WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.740 --> 00:02:07.500 قسمت دوم 00:02:07.940 --> 00:02:10.180 =عمارت نینگ= 00:02:10.180 --> 00:02:10.780 برو 00:02:11.660 --> 00:02:13.060 دوهزار تیل بیار 00:02:13.900 --> 00:02:14.540 یه لحظه صبر کنین 00:02:15.980 --> 00:02:17.500 دوهزار تیل قیمت قبله 00:02:17.820 --> 00:02:18.660 - الان فرق کرده - پنج هزار تیل 00:02:20.020 --> 00:02:20.520 -تو 00:02:21.180 --> 00:02:22.540 چطور جرئت میکنی قیمت رو ببری بالا؟ 00:02:22.740 --> 00:02:24.380 پدربزرگم سال ها پیش 00:02:24.660 --> 00:02:25.980 جون ارباب نینگ رو نجات دادن 00:02:26.540 --> 00:02:28.020 - اینکار ارزش - سه هزار تیل رو داره نه؟ 00:02:31.500 --> 00:02:32.660 - اون دو هزار تیل دیگه هم - برای اینه که شما مادربزرگم رو ناراحت کردین 00:02:34.100 --> 00:02:35.140 و من با این مسئله مشکل دارم 00:02:40.580 --> 00:02:41.180 خب؟ 00:02:42.500 --> 00:02:43.860 خانم نینگ، نمیخواید بخریدش؟ 00:02:44.700 --> 00:02:45.860 یا اینکه فکر میکنین 00:02:46.620 --> 00:02:48.220 جون دهمین اشراف زاده ی نینگ 00:02:48.460 --> 00:02:49.820 پنج هزار تیل نمی ارزه؟ 00:02:49.980 --> 00:02:50.480 -تو 00:02:55.460 --> 00:02:57.100 مامان، نباید به حرفش گوش بدی 00:02:57.100 --> 00:02:58.260 بیخیال. بس کن دیگه 00:02:58.660 --> 00:02:59.620 مامان 00:02:59.780 --> 00:03:01.220 چطور تونستی بهش قول بدی که اون پول رو بهش میدی؟ 00:03:01.340 --> 00:03:02.220 - باید بدون اینکه هیچ پولی بهش بدی - ولش کنی بره 00:03:02.740 --> 00:03:04.020 مثلا میخواست چیکار کنه؟ 00:03:04.420 --> 00:03:05.140 - قشقرق به پا کردن اون - میتونه به شهرت برادرت آسیب بزنه 00:03:06.780 --> 00:03:08.620 اون بهار آینده، باید آزمون بده 00:03:08.780 --> 00:03:09.820 - که مهم تر از این مسئله ست - ما داریم این پول رو 00:03:11.940 --> 00:03:12.860 - برای شهرت و آبروی برادرت میدیم - بانوی من 00:03:14.420 --> 00:03:14.920 - مامان - من پول رو میدم بهش 00:03:16.260 --> 00:03:16.760 هی 00:03:20.500 --> 00:03:21.860 پنج هزار تیلی که خواسته بودی 00:03:22.060 --> 00:03:22.980 - بگیرش - اگه بندازیش زمین 00:03:23.780 --> 00:03:24.900 پنج هزار تیل دیگه هم ازتون میگیرم 00:03:37.980 --> 00:03:38.660 - بانوی من - فکر میکردم 00:03:39.820 --> 00:03:42.020 وقتی گفتین باید چندبرابر هزینه رو بهتون بدن، شوخی میکردین 00:03:42.340 --> 00:03:43.660 ولی اشتباه میکردم 00:03:44.180 --> 00:03:45.300 واقعا پنج هزار تیل گرفتیم 00:03:47.620 --> 00:03:49.260 من فقط داشتم سعی میکردم عدالت رو در حق خودمون اجرا کنم 00:03:49.660 --> 00:03:51.020 ترجیح میدادم این پول به دستم نرسه 00:03:51.220 --> 00:03:52.860 تا اینکه مادربزرگم اونجوری عذاب بکشه 00:03:53.300 --> 00:03:55.060 شما تمام تلاشتون رو کردین 00:03:55.060 --> 00:03:55.820 بانوی بزرگ هم درک میکنه 00:03:56.660 --> 00:03:57.260 بانوی من 00:03:57.580 --> 00:03:59.060 با این همه پول میخواین چیکار کنین؟ 00:04:03.500 --> 00:04:04.180 میرم پایتخت 00:04:05.060 --> 00:04:05.900 ژن‌ژن 00:04:06.300 --> 00:04:08.500 واقعا میخوای نامزدی رو بهم بزنی؟ 00:04:09.980 --> 00:04:10.500 بله 00:04:11.020 --> 00:04:13.340 خاندان نینگ اشتباه کردن که من رو تحقیر کردن 00:04:13.540 --> 00:04:14.460 مطمئنا تقصیر اونا بود 00:04:14.860 --> 00:04:16.020 ولی کاری که کردی 00:04:16.579 --> 00:04:18.659 میتونه کاملا این نامزدی رو بهم بزنه 00:04:19.060 --> 00:04:19.620 - مادربزرگ - چیزی رو از دست ندادم 00:04:21.339 --> 00:04:22.300 و پشیمون هم نیستم 00:04:23.500 --> 00:04:24.500 - اگه من با - همچین خانواده ای ازدواج میکردم 00:04:25.940 --> 00:04:27.060 - خوشحال نمیشدم - چطور تونستی 00:04:28.500 --> 00:04:29.380 - به خاطر احساساتت - این نامزدی رو بهم بزنی؟ 00:04:30.820 --> 00:04:31.540 باید قبل از تصمیم گیری 00:04:31.820 --> 00:04:33.700 با ما مشورت میکردی 00:04:33.860 --> 00:04:34.940 - اونا به پدربزرگ تهمت زدن - و مادربزرگ هم به خاطر اون ها مریض شد 00:04:36.300 --> 00:04:36.900 - من نمیتونستم - به این راحتی بیخیالشون بشم 00:04:37.900 --> 00:04:38.540 - ژن‌ژن - اگه انقدر دلت میخواست که 00:04:39.980 --> 00:04:41.220 نامزدی رو بهم بزنی، باید یه راه دیگه پیدا میکردی 00:04:41.500 --> 00:04:42.820 - واقعا کار هوشمندانه ای نکردی - که ازشون پول خواستی 00:04:44.340 --> 00:04:45.060 اون ها باید 00:04:45.300 --> 00:04:46.700 این پول رو بهمون میدادن 00:04:47.540 --> 00:04:48.060 مادربزرگ 00:04:48.420 --> 00:04:50.580 من با خاندان نینگ مصالحه نمیکنم 00:04:51.100 --> 00:04:52.060 بیاید این نامزدی رو 00:04:52.900 --> 00:04:53.980 فراموش کنیم 00:05:03.420 --> 00:05:05.180 این دستبند برای توئه 00:05:05.340 --> 00:05:06.380 - مادربزرگ، نمیتونم قبولش کنم - این برای شماست 00:05:08.100 --> 00:05:08.900 فکر کن 00:05:09.180 --> 00:05:10.780 این هدیه ی من به مادرته 00:05:11.780 --> 00:05:13.900 اون با دستبندی مرد 00:05:14.260 --> 00:05:15.220 - که باید به تو میرسید - پس واسه جبران، اینو میدم به تو 00:05:20.020 --> 00:05:22.060 بهت میاد 00:05:22.140 --> 00:05:22.820 بگیرش 00:05:23.100 --> 00:05:24.740 این حسن نیت من رو میرسونه 00:05:25.620 --> 00:05:28.060 انقدر هم اینجا رسمی رفتار نکن 00:05:28.340 --> 00:05:29.900 فکر کن اینجا خونه ی خودته 00:05:31.580 --> 00:05:32.540 ممنونم مادربزرگ 00:05:35.140 --> 00:05:39.820 =عمارت ارباب چنگ= 00:06:04.420 --> 00:06:08.180 پسر ارباب چنگ، ژو زان 00:06:17.660 --> 00:06:22.260 ارباب چنگ، ژو شان/ مادر ژو زان، خانم یو زان ار هنوز نمیخواد زره‌ش رو در بیاره 00:06:22.260 --> 00:06:22.860 زان ار 00:06:27.700 --> 00:06:28.180 - بابا - مامان - اومدین 00:06:31.460 --> 00:06:32.020 زان ار 00:06:33.020 --> 00:06:34.740 آماده ای که با 00:06:35.540 --> 00:06:36.860 اعلی حضرت ملاقات کنی؟ 00:06:37.180 --> 00:06:38.620 شما میدونین که چرا اونکار رو کردم 00:06:39.060 --> 00:06:39.780 اعلی حضرت فکر میکنن که من 00:06:40.180 --> 00:06:41.500 - نقشه ی پایتخت رو فروختم - و اسرار ارتش رو فاش کردم 00:06:42.980 --> 00:06:44.340 اینا جرم های سنگینی هستن 00:06:44.580 --> 00:06:46.020 باید حسابی حواست رو جمع کنی 00:06:47.820 --> 00:06:48.460 زان ار 00:06:50.340 --> 00:06:51.340 - تو قراره برگردی پایتخت - من و پدرت 00:06:52.220 --> 00:06:53.260 - خیلی نگرانتیم - مادر 00:06:54.540 --> 00:06:55.580 من دیگه بزرگ شدم 00:06:56.100 --> 00:06:56.780 و 00:06:57.260 --> 00:06:58.660 تو جنگ های زیادی با پدر شرکت کردم 00:06:59.180 --> 00:07:00.620 تجربه ی زیادی کسب کردم 00:07:01.100 --> 00:07:01.780 میدونم چطور از پس این موقعیت بربیام 00:07:02.380 --> 00:07:03.660 احساسات انسان ها قابل درک نیستن 00:07:04.220 --> 00:07:05.300 تو و پدرت 00:07:05.300 --> 00:07:06.980 تو میدون جنگ، خوب عمل میکنین 00:07:07.660 --> 00:07:08.820 ولی اونایی که تو پایتخت زندگی میکنن 00:07:08.820 --> 00:07:10.700 میتونن خیلی راحت بر علیه هم نقشه بکشن 00:07:11.060 --> 00:07:11.660 نگران من نباشین 00:07:12.580 --> 00:07:14.300 پدر دوستان زیادی تو دولت داره 00:07:15.220 --> 00:07:16.460 که مطمئنا از من محافظت میکنن 00:07:17.940 --> 00:07:19.620 راستش، چیزی که بیشتر از همه نگرانشم 00:07:20.100 --> 00:07:21.900 اینه که پدر قراره به تنهایی 00:07:22.260 --> 00:07:23.140 به مسائل ارتش رسیدگی کنه 00:07:24.220 --> 00:07:26.140 نگران مسائل ارتش نباش 00:07:27.140 --> 00:07:28.860 تمام چیزی که ما میخوایم اینه که تو سالم برگردی 00:07:30.380 --> 00:07:30.980 - زان ار - ما نمیدونیم که 00:07:32.220 --> 00:07:33.500 این بار جونت به خطر میوفته یا نه 00:07:33.940 --> 00:07:36.060 حواست باشه که گاردت رو پایین نیاری 00:07:36.780 --> 00:07:38.180 بذار بائوتانگ باهات بیاد 00:07:39.020 --> 00:07:40.620 میتونه تو راه ازت محافظت کنه 00:07:41.020 --> 00:07:41.860 - اگه اتفاقی افتاد - بذار مثل همیشه 00:07:43.140 --> 00:07:44.580 عمارت آسمان بهش رسیدگی کنه 00:07:45.020 --> 00:07:45.980 سانبینگ 00:07:46.460 --> 00:07:47.620 باید تو دشت شمالی بمونه 00:07:48.420 --> 00:07:49.700 تا به مسائل ارتش رسیدگی کنه 00:07:57.660 --> 00:07:58.420 زان ار 00:08:01.100 --> 00:08:02.940 اعلی حضرت تصمیم گرفته که جیولینگ با کی ازدواج کنه 00:08:03.620 --> 00:08:04.580 تو به عنوان یکی از 00:08:05.700 --> 00:08:06.940 مقامات رسمی پادشاه، کار دیگه ای ازت برنمیاد 00:08:13.100 --> 00:08:13.780 مادر 00:08:15.300 --> 00:08:16.340 این هدیه ایه که 00:08:17.500 --> 00:08:19.220 برای عروسی جیولینگ آماده کردم 00:08:21.660 --> 00:08:22.740 من دیگه بزرگ شدم 00:08:23.540 --> 00:08:24.340 اونجا رو بهم نمیریزم 00:08:29.340 --> 00:08:30.340 خیلی خب 00:08:31.060 --> 00:08:32.660 زان ار به زودی راه میوفته 00:08:33.020 --> 00:08:34.380 بذار وسایلش رو جمع کنه 00:08:37.220 --> 00:08:37.820 بریم 00:08:42.980 --> 00:08:43.660 پدر 00:08:44.780 --> 00:08:45.460 مادر 00:08:57.180 --> 00:08:58.140 من دارم میرم 00:09:00.540 --> 00:09:01.980 لطفا اجازه بدید بهتون تعظیم کنم 00:10:03.580 --> 00:10:04.100 - برو - برو 00:10:09.820 --> 00:10:10.460 - به سلامتی، برادر دوم - به سلامتی 00:10:11.500 --> 00:10:12.000 - بنوش - خوشمزه ست 00:10:20.340 --> 00:10:20.900 اره 00:10:23.900 --> 00:10:24.400 برادر دوم 00:10:25.540 --> 00:10:27.380 برادر قسم خورده ی ژو زان، ژانگ بائوتانگ پادوهای سازمان امنیت 00:10:27.380 --> 00:10:28.260 - شدیدا - زیرنظر گرفتنمون 00:10:32.140 --> 00:10:32.660 - پیشخدمت - برامون غذا بیار - گرسنمونه 00:10:34.980 --> 00:10:35.980 یه لیوان دیگه، برادر دوم 00:10:38.180 --> 00:10:39.020 بیا. این رو امتحان کن 00:10:43.780 --> 00:10:44.340 - به سلامتی - اره اره 00:10:46.260 --> 00:10:47.620 آقا، بفرمایین غذاتون 00:10:50.220 --> 00:10:50.980 آقا، خیلی عذرمیخوام 00:10:52.140 --> 00:10:52.640 - آقا - آقا - خیلی عذرمیخوام 00:10:55.300 --> 00:10:56.060 - آقا، عذر میخوام - این پیشخدمت تازه اینجا استخدام شده 00:10:56.980 --> 00:10:57.620 - هنوز دستش راه نیوفتاده - لطفا بهم بگین - چه کاری میتونم براتون بکنم؟ 00:11:00.260 --> 00:11:01.180 - اونی که از - عمارت آسمانه، مثل همیشه مرموزه 00:11:04.460 --> 00:11:04.960 برو عقب 00:11:06.110 --> 00:11:06.610 - بله بله - ممنونم آقا 00:11:11.150 --> 00:11:11.790 - خواجه لی - من میرم اون گندکاری رو تمیز کنم 00:11:16.430 --> 00:11:17.230 آقا، حالتون خوبه؟ 00:11:18.790 --> 00:11:19.990 پیشخدمت خیلی بی دقتی کرد 00:11:20.750 --> 00:11:21.590 دوستان، بشینین 00:11:23.270 --> 00:11:24.310 خیلی خب. بشینین. بشینین 00:11:45.030 --> 00:11:45.530 چی شده؟ 00:11:47.110 --> 00:11:47.950 هیچی 00:11:48.670 --> 00:11:49.750 بیا از غذامون لذت ببریم 00:11:58.830 --> 00:11:59.330 بدش به من 00:12:00.470 --> 00:12:01.270 - چیزی نیست. جدی میگم - بیا غذامون رو بخوریم 00:12:05.350 --> 00:12:06.390 بدش به من 00:12:09.350 --> 00:12:10.870 اطلاعاتی که به دستم رسیده ممکنه درست نباشه 00:12:10.950 --> 00:12:12.510 بذار برم ازش مطمئن شم، باشه؟ 00:12:54.590 --> 00:12:55.190 غذات رو بخور 00:13:08.030 --> 00:13:08.710 برادر دوم 00:13:11.230 --> 00:13:11.750 ...خب 00:13:39.470 --> 00:13:40.670 جیولینگ 00:13:43.510 --> 00:13:44.910 مرده؟ 00:13:49.030 --> 00:13:50.430 تو این نامه اینجوری میگه 00:14:05.350 --> 00:14:06.390 - ناراحت نباش برادر دوم - ...شاید 00:14:09.670 --> 00:14:10.190 - آقایون - اون زیاد مست کرده - زیادی مسته 00:14:11.390 --> 00:14:11.830 - آقا - من میرم ببینم چش شده 00:14:23.950 --> 00:14:25.470 کودکی چو جیولینگ تو یه قهرمان نوجوونی نه؟ 00:14:25.870 --> 00:14:26.870 معلومه 00:14:27.510 --> 00:14:28.990 - من با پدرم - کودکی ژو زان میرم و از خط مقدم دفاع میکنم 00:14:30.350 --> 00:14:31.230 - چطوریه که دم رفتن - یادت افتاده ازم تعریف کنی؟ 00:14:33.430 --> 00:14:34.550 دلت برام تنگ میشه؟ 00:14:37.230 --> 00:14:38.310 معلومه که نه 00:14:42.310 --> 00:14:43.270 - داشتم شوخی میکردم - معلومه که دلم برات تنگ میشه 00:14:44.990 --> 00:14:45.630 - تو تنها کسی هستی که - تو پایتخت 00:14:46.990 --> 00:14:47.990 دلم براش تنگ میشه 00:14:49.670 --> 00:14:51.350 انقدر با بقیه برات فرق دارم؟ 00:14:51.590 --> 00:14:52.990 اره خیلی فرق داری 00:14:53.270 --> 00:14:56.750 تو خاصی، یه دونه شاهدخت جیولینگ که بیشتر نداریم 00:15:02.790 --> 00:15:03.350 جیولینگ 00:15:04.270 --> 00:15:05.270 نمیدونم 00:15:05.870 --> 00:15:07.350 کی میتونم برگردم 00:15:08.630 --> 00:15:09.510 - شاید یک سال دیگه - شایدم دو 00:15:11.910 --> 00:15:12.990 یا شایدم سه یا چهار سال دیگه 00:15:13.630 --> 00:15:14.430 شایدم بیشتر 00:15:15.190 --> 00:15:16.550 - مهم نیست کی برگردی - من تو پایتخت منتظرت میمونم 00:15:31.430 --> 00:15:32.070 برادر دوم 00:15:33.150 --> 00:15:34.270 انقدر نگران نباش 00:15:36.640 --> 00:15:38.640 اون نامه هنوز تایید نشده. درسته؟ 00:15:40.160 --> 00:15:42.080 من به صحتش شک دارم 00:15:43.480 --> 00:15:44.480 - تو اون نامه میگه - ....شاهدخت جیولینگ 00:15:48.520 --> 00:15:49.000 - ...ولی - تو نامه گفته شده 00:15:50.000 --> 00:15:51.280 که نمیتونن هویت اون جسد رو تشخیص بدن 00:15:52.200 --> 00:15:53.400 امکانش هست که 00:15:53.760 --> 00:15:55.520 اون شاهدخت جیولینگ نباشه 00:16:01.400 --> 00:16:02.040 بائوتانگ 00:16:03.160 --> 00:16:03.960 راست میگی 00:16:05.360 --> 00:16:06.200 ادامه بده 00:16:08.560 --> 00:16:09.060 خب 00:16:09.800 --> 00:16:10.720 تو اون نامه میگه که 00:16:11.320 --> 00:16:12.880 جون یینگ‌ون، یکی از دوستان امپراطور مرحوم 00:16:13.040 --> 00:16:14.880 روزی که شاهدخت جیولینگ زندانی شده، دیده شده 00:16:15.320 --> 00:16:16.640 پس شاید یه ارتباطی بین این اتفاقات باشه 00:16:16.840 --> 00:16:18.080 ممکنه یه چیزی باشه که ما ندونیم 00:16:18.560 --> 00:16:19.360 جون یینگ‌ون 00:16:21.160 --> 00:16:21.920 کجاست؟ 00:16:24.480 --> 00:16:25.640 گم شده 00:16:26.040 --> 00:16:27.200 ولی دخترش، جون ژن‌ژن 00:16:27.720 --> 00:16:28.560 - رفته زژو - رفته خونه ی مادربزرگش 00:16:31.520 --> 00:16:32.520 جون ژن‌ژن؟ 00:16:33.800 --> 00:16:34.400 زژو؟ 00:16:38.080 --> 00:16:38.760 بریم زژو 00:16:40.480 --> 00:16:41.040 برادر دوم 00:16:54.680 --> 00:16:55.320 خواجه لی 00:16:55.960 --> 00:16:57.680 من کلی آدم باهات فرستادم 00:16:57.680 --> 00:16:59.080 که ژو زان رو زیرنظر بگیرین 00:16:59.920 --> 00:17:01.480 چطور تونستی اجازه بدی فرار کنه؟ 00:17:03.200 --> 00:17:03.700 - ...خب - همش تقصیر منه 00:17:06.280 --> 00:17:07.320 لطفا من رو عفو کنین، اعلی حضرت 00:17:08.000 --> 00:17:08.680 - ببریدش بیرون - بله 00:17:11.319 --> 00:17:12.239 - لطفا من رو عفو کنین، اعلی حضرت - اعلی حضرت 00:17:13.480 --> 00:17:14.640 اعلی حضرت 00:17:15.000 --> 00:17:16.840 لطفا من رو عفو کنین، اعلی حضرت 00:17:17.280 --> 00:17:18.720 اعلی حضرت 00:17:19.000 --> 00:17:20.800 اعلی حضرت 00:17:20.800 --> 00:17:22.160 - ولی خب چرا ژو زان - فرار کرده؟ 00:17:25.760 --> 00:17:26.760 شاید میترسیده که 00:17:27.480 --> 00:17:28.280 به خاطر 00:17:28.440 --> 00:17:29.880 قضیه ی فروختن نقشه ی پایتخت 00:17:30.960 --> 00:17:31.960 قراره مجازات بشه 00:17:32.920 --> 00:17:34.120 واسه همین از پایتخت فرار کرده 00:17:34.960 --> 00:17:36.560 اگه تو جای ژو زان بودی 00:17:37.680 --> 00:17:39.080 چه وقتی رو برای فرار انتخاب میکردی؟ 00:17:40.600 --> 00:17:41.920 وقتی که نزدیک 00:17:42.440 --> 00:17:44.320 پایتختی 00:17:45.000 --> 00:17:47.400 یا وقتی که نزدیک دشت شمالی هستی؟ 00:17:50.360 --> 00:17:51.000 پیداش کن 00:17:52.680 --> 00:17:53.880 برو پیداش کن و بیارش اینجا 00:17:54.360 --> 00:17:54.860 نه 00:17:57.880 --> 00:17:58.760 دستگیرش کن 00:17:59.760 --> 00:18:00.280 بله 00:18:04.760 --> 00:18:05.760 نظرت 00:18:07.040 --> 00:18:08.240 در مورد 00:18:08.800 --> 00:18:09.600 شاهدخت جیولی چیه؟ 00:18:14.880 --> 00:18:15.760 - شاخدت جیولی؟ - ایشون معصوم 00:18:17.520 --> 00:18:18.440 مهربون و بخشنده هستن و در خانه داری خوبن 00:18:19.120 --> 00:18:19.840 ایشون واقعا یه الگوی خوب 00:18:20.320 --> 00:18:22.080 برای دختران کشورمون هستن 00:18:25.280 --> 00:18:26.680 اون میتونه تبدیل بشه به 00:18:27.640 --> 00:18:28.880 یه جیولینگ دیگه؟ 00:18:33.720 --> 00:18:34.640 - دوتا شاهدخت روز عروسی - همدیگه رو ندیدن 00:18:36.440 --> 00:18:37.120 ...جیولینگ 00:18:38.880 --> 00:18:39.840 - وقتی جیولینگ مرد - شاهدخت جیولی در غم 00:18:41.040 --> 00:18:42.960 از دست دادن خواهرش،‌غرق شده بود 00:18:43.480 --> 00:18:44.040 - پس - فکر میکنم 00:18:45.560 --> 00:18:47.080 ایشون از اتفاقی که برای امپراطور مرحوم افتاده خبر ندارن 00:18:47.640 --> 00:18:49.440 این نظر توئه 00:18:55.040 --> 00:18:57.000 سخته که بفهمیم یه نفر داره به چی فکر میکنه 00:19:03.880 --> 00:19:04.640 - اعلی حضرت - میشه لطفا 00:19:06.360 --> 00:19:07.160 اجازه بدین شاهدخت جیولی با من ازدواج کنه؟ 00:19:11.180 --> 00:19:12.140 عجله نکن 00:19:13.380 --> 00:19:14.420 میتونیم تا صدمین روز 00:19:15.220 --> 00:19:16.460 مرگ جیولینگ صبر کنیم 00:19:21.140 --> 00:19:21.660 بله 00:19:28.260 --> 00:19:32.420 =معبد اجدادی قبیله ی لو= 00:19:37.380 --> 00:19:38.580 همسرم جیولینگ 00:19:40.300 --> 00:19:41.620 رفت به بهشت 00:19:43.980 --> 00:19:44.740 جیولینگ 00:19:46.740 --> 00:19:48.140 رفتی بهشت نه؟ 00:19:50.580 --> 00:19:51.420 جیولینگ 00:19:53.300 --> 00:19:54.620 تو تالار برای این جلوت رو گرفتم 00:19:56.060 --> 00:19:57.660 تا ازت محافظت کنم 00:20:00.300 --> 00:20:02.020 واسه این افرادم رو فرستادم به زندان سلطنتی 00:20:03.660 --> 00:20:05.500 تا ازت محافظت کنم 00:20:07.980 --> 00:20:09.020 ببخشید جیولینگ 00:20:10.940 --> 00:20:12.100 خیلی دیر رسیدم 00:20:14.460 --> 00:20:16.500 فهمیده بودم که بهترین زمان برای نجات دادنت چه موقعیه 00:20:18.140 --> 00:20:19.340 ولی انتظار نداشتم 00:20:20.780 --> 00:20:22.380 که توی آتیش سوزی، جونت رو از دست بدی 00:20:29.300 --> 00:20:30.140 الان 00:20:31.940 --> 00:20:33.340 چو رانگ حسابی حواسش به 00:20:33.340 --> 00:20:35.060 جیولی و جیورونگه 00:20:36.700 --> 00:20:38.420 اگه بتونم با شاهدخت جیولی ازدواج کنم 00:20:40.180 --> 00:20:41.860 میتونم از هردوشون محافظت کنم 00:20:44.060 --> 00:20:45.420 تو مردی 00:20:46.820 --> 00:20:47.980 ولی من به جات از کسانی که برات مهمن 00:20:49.260 --> 00:20:50.620 محافظت میکنم 00:20:51.220 --> 00:20:55.860 =عمارت فانگ= 00:21:10.980 --> 00:21:11.940 سال سوم تای‌یان 00:21:14.820 --> 00:21:15.620 پدربزرگت 00:21:16.220 --> 00:21:18.180 توسط اهالی بِیچی دستگیر شد 00:21:19.180 --> 00:21:19.980 ما این تیل ها رو درست کردیم 00:21:20.820 --> 00:21:22.620 تا از بیچی نجاتش بدیم 00:21:25.140 --> 00:21:27.260 ما این تیل های رسمی رو به زژو فرستادیم 00:21:27.380 --> 00:21:28.580 و به اهالی بیچی دادیمشون 00:21:29.260 --> 00:21:31.060 ولی اونا قولشون رو شکستن 00:21:31.340 --> 00:21:33.060 و به ما تهمت زدن که ما قولمون رو شکستیم 00:21:33.580 --> 00:21:35.100 اونا قبول نکردن که پدربزرگت رو آزاد کنن 00:21:37.420 --> 00:21:38.180 در آخر 00:21:38.900 --> 00:21:40.820 پدربزرگت و عموهات 00:21:41.580 --> 00:21:43.460 تو بیچی مردن 00:21:45.340 --> 00:21:48.020 سال سوم تای‌یان/ خزانه ی ملی به شدت تحقیرمون کردن 00:21:48.820 --> 00:21:49.780 تیل های رسمی؟ 00:21:50.380 --> 00:21:51.340 یه تیکه کاغذ برای بستن پول؟ 00:21:52.740 --> 00:21:54.340 اینا همون کاغذهایی هستن که برای 00:21:54.340 --> 00:21:55.820 بستن تیل های رسمی تو سال سوم تای‌یان استفاده میشدن؟ 00:21:57.780 --> 00:21:59.060 کار کردن در تجارت خانه ی خاندان فانگ 00:21:59.660 --> 00:22:01.420 میتونه فرصت خوبی باشه که از این موضوع سردربیارم 00:22:05.540 --> 00:22:06.340 چتر دارم 00:22:07.060 --> 00:22:07.900 - بیاید ببینین - چترهای خوب دارم 00:22:08.700 --> 00:22:09.420 - بیاید ببینین - بیا این ور بازار 00:22:10.980 --> 00:22:12.260 محصولاتم تازه ان 00:22:14.900 --> 00:22:15.820 - اینو میخوام. میخوامش - باشه حتما 00:22:27.580 --> 00:22:28.620 - شما کی هستین؟ - میخواستم خانم جون رو ببینم 00:22:29.380 --> 00:22:29.940 - میشه لطفا - بهشون خبر بدین؟ 00:22:30.860 --> 00:22:31.580 فامیلیتون چیه؟ 00:22:33.380 --> 00:22:34.060 - لینگ - الان برمیگردم 00:22:40.220 --> 00:22:40.820 - بانوی من - یه نفر اومده دیدنتون 00:22:44.500 --> 00:22:45.220 - من؟ - بله 00:22:46.060 --> 00:22:46.820 - فامیلیشون لینگ‌ـه - گفتن 00:22:47.780 --> 00:22:48.820 میخوان ببیننتون 00:22:52.860 --> 00:22:54.140 لینگ؟ 00:22:56.180 --> 00:22:56.900 - خب - میرید دیدنشون؟ 00:22:58.420 --> 00:22:59.140 نه. معلومه که نه 00:22:59.260 --> 00:23:00.740 بانوی من که نمیتونن برن دیدن یه مرد غریبه 00:23:01.020 --> 00:23:01.620 - بله - بهشون میگم برن 00:23:04.460 --> 00:23:05.180 صبر کن 00:23:06.940 --> 00:23:08.220 شاید بشناسمش 00:23:08.620 --> 00:23:09.340 میرم دیدنش 00:23:10.260 --> 00:23:11.020 بله 00:23:16.500 --> 00:23:17.000 - برادر دوم - برادر دوم. برادر دوم 00:23:30.260 --> 00:23:31.860 خب، این آقای لینگ که میگفتی کوش؟ 00:23:32.060 --> 00:23:33.060 - باید دروغ گفته باشه - باید قبل از اینکه بیای سراغ بانو 00:23:34.140 --> 00:23:35.100 - از هویتش مطمئن میشدی - لیو ار 00:23:36.380 --> 00:23:37.300 شاید اشتباه شده باشه 00:23:38.900 --> 00:23:39.420 - مشکلی نیست - بریم داخل 00:23:42.420 --> 00:23:43.660 چتر گلدار دارم 00:23:46.380 --> 00:23:47.420 چتر گلدار 00:23:48.260 --> 00:23:49.660 - بیاید چتر بخرید - کلوجه دارم 00:23:50.820 --> 00:23:51.580 - کلوچه ی تازه دارم - بریم 00:24:02.500 --> 00:24:03.020 برادر دوم 00:24:03.660 --> 00:24:04.740 چرا هنوز نیومده؟ 00:24:14.300 --> 00:24:14.740 ....من 00:24:14.740 --> 00:24:16.380 چطور جرئت میکنین بازهم در عمارت فانگ رو بزنین؟ 00:24:16.740 --> 00:24:17.260 زودباشین برین 00:24:25.460 --> 00:24:27.540 من میخواستم ببینمش ولی اسم واقعیم رو نگفتم 00:24:29.340 --> 00:24:30.300 خیلی بی‌ادبانه رفتار کردم 00:24:32.380 --> 00:24:34.420 الان فقط وقتی بیاد بیرون میتونیم ببینیمش 00:24:37.660 --> 00:24:38.260 برادر دوم 00:24:39.740 --> 00:24:40.780 میخوای 00:24:44.340 --> 00:24:45.500 اون رو امتحان کنیم؟ 00:24:56.140 --> 00:24:57.540 اون حقه روی سربازهای بیچی جواب میده 00:24:58.060 --> 00:24:59.460 چطور میتونیم رو یه خانم اجراش کنیم؟ 00:25:00.060 --> 00:25:00.540 - فهمیدم فهمیدم - غلط کردم 00:25:03.340 --> 00:25:03.980 خیلی خب 00:25:05.020 --> 00:25:05.740 - از اون روش استفاده نمیکنیم - خب پس دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:25:07.220 --> 00:25:07.740 - خیلی خب - اومدم 00:25:09.500 --> 00:25:10.780 شنیدم یه خانم به تازگی 00:25:10.980 --> 00:25:13.060 تو داشنگ چانگ کار میکنه 00:25:13.340 --> 00:25:14.140 ولی هنوز خبرش رو تایید نکردن 00:25:14.860 --> 00:25:16.020 چرا انقدر به این چیزا اهمیت میدی؟ 00:25:16.260 --> 00:25:17.700 میخوای داماد سرخونه ی خاندان فانگ بشی؟ 00:25:17.860 --> 00:25:18.580 نه نه نه 00:25:19.060 --> 00:25:20.740 مردای خاندان فانگ، سرنوشت خوبی در انتظارشون نیست 00:25:20.860 --> 00:25:21.660 نمیخوام منم یکی از اونا باشم 00:25:22.420 --> 00:25:22.820 - بیا. چای بخور - باشه. حتما - بیا بیا بیا 00:25:24.700 --> 00:25:26.420 =داشنگ چانگ= زودباش 00:25:26.420 --> 00:25:26.980 عجله نکن 00:25:37.220 --> 00:25:39.260 اینا صورت حساب های این ماهن 00:25:39.580 --> 00:25:40.220 - که به درد من نمیخورن - بانوی من 00:25:41.900 --> 00:25:42.620 بانوی من 00:25:44.060 --> 00:25:44.820 میخواین 00:25:44.820 --> 00:25:46.740 بهتون توضیح بدم؟ 00:25:48.140 --> 00:25:48.740 نیازی نیست 00:25:50.260 --> 00:25:50.830 - خب - من زودتر میرم 00:25:59.790 --> 00:26:00.390 ژن‌ژن 00:26:02.950 --> 00:26:04.390 امروز فقط کافیه کارهایی که باید تو تجارت خونه بکنی رو یاد بگیری 00:26:04.670 --> 00:26:05.590 - اگه خسته شدی - میتونی برگردی استراحت کنی 00:26:13.830 --> 00:26:14.830 جیه جیه، خیلی ممنونم 00:26:15.310 --> 00:26:16.430 پس من زودتر میرم 00:26:30.110 --> 00:26:31.750 مادربزرگ از سر مهربونی اجازه داد که خوندن صورت حساب ها رو یاد بگیره 00:26:32.670 --> 00:26:33.310 میدونی چیه؟ 00:26:34.310 --> 00:26:35.950 اون اصلا به کارکردن تو داشنگ چانگ علاقه ای نداره 00:26:36.590 --> 00:26:37.950 عوضش داره مادربزرگ رو سرمیچرخونه 00:26:38.190 --> 00:26:38.910 جیه 00:26:43.390 --> 00:26:45.030 سال سوم تای‌یان خیلی وقت پیشه 00:26:45.590 --> 00:26:47.110 باید یه راهی پیدا کنم تا صورت حساب های اون سال رو پیدا کنم 00:26:47.910 --> 00:26:48.550 بانوی من 00:26:49.270 --> 00:26:50.790 به نظرم شما اصلا به 00:26:51.150 --> 00:26:52.230 کارکردن تو داشنگ چانگ علاقه ای ندارین 00:26:53.310 --> 00:26:54.030 درسته 00:26:54.710 --> 00:26:56.190 به نظر ناراضی میاین 00:26:56.990 --> 00:26:58.350 چرا درخواست بانوی بزرگ رو رد نکردین؟ 00:26:58.630 --> 00:27:00.150 اونوقت میتونستین هرکاری که دوست دارین رو انجام بدین 00:27:01.310 --> 00:27:02.670 مادربزرگ به خاطر خودم گفت اینکار رو انجام بدم 00:27:06.350 --> 00:27:07.270 چی شده؟ 00:27:09.550 --> 00:27:10.870 چرا اینجوری کالسکه رو میرونی؟ 00:27:11.350 --> 00:27:12.070 بانوی من 00:27:12.710 --> 00:27:14.030 یه ارابه خراب شده 00:27:14.550 --> 00:27:15.630 و جلوی راهمون رو گرفته 00:27:17.110 --> 00:27:17.550 - از این سمت لطفا - بفرمایین 00:27:24.030 --> 00:27:24.990 - چی شده؟ - چرخ ارابه شکسته 00:27:26.550 --> 00:27:27.310 باید از یه راه دیگه برید 00:27:28.470 --> 00:27:29.070 بانوی من 00:27:29.510 --> 00:27:30.670 الان چیکار کنیم؟ 00:27:33.070 --> 00:27:33.870 راه میریم 00:27:34.150 --> 00:27:35.430 اینجوری میتونیم اطراف رو هم بچرخیم 00:27:36.150 --> 00:27:36.830 - بانوی من - این فکر خوبی نیست 00:27:38.270 --> 00:27:39.950 اگه تو راه اتفاقی براتون بیوفته 00:27:40.350 --> 00:27:42.110 اونوقت نمیتونم مسئولیتش رو به دوش بکشم 00:27:42.270 --> 00:27:43.030 - بذارین برتون گردونم - مشکلی نیست - نگرانش نباش 00:27:45.190 --> 00:27:46.350 - ما این همه راه رو از پایتخت - به زژو اومدیم و چیزیمون نشد 00:27:48.070 --> 00:27:48.870 - پس حتما میتونیم - اینجا از خودمون مراقبت کنیم 00:27:50.670 --> 00:27:51.270 بریم - بانوی من - 00:27:57.750 --> 00:27:58.270 لیو ار 00:27:59.390 --> 00:28:02.030 وظیفه ی یه کالسکه‌چی اینه که افراد رو سالم به مقصد برسونه 00:28:02.550 --> 00:28:03.150 - باهاش - مهربون تر باش. باشه؟ 00:28:04.390 --> 00:28:05.630 انقدر بی‌ادبانه باهاش حرف نزن 00:28:06.950 --> 00:28:07.470 - بانوی من - اگه آدم با همه مهربون باشه 00:28:08.430 --> 00:28:09.590 اونوقت بقیه اذیتش میکنن 00:28:11.510 --> 00:28:12.070 نه 00:28:12.830 --> 00:28:14.230 به نظرم باید با کسایی که 00:28:14.470 --> 00:28:16.190 باهات مودبانه رفتار میکنن 00:28:16.190 --> 00:28:17.310 مودبانه رفتار کنی 00:28:17.470 --> 00:28:19.430 و با کسایی که باهات بی ادبانه رفتار میکنن 00:28:19.430 --> 00:28:20.710 - مثل خودشون رفتار کنی - درسته؟ 00:28:22.350 --> 00:28:23.030 چرا این فکر رو میکنی؟ 00:28:24.110 --> 00:28:25.790 چون با خانم نینگ همچین رفتاری رو داشتین 00:28:30.310 --> 00:28:30.990 بانوی من 00:28:30.990 --> 00:28:32.710 همین الان از جلوی یه کیک فروشی رد شدیم 00:28:32.950 --> 00:28:34.230 - کیک هاشون به نظر خیلی خوشمزه بودن - میخواین امتحانش کنین؟ 00:28:39.710 --> 00:28:41.150 بیاید یه نگاهی بندازین 00:28:42.070 --> 00:28:42.790 - برو یکم بخر - من اینجا منتظرت میمونم 00:28:50.390 --> 00:28:51.030 خانم 00:28:52.270 --> 00:28:52.990 تنهایین؟ 00:28:58.630 --> 00:29:00.070 دستت رو از رو شونه‌م بردار 00:29:01.350 --> 00:29:03.110 شما خیلی زیبا هستین 00:29:03.670 --> 00:29:05.310 ولی چرا انقدر رفتارتون گستاخانه ست؟ 00:29:07.830 --> 00:29:08.990 از کارت پشیمون میشی 00:29:09.990 --> 00:29:10.750 - جدی؟ - خیلی ترسیدم 00:29:12.310 --> 00:29:13.990 خانم. منتظرم ببینم چیکار میکنی 00:29:13.990 --> 00:29:14.630 - چرا با یه خانم اینطوری رفتار میکنه؟ - داره زیاده روی میکنه 00:29:15.990 --> 00:29:16.670 - تو روز روشن داره چیکار میکنه؟ - داره چیکار میکنه؟ 00:29:18.230 --> 00:29:18.870 - ولم کن - باشه 00:29:20.470 --> 00:29:21.590 - خیلی گستاخه - کافیه 00:29:22.670 --> 00:29:23.510 ببینین ببینین 00:30:04.290 --> 00:30:04.850 بچه جون 00:30:05.490 --> 00:30:06.930 این به تو ربطی نداره 00:30:07.330 --> 00:30:07.930 حالتون خوبه؟ 00:30:11.250 --> 00:30:13.290 از این خانم عذرخواهی کن 00:30:13.570 --> 00:30:14.530 نمیخوام 00:30:19.490 --> 00:30:20.050 ببخشید 00:30:23.690 --> 00:30:24.450 - ببخشید - اول اینکه 00:30:25.970 --> 00:30:27.850 صدات خیلی پایین بود 00:30:28.370 --> 00:30:28.970 دوم اینکه 00:30:30.570 --> 00:30:31.690 تو به خاطر اینکه 00:30:32.170 --> 00:30:33.970 به وسیله ی مهارت های رزمی فوق العاده ی من 00:30:33.970 --> 00:30:36.370 شکست خوردی، عذرخواهی کردی 00:30:37.410 --> 00:30:38.530 پس میخوای دیگه چیکار کنم؟ 00:30:39.250 --> 00:30:40.410 خانم، نظر شما چیه؟ 00:30:41.770 --> 00:30:42.610 به حاکم محلی خبر میدم 00:30:47.490 --> 00:30:48.050 خانم 00:30:48.530 --> 00:30:50.330 سوءتفاهم شده 00:30:50.650 --> 00:30:51.530 - میتونیم خودمون - حلش کنیم 00:30:52.610 --> 00:30:53.610 خانم. میدونم شما آدم بخشنده ای هستین 00:30:56.370 --> 00:30:57.370 داره فرار میکنه 00:30:58.970 --> 00:30:59.770 اون بچه 00:31:00.170 --> 00:31:01.370 چقدر زور داشت 00:31:04.370 --> 00:31:05.050 - نگران من نباشین - من خوبم 00:31:09.050 --> 00:31:09.610 خانم 00:31:12.090 --> 00:31:13.130 من بهتون کمک کردم 00:31:13.690 --> 00:31:14.890 پس میشه یه درخواستی ازتون داشته باشم؟ 00:31:23.370 --> 00:31:24.170 - کیفم همراهم نیست - و هنوز صورتحسابم رو پرداخت نکردم 00:31:41.210 --> 00:31:42.330 میشه اسمتون رو بدونم خانم؟ 00:31:42.930 --> 00:31:43.450 - فردا - میام دیدنتون 00:31:44.730 --> 00:31:45.690 و پولتون رو پس میدم 00:31:46.410 --> 00:31:47.050 - نیازی نیست - اون پول رو به عنوان 00:31:48.330 --> 00:31:49.210 تشکرم به خاطر کمکی که کردین در نظر بگیرین 00:31:50.330 --> 00:31:51.210 - من باید پولتون رو پس بدم - لازمه اینکار رو بکنم 00:31:52.330 --> 00:31:52.930 - باید - اون پول رو به دستتون برسونم 00:31:55.050 --> 00:31:56.450 شما اون مرد رو میشناسین نه؟ 00:31:58.450 --> 00:31:59.450 خانم، شوخیتون گرفته؟ 00:32:00.330 --> 00:32:01.210 - معلومه که نمیشناسمش - خراب شدن 00:32:02.570 --> 00:32:03.810 - اون گاری و افتادن وسایل روش هم - کار شما بود 00:32:09.170 --> 00:32:09.810 - فکر کنم - در موردم اشتباه برداشت کردین 00:32:13.210 --> 00:32:14.330 - من تا دلتون بخواد - از این حقه ها دیدم 00:32:20.690 --> 00:32:21.330 خانم 00:32:22.170 --> 00:32:23.210 انگار همه چیز رو فهمیدین 00:32:23.730 --> 00:32:24.810 - پس چرا باز هم جای اینکه برین - صورتحسابم رو پرداخت کردین؟ 00:32:26.330 --> 00:32:27.450 میخواستم بدونم 00:32:27.690 --> 00:32:28.970 دیگه میخواین چیکار کنین 00:32:30.650 --> 00:32:31.570 واقعا یه کار دیگه هم میخوام بکنم 00:32:34.450 --> 00:32:35.050 میخوام بدونم 00:32:35.690 --> 00:32:37.090 که اسم پدرتون جون یینگ‌وون هست یا نه 00:32:40.690 --> 00:32:41.730 - شما پدرم رو میشناسین؟ - یجورایی 00:32:44.650 --> 00:32:45.530 شما کی هستین؟ 00:32:47.210 --> 00:32:48.050 - من لینگ جیو هستم - لینگ به معنی حکومت به دنیا 00:32:49.450 --> 00:32:50.450 - و جیو به معنی پایان هرچیزی - لینگ جیو 00:32:55.410 --> 00:32:56.570 - هروقت برگشتی - باید زودتر برام نامه بنویسی 00:32:58.290 --> 00:32:59.290 - اونوقت جلوی دروازه ی شهر منتظرت میمونم - مطمئنی؟ 00:33:00.690 --> 00:33:01.690 - هرچقدر که طول بکشه؟ - من هیچوقت بهت دروغ نگفتم نه؟ 00:33:08.410 --> 00:33:08.910 ...ولی 00:33:09.570 --> 00:33:11.170 ولی اگه این همه سال ازت دور باشم 00:33:11.850 --> 00:33:12.850 اونوقت نمیتونی 00:33:13.570 --> 00:33:14.530 - بعد این همه سال من رو بشناسی - اونوقت چیکار میکنی؟ 00:33:15.850 --> 00:33:16.570 اگه یه نفر 00:33:16.970 --> 00:33:18.570 خودش رو جای من جا زد 00:33:19.170 --> 00:33:20.210 نباید بهش اعتماد کنی 00:33:21.930 --> 00:33:22.450 فهمیدم 00:33:22.930 --> 00:33:23.970 من برات یه اسم انتخاب میکنم 00:33:24.290 --> 00:33:25.530 اونوقت تو برام خاص میشی 00:33:26.210 --> 00:33:27.210 - اسم من جیو لینگه - پس اسم تو میشه لینگ جیو 00:33:28.210 --> 00:33:28.810 باشه؟ 00:33:29.570 --> 00:33:30.450 تو جیو لینگی 00:33:31.570 --> 00:33:32.290 - و من لینگ جیو؟ - خوشت اومد؟ 00:33:33.850 --> 00:33:34.650 اره 00:33:38.170 --> 00:33:38.810 لینگ جیو 00:33:45.090 --> 00:33:45.730 - خانم جون - تویی 00:33:47.530 --> 00:33:48.210 ژو زان 00:33:48.810 --> 00:33:49.930 - تو ژو زان هستی - خانم جون 00:33:50.690 --> 00:33:51.330 حالتون خوبه؟ 00:34:14.820 --> 00:34:15.460 خانم جون 00:34:16.580 --> 00:34:17.420 - همه ی کارهایی که امروز کردم - به خاطر یه نفر بود 00:34:22.540 --> 00:34:23.540 شاهدخت جیولینگ 00:34:31.540 --> 00:34:33.300 شنیده بودم که شما و پدرتون به تازگی پایتخت رو ترک کردین 00:34:33.739 --> 00:34:35.339 پدرتون با شاهدخت جیولینگ ملاقات کردن؟ 00:34:40.179 --> 00:34:42.059 من کاری نمیکنم که به پدرتون یا شاهدخت جیولینگ آسیب بزنه 00:34:42.580 --> 00:34:43.420 لطفا بهم اعتماد کنین 00:34:55.340 --> 00:34:56.820 من واقعا نمیدونم اونا کجان 00:34:59.180 --> 00:35:00.660 من و شاهدخت جیولینگ از بچگی همدیگه رو میشناسیم 00:35:01.100 --> 00:35:02.820 من واقعا برام مهمه که شاهدخت رو پیدا کنم 00:35:03.940 --> 00:35:05.180 پس پدرتون کجان؟ 00:35:08.820 --> 00:35:09.540 واقعا نمیدونم 00:35:13.180 --> 00:35:14.340 اگه حرفم رو باور نمیکنین 00:35:14.820 --> 00:35:15.820 میتونین از کس دیگه بپرسین 00:35:16.820 --> 00:35:17.580 تا بعد 00:35:41.940 --> 00:35:42.460 برگشتی 00:35:43.580 --> 00:35:44.080 - برادر دوم - چطور پیش رفت؟ 00:35:49.700 --> 00:35:51.300 بازیگریت افتضاحه 00:35:51.420 --> 00:35:52.580 از اولش دستمون رو خوند 00:35:54.460 --> 00:35:56.300 چطور ممکنه؟ 00:35:58.460 --> 00:35:59.420 خانم جون از چیزی که 00:35:59.420 --> 00:36:01.220 فکر میکردم خیلی باهوش تره 00:36:05.380 --> 00:36:06.140 - ...پس - بعدش چی شد؟ 00:36:06.940 --> 00:36:07.740 - فهمیدی جون یینگ‌ون - یا شاهدخت کجان؟ 00:36:11.660 --> 00:36:12.460 - نفهمیدی؟ - پس 00:36:13.500 --> 00:36:14.820 بیخودی این همه زحمت کشیدیم نه؟ 00:36:23.860 --> 00:36:25.820 حس میکنم یه چیزی رو ازم پنهان میکنه 00:37:04.900 --> 00:37:05.480 اینو بخور 00:37:10.540 --> 00:37:12.180 خیلی خوشمزه ست 00:37:12.180 --> 00:37:12.780 خانم جون 00:37:13.860 --> 00:37:15.100 همه ی کارهایی که امروز کردم 00:37:15.100 --> 00:37:18.380 به خاطر یه نفر بود 00:37:19.380 --> 00:37:22.180 شاهدخت جیولینگ 00:37:30.020 --> 00:37:30.640 ژو زان 00:37:31.020 --> 00:37:33.940 اون چو جیولینگ شاد و سرزنده 00:37:33.940 --> 00:37:37.060 دیگه مرده 00:37:37.300 --> 00:37:38.740 چو جیولینگی که الان زنده ست 00:37:38.740 --> 00:37:42.180 همون جون ژن‌ژنه. اون با تو هیچ ارتباطی نداره 00:37:42.620 --> 00:37:44.980 من باید انتقامم رو بگیرم 00:37:44.980 --> 00:37:47.820 ولی پای کسایی که گناهی نکردن رو وسط نمیکشم 00:37:47.820 --> 00:37:48.820 حتی اگه یه اشتباه کوچیک بکنم 00:37:49.020 --> 00:37:50.500 پای تمام خانواده ی ارباب گیر میوفته 00:37:50.500 --> 00:37:54.340 من باید انتقام پدرم رو بگیرم 00:37:55.160 --> 00:37:56.580 - ژن‌ژن - استاد 00:37:59.200 --> 00:38:00.580 من راه برگشتی ندارم 00:38:01.600 --> 00:38:03.100 - ولی تو با من فرق داری - ژو زان 00:38:05.380 --> 00:38:07.460 نیازی نیست که برای یه مُرده 00:38:07.460 --> 00:38:08.940 انقدر تلاش کنی 00:38:12.540 --> 00:38:15.580 شاهدخت چیولینگ مرده 00:38:15.580 --> 00:38:16.980 ولی تو باید به زندگیت ادامه بدی 00:38:19.600 --> 00:38:20.360 لطفا من رو ببخش 00:38:22.680 --> 00:38:24.500 که بهت نگفتم من واقعا کی هستم 00:38:36.760 --> 00:38:39.320 جون ژن‌ژن باید بدونه که جیولینگ کجاست 00:38:39.960 --> 00:38:41.480 ولی جرئت نکرد حقیقت رو بهم بگه، درسته؟ 00:38:42.560 --> 00:38:45.040 یعنی جیولینگ بهش یاد داده که 00:38:45.760 --> 00:38:47.400 روی چای، برگ گل رز بریزه؟ 00:38:49.320 --> 00:38:49.840 - برادر دوم - دیگه بهش فکر نکن 00:38:51.520 --> 00:38:52.080 - یکم استراحت کن - غذات رو بخور 00:38:53.360 --> 00:38:54.000 - اینو امتحان کن - خیلی خوشمزه ست 00:39:04.360 --> 00:39:05.120 - خالیه - یکی دیگه بخور 00:39:06.760 --> 00:39:08.280 ببین. وقتی بسته باشه 00:39:08.360 --> 00:39:09.600 نمیدونم توش خالیه یا نه 00:39:12.640 --> 00:39:13.360 چی شده؟ 00:39:18.480 --> 00:39:19.760 نجات شاهدخت 00:39:19.760 --> 00:39:22.080 و مخفی کردنش، جرم بزرگیه 00:39:22.840 --> 00:39:24.560 حتی اگه بهش میگفتم که من کیم 00:39:25.480 --> 00:39:26.760 بازهم گاردش رو پایین نمیاورد 00:39:27.760 --> 00:39:29.800 چون ما خیلی همدیگه رو نمیشناسیم 00:39:32.520 --> 00:39:33.680 پس باید چیکار کنیم؟ 00:39:36.120 --> 00:39:38.080 اگه آقای جون و جیولینگ حالشون خوب باشه 00:39:38.360 --> 00:39:39.440 و نتونن خودشون رو جایی نشون بدن 00:39:40.000 --> 00:39:41.960 اونوقت برای رفع نیازهای روزانه شون به مشکل برمیخورن 00:39:42.800 --> 00:39:44.400 اگه جون ژن‌ژن بدونه اونا کجان 00:39:44.760 --> 00:39:45.560 مطمئنا میره بهشون سر میزنه 00:39:59.320 --> 00:39:59.880 بانوی من 00:40:00.240 --> 00:40:03.520 انگار اون فانگ چنگ‌یوئه، فرزند قانونی خاندان فانگ 00:40:10.880 --> 00:40:13.040 تو جون ژن‌ژن هستی 00:40:13.880 --> 00:40:15.160 همون دخترعمه ی من، درسته؟ 00:40:18.220 --> 00:40:25.220 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.