:49.970 --> 00:06:51.480 روت حساب میکنم 00:06:51.830 --> 00:06:53.190 که محافظ جان و مالم باشی 00:07:14.040 --> 00:07:15.160 وان‌ئر 00:07:18.360 --> 00:07:19.640 هی، بیا بیرون 00:07:21.050 --> 00:07:22.360 از زیر تخت بیا بیرون 00:07:22.440 --> 00:07:23.720 شنیدم 00:07:30.110 --> 00:07:31.160 شیان 00:07:32.410 --> 00:07:33.690 سیژه؟ 00:07:33.820 --> 00:07:35.200 وان‌ئر 00:07:38.160 --> 00:07:39.440 تبریک میگم 00:07:40.360 --> 00:07:41.640 فهمبدم 00:07:43.720 --> 00:07:45.200 ممکنه خیلی زود بچه دار بشی 00:07:46.040 --> 00:07:47.790 یه کارای منحرفانه ای میکنن 00:07:47.950 --> 00:07:49.470 بعدا یه درس درست حسابی بهش میدم 00:07:55.720 --> 00:07:57.170 کل روز فقط داشتم 00:07:58.830 --> 00:08:00.200 به یه چیز فکر میکردم 00:08:00.300 --> 00:08:01.540 چی؟ 00:08:01.650 --> 00:08:02.930 میخوام ببینمت 00:08:03.120 --> 00:08:04.620 امروز نتونستم ببینمت 00:08:11.500 --> 00:08:12.810 کیه؟ 00:08:15.600 --> 00:08:16.880 تویی دابائو 00:08:17.000 --> 00:08:19.620 دابائو برگرد اتاقت 00:08:22.000 --> 00:08:24.990 شیان، من اونقدرا بچه نیستم 00:08:25.270 --> 00:08:28.400 هروقت تو و وان‌ئر همدیگه رو بوسیدید، میرم اتاقم 00:08:28.520 --> 00:08:29.710 دابائو پسر خوبی باش 00:08:29.830 --> 00:08:31.110 برگرد اتاقت 00:08:34.960 --> 00:08:37.350 مواظب باش، ممکنه یکی میوه‌های قرمزت رو بدزده 00:08:39.460 --> 00:08:42.560 عه آره، پدر اون میوه‌های قرمز رو بهم داد 00:08:42.790 --> 00:08:45.100 جغله 00:08:45.480 --> 00:08:46.760 جغله 00:08:57.350 --> 00:08:58.640 چرا امروز هی پشت هم 00:08:59.860 --> 00:09:01.360 اتفاقات جدید میفته؟ 00:09:02.920 --> 00:09:04.200 چی؟ 00:09:08.910 --> 00:09:10.080 هیچی 00:09:10.320 --> 00:09:11.530 وان‌ئر معذرت میخوام 00:09:11.620 --> 00:09:13.460 باید یه سر برم بیرون، زود برمیگردم 00:09:13.680 --> 00:09:15.000 بعدش میام همه چیزو برات توضیح میدم 00:09:25.550 --> 00:09:28.190 جناب ووژو، خیلی وقت شده، کجا بودی؟ 00:09:28.280 --> 00:09:29.760 یه مبارزه با کوهه داشتم 00:09:30.670 --> 00:09:31.950 میدونم، بخاطر من 00:09:32.630 --> 00:09:35.380 علاوه بر مبارزه، در مورد گذشتم هم ازش پرسیدم 00:09:36.630 --> 00:09:39.700 خیلی چیزا یادم رفته، باید بخاطر بیارم 00:09:39.780 --> 00:09:40.790 کوهه چی گفت؟ 00:09:40.870 --> 00:09:42.150 اون دوست نداشت در مورد بانو 00:09:42.750 --> 00:09:44.030 چینگ می صحبت کنه 00:09:47.080 --> 00:09:48.600 مادر من از معبد الهی اومده بود 00:09:48.670 --> 00:09:49.950 معبد الهی؟ 00:09:50.520 --> 00:09:52.140 کوهه و بقیه وقتی یه سفر رفته بودن شمال، با چشمای 00:09:52.160 --> 00:09:54.800 خودشون دیده بودن که مادرم از معبد اومده بیرون 00:09:56.200 --> 00:09:59.380 ووژو احیانا تو هم از اهالی معبد الهی هستی؟ 00:10:01.160 --> 00:10:02.440 ...معبد الهی 00:10:05.630 --> 00:10:06.910 یادم نیست 00:10:07.270 --> 00:10:09.190 اشکالی نداره ، من تا شمال تورو همراهی میکنم 00:10:09.270 --> 00:10:10.330 باهم دنبالش میگردیم 00:10:10.360 --> 00:10:12.520 شاید اگه معبد الهی رو پیدا کنیم، تو هم بخاطر بیاری 00:10:12.720 --> 00:10:14.190 تو نمیتونی بری- چرا؟- 00:10:14.270 --> 00:10:15.310 تو الان ازدواج کردی 00:10:15.390 --> 00:10:16.900 مشکلی نیست 00:10:17.080 --> 00:10:19.230 میتونم وان‌ئر رو همراه خودم بیارم 00:10:19.880 --> 00:10:23.430 ووژو، اون موقع که به بزرگترامون تعظیم میکردم، داشتم فکر میکردم 00:10:23.800 --> 00:10:26.250 اگه تو هم اونجا بودی من و وان‌ئر بهت تعظیم میکردیم 00:10:26.280 --> 00:10:29.990 چرا ازم نمیپرسی بعد از مبارزه با کوهه کجا رفتم؟ 00:10:30.100 --> 00:10:32.300 کجا رفتی؟- جنوب- 00:10:35.000 --> 00:10:36.280 خیابون تمیزه؟ 00:10:36.360 --> 00:10:37.640 بله قربان 00:10:37.750 --> 00:10:39.160 میخواستن یه چیزی بخورن 00:10:39.380 --> 00:10:41.340 برای همین برنگشتن اداره 00:10:55.030 --> 00:10:56.160 رئیس 00:11:01.920 --> 00:11:04.680 هی شما دوتا یکیتون بخش سوم و اون یکی بخش ششم رو رهبری میکنید که 00:11:04.810 --> 00:11:06.920 ستونهای شورای نظارت هستن 00:11:08.240 --> 00:11:11.040 اگه حرفی از دعوای نصفه شب شما به گوش بقیه برسه 00:11:11.070 --> 00:11:12.350 شرم آور نیست؟ 00:11:12.840 --> 00:11:14.790 چندان هم بد نیست- کی گفته چندان هم بد نیست؟- 00:11:15.390 --> 00:11:17.350 حتی اگه شرم آور هم باشه تاثیری روی من نداره 00:11:17.480 --> 00:11:18.750 من همیشه ماسک میزنم 00:11:18.840 --> 00:11:21.180 هیچکس توی پاتخت، چه غریبه ها و چه اعضای داخلی شورای نظارت 00:11:21.210 --> 00:11:22.600 هیچکدوم منو نمیشناسن 00:11:23.680 --> 00:11:25.160 هویتت رو مخفی کردی که 00:11:25.240 --> 00:11:27.710 آزادانه بتونی بجنگی؟ 00:11:28.440 --> 00:11:29.950 شروع کرد 00:11:32.120 --> 00:11:35.620 میگم منظورم اینه که تو نمیدونی امروز چه روزیه؟ 00:11:36.240 --> 00:11:37.400 عروسی شاگردمه 00:11:37.440 --> 00:11:38.520 میدونم 00:11:38.600 --> 00:11:40.100 با این نگاه موذیانه تو 00:11:40.320 --> 00:11:41.880 بنظر میومد دنبال چیز خوبی نیستی 00:11:42.130 --> 00:11:44.200 باید جلوش رو میگرفتم 00:11:45.870 --> 00:11:48.350 از کجا میدونی نگاهم موذیانه ست یا نه؟ 00:11:48.910 --> 00:11:51.520 کلا حالتت بنظر موذیانه میاد 00:11:52.330 --> 00:11:56.450 عین آدم ماسکتو دربیار نونت رو بخور 00:11:56.740 --> 00:11:58.620 انگار من تاحالا صورتت رو ندیدم 00:11:58.650 --> 00:12:00.200 بعدم کسی تو این خیابون نیست 00:12:00.440 --> 00:12:02.230 از چی میترسی؟ 00:12:02.550 --> 00:12:03.830 نودلت رو بخور 00:12:12.320 --> 00:12:13.720 رفتی اقامتگاه فان شیان؟ 00:12:14.270 --> 00:12:16.000 جلوم رو گرفت- چرا رفتی اونجا؟- 00:12:16.790 --> 00:12:18.880 امروز عروسی فان شیان بود 00:12:19.120 --> 00:12:21.190 ووژو حتما میومد 00:12:21.440 --> 00:12:23.430 همه آرزوی من اینه 00:12:23.530 --> 00:12:26.040 که با اون مبارزه کنم 00:12:26.280 --> 00:12:27.640 و مهارتهامون رو مبادله کنیم 00:12:28.120 --> 00:12:29.950 میخوای خودت رو به کشتن بدی؟ 00:12:31.590 --> 00:12:33.070 یه رزمی کار همیشه دنبال روشنگریه 00:12:33.560 --> 00:12:35.360 حتی اگه تهش بمیرم هم پشیمون نمیشم 00:12:36.760 --> 00:12:38.040 فی جیه 00:12:38.910 --> 00:12:40.600 کی برگشتی پایتخت؟ 00:12:40.790 --> 00:12:43.360 با عجله برگشتم 00:12:43.440 --> 00:12:44.800 تازه هم اومدم 00:12:44.880 --> 00:12:46.190 هنوز حتی غذا نخوردم 00:12:47.150 --> 00:12:49.400 توی مسیرم سمت جنوب مدام هوس غذای اینجارو میکردم 00:12:49.490 --> 00:12:51.210 باید بگم اینجا هیچی بهتر از غذا نیست 00:12:52.200 --> 00:12:53.480 طبق اصول 00:12:54.960 --> 00:12:57.350 اول باید میومدی اداره دیدن من 00:12:59.480 --> 00:13:00.670 بله رئیس 00:13:00.750 --> 00:13:02.040 ولی گفتم که 00:13:02.120 --> 00:13:03.960 امروز عروسی شاگردمه 00:13:04.080 --> 00:13:05.360 ...من باید 00:13:05.670 --> 00:13:06.760 درسته؟ 00:13:07.530 --> 00:13:09.880 و البته مزاحمش نشدم 00:13:10.120 --> 00:13:11.400 همونطور که خودم مزاحمش نشدم 00:13:11.960 --> 00:13:14.510 نذاشتم کس دبگه هم مزاحمش بشه 00:13:17.360 --> 00:13:19.760 پس اقامتگاه فان شیان رو میپاییدی؟ 00:13:19.880 --> 00:13:21.640 آره، الکی نبود 00:13:21.790 --> 00:13:23.070 جلوی اون رو گرفتم 00:13:23.960 --> 00:13:25.240 فی جیه 00:13:26.150 --> 00:13:27.900 تو همه راه از جنوب تا اینجا 00:13:28.000 --> 00:13:29.280 دنبال قاتل بودی 00:13:30.510 --> 00:13:31.790 راستش رو بگو 00:13:31.910 --> 00:13:33.710 ووژو، قاتله؟ 00:13:34.960 --> 00:13:38.710 من صورتش رو ندیدم 00:13:39.450 --> 00:13:41.480 و باور نمیکنم 00:13:41.990 --> 00:13:43.880 ارباب وو الکی و بی رویه کسی رو نمیکشه 00:13:44.810 --> 00:13:45.810 ...ولی 00:13:47.270 --> 00:13:49.190 با درنظر گرفتن مهارتهاش 00:13:50.360 --> 00:13:51.920 اگه ارباب وو نباشه 00:13:52.200 --> 00:13:54.590 کی دیگه از پسش برمیاد؟ 00:13:56.260 --> 00:14:00.960 و بطور اتفاقی، زمانی که قتل اتفاق افتاد، ارباب وو جیانگنان بوده 00:14:01.150 --> 00:14:03.020 ووژو، جیانگنان چیکار میکرده؟ 00:14:03.960 --> 00:14:05.240 من واقعا نمیدونم 00:14:06.910 --> 00:14:09.470 قبلا من و بانو چینگ می باهم رفته بودیم جیانگنان 00:14:09.630 --> 00:14:12.360 من میخواستم یه بار دیگه توی مسیری که قبلا باهم رفته بودیم قدم بزنم 00:14:12.600 --> 00:14:14.400 تا شاید خاطرات از دست رفته‌م برگردن 00:14:14.500 --> 00:14:15.780 چیزی پیدا کردی؟ 00:14:16.860 --> 00:14:18.200 نه 00:14:18.390 --> 00:14:19.860 خیلیا توی جیانگنان مردن 00:14:25.040 --> 00:14:26.320 من 00:14:27.480 --> 00:14:28.760 در موردش شنیدم 00:14:29.870 --> 00:14:31.150 کار من نبود 00:14:32.320 --> 00:14:33.600 پس تو نبودی 00:14:35.270 --> 00:14:36.880 یکی میخواد تو رو مقصر جلوه بده 00:14:37.080 --> 00:14:38.760 خب اگه بخوای اینطوری بهش نگاه کنی 00:14:38.910 --> 00:14:40.190 اول 00:14:40.840 --> 00:14:42.830 فکر کن ببین کی از مقصر جلوه دادن تو سود میبره 00:14:43.270 --> 00:14:44.350 دوما 00:14:44.430 --> 00:14:46.030 کی از سفرت به جنوب خبر داشته 00:14:46.140 --> 00:14:48.250 و سوما- ولی فقط من میتونستم باشم- 00:14:49.360 --> 00:14:51.910 چرا؟- من جسد قربانی رو بررسی کردم- 00:14:52.390 --> 00:14:53.670 تکنیکهای مهاجم 00:14:53.840 --> 00:14:55.120 از تکنیک های استاد بزرگ بوده 00:14:56.480 --> 00:14:57.800 یکی از چهار استاد بزرگ داره 00:14:57.840 --> 00:14:59.200 سعی میکنه بندازه گردن شما 00:14:59.390 --> 00:15:01.860 سی گوجیان‌عه؟- قاتل از چی استفاده نمیکنه- 00:15:13.240 --> 00:15:14.560 اونا از تکنیکهای استاد بزرگ استفاده کردن 00:15:15.430 --> 00:15:16.710 بدون چی 00:15:17.780 --> 00:15:19.060 توی دنیا فقط منم‌که 00:15:20.370 --> 00:15:21.810 از پس این کار برمیاد 00:15:23.040 --> 00:15:24.320 ولی تو گفتی 00:15:25.630 --> 00:15:26.790 که کسی رو نکشتی 00:15:26.870 --> 00:15:28.150 آره 00:15:29.240 --> 00:15:30.660 یادمه که کسی رو نکشتم 00:15:33.440 --> 00:15:34.800 خب پس همین کافیه 00:15:34.930 --> 00:15:36.210 اگه یه بار حافظم رو 00:15:38.730 --> 00:15:40.010 از دست دادم 00:15:41.390 --> 00:15:42.900 ممکنه باز اتفاق بیفته 00:15:44.030 --> 00:15:45.380 نمیتونم به خودم اعتماد کنم 00:15:47.030 --> 00:15:48.310 فان شیان 00:15:50.550 --> 00:15:51.830 اینجام 00:15:52.550 --> 00:15:55.760 راستش من نباید دوباره میومدم دیدن تو 00:15:55.840 --> 00:15:57.120 اصلا اینطور نیست 00:15:57.200 --> 00:15:58.430 من گذشته خودم رو از دست دادم 00:15:58.510 --> 00:15:59.730 و برگردوندنش کار سختیه 00:15:59.750 --> 00:16:02.280 حالا توی این دنیا فقط یه هدف دارم 00:16:03.320 --> 00:16:04.600 و اون محافظت از توئه 00:16:05.600 --> 00:16:07.320 اگه کنترلم رو از دست بدم و بهت آسیب بزنم 00:16:07.510 --> 00:16:08.830 فورا میرم و 00:16:08.910 --> 00:16:11.230 دیگه هیچوقت کنار تو پیدام نمیشه 00:16:13.680 --> 00:16:15.280 تو نمیتونی منو ترک کنی 00:16:17.090 --> 00:16:18.320 از نزدیک ببین 00:16:18.450 --> 00:16:19.690 چیو؟ 00:16:19.770 --> 00:16:21.050 من نمیتونم ببینم 00:16:21.670 --> 00:16:23.460 روش خون هست؟ 00:16:26.310 --> 00:16:28.680 نه نیست- اگه حافظه من از بین رفته 00:16:28.750 --> 00:16:30.030 و من گذشته رو فراموش کردم 00:16:30.320 --> 00:16:31.960 واقعیت باید یه اثری از خودش به جا بذاره 00:16:32.200 --> 00:16:33.670 با دقت تمام نگاه کردم 00:16:34.050 --> 00:16:35.520 تمیزه 00:16:35.800 --> 00:16:37.000 یه قطره خون هم نیست 00:16:37.130 --> 00:16:39.950 من در تمام این سفر، آب بهش نزدم 00:16:42.480 --> 00:16:43.880 خب پس یعنی تو نبودی 00:16:45.320 --> 00:16:46.710 حافظه دیگه قابل اعتماد نیست 00:16:47.620 --> 00:16:49.160 واقعیت هم همینطور 00:16:49.270 --> 00:16:51.350 حتی به خودم هم نمیتونم اعتماد کنم 00:16:52.970 --> 00:16:54.600 حالا من اینجام 00:16:58.440 --> 00:16:59.830 چون به تو اعتماد دارم 00:17:01.960 --> 00:17:03.240 عمو وو 00:17:04.310 --> 00:17:05.870 میتونی به من اعتماد کنی 00:17:09.400 --> 00:17:10.680 خیلی خب 00:17:32.920 --> 00:17:34.160 من باید برم 00:17:34.440 --> 00:17:35.640 کجا میری ؟ 00:17:35.770 --> 00:17:37.120 دوباره غیبت نزنه ها 00:17:37.270 --> 00:17:38.820 فعلا پایتخت میمونم 00:17:38.970 --> 00:17:40.250 خب پس قول دادی 00:17:42.320 --> 00:17:43.560 تو الان ازدواج کردی 00:17:43.640 --> 00:17:46.720 دیگه خانواده خودتو داری 00:17:48.980 --> 00:17:49.990 هنوزم به من نیاز داری؟ 00:17:50.070 --> 00:17:51.350 من همیشه به تو نیاز دارم 00:18:01.680 --> 00:18:03.040 چیزی به اسم همیشه وجود نداره 00:18:04.110 --> 00:18:05.200 بله 00:18:06.070 --> 00:18:07.350 همیشه ای وجود نداره 00:18:08.110 --> 00:18:09.680 ولی تو نمیتونی از زندگی من 00:18:10.310 --> 00:18:11.590 غیب بشی 00:18:12.440 --> 00:18:13.640 بعد از ازدواج 00:18:13.720 --> 00:18:15.960 خزانه ای که بانو برات باقی گذاشته رو بردار 00:18:16.200 --> 00:18:17.600 و مدتی توی کوه سانگ بمون 00:18:18.040 --> 00:18:19.320 کوه سانگ؟ 00:18:37.500 --> 00:18:38.940 اون مرد کیه؟ 00:18:40.200 --> 00:18:42.150 جناب ووژو، یکی از بزرگای آشنام 00:18:43.610 --> 00:18:45.320 چرا نیومد داخل بشینه؟ 00:18:45.560 --> 00:18:46.840 همینطوریه کلا 00:18:49.400 --> 00:18:50.720 چرا خودت درش آوردی؟ 00:18:52.440 --> 00:18:53.710 یهویی حواسم پرت شد 00:18:53.800 --> 00:18:55.760 ترسیده بودم نکنه اتفاقی برات بیفته 00:18:57.270 --> 00:18:58.550 معذرت میخوام 00:18:59.520 --> 00:19:00.800 روز ازدواجمون 00:19:01.280 --> 00:19:02.720 کلا شلوغ پلوغ شد 00:19:03.640 --> 00:19:05.920 بیا از اول شروع کنیم- همین خوبه- 00:19:07.040 --> 00:19:09.920 امشب باید برات عالی باشه 00:19:20.160 --> 00:19:21.440 بهم اعتماد کن 00:19:25.110 --> 00:19:27.230 من توی قصر بزرگ شدم 00:19:27.960 --> 00:19:30.260 پدرمادرم نمیتونستن زیاد بیان دیدنم 00:19:31.690 --> 00:19:33.170 هرشب 00:19:33.960 --> 00:19:36.980 توی یه اتاق خیلی بزرگ تنها بودم 00:19:38.240 --> 00:19:39.910 از اون موقع 00:19:41.370 --> 00:19:43.560 دوس دارم به ستاره‌ها نگاه کنم 00:19:44.520 --> 00:19:46.030 چون به جز ستاره ها 00:19:46.920 --> 00:19:48.780 چیزی برای دیدن نبود 00:20:06.150 --> 00:20:07.760 الان در طول جشن 00:20:08.300 --> 00:20:09.800 حس میکردم یه چیزی کمه 00:20:09.980 --> 00:20:11.360 عالی نبود 00:20:11.910 --> 00:20:13.190 چرا؟ 00:20:14.570 --> 00:20:16.600 فقط پدر من و خاله لیو توی تالار بودن 00:20:16.710 --> 00:20:18.380 شاهدی از طرف تو نبود 00:20:20.510 --> 00:20:22.400 پدر مادر من نمیتونستن بیان 00:20:22.580 --> 00:20:23.740 اشکالی نداره 00:20:23.850 --> 00:20:25.440 ولی ستاره‌ها همیشه اونجان 00:20:29.390 --> 00:20:30.670 یادمه 00:20:31.000 --> 00:20:32.280 همه حرفاتو یادمه 00:20:34.200 --> 00:20:35.750 شب پرستاره‌ای که بهم دادی 00:20:36.920 --> 00:20:38.360 همیشه اونجاست 00:20:47.640 --> 00:20:49.110 اون شاهد تنهایی تو بوده 00:20:50.440 --> 00:20:51.720 باید 00:20:53.850 --> 00:20:55.200 شاهد خوشحالیتم باشه 00:20:56.570 --> 00:20:57.850 از حالا 00:20:58.270 --> 00:20:59.740 دیگه تنها نیستی 00:21:13.750 --> 00:21:15.030 حلقه‌؟ 00:21:16.150 --> 00:21:17.310 اینا برای چیه؟ 00:21:17.420 --> 00:21:18.570 خودم درستشون کردم 00:21:18.750 --> 00:21:20.880 کسایی که تازه ازدواج میکنن از اینا بعنوان نشانی از تعهد 00:21:21.190 --> 00:21:22.870 استفاده میکنن و تا آخر عمر دستشون میکنن 00:21:29.040 --> 00:21:30.670 این اعتقاد از کجا میاد؟ 00:21:32.960 --> 00:21:34.390 دنیای توی ذهنم 00:21:35.780 --> 00:21:37.060 یه روزی 00:21:37.350 --> 00:21:40.840 در مورد همشون برات میگم، باشه؟ 00:21:42.510 --> 00:21:43.990 بیا، حالا تو اینو دستم کن 00:21:48.280 --> 00:21:49.750 آره، توی انگشت حلقه 00:21:57.880 --> 00:22:00.110 پیمان بینمون محکم شد 00:22:01.000 --> 00:22:02.600 با ستاره ها بعنوان شاهدمون 00:22:03.070 --> 00:22:04.350 از حالا 00:22:05.110 --> 00:22:06.590 ما دیگه هرگز تنها نیستیم 00:22:10.420 --> 00:22:11.810 من این پیمان رو دوست دارم 00:22:33.160 --> 00:22:36.230 تو با جناب ووژو بزرگ شدی؟ 00:22:36.370 --> 00:22:37.720 از دانژو تا پایتخت 00:22:38.180 --> 00:22:39.930 پس حتما کلی داستان داری 00:22:40.110 --> 00:22:42.420 سروقت داستانای جناب وو رو برات میگم 00:22:42.590 --> 00:22:44.110 ولی امروز موقع داستان سرایی نیست 00:22:44.190 --> 00:22:45.470 پس چیکار کنیم؟ 00:22:46.720 --> 00:22:47.750 سوال خوبیه 00:23:19.920 --> 00:23:25.680 (عمارت فان) 00:23:26.150 --> 00:23:27.710 سرورم بیدارید 00:23:27.790 --> 00:23:28.950 بیا 00:23:29.040 --> 00:23:32.540 بانوی من ازینطرف 00:23:33.330 --> 00:23:35.310 چیکار میکنی؟- بفرمایید ارباب- 00:23:35.400 --> 00:23:37.350 بفرمایید بشینید بانوی من- چخبره؟- 00:23:37.370 --> 00:23:38.650 بشینید لطفا 00:23:41.070 --> 00:23:42.780 زودباشید بیاید بیرون 00:23:51.160 --> 00:23:52.540 توی بخش اول چخبره؟ 00:23:52.560 --> 00:23:53.760 چرا همتون اینجایید؟ 00:23:54.050 --> 00:23:56.770 ارباب امروز روز عروسیتونه 00:23:56.950 --> 00:23:58.670 ما باید احتراممون رو نشون بدیم 00:23:59.840 --> 00:24:02.150 بانوی من، بنده وانگ چینیان هستم 00:24:02.620 --> 00:24:04.200 از دیدارتون خرسندم 00:24:04.820 --> 00:24:06.860 من دنگ زی یوئه هستم، همراه همکارانم اومدم 00:24:06.950 --> 00:24:08.880 تا به شما خوشامد بگم بانوی من 00:24:09.030 --> 00:24:10.030 خیلی خب 00:24:10.110 --> 00:24:12.070 همه همکاریم نیازی به تشریفان نیست 00:24:18.880 --> 00:24:20.840 چرا اینقدر خسته‌اید؟ 00:24:21.010 --> 00:24:22.320 دیشب چیکار میکردید؟ 00:24:22.980 --> 00:24:24.360 ارباب شما نمیدونید 00:24:24.480 --> 00:24:27.080 دیشب بیرون اقامتگاه شما بلبشویی بود 00:24:27.200 --> 00:24:29.950 بخاطر همینم همه برادرا از بخش اول رو خبر کردم 00:24:30.080 --> 00:24:31.320 تا گوش به فرمان باشن 00:24:31.400 --> 00:24:33.600 همه کل شب نگهبانی میدادن 00:24:33.760 --> 00:24:35.040 مسخرست 00:24:35.280 --> 00:24:36.990 شورای نظارت که اموال شخصی من نیست 00:24:37.010 --> 00:24:39.960 چینیان، حقوق 15 روزت رو کم میکنم 00:24:42.640 --> 00:24:44.470 و به بقیه پاداش میدم 00:24:44.840 --> 00:24:46.680 بله 00:24:46.790 --> 00:24:49.230 نه ارباب، این کارو نکنید- سپاسگزارم ارباب- 00:24:49.310 --> 00:24:51.100 ممنون جناب وانگ- از من تشکر نکن- 00:24:51.180 --> 00:24:55.560 ارباب اونا خودشون داوطلبانه برای محافظت اومدن 00:24:55.640 --> 00:24:57.750 اونا پاداش نمیخوان 00:24:57.910 --> 00:25:01.030 ما پاداش جناب وانگ رو میخوایم 00:25:01.110 --> 00:25:03.220 پاداش باید داده بشه 00:25:04.480 --> 00:25:07.600 ولی نه از جانب جناب وانگ 00:25:08.240 --> 00:25:09.800 باید از طرف ما باشه 00:25:11.750 --> 00:25:13.950 نیازی نیست- ممنون بانوی من- 00:25:14.060 --> 00:25:15.300 شما همه خیلی زحمت کشیدید 00:25:15.410 --> 00:25:16.690 لیاقتش رو دارید 00:25:19.560 --> 00:25:21.510 میشه الان بگیم نه؟ 00:25:24.320 --> 00:25:26.310 شوهرم اکثرا بهم میگه 00:25:26.400 --> 00:25:27.950 که اگه تنها بود 00:25:28.040 --> 00:25:29.750 حتی با قدرتای خارق‌العاده هم نمیتونست 00:25:29.780 --> 00:25:31.490 رد پایی از خودش توی پایتخت داشته باشه 00:25:31.850 --> 00:25:34.360 همه موفقیتهاش رو مدیون شماست 00:25:34.550 --> 00:25:38.220 میخوام از طرف شوهرم از همتون تشکر کنم 00:25:39.920 --> 00:25:41.430 به بانو تعظیم کنید 00:25:42.560 --> 00:25:43.840 جناب وانگ 00:25:47.030 --> 00:25:48.320 خواهش میکنم بانوی من 00:25:48.400 --> 00:25:49.750 میتونید به اسم صدام بزنید 00:25:49.830 --> 00:25:51.320 وانگ چینیان صدام بزنید 00:25:51.500 --> 00:25:52.700 یا هرچیزی که خودتون دوس دارید 00:25:52.780 --> 00:25:55.000 میتونید نیان صدام بزنید 00:25:56.000 --> 00:25:59.260 جناب وانگ، شوهرم زیاد در مورد شما حرف میزنه 00:25:59.340 --> 00:26:03.730 اون میگه شما خیلی خوب میدونی که پیش بری و کی عقب بکشی و سازگار بشی 00:26:03.960 --> 00:26:07.580 شما خیلی توی پایتخت بهش کمک کردی 00:26:09.420 --> 00:26:11.600 ارباب خیلی متواضعن 00:26:12.720 --> 00:26:15.760 تنها این نیست که محرک ایشونه 00:26:16.480 --> 00:26:17.760 اون میگه 00:26:18.080 --> 00:26:19.360 بخاطر شخصیت عجیبش 00:26:19.460 --> 00:26:20.740 و کله شق بودنش 00:26:20.950 --> 00:26:23.500 توی پایتخت دوستان کمی داره 00:26:24.200 --> 00:26:27.110 ولی یکی از همون تعداد کم وانگ چینیان‌عه 00:26:31.320 --> 00:26:33.950 شما فقط یه زیر دست 00:26:34.370 --> 00:26:36.600 یا پیشخدمت نیستی 00:26:36.720 --> 00:26:38.000 بلکه 00:26:39.880 --> 00:26:41.160 یه دوست واقعی 00:26:41.270 --> 00:26:42.550 و قابل اعتمادی 00:26:48.640 --> 00:26:49.920 جناب وانگ 00:26:50.170 --> 00:26:51.450 ممنونم 00:26:51.790 --> 00:26:53.670 که همیشه کنار شوهرم بودی 00:26:55.570 --> 00:26:58.920 بانو اجازه بدید بهتون سجده کنم 00:27:02.000 --> 00:27:04.200 چطوره؟ زنم خیلی خوب حرف میزنه، مگه نه؟ 00:27:05.030 --> 00:27:07.630 از زن من بهترن 00:27:08.400 --> 00:27:11.080 شما مرد خوش شانسی هستید ارباب 00:27:11.180 --> 00:27:13.370 مرد خوش شانسی هستید ارباب 00:27:13.840 --> 00:27:15.540 توی بخش اول هنوز کلی کار رو دستمون مونده 00:27:15.560 --> 00:27:16.840 باید برگردید 00:27:18.030 --> 00:27:19.310 ارباب 00:27:19.920 --> 00:27:21.020 نیازی به برگشت نیست 00:27:21.040 --> 00:27:23.060 ما در مورد مشکل خزانه سلطنتی شنیدیم 00:27:23.310 --> 00:27:24.590 بهمون دستور بدید 00:27:24.760 --> 00:27:26.040 دستور برای چی؟ 00:27:28.440 --> 00:27:29.640 یورش به خونه 00:27:29.720 --> 00:27:32.320 مقامات فاسد با دستای آلوده توی پایتخت هستن 00:27:32.400 --> 00:27:34.620 فقط بگید باید اموال کیو مصادره کنیم تا بریم آماده بشیم 00:27:34.640 --> 00:27:35.880 مسخرست 00:27:35.980 --> 00:27:37.680 شما قراره بچسبید به وظیفه‌تون توی بخش اول 00:27:37.700 --> 00:27:39.730 من خودم حواسم به مشکلاتم هست 00:27:45.650 --> 00:27:47.280 حق ندارید بدون اجازه هیچ کاری بکنید 00:27:48.000 --> 00:27:50.060 ...ولی ارباب، من واقعا 00:27:51.240 --> 00:27:52.800 بذار خودم باهاشون کنار میام 00:27:53.030 --> 00:27:56.470 عجب افتضاحی، برو برگرد سرکار 00:27:56.550 --> 00:27:58.330 با اجازه مرخص میشیم بانوی من- ادب ندارید شما- 00:27:58.360 --> 00:28:00.000 خیلی خب، برید بیرون 00:28:03.400 --> 00:28:04.790 بیرون- دردسر درست نکنید 00:28:04.820 --> 00:28:06.410 باشه نمیکنیم 00:28:07.680 --> 00:28:09.000 چینیان اینو ببین 00:28:11.680 --> 00:28:13.190 هدیه از طرف رئیس چنه 00:28:13.920 --> 00:28:15.300 تالار چینگیو؟ 00:28:16.270 --> 00:28:19.640 این تجارت رو قبلا یه چینگ می راه انداخت 00:28:19.790 --> 00:28:22.380 اون موقع از هر راهی پول درمیاورد 00:28:22.790 --> 00:28:24.070 شنیدم 00:28:24.830 --> 00:28:27.980 که تجارت اون پایه و اساس خزانه داری بوده 00:28:28.070 --> 00:28:30.210 درسته که تجارت اون رو خاندان سلطنتی گرفتن 00:28:30.240 --> 00:28:32.430 ولی مغازه دارایی که با چینگ می 00:28:32.520 --> 00:28:36.310 تجارت رو راه اندازی کردن هنوز توی پایتختن 00:28:36.400 --> 00:28:39.070 الان تالار چینگیو رو اداره میکنن 00:28:39.400 --> 00:28:41.110 تالار چینگیو فروشگاهه؟ 00:28:41.270 --> 00:28:44.110 خودشون فروشگاه باز نمیکنن 00:28:44.350 --> 00:28:46.750 صاحبای مغازه ها استخدامشون میکنن 00:28:46.880 --> 00:28:49.360 و بهشون حقوق میدن 00:28:49.850 --> 00:28:51.610 مدیرای حرفه‌این 00:28:51.720 --> 00:28:53.030 بدک نیست 00:28:53.380 --> 00:28:55.440 چی گفتین؟- مهم نیست- 00:28:57.270 --> 00:29:00.020 ولی بعد از مرگ یه چینگ‌می 00:29:00.350 --> 00:29:01.990 این مغازه دارا چه ارتباطی با 00:29:02.160 --> 00:29:04.910 خزانه سلطنتی دارن؟ 00:29:05.750 --> 00:29:07.430 این پازلیه که رئیس چن بعهده ما گذاشتن 00:29:07.560 --> 00:29:08.910 باید بریم یه نگاهی بندازیم 00:29:09.680 --> 00:29:13.000 (تالار چینگیو) 00:29:23.560 --> 00:29:25.600 شما حتی شخصا برای پذیرایی اومدید 00:29:26.530 --> 00:29:29.640 ایشون صاحب اصلی تالار چینگیو هستن 00:29:30.160 --> 00:29:34.720 ایشون ارباب فان، بازرس ارشد شورای نظارت هستن 00:29:35.350 --> 00:29:36.870 لطفاً بفرمایید 00:29:36.894 --> 00:29:46.894 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:47.350 --> 00:29:48.630 ازین سمت لطفا آقایون 00:29:56.590 --> 00:29:58.020 ارباب فان 00:30:00.680 --> 00:30:02.670 ارباب فان 00:30:03.680 --> 00:30:05.350 ارباب فان 00:30:07.880 --> 00:30:11.870 ارباب فان- ارباب، اونا مغازه دارای تالار چینگیو هستن- 00:30:12.750 --> 00:30:14.300 از دیدن شما خوشحالن 00:30:15.030 --> 00:30:17.390 چرا باید از دیدن اربابشون خوشحال باشن؟ 00:30:18.920 --> 00:30:20.200 این سمت لطفا 00:30:29.000 --> 00:30:32.150 اینجا تشییع جنازه داشتین؟ 00:30:41.200 --> 00:30:42.760 اینا یعنی چی؟ 00:31:00.320 --> 00:31:01.400 سرورم 00:31:01.840 --> 00:31:03.840 یه حس عجیبی داره 00:31:18.280 --> 00:31:21.520 (یه چینگ می) 00:31:21.600 --> 00:31:23.270 "یه چینگ می" 00:31:44.230 --> 00:31:45.510 ارباب جوان 00:31:47.200 --> 00:31:49.000 ارباب فان برگشتن 00:31:49.310 --> 00:31:53.340 بانوی جوان، ارباب فان برگشتن 00:31:53.830 --> 00:31:59.830 ارباب فان برگشتن 00:32:05.510 --> 00:32:09.880 بانوی جوان، ارباب فان برگشتن 00:32:09.960 --> 00:32:11.240 خیلی خب 00:32:11.590 --> 00:32:14.280 من اینجا با ارباب فان حرف دارم 00:32:14.350 --> 00:32:17.580 با اینجا موندنتون دارید ایشون رو گیج میکنید 00:32:18.560 --> 00:32:20.960 پس با اجازه ما مرخص میشیم 00:32:21.350 --> 00:32:22.630 خدانگهدار 00:32:28.540 --> 00:32:30.480 جناب رئیس بفرمایید بشینید لطفا 00:32:30.560 --> 00:32:31.920 بله، بفرمایید 00:32:33.480 --> 00:32:35.120 بعنوان دستیار بانو 00:32:35.550 --> 00:32:36.750 شما ارباب ما هستید 00:32:36.830 --> 00:32:37.840 با وجود شما در اینجا 00:32:37.920 --> 00:32:39.670 من چطور حق نشستن دارم؟ 00:32:43.750 --> 00:32:45.320 یه چینگ می مادر منه 00:32:46.840 --> 00:32:50.260 یه چینگ می مادر شماست؟ 00:32:52.050 --> 00:32:54.340 میشه به این مرد اعتماد کرد؟ 00:32:56.760 --> 00:32:58.680 جناب رئیس بیخیال 00:32:59.070 --> 00:33:01.870 ...ما سالهاست همدیگه رو میشناسیم و همیشه 00:33:01.950 --> 00:33:04.520 من فقط به ارباب اعتماد دارم 00:33:08.720 --> 00:33:10.000 معتمده 00:33:12.790 --> 00:33:14.070 ارباب 00:33:14.550 --> 00:33:16.400 میدونیم شما به محض رسیدن 00:33:16.600 --> 00:33:18.000 وارد پایتخت شدین 00:33:18.220 --> 00:33:20.970 ما حتی مخفیانه به خیابون رفتیم تا شمارو ببینیم 00:33:21.340 --> 00:33:24.050 همتون میدونید که من پسرشم؟ 00:33:25.640 --> 00:33:27.190 بانو خودشون به من گفتن 00:33:29.830 --> 00:33:31.640 چطور؟ تو خواب؟ 00:33:31.720 --> 00:33:34.910 قبل از مرگشون بهم گفتن 00:33:35.580 --> 00:33:36.860 خودشون براتون 00:33:37.200 --> 00:33:38.480 اسم گذاشتن 00:33:38.940 --> 00:33:40.120 اسم من؟ 00:33:40.280 --> 00:33:41.290 فان شیان؟ 00:33:41.440 --> 00:33:42.720 بله 00:33:43.000 --> 00:33:44.360 منطقی نیست 00:33:44.550 --> 00:33:46.930 من هنوز بدنیا نیومده بودم، از کجا میدونسته فامیلیم فان‌عه؟ 00:33:46.960 --> 00:33:48.160 صبر کنید ارباب 00:33:48.240 --> 00:33:49.600 بدنیا اومده بودید یا نه 00:33:49.680 --> 00:33:50.880 پدرتون فان هست 00:33:50.960 --> 00:33:52.870 خب پس طبیعتا فامیلی شما هم میشه فان 00:33:54.070 --> 00:33:56.840 قبل از مرگشون بانو گفتن که 00:33:56.920 --> 00:33:59.470 ممکنه وقت زیادی براشون نمونده باشه 00:33:59.820 --> 00:34:01.450 اگه نجات پیدا کرده بودن 00:34:01.680 --> 00:34:04.920 احتمالا فامیلی شما فرق داشت 00:34:05.000 --> 00:34:06.730 و با مرگشون 00:34:06.880 --> 00:34:09.510 قطعا همین فان فامیلی شما بود 00:34:11.800 --> 00:34:13.680 اگه مرده بود 00:34:13.790 --> 00:34:16.300 من قطعا فان شیان بودم 00:34:17.070 --> 00:34:19.720 بازم منطقی نیست 00:34:20.160 --> 00:34:21.440 چطوری مرد؟ 00:34:21.520 --> 00:34:23.910 مدت کوتاهی بعد ازینکه این حرفارو زدن 00:34:24.440 --> 00:34:27.840 تجارت به خاندان سلطنتی واگذار شد 00:34:27.920 --> 00:34:29.990 بعدش من دیگه ایشون رو ندیدم 00:34:31.160 --> 00:34:33.070 دقیق مطمئن نیستم 00:34:34.110 --> 00:34:35.680 که چطور فوت کردن 00:34:41.840 --> 00:34:43.130 من مدت زیادی پایتخت بودم 00:34:43.150 --> 00:34:44.600 هیچوقت فکرشو نکردی بیای دیدنم؟ 00:34:44.670 --> 00:34:46.260 ارباب، شاید ندونید 00:34:47.280 --> 00:34:50.200 ولی ما تحت نظر بودیم 00:34:50.570 --> 00:34:52.920 اعلیحضرت شخصا حکم کردن 00:34:53.190 --> 00:34:54.760 که هیچکس از اعضای خانواده یه 00:34:54.920 --> 00:34:56.870 حق ترک پایتخت رو ندارن 00:34:58.630 --> 00:35:01.000 خاندان سلطنتی محتاط هستن 00:35:01.440 --> 00:35:02.720 مراقبتونن؟ 00:35:03.110 --> 00:35:04.280 در مورد بانو احتیاط میکنن 00:35:04.400 --> 00:35:07.160 حتی با اینکه سالها از مرگ ایشون میگذشت 00:35:07.280 --> 00:35:10.160 اونا هنوزم ازشون وحشت دارن 00:35:10.310 --> 00:35:13.220 حتی ما که توی تجارت به ایشون کمک میکردیم 00:35:13.320 --> 00:35:15.040 هم مخفیانه تحت نظریم 00:35:15.190 --> 00:35:16.780 ما جرات نداشتیم بیایم پیش شما 00:35:17.150 --> 00:35:19.840 چون میترسیدیم به دردسر بیفتید 00:35:20.150 --> 00:35:21.430 هرچند 00:35:21.730 --> 00:35:24.640 ما از تمام کارهایی که شما از بدو ورود به 00:35:24.960 --> 00:35:26.420 پایتخت انجام دادید، اطلاع داریم 00:35:28.190 --> 00:35:30.500 اون موقع از نزدیک باهاش کار میکردی؟ 00:35:31.150 --> 00:35:35.280 ایشون اونقدری بهم اعتماد داشتن که من مسئول تجارت پایتخت بودم 00:35:43.800 --> 00:35:45.480 چطور آدمی بود؟ 00:35:48.110 --> 00:35:49.760 هیچوقت توی دنیا کسی به 00:35:51.730 --> 00:35:55.000 درخشندگی ایشون وجود نداشته 00:35:56.920 --> 00:35:58.270 ایشون بسیار 00:36:00.630 --> 00:36:01.910 عالی بودن 00:36:03.880 --> 00:36:05.380 علاوه بر تجارت 00:36:06.320 --> 00:36:08.510 علم جغرافیا و نجوم هم میدونستن 00:36:09.630 --> 00:36:12.340 میدونستن که چرا دریا جزرو مد داره 00:36:12.710 --> 00:36:16.020 و چرا ماه هی قرص کامل و ناقص میشه 00:36:17.200 --> 00:36:18.710 شعر هم مینوشتن 00:36:21.550 --> 00:36:23.590 اون شعری که شما نوشتید 00:36:23.720 --> 00:36:26.870 "سرگردان و دور از خانه در غم پاییز" 00:36:26.980 --> 00:36:28.530 عالی بود 00:36:28.840 --> 00:36:31.240 شعرای ایشون با شعرای معمولی 00:36:32.030 --> 00:36:33.310 فرق میکرد 00:36:33.440 --> 00:36:37.110 راستش یه بار یه شعر برای من نوشتن 00:36:37.760 --> 00:36:39.040 بگو بشنویم 00:36:41.770 --> 00:36:43.050 چشمها 00:36:44.300 --> 00:36:46.880 به درشتی زنگ مسی 00:36:47.630 --> 00:36:51.260 همچون صاعقه تیر میزنند 00:36:52.760 --> 00:36:56.280 گوشهایی به تیزی شاخک 00:36:57.000 --> 00:37:01.110 که هر صدای مشکوکی رو میشنون 00:37:04.560 --> 00:37:05.900 ارباب 00:37:06.320 --> 00:37:07.840 گیج شدید؟ 00:37:09.440 --> 00:37:13.200 ایشون کلمه شاخک رو برام توضیح دادن 00:37:15.000 --> 00:37:18.710 رعد از آسمان نه گانه به جهان فانی نازل می شود،. 00:37:19.140 --> 00:37:20.660 نقره ای-سفید و عمودی 00:37:20.760 --> 00:37:23.150 شبیه خط آسمانی، 00:37:23.230 --> 00:37:25.460 یعنی گوش ها و چشمان تیزبین 00:37:25.860 --> 00:37:27.140 همه چیز را می بینه 00:37:29.710 --> 00:37:31.460 اینجوری توضیحش داد؟ 00:37:34.480 --> 00:37:37.120 اولین باری که تجارت راه اندازی شد 00:37:37.440 --> 00:37:39.440 من باهاشون دور دنیا سفر کردم 00:37:39.590 --> 00:37:41.360 یه بار چندتا دزد خرده پا گرفتیم 00:37:41.470 --> 00:37:42.940 بخاطر همون این شعرو 00:37:43.630 --> 00:37:44.940 بهم دادن 00:37:46.190 --> 00:37:47.880 بهترین هدیه ای بود 00:37:48.280 --> 00:37:50.190 که توی کل عمرم گرفتم 00:37:50.920 --> 00:37:54.560 این شعر واقعا خیلی خاصه 00:37:59.150 --> 00:38:01.990 فکر کنم حالا بدونم چطور آدمی بوده 00:38:05.000 --> 00:38:06.280 جناب رئیس 00:38:06.630 --> 00:38:09.200 این شعر نه تنها معنی داره که وزنم داره 00:38:09.320 --> 00:38:10.590 یه روزی بهت یاد میدم 00:38:10.680 --> 00:38:11.740 باشه 00:38:13.210 --> 00:38:15.240 در مورد کسری خزانه امپراطوری 00:38:15.480 --> 00:38:16.780 ما در حال آماده سازی بودیم 00:38:18.670 --> 00:38:20.320 اونقدر پول دارید؟ 00:38:20.400 --> 00:38:21.680 نداریم 00:38:22.240 --> 00:38:23.590 ولی مغازه های پایتخت دارن 00:38:23.710 --> 00:38:24.960 کدوم مغازه ها؟ 00:38:25.070 --> 00:38:27.630 هیچ مغازه ای اینقدر پول نداره 00:38:27.760 --> 00:38:31.600 ولی اگه همه مغازه های پایتخت رو جمع کنیم 00:38:32.170 --> 00:38:34.120 میشه یه جورایی چاله رو باهاش پر کرد 00:38:34.200 --> 00:38:35.480 همه مغاز ها؟ 00:38:38.320 --> 00:38:41.860 ما صاحب خیلی از مغازه های پایتخت بودیم 00:38:41.960 --> 00:38:43.920 با پشتکار کار کردیم و هیچوقت اختلاس نکردیم 00:38:44.000 --> 00:38:46.720 طی این سالها اعتبار خوبی بدست آوردیم 00:38:47.800 --> 00:38:50.420 این روزا همه مغازه های پایتخت 00:38:50.630 --> 00:38:53.830 مغازه دارای تالار چینگیو رو استخدام میکنن 00:38:54.440 --> 00:38:55.720 بذارید اینطوری بگیم 00:38:55.880 --> 00:39:00.000 اگه اون مغازه های رازهای مگو داشته باشن 00:39:01.510 --> 00:39:04.400 ما بهتر از خودشون در جریانیم 00:39:06.400 --> 00:39:09.420 ازشون آتو دارید؟ 00:39:10.440 --> 00:39:11.720 ارباب 00:39:12.000 --> 00:39:13.380 ده روز به ما مهلت بدید 00:39:13.670 --> 00:39:14.840 باهم 00:39:14.920 --> 00:39:17.520 همه منابعمون رو جمع میکنیم و روی هم رفته میتونیم این چاله رو پر کنیم 00:39:17.800 --> 00:39:20.840 مطمئن میشم که اون 20 میلیون تیل رو بعنوان 00:39:20.920 --> 00:39:23.070 هدیه ازداج شما جمع کنیم 00:39:25.680 --> 00:39:28.320 ارباب این کار ممکنه 00:39:36.550 --> 00:39:37.830 ارباب نگران نباشید 00:39:37.920 --> 00:39:39.240 جمع آوری پول رو بذارید بر عهده ما 00:39:39.280 --> 00:39:40.890 این اصلا اعتبار مقام شمارو خدشه دار نمیکنه 00:39:40.920 --> 00:39:42.430 عواقب اخاذی از مغازه هارو 00:39:42.510 --> 00:39:43.810 چطور میخوای تحمل کنی؟ 00:39:43.840 --> 00:39:46.550 مشکلی نیست، در بدترین حالت دیگه کسی استخداممون نمیکنه 00:39:46.710 --> 00:39:48.540 برای تجار سود از همه چیز مهمتره 00:39:49.000 --> 00:39:50.920 اگه همه چیز خراب بشه ممکنه قاتل استخدام کنن 00:39:51.000 --> 00:39:52.430 ممکنه توی خطر بیفتید 00:39:52.510 --> 00:39:55.670 اشکالی نداره، ما همه تا این سن زندگی کردیم 00:39:56.030 --> 00:39:57.820 ما راضی هستیم- امکان نداره- 00:39:58.400 --> 00:40:00.570 اگه مادرم هم بود، این کارو میکرد؟ 00:40:01.070 --> 00:40:03.590 الان که داشتی از درخشش مادرم صحبت میکردی 00:40:03.680 --> 00:40:04.770 خیلی بهش افتخار میکردی 00:40:04.800 --> 00:40:07.170 مطمئنم اگه اون بود، هیچوقت این راه رو انتخاب نمیکرد 00:40:07.190 --> 00:40:09.470 ارباب الان وضعیت بحرانیه 00:40:09.550 --> 00:40:11.940 مادرم هیچوقت توی شرایط بحرانی قرار گرفت؟ 00:40:12.280 --> 00:40:13.740 اون زمان سازش کرد؟ 00:40:14.360 --> 00:40:17.200 من خودم کسری خزانه داری رو حل میکنم 00:40:17.880 --> 00:40:20.720 ارباب جمع آوری 20 میلیون تیل 00:40:20.800 --> 00:40:23.190 خارج از حد توانه 00:40:23.310 --> 00:40:25.830 مهم نیست، من تلاشم رو میکنم 00:40:26.030 --> 00:40:28.450 نمیتونم مایه شرمندگی مادرم باشم 00:40:34.070 --> 00:40:36.340 ولی به کمکتون نیاز دارم 00:40:37.880 --> 00:40:42.290 اسم همه مغازه دارای پایتخت رو لیست کن و بهم بده 00:40:42.440 --> 00:40:43.720 چشم ارباب 00:40:45.230 --> 00:40:46.440 همگی 00:40:46.670 --> 00:40:48.990 از حسن نیتتون قدردانی میکنم 00:40:49.660 --> 00:40:51.890 ارباب شما لطف دارید 00:40:52.110 --> 00:40:53.780 جناب رئیس با اجازه 00:40:56.360 --> 00:40:57.470 ارباب 00:40:57.640 --> 00:41:00.070 من فکر میکنم نقشه رئیس 00:41:00.150 --> 00:41:01.820 جواب بده 00:41:01.960 --> 00:41:03.870 اگه بازرگانا بخوان بکشنشون 00:41:03.950 --> 00:41:06.520 میتونیم با کمک همکارامون توی بخش اول ازشون محافظت کنیم 00:41:07.230 --> 00:41:09.200 هل دادن آدما توی گودال 00:41:09.550 --> 00:41:11.160 و بعد بیرون کشیدنشون 00:41:11.400 --> 00:41:12.680 ماهیت همه چیزو عوض میکنه 00:41:25.640 --> 00:41:28.310 ارباب واقعا بچه مهربونه 00:41:30.800 --> 00:41:32.270 فکر میکردم 00:41:33.440 --> 00:41:35.120 که با رفتن بانو 00:41:35.840 --> 00:41:37.340 اون نور هم رو به خاموشی بره 00:41:40.880 --> 00:41:42.160 ولی مشخص شد 00:41:43.600 --> 00:41:45.710 که میتونه ادامه داشته باشه 00:42:12.480 --> 00:42:13.760 چرا اونجا ایستادی؟ 00:42:13.880 --> 00:42:15.740 راحت باش، بشین 00:42:16.000 --> 00:42:17.280 عمه یون روی 00:42:17.840 --> 00:42:18.920 اینجا خونه منه 00:42:19.050 --> 00:42:21.560 خب پس راحت باش، هرجا دوس داری بشین 00:42:40.480 --> 00:42:42.040 چیکار میکنی؟ 00:42:42.280 --> 00:42:43.940 چون وقت خالی دارم 00:42:44.190 --> 00:42:46.680 گفتم یه رنگ قرمز جدید بسازم 00:42:46.760 --> 00:42:49.430 این گلایی که برای فان شیان آوردی نیستن؟ 00:42:49.510 --> 00:42:50.790 نمیخوادشون 00:42:52.320 --> 00:42:53.800 به جاش میدم به تو 00:42:54.480 --> 00:42:55.630 خیلی لطف داری 00:42:55.710 --> 00:42:57.030 اومدم تشکر کنم 00:42:57.710 --> 00:42:59.030 برای چی؟ 00:42:59.030 --> 00:43:07.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:07.264 --> 00:43:16.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.760 --> 00:43:18.760 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.760 --> 00:43:22.320 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.360 --> 00:43:26.480 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.480 --> 00:43:29.740 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:32.280 --> 00:43:35.840 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.840 --> 00:43:39.760 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.760 --> 00:43:41.680 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.680 --> 00:43:44.760 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:46.000 --> 00:43:48.680 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.700 --> 00:43:50.920 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.920 --> 00:43:53.720 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:54.000 --> 00:43:56.480 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.480 --> 00:43:58.400 ♪در دربار♪ 00:43:58.400 --> 00:44:01.240 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.440 --> 00:44:03.840 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.840 --> 00:44:05.920 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.920 --> 00:44:08.670 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:09.150 --> 00:44:11.390 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.400 --> 00:44:13.360 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.360 --> 00:44:16.120 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.400 --> 00:44:18.690 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.690 --> 00:44:20.760 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.760 --> 00:44:22.960 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:23.240 --> 00:44:25.160 ♪ممنونم♪ 00:44:25.160 --> 00:44:27.240 ♪ببخشید♪ 00:44:27.240 --> 00:44:28.920 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.920 --> 00:44:30.520 ♪من، منم♪ 00:44:30.840 --> 00:44:32.760 ♪ممنونم♪ 00:44:32.760 --> 00:44:34.720 ♪ببخشید♪ 00:44:34.720 --> 00:44:36.520 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.520 --> 00:44:39.460 ♪من، منم♪ 00:44:52.050 --> 00:44:54.750 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪♪ 00:44:55.650 --> 00:44:58.600 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.370 --> 00:45:01.990 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.700 --> 00:45:04.750 ♪تغییر نکن♪ 00:45:07.160 --> 00:45:10.070 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.660 --> 00:45:13.800 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.310 --> 00:45:16.820 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.400 --> 00:45:20.080 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪