WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.450 --> 00:00:24.490 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:24.490 --> 00:00:29.670 ♪از مناظر با شکوه عبور میکنیم♪ 00:00:31.080 --> 00:00:35.240 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:35.240 --> 00:00:40.490 ♪شاید هردوی ما پر از دلتنگی هستیم؟♪ 00:00:41.890 --> 00:00:45.730 ♪به رغم پژمردگی شکوفه‌ها♪ 00:00:45.730 --> 00:00:50.980 ♪باشد که چنین زندگی کنیم♪ 00:00:52.450 --> 00:00:56.620 ♪وسعت آسمان و زمین را ببین♪ 00:00:56.620 --> 00:01:01.480 ♪من و تو، هردو برمیگردیم♪ 00:01:05.840 --> 00:01:07.370 ♪این لحظه را غنیمت بشمار♪ 00:01:07.370 --> 00:01:11.020 ♪آسمان با رنگی ملایم نقاشی شده♪ 00:01:11.020 --> 00:01:15.500 ♪بیا با من هم قدم شو♪ 00:01:16.460 --> 00:01:18.070 ♪حتی اگر♪ 00:01:18.070 --> 00:01:21.400 ♪برف و سرما پیش روی ماست♪ 00:01:21.780 --> 00:01:23.270 ♪در لحظه ای موهایمان♪ 00:01:23.270 --> 00:01:27.310 ♪به سفیدی برف میشود♪ 00:01:27.310 --> 00:01:28.010 [لذت زندگی-فصل دوم] 00:01:30.880 --> 00:01:33.880 [قسمت سی و چهارم] 00:01:40.830 --> 00:01:43.340 چطور با این وضعیت کنار بیایم؟ 00:01:44.080 --> 00:01:45.640 من در موردش تحقیق میکنم 00:01:48.120 --> 00:01:49.800 مطمئن باشید اونی که به قبیله خیانت کرده رو 00:01:51.760 --> 00:01:53.040 حتما پیدا میکنم 00:01:54.120 --> 00:01:55.910 فان شیان کلیدشه 00:01:56.640 --> 00:01:57.920 الان دیگه 00:02:00.510 --> 00:02:01.710 انتخابی نداریم 00:02:01.800 --> 00:02:05.440 الان فقط میتونیم طرف لی چنگزه و لی یون روی باشیم 00:02:06.070 --> 00:02:07.350 ما نباید سه کارگاه بزرگ رو 00:02:08.080 --> 00:02:09.480 تسلیم کنیم 00:02:10.080 --> 00:02:12.200 به کی؟- فان شیان- 00:02:15.800 --> 00:02:17.400 به لین یون روی هم نباید بدیمش 00:02:19.400 --> 00:02:20.680 و همینطور لی چنگزه 00:02:21.740 --> 00:02:23.120 باید کاری کنیم 00:02:23.700 --> 00:02:24.980 باهم درگیر بشن 00:02:28.730 --> 00:02:30.010 فقط اینطوریه که خاندان مینگ 00:02:31.880 --> 00:02:34.000 میتونه از این شکاف نجات پیدا کنه 00:02:38.620 --> 00:02:40.360 ما باید سه کارگاه بزرگ رو دودستی 00:02:43.030 --> 00:02:44.680 سفت بچسبیم 00:02:49.850 --> 00:02:51.130 بس کن 00:03:03.120 --> 00:03:04.590 متشکرم مادر 00:03:05.250 --> 00:03:06.530 سوزنهارو بهم برگردون 00:03:48.030 --> 00:03:49.310 من الان میرم 00:03:51.710 --> 00:03:53.240 و لی چنگزه رو تحت نظر میگیرم 00:03:54.220 --> 00:03:55.500 اون زیاد نمیمونه 00:03:55.860 --> 00:03:57.140 وقتی بره 00:03:57.910 --> 00:03:59.190 جیانگنان 00:04:01.630 --> 00:04:03.320 بازم متعلق به خاندان مینگ میمونه 00:04:03.590 --> 00:04:05.020 تو بزرگ خاندانی 00:04:06.190 --> 00:04:07.510 تصمیم با توئه 00:04:10.000 --> 00:04:11.280 بله 00:04:18.510 --> 00:04:19.790 مادر لطفا استراحت کنید 00:04:20.750 --> 00:04:22.030 من دیگه 00:04:23.920 --> 00:04:25.200 مزاحمتون نمیشم 00:04:54.560 --> 00:04:56.080 متاسفم که منتظرتون گذاشتم سرورم 00:04:56.680 --> 00:04:58.400 خانواده مینگ خیلی خوب غذا رو طعم دار میکنن 00:04:58.800 --> 00:05:00.710 حتی از غذا بعنوان ادای احترام اسفاده میکنید 00:05:01.450 --> 00:05:04.320 ولی بحث آداب و احترام که میشه کمبود دارید 00:05:11.870 --> 00:05:13.240 بحث تموم شد؟ 00:05:19.360 --> 00:05:20.720 همه اعضای خاندان مینگ 00:05:21.120 --> 00:05:22.620 قسم خوردن که به اعلیحضرت وفادار باشن 00:05:27.240 --> 00:05:28.520 دیگه کسی نیست 00:05:32.560 --> 00:05:34.320 مادرم میخواستن استراحت کنن 00:05:34.430 --> 00:05:35.710 پاشو 00:05:44.950 --> 00:05:46.230 اون بهت مشکوک شد؟ 00:05:51.770 --> 00:05:53.050 هنوز نه 00:05:53.430 --> 00:05:56.150 ولی با این حال ازم خواست در خفا تحقیق کنم 00:05:57.340 --> 00:06:00.560 ببینم کی توی قبیله در خفا قسم وفاداری به شما خورده 00:06:02.520 --> 00:06:04.440 باید بهش فکر کنیم 00:06:05.270 --> 00:06:07.420 بیاید ببینیم که مناسبه که قربانی بشه 00:06:09.000 --> 00:06:10.360 من خیلی خوب خاندان مینگ رو نمیشناسم 00:06:10.750 --> 00:06:13.180 خودت یکی رو بعنوان قربانی از بین اعضا پیدا کن 00:06:18.680 --> 00:06:19.750 اونا کافی نیستن 00:06:19.850 --> 00:06:21.130 قربانی ها 00:06:24.000 --> 00:06:25.710 باید خواهر برادر باشن 00:06:30.630 --> 00:06:32.640 ما که علف هرز نیستیم، احساس داریم 00:06:33.110 --> 00:06:34.390 وقتی بهش فکر میکنم 00:06:35.310 --> 00:06:37.100 فرستادن خواهر برادرام 00:06:37.560 --> 00:06:38.950 به سمت مرگ 00:06:41.950 --> 00:06:44.030 یه جورایی وادار به ضجه زدن میکنه منو 00:06:50.650 --> 00:06:52.200 مهربونی کردن با مردم خوبه 00:06:53.240 --> 00:06:55.270 منم معمولا گاهی مهربون میشم 00:06:55.920 --> 00:06:58.040 ولی اینکه یه نتیجه خوب بهشون بدی 00:06:58.130 --> 00:07:00.680 و کاری کنی که بنظر شکرگذار بیان، همینم کافیه 00:07:01.000 --> 00:07:02.040 بله 00:07:02.140 --> 00:07:04.090 ولی نباید زیاد بهش فکر کنی 00:07:05.920 --> 00:07:07.200 هرکسی سرنوشت خودش رو داره 00:07:08.830 --> 00:07:10.110 وقت برای مویه و زاری زیاد داری 00:07:10.780 --> 00:07:12.180 من برمیگردم پایتخت 00:07:13.240 --> 00:07:15.100 سرورم دارید تشریف میبرید؟ 00:07:15.480 --> 00:07:17.520 مذاکره تموم شد، من دیگه برای چی بمونم؟ 00:07:17.630 --> 00:07:18.910 ولی هنوزم نیازه که اینجا 00:07:19.470 --> 00:07:21.030 توی جیانگنان ما مسئولیت قبول کنیم 00:07:21.110 --> 00:07:22.590 پایتخت حواسش هست 00:07:22.680 --> 00:07:24.310 اگه اعلیحضرت بفهمه من جیانگنانم 00:07:24.430 --> 00:07:25.710 همه چی تمومه 00:07:26.790 --> 00:07:28.800 سرورم اگه نتونید طولانی مدت اینجا بمونید 00:07:29.010 --> 00:07:30.150 ...پس شاهدخت یون روی چ 00:07:30.180 --> 00:07:32.410 رفته دیدن بقیه، اونم نمیاد 00:07:32.590 --> 00:07:33.960 فان شیان قدرتمنده 00:07:34.310 --> 00:07:35.520 بدون شما دو نفر 00:07:35.620 --> 00:07:37.820 خاندان مینگ ممکنه به تنهایی نتونه از پسش بربیاد 00:07:37.840 --> 00:07:39.120 شیه بی‌آن رو میذارم پیشتون بمونه 00:07:43.510 --> 00:07:44.720 چشم 00:07:45.160 --> 00:07:46.880 در آینده هرکاری بخوام بکنم از 00:07:48.000 --> 00:07:49.400 جناب شیه مشورت میگیرم 00:07:49.560 --> 00:07:51.560 نمیخواد، تصمیمات خودت رو بگیر 00:07:52.390 --> 00:07:53.800 شکست خوردن در مقابل فان شیان هم 00:07:53.950 --> 00:07:55.230 کاملا عادیه 00:07:56.390 --> 00:07:58.430 خیلی فکرش رو نکن، حواست به سه کارگاه بزرگ باشه 00:07:58.480 --> 00:07:59.760 سخت کار کن 00:08:03.830 --> 00:08:04.870 نگران نباش 00:08:04.950 --> 00:08:06.360 من زیر قولم نمیزنم 00:08:06.430 --> 00:08:09.360 وقتی این اوضاع تموم بشه، خاندان مینگ سرپرست خودش رو خواهد داشت 00:08:09.460 --> 00:08:10.850 و اون قرار نیست یه پیرزن باشه 00:08:13.510 --> 00:08:14.790 سپاسگزارم سرورم 00:08:18.920 --> 00:08:20.160 ارباب، استراحت کنید 00:08:20.240 --> 00:08:23.180 بفرمایید چای- من پیراشکی دارم- 00:08:23.400 --> 00:08:24.760 بفرمایید 00:08:24.870 --> 00:08:26.600 بفرمایید بخورید 00:08:29.590 --> 00:08:32.080 آروم - همه میگیرن- 00:08:32.530 --> 00:08:35.000 همه میگیرید- آروم بخورید- 00:08:35.440 --> 00:08:37.800 اگه بخوای میتونم یه کاسه دیگه بهت بدم 00:08:37.900 --> 00:08:39.180 میشه یه کاسه دیگه به من بدی؟ 00:08:39.270 --> 00:08:40.520 البته- ممنون- 00:08:40.600 --> 00:08:41.880 یه کاسه دیگه بهش بده 00:08:42.790 --> 00:08:44.000 آروم بخور 00:08:44.080 --> 00:08:45.520 بازم هست 00:08:46.000 --> 00:08:47.920 سوال داری؟ بپرس 00:08:48.250 --> 00:08:52.870 شما ارباب فان از پایتخت هستین؟ 00:08:52.990 --> 00:08:54.920 آره، من فان شیان هستم 00:08:55.040 --> 00:08:56.320 خداروشکر 00:08:57.120 --> 00:08:58.400 ارباب فان 00:08:58.840 --> 00:09:00.120 همینجا بمونید 00:09:00.960 --> 00:09:02.240 دوستان 00:09:02.630 --> 00:09:04.470 ایشون ارباب فان هستن 00:09:04.600 --> 00:09:06.190 ما سوار قایق درست شدیم 00:09:06.270 --> 00:09:07.430 ممنون 00:09:07.510 --> 00:09:09.800 ممنون، ارباب فان 00:09:09.910 --> 00:09:11.420 ممنون، ارباب فان 00:09:12.030 --> 00:09:13.470 ممنون 00:09:13.550 --> 00:09:15.600 آروم بخور- ممنون- 00:09:15.680 --> 00:09:18.400 ترسیدم اشتباه کرده باشم و یکی دیگه رو 00:09:18.660 --> 00:09:20.130 به دردسر بندازم 00:09:21.210 --> 00:09:24.480 برای دزدیدن قایقها چطوری پاداش میگیرید؟ 00:09:25.150 --> 00:09:26.740 یکی توی ساحل مراقبه 00:09:27.550 --> 00:09:29.160 همینکه قایق رو خراب میکنیم 00:09:29.470 --> 00:09:30.920 پاداش میگیریم 00:09:31.050 --> 00:09:32.930 پس یعنی وقتی برمیگردید ساحل 00:09:33.010 --> 00:09:34.290 پول میگیرید؟ 00:09:36.030 --> 00:09:37.550 همه ما قراره اعدام بشیم 00:09:37.630 --> 00:09:39.040 نمیتونیم برگردیم 00:09:41.080 --> 00:09:43.470 خب اگه میدونید اعدام میشید چرا به کارتون ادامه میدید؟ 00:09:43.550 --> 00:09:45.160 ما قایقهای یه مقام رسمی رو میدزدیم 00:09:45.240 --> 00:09:46.670 حتما میمیریم 00:09:46.810 --> 00:09:48.280 من نمیفهمم 00:09:48.480 --> 00:09:49.800 مگه همتون پاداش نمیخواید؟ 00:09:49.850 --> 00:09:51.730 اگه بمیرید این پاداشه به چه دردتون میخوره؟ 00:09:51.810 --> 00:09:53.090 نگران نباشید 00:09:54.120 --> 00:09:56.360 یکی از اعضای خانواده دریافتش میکنه 00:09:57.320 --> 00:09:59.600 ما فقط امیدواریم اونا در امنیت باشن 00:09:59.770 --> 00:10:01.480 و با این پول بتونن نجات پیدا کنن 00:10:01.750 --> 00:10:03.310 اگه ما برگردیم جیانگ‌بِی 00:10:03.870 --> 00:10:06.940 اونا اومدی بیشتری دارن 00:10:07.140 --> 00:10:08.420 شماها چی؟ 00:10:08.500 --> 00:10:09.780 برنمیگردین؟ 00:10:10.120 --> 00:10:11.520 میخوایم که برگردیم 00:10:11.710 --> 00:10:13.100 ولی میتونیم؟ 00:10:15.790 --> 00:10:17.070 ما باید 00:10:17.870 --> 00:10:19.150 حداقل به بچه هامون 00:10:19.750 --> 00:10:21.070 یه راه دررو بدیم 00:10:21.630 --> 00:10:24.350 این بهتر از اینه که اونارو با خودمون بکشیم پایین 00:10:24.480 --> 00:10:26.400 اگه قراره بمیرید 00:10:26.480 --> 00:10:28.430 چرا شکایت نکردید؟ 00:10:29.010 --> 00:10:30.290 چی؟ 00:10:31.520 --> 00:10:34.160 نیازی به دزدیدن قایق ما نبود 00:10:34.520 --> 00:10:36.670 اگه بخواید جلومون رو بگیرید و بخاطر بی عدالتی زار بزنید 00:10:36.750 --> 00:10:39.140 ارباب فان بیخیالتون نمیشن 00:10:40.440 --> 00:10:42.320 مصیبت میشه 00:10:42.720 --> 00:10:44.740 بی عدالتی وجود نداره 00:10:45.090 --> 00:10:46.370 پیرمرد 00:10:46.550 --> 00:10:48.320 خانواده مینگ گوشه و کنار شمارو حمایت کردن 00:10:48.350 --> 00:10:49.880 اصلا حس بدی ندارید؟ 00:10:49.960 --> 00:10:51.160 ارباب 00:10:51.390 --> 00:10:52.670 نمیتونید اینطوری بگید 00:10:52.840 --> 00:10:54.270 اونا مارو نجات دادن 00:10:54.550 --> 00:10:55.960 بدون خانواده مینگ 00:10:56.200 --> 00:10:58.140 ما از گرسنگی میمردیم 00:10:58.630 --> 00:11:00.080 خانواده مینگ رو فراموش کن 00:11:00.160 --> 00:11:01.590 چرا وقتی برای زنده موندن در تلاش بودید 00:11:02.080 --> 00:11:03.310 سراغ مسئولین نرفتید؟ 00:11:03.410 --> 00:11:04.720 ما اونارو سرزنش نمیکنیم 00:11:05.080 --> 00:11:06.670 ما اهل جیانگنان نیستیم 00:11:06.750 --> 00:11:09.400 اونا هنوزم هرطور شده باید مراقب خودشون باشه. 00:11:09.510 --> 00:11:11.620 وقتی بهش فکر کنی اشتباه نیست، نه؟ 00:11:12.730 --> 00:11:14.480 حالا که حرفاتون رو شنیدم 00:11:14.870 --> 00:11:16.830 فکر نکنم هیچکس اینجا اشتباه کنه 00:11:18.450 --> 00:11:19.970 این یه مصیبته 00:11:20.270 --> 00:11:21.830 چه مشکلی داره؟ 00:11:23.060 --> 00:11:24.360 ارباب فان 00:11:27.000 --> 00:11:28.280 هیج اشتباهی نیست، درسته؟ 00:11:28.790 --> 00:11:30.070 درسته 00:11:39.720 --> 00:11:41.120 قدرت میخوای؟ 00:11:41.240 --> 00:11:42.720 یا میخوای اون بمیره؟ 00:11:47.240 --> 00:11:49.640 مادر من سالها سرپرست خاندان مینگ بوده 00:11:50.200 --> 00:11:52.720 اون یه چهره معتبر در قبیله ست- فهمیدم- 00:11:58.030 --> 00:11:59.800 میخوای خودت این کارو بکنی؟ 00:12:01.120 --> 00:12:02.600 ما رابطه نزدیکی داریم 00:12:05.840 --> 00:12:08.040 بهتره این کارو نکنم- چقدر خاص- 00:12:22.060 --> 00:12:24.770 پرستوی مادر به بچه هاش غذا میده، محبت عمیقی داره 00:12:25.180 --> 00:12:26.460 بگو ببینم 00:12:26.790 --> 00:12:28.230 که رابطه با انسانها برات اولویت داره 00:12:29.660 --> 00:12:31.280 یا با حیوانات؟ 00:12:37.130 --> 00:12:38.760 حیوانات رو بیشتر دوست دارم 00:13:06.240 --> 00:13:07.280 ببین 00:13:07.360 --> 00:13:08.840 من خیلی درگیر حرف زدن بودم 00:13:08.960 --> 00:13:10.480 دیگه باید برم سراغ کارم 00:13:10.630 --> 00:13:12.200 اونا دارن نگاه میکنن 00:13:12.350 --> 00:13:13.920 باید یه بار شمارو بزنم 00:13:18.510 --> 00:13:19.790 باشه 00:13:19.940 --> 00:13:21.220 منو بزن 00:13:25.300 --> 00:13:26.580 پس میزنم 00:13:27.390 --> 00:13:28.670 بیا دو قدم بریم جلوتر 00:13:28.880 --> 00:13:30.160 اینجوری واضح تر مارو میبینن 00:13:30.670 --> 00:13:32.140 امیدوارم بتونن این رو ببینن 00:13:33.240 --> 00:13:34.520 پس میزنمتون 00:13:44.120 --> 00:13:45.360 ارباب فان 00:13:46.000 --> 00:13:47.830 چرا جاخالی ندادین؟ 00:13:47.910 --> 00:13:50.640 باید بذارم دوباره بزنیم؟ 00:13:51.480 --> 00:13:53.070 من داشتم نمایش بازی میکردم 00:13:53.190 --> 00:13:55.620 حتی الانم میله بالارو گرفتم 00:13:56.270 --> 00:13:59.640 نمیتونستی تا سرحد مرگ بزنیم؟ 00:14:00.230 --> 00:14:02.280 چرا همتون ایستادید به تماشا؟ 00:14:06.280 --> 00:14:07.560 ارباب فان 00:14:09.150 --> 00:14:11.240 جیانگنان دزدای دریای زیادی داره 00:14:11.500 --> 00:14:12.920 نگهبانای شما 00:14:13.270 --> 00:14:15.430 در اون حد قابلیت ندارن 00:14:15.550 --> 00:14:17.200 باید افرادی بهتر ازینا برای 00:14:17.280 --> 00:14:18.560 حفاظت از خودتون پیدا کنید 00:14:18.960 --> 00:14:20.040 حتما 00:14:20.150 --> 00:14:21.320 بعدا یه چندتایی بهتر پیدا میکنم 00:14:21.350 --> 00:14:22.630 باید عوضشون کنید 00:14:33.480 --> 00:14:35.120 دوباره میزنمتون 00:14:36.510 --> 00:14:37.790 یادت باشه 00:14:39.320 --> 00:14:40.880 بذار از شمشیر استفاده کنن 00:14:41.030 --> 00:14:42.520 و واقعا این کارو بکنن 00:14:49.720 --> 00:14:52.200 چرا یه کاسه دیگه نداریم؟ 00:14:52.840 --> 00:14:54.120 ...پس 00:14:58.170 --> 00:15:00.250 اینم نتیجه میده، یه کاسه دیگه 00:15:03.600 --> 00:15:04.880 ممنون 00:15:08.120 --> 00:15:09.400 ممنون 00:15:17.520 --> 00:15:20.730 اگه خاندان مینگ توی جیانگنان وجود نداشته باشن چی؟ 00:15:22.790 --> 00:15:24.070 ارباب فان 00:15:24.810 --> 00:15:26.090 بازم همونه 00:15:26.480 --> 00:15:27.920 بدون خاندان مینگ 00:15:28.670 --> 00:15:31.200 بازم خاندان ژانگ، ژائو و لی هستن 00:15:31.550 --> 00:15:33.240 سه کارگاه بزرگ 00:15:33.630 --> 00:15:35.320 یه گنجینه ست 00:15:36.160 --> 00:15:37.720 کسی که ازش حفاظت میکنه 00:15:38.310 --> 00:15:40.720 میشه خاندان مینگ بعدی 00:15:43.930 --> 00:15:45.210 درسته 00:15:45.730 --> 00:15:47.490 اگه من برگردم پایتخت 00:15:47.610 --> 00:15:49.040 بازم نتیجه همونه 00:15:49.810 --> 00:15:51.280 بدون خاندان مینگ 00:15:51.750 --> 00:15:53.320 یه خاندان دیگه پیداشون میشه 00:15:54.120 --> 00:15:56.360 چینیان- بله ارباب فان- 00:15:56.470 --> 00:15:58.430 بهشون یه کم پول بده و برشون گردون ساحل 00:15:58.700 --> 00:15:59.770 چشم 00:15:59.870 --> 00:16:02.070 هدایا رو رد نکنید، همه رو قبول کنید 00:16:02.210 --> 00:16:03.440 چشم 00:16:03.790 --> 00:16:05.070 ارباب فان 00:16:05.960 --> 00:16:07.470 دارید مارو برمیگردونید؟ 00:16:07.550 --> 00:16:08.870 برگردید، همه چیز درست میشه 00:16:08.940 --> 00:16:10.320 این فایده نداره ارباب فان 00:16:10.480 --> 00:16:12.310 ما به قایق شما حمله کردیم 00:16:12.580 --> 00:16:14.120 شما نذاشتید اونا مارو بکشن 00:16:15.110 --> 00:16:16.800 و حتی دارید مارو برمیگردونید 00:16:17.570 --> 00:16:20.160 پس اقتدار و عزت شما بعنوان یه مقام رسمی 00:16:20.310 --> 00:16:21.700 چی میشه؟ 00:16:23.510 --> 00:16:24.790 همه‌ی شما 00:16:26.240 --> 00:16:27.520 شان و منزلت ما مقامات رسمی هستید 00:16:38.550 --> 00:16:40.200 این توی خانواده‌ی من منتقل شده 00:16:50.030 --> 00:16:51.200 بس کن 00:16:59.480 --> 00:17:01.000 ارباب مینگ؟ 00:17:01.080 --> 00:17:02.360 بله 00:17:03.090 --> 00:17:04.370 ..این 00:17:05.440 --> 00:17:07.280 خوبه 00:17:07.370 --> 00:17:08.850 ببینید 00:17:13.640 --> 00:17:15.200 ارباب مینگ؟ 00:17:16.010 --> 00:17:17.680 درود 00:17:19.600 --> 00:17:21.320 انتظار نداشتم اون اینجا باشه 00:17:22.320 --> 00:17:24.600 این از مال من گرونتره 00:17:24.680 --> 00:17:25.960 بله 00:17:29.730 --> 00:17:31.720 ارباب مینگ، شما هم اینجایید؟ 00:17:33.160 --> 00:17:35.340 ارباب فان امروز رسیده سوژو 00:17:35.520 --> 00:17:37.630 حتی قاضی هم از ورودش استقبال میکنه 00:17:37.730 --> 00:17:39.560 چطور من غیبت کنم؟ 00:17:39.940 --> 00:17:42.260 آره، باید همین کارو بکنم 00:17:44.840 --> 00:17:47.390 تقریبا همه مقامات سوژو اینجا هستن 00:17:47.490 --> 00:17:48.770 برای خوشامدگویی به اونه 00:17:49.110 --> 00:17:51.040 ارباب فان توی راهش هدایا رو قبول کرده 00:17:51.140 --> 00:17:52.450 و بالاخره امروز رسیده اینجا 00:17:52.680 --> 00:17:54.950 سوژو نباید ببازه 00:17:55.050 --> 00:17:56.330 درست میگم؟ 00:18:00.790 --> 00:18:02.560 ارباب فان 00:18:02.750 --> 00:18:05.680 وقتی جزو مقامات نیستید چطور همتون جرات کردید بیاید اینجا؟ 00:18:05.880 --> 00:18:07.570 این غیرنظامیای گستاخ دیگه خیلی جرات پیدا کردن 00:18:07.600 --> 00:18:08.910 ارباب فان 00:18:09.860 --> 00:18:11.140 ارباب فان 00:18:11.720 --> 00:18:12.930 ارباب فان از قایق پیاده شده؟ 00:18:12.960 --> 00:18:14.560 بیا پایین 00:18:14.640 --> 00:18:15.780 همونه 00:18:15.860 --> 00:18:17.610 اون قایق ارباب فان‌ـه 00:18:17.780 --> 00:18:19.920 بیا پایین- ارباب فان- 00:18:24.180 --> 00:18:25.720 معذرت میخوام 00:18:26.340 --> 00:18:27.720 معذرت میخوام 00:18:28.030 --> 00:18:29.310 ارباب فان 00:18:30.200 --> 00:18:31.430 ارباب فان 00:18:31.540 --> 00:18:32.890 ارباب فان 00:18:33.720 --> 00:18:36.240 چرا هنوز نیومده؟- اون هنوز نیومده- 00:18:38.990 --> 00:18:40.760 اومدی به ارباب فان خوشامد بگی؟ 00:18:41.440 --> 00:18:42.480 آره 00:18:42.840 --> 00:18:45.350 ببین بذار بهت بگم، از وقتی شنیدم ارباب فان داره میاد 00:18:45.440 --> 00:18:46.880 خواب به چشمم نیومده 00:18:46.980 --> 00:18:48.340 این اتفاق واقعا ترکونده 00:18:50.020 --> 00:18:51.300 تو فان شیان رو میشناسی؟ 00:18:51.490 --> 00:18:52.540 نه 00:18:52.640 --> 00:18:53.880 من میپرستمش 00:18:53.980 --> 00:18:55.740 شعراش عالی‌ان،خودشم خیلی آدم خوبیه 00:18:56.310 --> 00:18:57.590 تو چی ؟ تو هم؟ 00:18:58.110 --> 00:18:59.600 نمیشناسیش؟ 00:19:00.920 --> 00:19:03.040 باید بشناسم؟ 00:19:03.830 --> 00:19:05.320 مطمئنم اهل سوژو نیستی 00:19:05.510 --> 00:19:06.710 نه 00:19:06.840 --> 00:19:08.280 من شو هستم 00:19:08.510 --> 00:19:10.960 من شهردار شهر فوچون هستم 00:19:12.830 --> 00:19:14.440 یه شهردار چطور جرات پیدا کرده 00:19:15.070 --> 00:19:16.390 بیاد اینجا؟ 00:19:17.370 --> 00:19:18.840 بعنوان یه مقام رسمی 00:19:19.350 --> 00:19:20.800 باید به ظاهرت اهمیت بدی 00:19:20.880 --> 00:19:23.230 ظاهر مزخرفی داری 00:19:23.310 --> 00:19:24.590 کافیه 00:19:25.550 --> 00:19:27.430 اونا همه مال استان فوچون هستن؟ 00:19:27.520 --> 00:19:30.400 نه، مقامات رسمی دوروبر جیانگنان هستن 00:19:31.100 --> 00:19:33.040 شماها اصلا لیاقت اینجا بودن دارید؟ 00:19:33.640 --> 00:19:35.960 ما چیزای مهمی داریم 00:19:38.240 --> 00:19:39.720 چه چیز مهمی؟ 00:19:39.960 --> 00:19:41.160 ...بذار تا بگم 00:19:41.260 --> 00:19:42.730 ارباب فان اومدن 00:19:44.430 --> 00:19:45.790 چیکار میکنی؟ بیا پایین 00:19:45.870 --> 00:19:46.950 مسخرست 00:19:47.030 --> 00:19:48.310 اون ارباب فان‌ـه؟ 00:19:50.110 --> 00:19:52.870 ببین، این ارباب فان‌ـه 00:19:53.880 --> 00:19:55.180 بالاخره اومد اینجا 00:19:55.260 --> 00:19:58.010 درود ارباب فان 00:20:02.730 --> 00:20:04.920 راه رو باز کنید، با همتونم راه رو باز کنید 00:20:29.510 --> 00:20:31.080 اینا چی‌ان؟ 00:20:32.440 --> 00:20:33.960 چندتا گاری ازشون هست 00:20:40.840 --> 00:20:42.120 این جعبه 00:20:42.450 --> 00:20:43.890 پر از جواهره 00:20:48.000 --> 00:20:51.740 این از طرف یائو چینگ لین، استاندار استان شا هست 00:20:54.870 --> 00:20:56.220 این کالسکه 00:20:56.440 --> 00:20:58.750 هدایای مقاماتی که توی مسیرم به اینجا دیدم 00:20:58.880 --> 00:21:00.480 اسامی مقاماتی که بهم هدیه بدن 00:21:01.590 --> 00:21:03.110 ثبت میشه 00:21:03.134 --> 00:21:13.134 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:16.550 --> 00:21:18.040 خیلی زیادن 00:21:19.030 --> 00:21:21.950 من این کالسکه رو از پایتخت آوردم 00:21:22.070 --> 00:21:25.500 توش 138800 تیل نقره هست 00:21:29.300 --> 00:21:30.580 این پول 00:21:30.920 --> 00:21:32.200 هزینه ها و 00:21:32.460 --> 00:21:33.740 آرمانهای من رو نشون میده 00:21:35.880 --> 00:21:37.340 من پول دارم 00:21:37.530 --> 00:21:39.080 پس اعتماد بنفس هم دارم 00:21:39.250 --> 00:21:41.920 این هدایایی که مقامات به من دادن 00:21:42.380 --> 00:21:43.660 مدرک جنایتهاشونه 00:21:51.440 --> 00:21:52.720 میخواستم 00:21:53.110 --> 00:21:55.350 وقتی برگشتم پایتخت، طبق لیست اسامی 00:21:56.290 --> 00:21:58.200 یکی یکی شکایت کنم 00:22:01.720 --> 00:22:03.710 ولی وقتی توی مسیرم به سمت جنوب بودم 00:22:04.400 --> 00:22:05.680 یه شرایطی دیدم 00:22:06.640 --> 00:22:09.390 نمیدونم چرا هیچکدوم شماها نمیتونید ببینید 00:22:11.510 --> 00:22:13.300 وقتی تصادفی اون شرایط رو دیدم 00:22:14.590 --> 00:22:15.870 نظرم عوض شد 00:22:19.920 --> 00:22:21.190 صدوسی هزار تیل نقره من 00:22:21.270 --> 00:22:23.360 و هدایایی که مقامات بهم دادن 00:22:23.440 --> 00:22:24.670 برای فرستادن قربانیان 00:22:24.790 --> 00:22:26.740 قاجعه جیانگ‌بِی به خونه استفاده میشن 00:22:28.480 --> 00:22:29.760 با همتونم 00:22:30.150 --> 00:22:31.820 من اومدم جیانگنان 00:22:32.350 --> 00:22:33.670 با این چیزا اینجا آشنا نیستم 00:22:33.690 --> 00:22:34.970 خودم نمیتونم 00:22:35.310 --> 00:22:36.670 این کارو بکنم 00:22:36.960 --> 00:22:38.490 هرچند نگرانم 00:22:38.590 --> 00:22:39.870 که بسپرمش به شما 00:22:42.270 --> 00:22:45.230 ازم نپرسید چرا نگرانم 00:22:45.960 --> 00:22:47.500 چون من نمیپرسم 00:22:47.620 --> 00:22:49.570 چرا همه شما این همه انرژی برای خوشامدگویی به من دارید 00:22:49.720 --> 00:22:52.200 ولی هیچکدومتون نمیتونید رنج قربانیان این فاجعه رو ببینید 00:23:00.620 --> 00:23:03.280 بهتره یه کم حیثیت 00:23:03.590 --> 00:23:05.180 بذاریم برامون باقی بمونه 00:23:08.640 --> 00:23:10.880 از اونجایی که به همتون شک دام 00:23:11.350 --> 00:23:14.060 تنها کاری که ازم برمیاد اینه که از حدم بگذرم 00:23:14.230 --> 00:23:16.970 و بسپرم یکی این کارو بکنه 00:23:17.790 --> 00:23:19.360 مقامات هر استان کجا هستن؟ 00:23:19.390 --> 00:23:21.270 اینجا 00:23:21.350 --> 00:23:22.880 من اینجام 00:23:23.090 --> 00:23:26.370 من اینجام، من شهردار فوچون هستم 00:23:26.450 --> 00:23:27.730 در خدمتم 00:23:30.640 --> 00:23:32.390 درود ارباب فان 00:23:33.160 --> 00:23:35.500 حاکم من به شما سلام میکنه 00:23:35.670 --> 00:23:38.270 حاکمت کیه؟ 00:23:38.390 --> 00:23:40.980 حاکم من ارباب یانگ هستن، یانگ وانلی 00:23:41.160 --> 00:23:42.960 از شاگردان شما 00:23:43.640 --> 00:23:45.500 یانگ وانلی حاکم شده؟ 00:23:45.610 --> 00:23:46.890 ایشون تازه منصوب شدن 00:23:47.160 --> 00:23:49.300 ازم خواستن بهتون بگم 00:23:49.390 --> 00:23:51.510 که شما بهشون آموختید که یه آدم 00:23:51.590 --> 00:23:52.750 و یه مقام رسمی خوب باشن 00:23:52.860 --> 00:23:54.410 یه کلمش رو هم فراموش نکردن 00:23:54.830 --> 00:23:58.150 اینا همه به لطف شماست 00:23:58.510 --> 00:24:01.030 که قربانیان جیانگ بی فرصت زندگی پیدا کردن 00:24:01.400 --> 00:24:02.600 از من تشکر نکنید 00:24:02.680 --> 00:24:04.950 این هدایا از طرف مقاماته 00:24:05.060 --> 00:24:07.250 باید از اونا تشکر کنیم 00:24:07.640 --> 00:24:09.910 از اون مقامات تشکر میکنم 00:24:11.950 --> 00:24:14.310 مطمئنم همه کسایی که اینجا هستن خسیس نیستن 00:24:14.390 --> 00:24:16.580 باید از این مقامات هم تشکر کنیم 00:24:16.920 --> 00:24:19.470 از این مقامات تشکر میکنم 00:24:21.160 --> 00:24:22.440 هدایا 00:24:22.950 --> 00:24:24.420 از طرف مقامات هستن 00:24:24.920 --> 00:24:26.120 با همتونم 00:24:26.480 --> 00:24:28.110 باید از هرگونه سوظنی پیشگیری کنیم 00:24:28.270 --> 00:24:30.520 پس خودم تصمیم گرفتم 00:24:30.920 --> 00:24:32.900 و از همه مقامات شهرای کوچیک و بزرگ جیانگنان دعوت کردم که در سوژو 00:24:32.930 --> 00:24:34.210 دور هم جمع بشن 00:24:34.350 --> 00:24:36.560 پول رو بهشون میدم 00:24:36.640 --> 00:24:38.990 و اونا میتونن توی شهرای مختلف برای نجات قربانیا ازش استفاده کنن. 00:24:39.020 --> 00:24:40.300 مقامات 00:24:40.790 --> 00:24:41.880 نظر شما چیه؟ 00:24:41.960 --> 00:24:43.600 خوبه- فکر خوبیه- 00:24:43.680 --> 00:24:45.350 فکر خوبیه 00:24:45.430 --> 00:24:47.760 ارباب فان خیلی ریز بین هستن 00:24:47.880 --> 00:24:50.240 ما همه تلاشمون رو میکنیم که کمک کنیم 00:24:50.320 --> 00:24:51.780 بله ما همه تلاشمون رو میکنیم 00:24:51.860 --> 00:24:53.770 با همه توانمون کمک میکنیم 00:24:54.000 --> 00:24:55.720 مقامات پایینتر بیاید جلو 00:25:02.350 --> 00:25:03.640 با همه شمام 00:25:03.720 --> 00:25:05.160 شما مثل اونا نیستید 00:25:05.270 --> 00:25:08.390 شما به مردم نزدیکترید 00:25:08.830 --> 00:25:10.760 من وظیفه توزیع پول رو میذارم 00:25:11.000 --> 00:25:12.300 بر عهده شما 00:25:12.920 --> 00:25:15.820 ناامیدتون نمیکنیم ارباب فان 00:25:16.160 --> 00:25:19.150 ناامیدتون نمیکنیم ارباب فان 00:25:20.590 --> 00:25:22.980 میخوام اول اینو بگم 00:25:23.270 --> 00:25:25.710 اگه کسی طمعکار باشه 00:25:25.790 --> 00:25:27.010 و بخواد اختلاس کنه 00:25:27.030 --> 00:25:28.310 امیدوارم بتونه تحمل کنه 00:25:29.030 --> 00:25:30.390 باید از خودتون بپرسید 00:25:30.960 --> 00:25:33.580 که میتونید از زیر تحقیقات شورای نظارت در برید یا نه 00:25:37.680 --> 00:25:38.960 اسمت چیه؟ 00:25:39.200 --> 00:25:41.110 من شو هستم 00:25:42.400 --> 00:25:43.720 من یه دفتری تهیه کردم 00:25:43.800 --> 00:25:45.750 ولی همه شما مقامات محلی ستید 00:25:45.910 --> 00:25:47.790 طبق شرایط شهر خودتون به وظایفتون عمل کنید 00:25:47.810 --> 00:25:48.890 ارباب فان نگران نباشید 00:25:48.970 --> 00:25:50.250 ما به وظایفمون عمل میکنیم 00:25:52.350 --> 00:25:54.280 اگر همه میخواید شرکت کنید 00:25:54.360 --> 00:25:56.190 من بهتون خوشامد میگم 00:25:58.600 --> 00:25:59.880 ولی اونارو به من ندید 00:26:00.750 --> 00:26:02.030 هدایا رو به اونا بدید 00:26:03.400 --> 00:26:04.760 همه حرفم همینه 00:26:04.860 --> 00:26:06.330 ضیافت رو فراموش کنید 00:26:07.070 --> 00:26:08.350 همتون میتونید برید 00:26:09.440 --> 00:26:10.880 امیدوارم صلاح کارتون رو بدونید 00:26:27.200 --> 00:26:28.780 مینگ چینگ دا، بزرگ خاندان مینگ 00:26:29.200 --> 00:26:30.540 به ارباب فان درود میفرستم 00:26:31.350 --> 00:26:34.270 حتی وقتی پایتخت بودم هم در مورد خاندان مینگ در جیانگنان شنیدم 00:26:34.510 --> 00:26:36.000 اسم و رسم خاندان مینگ 00:26:36.480 --> 00:26:37.760 خیلی هم خاص نیست 00:26:40.750 --> 00:26:42.030 ارباب فان لطفا صبر کنید 00:27:22.110 --> 00:27:23.320 ارباب فان 00:27:24.480 --> 00:27:25.760 ایشون مادر من هستن 00:27:27.480 --> 00:27:29.200 هردوتون اومدید به من خوشامد بگید؟ 00:27:36.070 --> 00:27:37.560 خاندان مینگ جیانگنان 00:27:38.000 --> 00:27:39.980 اومدن که از شما درخواست مجازات کنن ارباب فان 00:27:40.350 --> 00:27:41.630 جرمتون چیه؟ 00:27:41.720 --> 00:27:42.950 ارباب فان 00:27:43.070 --> 00:27:46.340 شایعه شده که خاندان مینگ انعام میدن 00:27:46.790 --> 00:27:49.060 ما دردسر زیادی برای شما درست کردیم 00:27:49.550 --> 00:27:50.710 مادرم و من 00:27:50.790 --> 00:27:52.510 فقط با اومدن به اینجا و درخواست مجازات 00:27:52.590 --> 00:27:55.470 میتونستیم کمی از گناهمون کم کنیم 00:27:56.040 --> 00:27:59.240 شایعه ؟- انعام دادن رو انداختن گردنمون- 00:27:59.790 --> 00:28:01.340 خاندان مینگ بعد از اینکه این اتفاق افتاد 00:28:01.920 --> 00:28:03.030 در موردش فهمیدن 00:28:03.120 --> 00:28:05.000 ترور یکی از مقامات در دربار امپراطوری 00:28:05.310 --> 00:28:06.870 بر خلاف قوانین چینگه 00:28:07.000 --> 00:28:08.120 اگه مقصر جلوه داده شدید 00:28:08.200 --> 00:28:10.020 پرونده بدون مجرم نباید بسته بشه 00:28:12.070 --> 00:28:14.390 خاندان مینگ حتما مجرم رو برای شما پیدا میکنه 00:28:14.510 --> 00:28:15.820 ارباب فان 00:28:24.640 --> 00:28:26.240 باید یه محدودیت زمانی باشه 00:28:26.750 --> 00:28:28.030 امروز 00:28:28.400 --> 00:28:30.150 اگه مایل به دیدن ما هستید 00:28:30.310 --> 00:28:31.760 ما تا قبل از شب به شما 00:28:32.790 --> 00:28:34.190 یه توضیح ارائه میدیم 00:28:34.680 --> 00:28:35.840 قول بده 00:28:35.930 --> 00:28:37.400 در خاندان مینگ، همه منتظر 00:28:37.880 --> 00:28:39.540 شما هستن ارباب فان 00:28:40.680 --> 00:28:42.160 من امروز 00:28:42.750 --> 00:28:44.280 منتظر توضیح میمونم 00:28:44.880 --> 00:28:46.300 ناامیدتون نمیکنیم 00:29:06.880 --> 00:29:08.160 هل نده 00:29:08.540 --> 00:29:09.820 اسمت چیه؟ 00:29:09.920 --> 00:29:11.920 هل نده- اسمت چیه؟- 00:29:12.270 --> 00:29:13.550 حتما 00:29:16.160 --> 00:29:17.600 آدم مشهوری هستی 00:29:17.720 --> 00:29:20.240 انگار که خاندان مینگ قراره نسبت بهت سوگند وفاداری یاد کنن 00:29:20.380 --> 00:29:22.060 نباید به این سادگیا نتیجه گیری کنیم 00:29:22.140 --> 00:29:23.420 باید منتظر موند و دید 00:29:24.070 --> 00:29:25.350 این چیه؟ 00:29:31.810 --> 00:29:34.280 وقتی توی خیابون چیزی میخری باید پولش رو بدی 00:29:38.550 --> 00:29:40.400 بگیرش و باهاش خوش بگذرون 00:29:45.000 --> 00:29:46.120 عالیه 00:29:46.200 --> 00:29:47.670 حتی وان لی هم میتونه کمکتون کنه 00:29:48.160 --> 00:29:50.240 اون به من کمک نمیکنه، به قربانیا کمک میکنه 00:29:50.680 --> 00:29:52.640 آره درست میگین 00:29:52.960 --> 00:29:54.560 احساساتی شدم 00:29:54.920 --> 00:29:56.200 وان لی 00:29:56.550 --> 00:29:58.160 از من جلو زده 00:29:59.110 --> 00:30:00.390 تو هم میتونی آدمارو نجات بدی 00:30:00.720 --> 00:30:02.260 هویت یه آدم مهم نیست 00:30:02.280 --> 00:30:04.110 بلکه مهمه که چطور بعنوان یه آدم رفتار میکنه 00:30:05.070 --> 00:30:06.520 من آموزش شمارو یادم میمونه 00:30:06.660 --> 00:30:08.080 و هیچوقت فراموش نمیکنم 00:30:09.180 --> 00:30:11.750 من هنوزم سوال دارم- بپرس- 00:30:11.830 --> 00:30:13.050 شما به مقامات اعتماد ندارید 00:30:13.080 --> 00:30:15.840 بخاطر همین به مقامات پایینتر اجازه میدید پول رو توزیع کنن و سوابقشون رو حفظ کنن 00:30:16.000 --> 00:30:18.820 هرچند ممکنه همونا هم آدمای خوبی نباشن 00:30:19.350 --> 00:30:20.950 اگه اونا هم خطرش رو به جون بخرن 00:30:21.270 --> 00:30:22.550 و سواستفاده کنن چی؟ 00:30:22.660 --> 00:30:23.920 این آدما برای اینکه فاصله تبدیل شدن به 00:30:23.940 --> 00:30:26.400 مقامات اصلی رو از بین ببرن، شدن مقامات رده پایین 00:30:26.520 --> 00:30:27.950 سپردن وظیفه کمک به قربانیا 00:30:28.050 --> 00:30:30.080 صرفا براشون یه وظیفه نیست 00:30:30.400 --> 00:30:32.440 این براشون یه فرصت محسوب میشه 00:30:34.010 --> 00:30:36.960 پس باید تمام و کمال وظیفه شون رو انجام بدن 00:30:38.350 --> 00:30:39.630 خیلی چیزا یاد گرفتم 00:30:40.200 --> 00:30:43.320 این برای مسئولانی که هدیه میدن بهتر نیست؟ 00:30:43.400 --> 00:30:44.720 اونا باید دستگیر میشدن 00:30:44.750 --> 00:30:46.280 ولی حالا شدن کمک کننده 00:30:46.480 --> 00:30:48.880 اگه الان شکایت نمیکنم به این معنی نیست که بعدا هم نمیکنم 00:30:49.000 --> 00:30:50.430 اسمشون رو حذف کردم 00:30:51.830 --> 00:30:53.110 منطقیه 00:30:53.310 --> 00:30:54.590 حالا فهمیدم 00:30:57.070 --> 00:30:58.350 چینیان کجاست؟ 00:30:58.850 --> 00:31:00.690 رفت غذاخوری غذا سفارش بده 00:31:01.920 --> 00:31:04.180 گفت شما کار داشتید و توی ضیافت نتونستید شام بخورید 00:31:04.200 --> 00:31:05.480 حتما گرسنه اید 00:31:06.310 --> 00:31:07.920 فکر کنم خودش گشنش بوده 00:31:29.440 --> 00:31:30.840 اگه به اندازه کافی پول بدیم 00:31:30.920 --> 00:31:32.320 میتونیم طبقه دوم رو تمیز کنیم 00:31:32.400 --> 00:31:33.430 بیا 00:31:33.510 --> 00:31:34.790 یه کم ماست امتحان کن 00:31:39.000 --> 00:31:41.110 اینا توی سوژو حرف ندارن 00:31:41.350 --> 00:31:43.150 اونا به ماست میوه هم اضافه میکنن 00:31:46.900 --> 00:31:48.540 از مال پایتخت خیلی بهتره 00:31:56.070 --> 00:31:58.060 متخصصای زیادی برای پیدا کردن من میان 00:31:58.610 --> 00:32:00.240 واقعا؟ کجا؟ 00:32:00.550 --> 00:32:01.830 ببین 00:32:02.270 --> 00:32:03.550 اون یارو، اون یکی 00:32:04.400 --> 00:32:05.470 اونجا 00:32:05.550 --> 00:32:07.320 اون، اینا همه متخصصن 00:32:07.480 --> 00:32:08.510 استاد 00:32:08.590 --> 00:32:09.600 چرا؟ 00:32:09.830 --> 00:32:11.740 اونا هردو از شمشیر استفاده میکنن 00:32:11.980 --> 00:32:14.760 این یارو توی کالسکه‌ش یه اسلحه داره 00:32:17.030 --> 00:32:18.310 این یارو 00:32:18.920 --> 00:32:19.950 اسلحه حمل نمیکنه 00:32:20.030 --> 00:32:21.460 از مشتش استفاده میکنه 00:32:21.830 --> 00:32:23.780 اون یه استاد رده هشتمه 00:32:25.410 --> 00:32:26.690 من تا حالا این همه حرفه ای 00:32:27.000 --> 00:32:28.440 یه جا ندیده بودم 00:32:28.750 --> 00:32:30.400 اعلیحضرت واقعا دقیقه 00:32:30.590 --> 00:32:33.280 شما توی بحران آرومید، خیلی شجاعید 00:32:33.620 --> 00:32:34.900 استاد من تواناست 00:32:35.190 --> 00:32:36.760 مطمئنم همه چیز در حد انتظارات اونه 00:32:36.780 --> 00:32:37.960 درسته استاد؟ 00:32:38.680 --> 00:32:41.540 توی این دنیا خیلی چیزا غیر قابل پیش بینی هستن 00:32:43.110 --> 00:32:44.390 این مرد 00:32:47.400 --> 00:32:48.680 من ازش انتظار نداشتم 00:33:03.550 --> 00:33:05.190 یه استاد رده نهمه 00:33:06.350 --> 00:33:09.430 بین متخصصین رده نهم یکی از بهتریناست 00:33:09.830 --> 00:33:11.740 چرا یکی مثل اون توی جیانگنانه؟ 00:33:15.270 --> 00:33:16.710 اون ماهیگیری نمیکنه 00:33:20.160 --> 00:33:21.440 این شمشیر زنیه 00:33:25.000 --> 00:33:26.580 یه شمشیر زن رده نهم؟ 00:33:30.720 --> 00:33:32.320 تعداد زیادی ازشون توی دنیا نیست 00:33:32.440 --> 00:33:33.720 ...این مرد 00:33:44.440 --> 00:33:45.600 ارباب مینگ 00:33:45.730 --> 00:33:47.010 ارباب مینگ 00:33:47.750 --> 00:33:49.560 ارباب مینگ، فان شیان با آرامش توی رستوران نشسته 00:33:49.590 --> 00:33:50.870 افراد ماهر دوره‌ش کردن 00:33:53.510 --> 00:33:54.790 منو بذار پایین 00:34:01.200 --> 00:34:02.480 مادر 00:34:07.790 --> 00:34:09.030 مادر 00:34:09.150 --> 00:34:11.660 شاهزاده چنگزه، شیه بی‌آن رو اینجا گذاشت 00:34:11.880 --> 00:34:13.200 اون نمیخواد کاری بکنه 00:34:13.630 --> 00:34:15.660 اگه شیه بی‌آن چیزی نگه 00:34:16.710 --> 00:34:18.320 ما نمیدونیم چیکار کنیم 00:34:20.230 --> 00:34:21.760 یه آدم عادی 00:34:22.400 --> 00:34:24.940 احتمالا نمیتونه کسی با هویت فان شیان رو بکشه 00:34:27.510 --> 00:34:30.740 همیشه توی این دنیا آدمایی هستن که به هویت اهمیتی نمیدن 00:34:33.920 --> 00:34:35.740 نگین که استاد بزرگ 00:34:37.550 --> 00:34:40.400 اون به اون مرد توی شهر دونگیی توهین کرد 00:34:40.800 --> 00:34:42.080 سی گوجیان؟ 00:34:48.400 --> 00:34:49.680 اگه 00:34:50.920 --> 00:34:52.400 کشته شده باشه 00:34:52.800 --> 00:34:55.200 امروز آماده شدن ما بیهوده ست 00:34:57.310 --> 00:34:58.800 خوب بهش فکر کن 00:34:58.890 --> 00:35:01.640 اگه سی گوجیان از شهر دونگیی بره 00:35:02.630 --> 00:35:04.030 کل دنیا شوکه میشه 00:35:06.440 --> 00:35:07.720 به احتمال زیاد 00:35:08.230 --> 00:35:09.510 شاگردشه 00:35:12.400 --> 00:35:13.680 موندم 00:35:15.590 --> 00:35:16.870 که کیه 00:35:22.760 --> 00:35:24.040 یون ژی لان 00:35:25.000 --> 00:35:26.860 بزرگترین شاگرد سی گوجیان؟ 00:35:27.320 --> 00:35:28.470 من اون رو توی تالار چین یان دیدم 00:35:28.580 --> 00:35:30.530 هاله شمشیر اون هم همینطوره، خودشه 00:35:32.510 --> 00:35:34.710 یون ژی لان دشمن سرسختیه 00:35:35.810 --> 00:35:36.890 ارباب فان 00:35:36.970 --> 00:35:38.960 اجاز بدید یه چیزی بگم 00:35:40.030 --> 00:35:42.470 اون متخصصی که ازتون محافظت میکرد 00:35:42.580 --> 00:35:43.860 اینجاست، درسته؟ 00:35:44.110 --> 00:35:45.400 هیچ متخصص دیگه ای باقی نمونده 00:35:45.480 --> 00:35:46.960 من فقط سواره نظام سیاه رو دارم 00:35:47.070 --> 00:35:48.920 سواره نظام سیاه بدرد نمیخورن 00:35:49.150 --> 00:35:50.280 اگه بعدا جنگی پیش بیاد 00:35:50.390 --> 00:35:52.630 من شما رو با چینگگونگ میبرم 00:35:53.110 --> 00:35:54.110 بیاید در مورد مکانش تصمیم بگیریم 00:35:54.230 --> 00:35:55.510 بعدا میام دنبالتون 00:35:57.800 --> 00:36:00.640 اعلیحضرت واقعا شجاعن 00:36:00.880 --> 00:36:03.520 استاد بهم یاد میده که چطوری به موقعیتهای مختلف غلبه کنم 00:36:03.860 --> 00:36:05.540 اولین چیز تعیین اولویته 00:36:06.050 --> 00:36:08.800 توی این شرایط اولویت چیه؟ 00:36:11.110 --> 00:36:12.860 یون ژی لان از استاد کینه داره 00:36:13.060 --> 00:36:14.340 اولویت با اینه 00:36:14.520 --> 00:36:15.970 من شاهزاده چینگم 00:36:16.150 --> 00:36:19.110 اگه شهر دونگیی بهم صدمه بزنه، نمیتونن با عاقبتش کنار بیان 00:36:19.230 --> 00:36:20.230 این اولویت نیست 00:36:20.310 --> 00:36:22.420 حداقل امروز جرات نمیکنن به یه شاهزاده صدمه بزنن 00:36:23.400 --> 00:36:24.600 خیلی خب 00:36:25.110 --> 00:36:26.720 یون ژی لان 00:36:27.800 --> 00:36:30.710 اگه هنوز انرژِ درونی داشته باشم خیلی دلم میخواد باهات مبارزه کنم 00:36:31.200 --> 00:36:33.680 ارباب فان چی گفتین؟ انرژی درونیتون از بین رفته؟ 00:36:36.710 --> 00:36:39.670 چی نیان یادم رفت بهت بگم 00:36:40.240 --> 00:36:41.520 در طول سفرمون به جنوب 00:36:41.630 --> 00:36:43.200 تو بهترین جنگجوی ما بودی 00:36:43.710 --> 00:36:45.150 امکان نداره 00:36:48.630 --> 00:36:50.150 کیک برنجی چسبناک 00:36:50.230 --> 00:36:51.830 بیاید بخرید 00:37:27.800 --> 00:37:29.920 چرا قبل از اینکه ماهی بیفته به قلاب میچرخی؟ 00:37:41.350 --> 00:37:42.430 ...اون 00:37:42.650 --> 00:37:43.930 اون کیه؟ 00:37:44.510 --> 00:37:45.760 قدیسه چی جنوبی 00:37:45.870 --> 00:37:47.540 هایتانگ دودو 00:37:50.760 --> 00:37:52.820 حالا معلوم شد چرا وان‌ئر رو با خودش نیاورده 00:37:54.510 --> 00:37:55.630 من اشتباه کردم 00:37:55.710 --> 00:37:57.340 مطمئنم وجدانش راحته 00:37:58.670 --> 00:38:02.640 وقتی حرف میزنی باید اولویت هات رو بدونی 00:38:33.590 --> 00:38:35.080 ...این بانو 00:38:35.670 --> 00:38:37.990 قدیسه چی جنوبی، هایتانگ دودو 00:38:42.480 --> 00:38:44.200 به چی نگاه میکنی؟ 00:38:45.070 --> 00:38:46.680 به مناظر جیانگنان 00:38:46.790 --> 00:38:48.180 بذار برات روشنش کنم 00:38:48.760 --> 00:38:50.200 بین ما هیچی نیست 00:38:50.810 --> 00:38:52.090 منم در مورد 00:38:52.170 --> 00:38:53.810 اینکه چرا اون اینورا پیداش شده کنجکاوم 00:39:32.960 --> 00:39:34.520 (شاگرد سی گوجیان، یون ژی لان) 00:39:37.920 --> 00:39:39.800 چطوره پول چوب رو بهت برگردونم؟ 00:39:40.130 --> 00:39:41.720 قدیسه چی جنوبی 00:39:41.970 --> 00:39:43.520 توی چینگه؟ 00:39:45.480 --> 00:39:46.800 نمیتونم بیام اینجا برای مسافرت؟ 00:39:48.440 --> 00:39:49.510 اتفاقی که امروز افتاد 00:39:49.620 --> 00:39:50.900 ربطی به تو نداره 00:39:51.070 --> 00:39:52.320 برو کنار 00:39:52.920 --> 00:39:55.780 میخواستم مهارت شاگرد سی گوجیان رو امتحان کنم 00:39:56.400 --> 00:39:57.680 چرا امروز این کارو نکنم؟ 00:40:06.590 --> 00:40:07.870 سایه 00:40:20.930 --> 00:40:22.210 اونا خیلی بلند پرواز میکنن 00:40:32.290 --> 00:40:33.920 متخصصای زیر رده نهم میتونن برن 00:40:36.360 --> 00:40:37.640 برید 00:40:45.680 --> 00:40:46.780 نمیتونی بری بالا 00:40:46.860 --> 00:40:48.920 برو کنار،من آدمای بالارو میشناسم 00:40:55.150 --> 00:40:56.320 اون یکی از خودمونه 00:40:56.420 --> 00:40:57.700 بانو لطفا بیاید تو 00:40:58.920 --> 00:41:00.150 میتونم همراه شما غذا بخورم؟ 00:41:00.230 --> 00:41:01.510 بفرمایید لطفا 00:41:03.000 --> 00:41:04.430 ...اونا 00:41:05.100 --> 00:41:07.560 ما شاگردای ارباب فان هستیم 00:41:08.550 --> 00:41:09.830 بشینید 00:41:10.100 --> 00:41:11.380 بفرمایید 00:41:15.670 --> 00:41:17.240 تمیزن، میتونید استفاده کنید 00:41:19.580 --> 00:41:20.970 ظرفا عالی بنظر میان 00:41:22.800 --> 00:41:23.800 مزه خوبی میدن 00:41:23.880 --> 00:41:25.160 ولی کمه 00:41:32.330 --> 00:41:33.930 توی جیانگنان کاری داری؟ 00:41:35.760 --> 00:41:37.120 خودت ازم نخواستی بیام اینجا؟ 00:41:39.880 --> 00:41:41.160 منظورت چیه؟ 00:41:41.460 --> 00:41:42.530 مگه برام نامه ننوشتی 00:41:42.550 --> 00:41:44.580 گفتی که میخوای تکنیک های دوتا امپراطوری رو باهم مبادله کنیم؟ 00:41:44.610 --> 00:41:45.740 من میدونستم توی جیانگنانی بخاطر همین 00:41:45.830 --> 00:41:47.110 برات آوردمش 00:41:47.490 --> 00:41:48.770 صبر کن 00:41:53.350 --> 00:41:54.630 بفرمایید 00:41:55.820 --> 00:41:57.100 مسیر بهشت؟ 00:41:58.150 --> 00:42:00.510 این تکنیک مخفی بوهه از چی شمالی نیست؟ 00:42:01.230 --> 00:42:03.150 من برات نامه نوشتم که تبادل تکنیک کنیم 00:42:03.230 --> 00:42:04.240 ولی ازت انتظار نداشتم 00:42:04.330 --> 00:42:05.960 که شخصا بیای جیانگنان 00:42:07.150 --> 00:42:08.320 تو آدم درستکاری هستی 00:42:08.400 --> 00:42:10.150 بعدا یکی بهت میدم- چی؟ 00:42:10.230 --> 00:42:11.510 انرژی درونی شکست ناپذیرم رو 00:42:12.150 --> 00:42:14.150 چرا این کارو میکنی؟- وقت مبادله ست- 00:42:14.230 --> 00:42:16.440 باید هدیه رو بهت برگردونم- خیلی خب- 00:42:18.800 --> 00:42:20.270 خیلی ازت ممنونم 00:42:21.480 --> 00:42:23.490 مدت زیادی از آشناییمون نگذشته، چرا اینقدر مدعی هستی؟ 00:42:23.510 --> 00:42:26.990 نه، من میدونم که مسیر بهشت چقدر ارزشمنده 00:42:27.220 --> 00:42:29.900 انتظار نداشتم که فقط با یه نامه بهم بدیش 00:42:29.980 --> 00:42:31.260 ...رابطه ما واقعا 00:42:32.360 --> 00:42:33.640 شنیدم ازدواج کردی 00:42:37.840 --> 00:42:39.120 بعنوان هدیه ازدواج در نظر بگیرش 00:42:40.000 --> 00:42:41.280 خیلی ارزشمنده 00:42:42.090 --> 00:42:43.370 خودمم همین فکرو میکنم 00:42:44.650 --> 00:42:47.010 خودم تمایلی نداشتم، استادم ازم خواست بهت یاد بدم 00:42:47.170 --> 00:42:49.260 استاد کوهه ازت خواست اینو بدی به من؟ 00:42:49.400 --> 00:42:51.320 مگه غیر اینه؟ انتظار داشتی برات دزدیده باشمش؟ 00:42:52.590 --> 00:42:54.510 استادا همیشه ازین هدیه های گرون میدن؟ 00:42:55.960 --> 00:42:57.440 بهرحال تو پسر یه چینگ می هستی 00:42:57.440 --> 00:43:07.670 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:07.694 --> 00:43:16.694 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.760 --> 00:43:18.760 ♪جوانک همانطور که سمت ماهش میرود♪ 00:43:18.760 --> 00:43:22.320 ♪سرش را بلند میکند♪ 00:43:24.360 --> 00:43:26.480 ♪مردم بخاطر خیالاتش تمسخرش میکنند♪ 00:43:26.480 --> 00:43:29.740 ♪از این همه متفاوت بودنش تعجب میکنم♪ 00:43:32.280 --> 00:43:35.840 ♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪ 00:43:35.840 --> 00:43:39.760 ♪چطوره که حتی یک لکه روی ردا باقی نمیمونه؟♪ 00:43:39.760 --> 00:43:41.680 ♪اگر سکه نقره ارزش داره♪ 00:43:41.680 --> 00:43:44.760 ♪کی واقعا میتونه بیخیالش بشه؟♪ 00:43:46.000 --> 00:43:48.680 ♪حق با همه‌ی شماست♪ 00:43:48.700 --> 00:43:50.920 ♪اون گفت: خواهش میکنم♪ 00:43:50.920 --> 00:43:53.720 ♪راه رو باز کنید♪ 00:43:54.000 --> 00:43:56.480 ♪بذارید تا وقتی از هوش میرم بنوشم♪ 00:43:56.480 --> 00:43:58.400 ♪در دربار♪ 00:43:58.400 --> 00:44:01.240 ♪چند بیتی میخوانم♪ 00:44:01.440 --> 00:44:03.840 ♪بگذارید ردای سفیدی بپوشم♪ 00:44:03.840 --> 00:44:05.920 ♪و از کوچه بر از جنون عبور کنم♪ 00:44:05.920 --> 00:44:08.670 ♪تا انعکاس ماه در حوضچه گل‌آلود رو بگیرم♪ 00:44:09.150 --> 00:44:11.390 ♪بزرگان، لطفا من رو ببخشید♪ 00:44:11.400 --> 00:44:13.360 ♪نصیحت های شما♪ 00:44:13.360 --> 00:44:16.120 ♪برام قابل فهمه ولی من نمیخوام وانمود کنم♪ 00:44:16.400 --> 00:44:18.690 ♪مردم دنبال سرزمین طلایی هستن♪ 00:44:18.690 --> 00:44:20.760 ♪ولی من به دنبال ماه هستم♪ 00:44:20.760 --> 00:44:22.960 ♪چرا باید باهاشون همسفر شم؟♪ 00:44:23.240 --> 00:44:25.160 ♪ممنونم♪ 00:44:25.160 --> 00:44:27.240 ♪ببخشید♪ 00:44:27.240 --> 00:44:28.920 ♪شما، شمایید♪ 00:44:28.920 --> 00:44:30.520 ♪من، منم♪ 00:44:30.840 --> 00:44:32.760 ♪ممنونم♪ 00:44:32.760 --> 00:44:34.720 ♪ببخشید♪ 00:44:34.720 --> 00:44:36.520 ♪شما، شمایید♪ 00:44:36.520 --> 00:44:39.460 ♪من، منم♪ 00:44:52.050 --> 00:44:54.750 ♪♪وقتی از یک حوضچه گل‌آلود عبور میکند ردای سفید برتن دارد♪♪ 00:44:55.650 --> 00:44:58.600 ♪به شکل عجیبی دنیوی و عاقلانه، اما به طرز ناامیدانه ای عاشقانه♪ 00:44:59.370 --> 00:45:01.990 ♪میدونم چی دوست داری♪ 00:45:02.700 --> 00:45:04.750 ♪تغییر نکن♪ 00:45:07.160 --> 00:45:10.070 ♪اگر کسی نور و سایه رو همزمان دیده باشه♪ 00:45:10.660 --> 00:45:13.800 ♪بی گناهی خودش رو حفظ میکنه♪ 00:45:14.310 --> 00:45:16.820 ♪همونطور که در طول شب سفر میکنن♪ 00:45:17.400 --> 00:45:20.080 ♪ باید در نور مهتاب پوشیده بشن♪