WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.700 --> 00:02:07.540 =قسمت پنجم= 00:04:50.310 --> 00:04:51.190 چنگ یو، اونجا رو ببین 00:05:03.830 --> 00:05:04.520 - چنگ یو - شب خیلی سرد میشه 00:05:06.000 --> 00:05:07.190 - میخوای یه دستکش بهت بدم؟ - نه ممنون 00:05:08.360 --> 00:05:08.960 - جیه جیه - چنگ یو خیلی بهتر شده 00:05:10.440 --> 00:05:11.360 - واسه همین از سرما نمیترسه - گرما ممکنه اذیتش کنه 00:05:12.160 --> 00:05:12.670 - باشه - به حرفت گوش میدم 00:05:16.960 --> 00:05:17.600 چنگ یو 00:05:18.600 --> 00:05:19.470 - یکم جلوتر - معبد خدای آتشه 00:05:21.000 --> 00:05:21.910 - که هرسال تو جشنواره ی فانوس - از همه جا شلوغ تر میشه 00:05:23.550 --> 00:05:24.030 باشه 00:05:27.640 --> 00:05:28.550 - مادرم به خاطر اینکه - بقیه من رو دیدن، نگران که نیست؟ 00:05:31.270 --> 00:05:32.360 - تو هیچکار اشتباهی نکردی - نگران نباش 00:05:35.030 --> 00:05:35.880 آروم باش 00:05:46.030 --> 00:05:47.640 امشب بازدیدکننده های زیادی 00:05:47.880 --> 00:05:49.160 اومدن اینجا 00:05:49.800 --> 00:05:50.240 - خیلی شلوغه - یون‌ژائو 00:05:51.110 --> 00:05:52.270 - خوب شد که - امروز اینجا بودی 00:05:53.080 --> 00:05:54.270 باید از من تشکر کنی 00:05:55.030 --> 00:05:55.600 اره 00:05:57.440 --> 00:05:58.270 جلوتر خیلی شلوغه 00:05:58.550 --> 00:05:59.960 بهترین فانوس رو به نمایش گذاشتن؟ 00:06:00.830 --> 00:06:01.190 - اره - شنیدم امسال 00:06:02.080 --> 00:06:02.960 - فانوس های خاص و با شکوهی - در سبک های مختلف 00:06:04.110 --> 00:06:05.000 - ساخته شدن - بریم 00:06:05.640 --> 00:06:06.550 - یه نگاهی بندازیم - بریم 00:06:07.240 --> 00:06:07.720 بریم ببینیم 00:06:08.520 --> 00:06:09.830 فانوس های امسال واقعا قشنگن 00:06:11.080 --> 00:06:11.750 - دوست داری - توی روز فانوس ها رو ببینی؟ 00:06:13.520 --> 00:06:14.720 تو روز فانوس ها رو ببینم؟ 00:06:15.080 --> 00:06:15.800 - فکر کنم - دیدن فانوس ها تو روز 00:06:17.110 --> 00:06:18.360 یه لذت دیگه ای داره 00:06:19.640 --> 00:06:20.870 - من خوشم نمیاد - من فقط دوست دارم 00:06:22.310 --> 00:06:23.680 فانوس های رنگارنگ رو 00:06:23.840 --> 00:06:25.990 شب جشنواره ی فانوس ببینم 00:06:27.150 --> 00:06:28.150 اصلا عوض نشدی 00:06:29.590 --> 00:06:29.910 - یون‌ژائو - اگه امروز 00:06:30.520 --> 00:06:31.590 خانم فانگ رو 00:06:31.840 --> 00:06:33.520 تو جشنواره ی فانوس 00:06:34.150 --> 00:06:35.590 ببینی چی؟ 00:06:35.870 --> 00:06:36.280 - راست میگه - چیکار میکنی؟ 00:06:37.590 --> 00:06:38.360 - ولش کنین - بیاید فقط 00:06:39.560 --> 00:06:40.870 خوش بگذرونیم 00:06:41.840 --> 00:06:42.870 - حتی اگه بقیه بهم بخندن - و پشت سرم حرف بزنن 00:06:44.240 --> 00:06:45.310 برام مهم نیست 00:06:47.150 --> 00:06:48.640 تو واقعا 00:06:49.190 --> 00:06:50.080 - به این چیزا بی تفاوتی - اره اره 00:06:51.800 --> 00:06:52.400 - کلی فانوس اینجا هست - مادربزرگ، اونجا رو ببینین 00:06:55.590 --> 00:06:56.120 - مادربزرگ - میشه 00:06:57.560 --> 00:06:58.640 - یکم دیگه، برم یه جایی؟ - اونجا اونجا 00:07:00.640 --> 00:07:01.640 - امروز جشنواره ی فانوسه - برید خوش بگذرونین 00:07:02.710 --> 00:07:03.560 - لازم نیست من رو همراهی کنین - برید فانوس ها رو ببینین 00:07:05.150 --> 00:07:05.990 - برید دیگه - برید فانوس ها رو ببینین 00:07:08.310 --> 00:07:08.960 - بریم - بذارین من هل بدم، بانوی من 00:07:10.190 --> 00:07:10.750 - باشه - چنگ یو 00:07:13.120 --> 00:07:14.310 بیرون بهت خوش میگذره؟ 00:07:15.120 --> 00:07:15.520 - اره - اونجا رو ببین 00:07:22.840 --> 00:07:24.430 روز پانزدهم ماه یازده (نام حرکات بازی گو) 00:07:25.560 --> 00:07:27.080 محاصره شده 00:07:28.870 --> 00:07:29.840 - فوق العاده ست - حرکت خوبی بود 00:07:31.030 --> 00:07:32.590 روز پانزدهم چهارفصل 00:07:37.280 --> 00:07:39.240 انسان، روز پانزدهم 00:07:40.590 --> 00:07:41.310 - بانوی من - فانوسی که درست کردین کجاست؟ 00:07:42.590 --> 00:07:43.400 - چرا هنوز ندیدیمش؟ - نگران نباش 00:07:45.240 --> 00:07:45.960 تقریبا رسیدیم 00:07:46.590 --> 00:07:48.150 همین الان دیدم اونجا آجیل میفروشن 00:07:48.150 --> 00:07:48.750 - میخواین یکم؟ - میرم میخرم 00:07:50.680 --> 00:07:51.120 - برو - اینجا منتظرت میمونم 00:07:52.360 --> 00:07:52.840 لطفا صبر کن 00:08:03.520 --> 00:08:04.280 باختم 00:08:06.840 --> 00:08:07.680 - دوستان - کسی میخواد من رو به چالش بکشه؟ 00:08:08.870 --> 00:08:09.710 - صبر کن - و ببین 00:08:11.030 --> 00:08:12.080 - بعد از اینکه ما - حسابی خوش گذروندیم 00:08:12.870 --> 00:08:13.520 - میتونی بری به چالش بکشیش - اینجوری تماشاچی ها رو حسابی تحت تاثیر قرار میدی 00:08:15.990 --> 00:08:16.470 - من - مراقب باش 00:08:17.840 --> 00:08:18.470 - نبازی ها - وگرنه آبروت میره 00:08:27.360 --> 00:08:28.640 پنج عنصر، شش قصر 00:08:31.240 --> 00:08:32.710 شش قصر، پنج عنصر 00:08:38.309 --> 00:08:38.989 اشتباهه 00:08:57.520 --> 00:08:58.520 اولین حمله از مسیر وسط 00:09:00.360 --> 00:09:01.800 هفت آبگیر، شش قصر 00:09:02.870 --> 00:09:03.910 هفت آبگیر، پنج عنصر 00:09:10.680 --> 00:09:12.240 شش قصر، شش قصر 00:09:12.430 --> 00:09:13.560 - شش قصر، چهار فصل - هفت آبگیر، شش قصر 00:09:14.710 --> 00:09:15.750 - هجده ستاره، هشت مسیر - هجده کاج، هفت آبگیر، وصل شدند 00:09:16.750 --> 00:09:17.680 - روز پانزدهم، هجده کاج - چهارده قرقاول، شانزده مرحله 00:09:19.150 --> 00:09:20.280 - پنج عنصر، نوزده مهمان - خانم 00:09:22.030 --> 00:09:22.870 بفرمایین 00:09:29.910 --> 00:09:30.750 آروم تر،‌ آروم تر 00:09:32.080 --> 00:09:33.190 روز دهم ماه یازدهم 00:09:33.430 --> 00:09:34.750 - ماه یازدهم، شش قصر - نه کشور، نه کشور 00:09:36.080 --> 00:09:37.400 - هشت مسیر، هشت مسیر - نه کشور، هشت مسیر 00:09:38.710 --> 00:09:39.990 هشت مسیر، هفت آبگیر 00:09:58.800 --> 00:09:59.910 - بهشت، هفت آبگیر - ماه یازدهم، زمین 00:10:02.910 --> 00:10:03.960 چهارفصل، بهشت 00:10:05.150 --> 00:10:06.240 انسان، بهشت 00:10:07.990 --> 00:10:09.310 شش قصر، بهشت، وصل شدن 00:10:09.590 --> 00:10:11.190 نه کشور، شش قصر 00:10:11.870 --> 00:10:13.120 هشت مسیر، پنج عنصر، وصل شدن 00:10:14.560 --> 00:10:16.080 شانزده مرحله، نه کشور 00:10:16.520 --> 00:10:18.030 هفده ستاره، روز دهم 00:10:18.190 --> 00:10:19.470 نوزده مهمان، هفت آبگیر 00:10:20.400 --> 00:10:21.640 نوزنده مهمان، نه کشور 00:10:23.990 --> 00:10:25.470 شش قصر، چهارده قرقاول 00:10:26.280 --> 00:10:27.430 بهشت، شش قصر 00:10:27.910 --> 00:10:29.310 - بهشت، پنج عنصر - بهشت، هشت مسیر 00:10:52.550 --> 00:10:54.280 چهار فصل، چهارده مرحله 00:10:56.310 --> 00:10:57.960 پنج عنصر، روز پانزدهم 00:10:59.480 --> 00:11:00.990 هفت آبگیر، سیزده روز کبیسه 00:11:01.960 --> 00:11:02.790 - هفت آبگیر، روز پانزدهم - روز دهم، بهشت 00:11:05.550 --> 00:11:06.670 نه کشور، بهشت 00:11:07.400 --> 00:11:08.640 ماه یازدهم، بهشت 00:11:09.720 --> 00:11:11.080 ماه یازدهم، انسان 00:11:11.720 --> 00:11:13.040 روز پانزدهم، شش قصر 00:11:13.750 --> 00:11:15.520 روز پانزدهم، پنج عنصر 00:11:24.190 --> 00:11:25.430 زمین، انسان 00:11:26.110 --> 00:11:27.550 زمین، هشت مسیر 00:11:28.720 --> 00:11:29.840 بهشت، زمین 00:11:31.190 --> 00:11:32.840 شش قصر، بهشت 00:11:34.670 --> 00:11:36.350 سیزده روز کبیسه، زمین 00:11:52.520 --> 00:11:53.790 من مهارت های شما در 00:11:54.080 --> 00:11:54.960 بازی "گو" رو تحسین میکنم 00:11:55.230 --> 00:11:56.550 به خاطر مهارت هاتون، بهتون تعظیم میکنم 00:11:57.790 --> 00:11:59.040 جناب، شما خیلی فروتن هستین 00:12:01.230 --> 00:12:02.040 - این رو - من باید 00:12:02.750 --> 00:12:03.960 به شما بگم 00:12:04.310 --> 00:12:05.310 - قاطع - ومتفکر 00:12:06.600 --> 00:12:07.750 - قبل از هرحرکت، همه چیز رو بررسی میکردین - مهارت هاتون واقعا 00:12:08.600 --> 00:12:09.310 از مهارت های من بهترن 00:12:09.870 --> 00:12:11.080 از روی شانس برنده نشدین 00:12:11.720 --> 00:12:12.310 - ولی چرا - مهره ی آخر رو 00:12:13.640 --> 00:12:14.750 حرکت ندادین؟ 00:12:14.870 --> 00:12:16.600 نگران من بودین؟ 00:12:18.230 --> 00:12:19.110 نه 00:12:20.040 --> 00:12:20.990 - مشخص بود که پیروز میشم یا شکست میخورم - نیازی نبود یه حرکت اضافی انجام بدم 00:12:23.480 --> 00:12:24.520 من میتونم شخصیتتون رو از حرکاتتون توی بازی تشخیص بدم 00:12:24.870 --> 00:12:26.080 سبک بازی کردن موقرانه‌تون تحت تاثیر قرارم داد 00:12:26.480 --> 00:12:27.790 خوشحالم که تونستم با شما بازی کنم 00:12:34.920 --> 00:12:35.920 من نینگ یون‌ژائو هستم 00:12:36.480 --> 00:12:37.230 - میتونم - اسمتون رو بدونم؟ 00:12:39.870 --> 00:12:41.400 شما اشراف زاده نینگ هستین؟ 00:12:42.160 --> 00:12:42.960 بله 00:12:44.640 --> 00:12:45.430 - استادتون - کی بوده؟ 00:12:47.840 --> 00:12:48.750 - پدر مرحومم - خونه‌تون کجاست؟ 00:12:50.670 --> 00:12:51.230 - میتونم - یک بار دیگه 00:12:51.870 --> 00:12:53.230 - باهاتون رقابت کنم؟ - شما مهارت های فوق العاده ای در بازی گو دارین 00:12:56.230 --> 00:12:57.670 از چیزی که فکر میکردم هم بهترین 00:13:03.960 --> 00:13:04.640 این برای شماست 00:13:13.190 --> 00:13:14.400 دارین به خاطر شکستم دلداریم میدین؟ 00:13:17.230 --> 00:13:18.110 تولدتون مبارک 00:13:37.750 --> 00:13:39.520 اون با ژن‌ژن نامزد کرده بود 00:13:40.670 --> 00:13:41.990 اگه ژن‌ژن هنوز زنده بود 00:13:42.600 --> 00:13:44.230 این ازدواج براش راضی کننده میشد 00:13:45.550 --> 00:13:46.190 من اون فانوس رو 00:13:46.670 --> 00:13:48.080 به جای ژن‌ژن بهش دادم 00:13:48.600 --> 00:13:49.230 یون‌ژائو 00:13:51.790 --> 00:13:52.400 باختم 00:13:55.720 --> 00:13:57.400 کی فانوس گرفتی؟ 00:13:58.080 --> 00:13:58.840 کی بهت دادتش؟ 00:14:00.960 --> 00:14:02.160 - یه دختره رو دیدم - که تو بازی گو، شکستم داد 00:14:03.840 --> 00:14:04.840 - شکستت داد؟ - باهاش گو بازی کردی؟ 00:14:05.750 --> 00:14:06.960 کی بازی کردی؟ 00:14:10.190 --> 00:14:10.960 - نه - تو یه نابغه ای 00:14:12.280 --> 00:14:13.600 کی میتونه تو هشت سالگی تمام حرکات رو به خاطر بسپاره 00:14:13.670 --> 00:14:15.990 و تو بیست سالگی تو بازی گو، کارکشته بشه؟ 00:14:16.160 --> 00:14:16.960 تو دنیا 00:14:17.160 --> 00:14:18.990 کی میتونه شکستت بده؟ 00:14:19.550 --> 00:14:20.520 اون کی بود؟ 00:14:25.640 --> 00:14:26.600 خودمم میخوام بدونم 00:14:28.520 --> 00:14:29.160 بانوی من 00:14:29.840 --> 00:14:30.870 صبر کنین منم بیام 00:14:32.400 --> 00:14:33.350 - بالاخره پیداتون کردم - فکر کردم تو شلوغی 00:14:34.600 --> 00:14:35.520 گمتون کردم 00:14:37.310 --> 00:14:38.550 فانوسی که درست کردین کجاست؟ 00:14:39.670 --> 00:14:40.400 اونجا 00:14:41.640 --> 00:14:42.670 - "مهارت هاتون رو نشون بدین" - چرا فانوس خاموشه؟ 00:14:44.160 --> 00:14:45.520 این فانوس تخته ی بازی 00:14:45.870 --> 00:14:47.670 و فانوس های روش، مهره های بازین 00:14:48.110 --> 00:14:49.430 - الان بازیکت سیاه - میتونه با یه حرکت بازی رو ببره 00:14:51.080 --> 00:14:52.280 هرکس بتونه حرکت درست رو انجام بده 00:14:52.750 --> 00:14:53.920 فانوس روشن میشه 00:14:54.920 --> 00:14:55.790 - برو برو - من امتحان میکنم - - صبر کن 00:14:58.080 --> 00:14:59.600 قبل از امتحان کردن 00:14:59.960 --> 00:15:00.670 بهم گوش کن 00:15:00.990 --> 00:15:02.720 پنج هزار تیلی که تو این ظرف هست 00:15:02.840 --> 00:15:03.670 - جایزه ی این بازیه - پنج هزار تیل 00:15:04.280 --> 00:15:05.670 هرکس که بتونه فانوس رو روشن کنه 00:15:06.040 --> 00:15:06.960 جایزه رو میبره 00:15:06.960 --> 00:15:09.110 پنج هزار تیل 00:15:10.080 --> 00:15:11.310 هربار که بخواین امتحان کنین باید ده تیل بدین 00:15:12.160 --> 00:15:13.040 اگه پول ندارین 00:15:14.790 --> 00:15:15.230 - از اینجا برین - مهارت هایت را نشان بده از اینجا برین 00:15:15.400 --> 00:15:17.190 مهارت هایت را نشان بده 00:15:17.480 --> 00:15:18.160 بانوی من 00:15:19.600 --> 00:15:21.160 ....اون پنج هزار تیل 00:15:23.600 --> 00:15:24.280 اره 00:15:24.790 --> 00:15:26.230 ....پولی که به خاطر بهم زدن نامزدی از خاندان نینگ 00:15:26.990 --> 00:15:29.430 پولی که به خاطر بهم زدن نامزدی از خاندان نینگ گرفتین رو به عنوان جایزه گذاشتین اونجا؟ 00:15:29.790 --> 00:15:30.350 - اگه ببازیم - کلی ضرر میکنیم 00:15:32.990 --> 00:15:33.720 - نگران نباش - افراد کمی هستن که 00:15:34.840 --> 00:15:36.430 میتونن حلش کنن 00:15:38.600 --> 00:15:39.110 - خوبه - خوبه 00:15:40.040 --> 00:15:41.520 پس با خیال راحت تماشا میکنم 00:15:44.520 --> 00:15:45.430 برادر دوم ببین 00:15:46.080 --> 00:15:47.550 - وقتی فانوس ها روشن میشن - خیابون پر از آدم میشه 00:15:48.920 --> 00:15:50.160 به نظرم جشنواره ی فانوس زژو 00:15:50.480 --> 00:15:51.190 - به اندازه ی - جشنواره ی فانوس پایتخت، هیجان انگیزه 00:15:56.480 --> 00:15:57.080 - برادر دوم - اخیرا خیلی خسته شدی 00:15:58.400 --> 00:15:59.480 سعی کن به خودت استراحت بدی 00:16:00.600 --> 00:16:01.520 گوش کن 00:16:01.920 --> 00:16:03.430 امروز یه بازی گو برگذار میشه 00:16:03.640 --> 00:16:04.960 - برای هربار بازی کردن، باید ده تیل بدی - برنده میتونه 00:16:05.400 --> 00:16:06.430 جایزه ی پنج هزار تیلی رو ببره 00:16:06.750 --> 00:16:08.110 میخوام هرطور شده بگیرمش 00:16:08.640 --> 00:16:09.230 حتما میگیرمش 00:16:10.230 --> 00:16:10.840 - برادر دوم - بائوتانگ 00:16:11.920 --> 00:16:12.640 برادر دوم ببین 00:16:17.080 --> 00:16:18.280 - من میرم کار خودم رو انجام بدم - دیگه من رو نکشون 00:16:19.750 --> 00:16:21.080 جایی که بهم ربط نداره 00:16:22.110 --> 00:16:23.080 - برادر دوم رسیدیم - یکم جلوتره 00:16:24.230 --> 00:16:24.840 - نرو، خواهش میکنم نرو - نرو دیگه - باهام بیا که یه امتحانی بکنم 00:16:29.350 --> 00:16:30.040 عذرمیخوام 00:16:32.990 --> 00:16:35.110 خانم جون از خاندان فانگ جلوتر یه بازی گو راه انداخته 00:16:35.110 --> 00:16:35.670 - بیا بریم ببینیم - بریم بریم 00:16:37.840 --> 00:16:38.670 بازی گو؟ 00:16:41.230 --> 00:16:42.430 با ده تا تیل نقره 00:16:42.840 --> 00:16:43.990 میتونین یه بطری سرخاب 00:16:43.990 --> 00:16:45.920 از بهترین سرخاب فروشی زژو بخرین 00:16:46.110 --> 00:16:46.990 - میتونین یه دست چای‌خوری با طرح گل سرخ - از آجزپزی دینگ بخرین 00:16:48.960 --> 00:16:51.280 تو رستوران لویانگ، یک میز پر از غذا سفارش بدین 00:16:51.520 --> 00:16:52.520 و یه قلم‌موی ساخته شده از 00:16:52.960 --> 00:16:54.230 موی گرگ بخرین 00:16:55.110 --> 00:16:55.790 بانوی من 00:16:56.870 --> 00:16:58.040 شما بهش یاد دادین این حرف ها رو بزنه؟ 00:17:00.520 --> 00:17:01.160 نه 00:17:03.870 --> 00:17:04.960 ما خیلی وقته که تو زژو هستیم 00:17:05.349 --> 00:17:06.669 و پولمون داره ته میکشه 00:17:08.790 --> 00:17:09.310 - برادر دوم - تو عوض شدی 00:17:11.920 --> 00:17:12.720 - جدی میگی؟ - نه نه نه 00:17:13.599 --> 00:17:14.749 - اصلا عوض نشدی - عوض نشدی 00:17:16.109 --> 00:17:16.669 - گفتم عوض نشدی - عوش نشدی دیگه 00:17:21.720 --> 00:17:22.870 تردید نکنین 00:17:23.430 --> 00:17:24.400 میتونین فقط با ده تیل نقره 00:17:24.720 --> 00:17:26.640 شانس برنده شدن پنج هزار تیل رو داشته باشین 00:17:26.640 --> 00:17:27.600 این 00:17:27.839 --> 00:17:29.400 یه فرصت خدادادیه 00:17:33.750 --> 00:17:34.750 - اونی که جلوی فانوس نشسته - خیلی چیزها میدونه 00:17:36.520 --> 00:17:37.990 انگار اغلب به خیلی جاها سفر میکنه 00:17:38.840 --> 00:17:39.870 - من، که تاجرم - میخوام امتحان کنم 00:18:01.920 --> 00:18:02.520 - بانوی من - ده تیل گیرمون اومد 00:18:04.550 --> 00:18:05.110 ببین 00:18:06.840 --> 00:18:07.190 - زودتر - من امتحان میکنم 00:18:12.040 --> 00:18:13.040 - جالبه - یون‌ژائو 00:18:28.110 --> 00:18:29.430 خیلی سخته 00:18:40.040 --> 00:18:40.520 یون‌ژائو 00:18:40.840 --> 00:18:42.280 - تو از بچگی، تو بازی گو مهارت بالایی داشتی - برو امتحان کن 00:18:45.550 --> 00:18:47.080 کسی که بازی رو ترتیب داده 00:18:47.350 --> 00:18:48.230 - باید تو بازی گو، بسیار با مهارت باشه - و همچنین بسیار باهوش باشه 00:18:50.040 --> 00:18:50.990 ولی من نمیتونم 00:18:52.870 --> 00:18:53.520 - حلش کنم - نمیتونی؟ 00:18:55.960 --> 00:18:56.990 - برو یه امتحانی بکن - همچین فرصتی 00:18:58.350 --> 00:18:59.550 خیلی کم پیش میاد 00:19:01.960 --> 00:19:03.310 اگه تو نمیری 00:19:03.920 --> 00:19:05.280 من بعدا میرم یه امتحانی میکنم 00:19:06.310 --> 00:19:07.870 اصلا نمیشه حلش کرد 00:19:11.710 --> 00:19:12.440 - چنگ یو - فانوس های امسال 00:19:13.280 --> 00:19:14.950 خیلی از فانوس های سال های قبل زیباترن 00:19:15.400 --> 00:19:17.040 خیلی مسرت بخش به نظر میان 00:19:18.800 --> 00:19:19.320 - بله - مادربزرگ 00:19:20.200 --> 00:19:21.400 اون فانوس خیلی خوشگله 00:19:24.640 --> 00:19:25.200 اون رو ببینین 00:19:26.350 --> 00:19:26.920 خوشگل نیست؟ 00:19:31.800 --> 00:19:32.350 - مادربزرگ - میدونین 00:19:33.990 --> 00:19:35.040 - ژن‌ژن کجاست؟ - چرا هنوز نیومده؟ 00:19:36.640 --> 00:19:37.560 - جشنواره ی فانوس خیلی شلوغ و پرسروصداست - اون باید حسابی خوش بگذرونه 00:19:38.590 --> 00:19:39.200 و ما رو فراموش کنه 00:19:44.110 --> 00:19:44.950 - میدونی - فانوس اون کجاست؟ 00:19:46.350 --> 00:19:46.950 نمیدونم 00:19:51.560 --> 00:19:52.560 واقعا نمیدونم 00:19:59.280 --> 00:19:59.830 مادربزرگ 00:20:00.830 --> 00:20:01.680 - من یکم خسته شدم - بیاید برگردیم خونه 00:20:02.870 --> 00:20:03.560 - چنگ یو - حالت خوبه؟ 00:20:05.560 --> 00:20:06.110 - بله - خیلی وقته اینجاییم 00:20:07.640 --> 00:20:08.830 - منم خسته شدم - بیاید 00:20:09.230 --> 00:20:10.200 - برگردیم - برگرد 00:20:14.040 --> 00:20:14.560 - مادربزرگ - من هنوز خسته نشدم 00:20:15.640 --> 00:20:16.440 بیا برگردیم جیه جیه 00:20:17.990 --> 00:20:19.470 - اون فانوس خیلی قشنگه - زودباش 00:20:22.160 --> 00:20:22.870 بذارید من امتحان کنم 00:20:37.470 --> 00:20:38.640 حرکتش اشتباه بود 00:20:48.640 --> 00:20:49.470 - هیچکس نمیخواد امتحان کنه - اره 00:20:50.400 --> 00:20:51.160 من 00:20:51.950 --> 00:20:52.800 من خیلی وقته که از اینجا دارم نگاه میکنم 00:21:06.920 --> 00:21:08.200 - اصلا اشکالی نداره - بیخیال 00:21:09.040 --> 00:21:09.750 خوشحال بودن از همه چیز مهم تره 00:21:10.870 --> 00:21:11.560 - اشتباه بود - خودش رو ضایع کرد فقط 00:21:14.230 --> 00:21:14.870 من 00:21:15.320 --> 00:21:16.640 - هیچکس نمیتونه حلش کنه - تو آبنبات شکری میفروشی 00:21:17.560 --> 00:21:18.710 - تو رو چه به بازی گو آخه؟ - بهتره اینجا 00:21:19.440 --> 00:21:20.320 - دردسر درست نکنی - از اینجا برو 00:21:21.230 --> 00:21:22.110 اره 00:21:23.400 --> 00:21:24.590 - بهتون مهارت های - واقعیم رو نشون میدم 00:21:26.280 --> 00:21:27.830 خیلی اعتماد به نفس داره 00:21:46.040 --> 00:21:46.990 مهره رو بذار 00:21:48.040 --> 00:21:48.520 - نمیتونی حلش کنی؟ - نمیدونه چیکار کنه - مهره رو بذار دیگه 00:21:49.750 --> 00:21:50.950 مهره رو بذار 00:21:51.320 --> 00:21:52.200 - پولت رو پس بگیر - نمیتونی حلش کنی؟ 00:21:53.440 --> 00:21:54.280 - میتونی یا نه؟ - میتونی حلش کنی؟ - مهره رو بذار 00:21:56.640 --> 00:21:58.040 زود باش مهره رو بذار 00:21:58.560 --> 00:21:59.590 - پول درآوردن سخته - مهره رو بذار 00:22:00.750 --> 00:22:01.280 - اره - میتونی حلش کنی؟ 00:22:09.950 --> 00:22:10.800 روشن شد 00:22:16.440 --> 00:22:17.160 - روشن شد - روشن شد 00:22:18.350 --> 00:22:19.680 پنج هزار تیل 00:22:35.920 --> 00:22:36.950 - حلش کردم - حلش کردم 00:22:38.680 --> 00:22:39.070 - یون‌ژائو - حلش کردم - واقعا فانوس رو روشن کرد 00:22:40.520 --> 00:22:42.470 حلش کردم 00:22:43.470 --> 00:22:44.520 حلش کردم 00:22:45.680 --> 00:22:47.040 حلش کردم 00:22:54.990 --> 00:22:55.680 پول کجاست؟ 00:23:02.950 --> 00:23:03.950 مهم نیست که بازی رو بلد باشم یا نه 00:23:03.950 --> 00:23:05.640 بهرحال تونستم حلش کنم 00:23:08.160 --> 00:23:09.870 بقیه ی پول خرد ها رو بفرستین دم خونه‌م 00:23:10.160 --> 00:23:11.350 پولمون رو بهمون برگردونین 00:23:12.560 --> 00:23:13.200 بانوی من 00:23:19.320 --> 00:23:20.870 تمام پولمون رو از دست دادیم 00:23:21.400 --> 00:23:22.640 پنج هزار تیل 00:23:23.280 --> 00:23:24.280 - چقدر طول میکشه که - انقدر پول رو دوباره به دست بیاریم؟ 00:23:31.950 --> 00:23:32.710 بانوی من 00:23:35.470 --> 00:23:36.110 بانوی من 00:23:37.920 --> 00:23:39.110 داشتم شوخی میکردم 00:23:39.680 --> 00:23:40.750 - فقط پنج هزار تیل بود - شما خیلی باهوشین 00:23:41.560 --> 00:23:42.710 میتونین خیلی سریع دوباره اون پول رو به دست بیارین 00:23:45.320 --> 00:23:46.830 به پولی که از دست دادیم فکر نمیکنم 00:23:52.560 --> 00:23:53.640 مراقب باش باشه؟ 00:24:01.070 --> 00:24:01.560 بانوی من 00:24:04.110 --> 00:24:04.680 - پیشخدمت گائو - ایشون کسی هستن که دیشب از فانوستون نگهبانی میدادن 00:24:05.990 --> 00:24:06.560 لی ژونگ لیان 00:24:07.520 --> 00:24:08.070 چرا نشستی؟ 00:24:09.040 --> 00:24:09.590 - مهم نیست - پیشخدمت گائو 00:24:10.560 --> 00:24:11.350 - دیشب دیدمتون - کارتون عالی بود 00:24:13.520 --> 00:24:15.560 شما هم دیشب اونجا حضور داشتین؟ 00:24:16.830 --> 00:24:17.750 - باید میدیدم - کی میتونه معمای من رو حل کنه 00:24:20.200 --> 00:24:21.040 - میدونین - آخرش کی 00:24:22.200 --> 00:24:23.710 جایزه رو برد؟ 00:24:26.400 --> 00:24:28.160 شنیدم که بقیه 00:24:28.750 --> 00:24:29.280 - چن چی صداش میزدن - بله 00:24:30.200 --> 00:24:30.950 اسمش چن چی‌ـه 00:24:31.750 --> 00:24:32.710 - آبنبات شکری میفروشه - ...درواقع، اون 00:24:33.520 --> 00:24:34.350 اون بازی رو بلد نیست 00:24:36.280 --> 00:24:37.800 جدی بلد نیست؟ 00:24:38.070 --> 00:24:38.950 - پس شانسی تونست - این همه پول به جیب بزنه 00:24:43.830 --> 00:24:44.470 آقای لی 00:24:45.230 --> 00:24:46.230 - امروز اومدم اینجا - که یه سوال ازتون بپرسم 00:24:47.640 --> 00:24:48.680 بعد از اینکه اون معمام رو حل کرد 00:24:48.800 --> 00:24:50.520 به چیزی مشکوک شدین؟ 00:24:52.680 --> 00:24:53.920 واسه نگهبانی دادن از فانوستون بهم پول بدین 00:24:58.560 --> 00:24:59.070 لیو ار 00:25:08.440 --> 00:25:08.990 ...دیشب 00:25:10.350 --> 00:25:11.400 - میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ - چه سوالی؟ 00:25:12.990 --> 00:25:13.830 - پنج هزار تیل واسه - کل عمرت کافیه 00:25:15.320 --> 00:25:16.710 چرا برای خودت برنداشتیش؟ 00:25:18.230 --> 00:25:18.870 - جناب - چی در مورد من فکر کردی؟ 00:25:20.320 --> 00:25:21.320 - ما با هم - توافق کرده بودیم 00:25:22.320 --> 00:25:23.680 اگه بهم یادآوری نمیکردی 00:25:23.870 --> 00:25:25.040 اونوقت مهره رو جای اشتباهی میذاشتم 00:25:25.640 --> 00:25:27.560 و شانس اینکه چندهزار تیل به دست بیارم رو از دست میدادم 00:25:28.870 --> 00:25:30.200 سر حرفت موندی 00:25:31.470 --> 00:25:31.950 پولم رو بده 00:25:34.320 --> 00:25:34.870 چرا؟ 00:25:35.750 --> 00:25:37.200 یکی از آبنبات هام رو گم کردم 00:25:39.350 --> 00:25:39.950 - برادر دوم - اون خیلی بدجنسه 00:25:41.800 --> 00:25:43.440 دوتا اشراف زاده که حدودا بیست ساله بودن 00:25:44.110 --> 00:25:45.640 و یکیشون، اون یکی رو برادر دوم خطاب میکرده 00:25:46.280 --> 00:25:46.830 درسته؟ 00:25:47.640 --> 00:25:48.440 - وقتی خودتون میدونین - چرا بازم از من میپرسین؟ 00:25:51.520 --> 00:25:51.950 - ...خب - صبر کن 00:25:52.920 --> 00:25:53.560 - لی ژونگ لیان - لی ژونگ لیان 00:25:54.950 --> 00:25:55.440 ...تو 00:25:57.280 --> 00:25:59.070 اون قبل از این چیکار میکرده؟ 00:25:59.560 --> 00:26:00.640 تو یکی از امانت سراها، کالسکه چی بود 00:26:01.470 --> 00:26:02.280 - اون سال هاست که - برای خانواده‌مون کار میکنه 00:26:06.400 --> 00:26:07.040 بانوی من 00:26:07.470 --> 00:26:09.200 بابت اینکه دیروز کلی پول از دست دادین 00:26:09.750 --> 00:26:10.590 عصبانی هستین؟ 00:26:11.200 --> 00:26:12.470 نه 00:26:12.920 --> 00:26:14.950 اونا با مهارت خودشون معمای من رو حل کردن 00:26:15.470 --> 00:26:16.400 برام مهم نیست برنده کیه 00:26:33.640 --> 00:26:34.200 گه 00:26:45.040 --> 00:26:45.950 نه 00:26:48.990 --> 00:26:49.590 گه 00:26:52.470 --> 00:26:53.200 یان یان 00:26:53.920 --> 00:26:54.800 خیلی شیطونی 00:26:55.750 --> 00:26:56.320 گه 00:26:56.680 --> 00:26:58.280 ارزشش رو داره که انقدر بهش فکر کنی؟ 00:26:58.280 --> 00:26:59.200 - از دیشب که اومدی خونه - زل زدی به اون 00:27:01.470 --> 00:27:02.640 سعی کردم 00:27:02.990 --> 00:27:03.950 این معمای باستانی رو حل کنم 00:27:07.040 --> 00:27:07.990 - تو توی بازی گو، مهارت زیادی داری - مطمئنم میتونی حلش کنی 00:27:19.160 --> 00:27:19.680 گه 00:27:20.160 --> 00:27:21.520 این فانوس خیلی قشنگه 00:27:21.680 --> 00:27:22.470 - میبرمش - و میذارمش کنار فانوسی که تو اتاقمه 00:27:25.230 --> 00:27:25.750 نه 00:27:30.350 --> 00:27:31.800 من از این فانوس ها ندارم 00:27:32.470 --> 00:27:33.920 - چند روز میذارم تو اتاقم بمونه - بعد بهت پسش میدم 00:27:36.710 --> 00:27:38.160 - اگه از این فانوس ها خوشت میاد - یکی جدیدش رو برات میخرم 00:27:40.750 --> 00:27:41.680 - چرا اومده بودی - پیشم؟ 00:27:45.830 --> 00:27:47.070 مادر میخواست بدونه 00:27:47.230 --> 00:27:48.590 که مشخص شده کی برمیگردی پایتخت یا نه 00:27:51.400 --> 00:27:52.640 چندروز دیگه میرم 00:27:52.950 --> 00:27:54.520 خودم شخصا میرم به مادر خبر میدم 00:27:56.950 --> 00:27:57.640 - گه - من دیگه میرم 00:28:00.750 --> 00:28:01.400 باشه 00:28:56.710 --> 00:28:57.320 چرا قبل از اینکه 00:28:57.470 --> 00:28:58.920 بیای تو 00:28:59.950 --> 00:29:00.680 چیزی نگفتی؟ 00:29:04.040 --> 00:29:05.110 سان تائو ازم خواست بیام 00:29:05.750 --> 00:29:06.470 - وقتی دیدم - انقدر حالت خوبه 00:29:07.520 --> 00:29:08.440 نخواستم مزاحم بشم 00:29:10.990 --> 00:29:11.560 دیشب 00:29:12.110 --> 00:29:13.160 بهت خوش گذشت؟ 00:29:15.070 --> 00:29:15.710 اره 00:29:19.710 --> 00:29:20.320 پس واسه همین 00:29:20.990 --> 00:29:21.950 نیومدی پیشمون 00:29:23.280 --> 00:29:24.440 من مزاحمت نبودم 00:29:24.950 --> 00:29:25.870 پس واسه همین تونستی خوش بگذرونی 00:29:26.710 --> 00:29:27.590 از دستم عصبانی هستی؟ 00:29:38.440 --> 00:29:39.230 - خیلی خب - تقصیر من بود 00:29:40.470 --> 00:29:41.710 من بیشتر وقت رو صرف این کردم 00:29:42.350 --> 00:29:43.320 - که ببینم کی معمام رو حل میکنه - و نتونستم همراهت باشم 00:29:47.920 --> 00:29:48.590 - میدونم - که مقدار زیادی 00:29:49.640 --> 00:29:50.440 پول رو از دست دادی 00:29:51.350 --> 00:29:52.520 از همه چی خبر داری؟ 00:29:52.920 --> 00:29:53.400 اره 00:29:54.070 --> 00:29:55.200 مادربزرگ دیروز بهم گفت 00:29:55.800 --> 00:29:57.400 و ازم خواست جلوی خودت چیزی نگم 00:29:57.920 --> 00:29:58.640 پس چرا گفتی؟ 00:30:03.590 --> 00:30:04.350 دوست داشتم 00:30:13.750 --> 00:30:14.230 دستت رو بده بهم 00:30:44.160 --> 00:30:44.920 خیلی سریع حالت خوب شده 00:30:45.800 --> 00:30:46.990 میتونی به زودی از حمام دارویی استفاده کنی 00:30:49.920 --> 00:30:51.200 نمیخواد زحمت بکشی 00:30:51.830 --> 00:30:52.590 بذار سان تائو اینکارو بکنه 00:30:52.870 --> 00:30:54.160 اون هم باید به حرف من گوش بده 00:30:54.830 --> 00:30:55.520 بعدشم، ما قراره 00:30:56.520 --> 00:30:58.200 به زودی ازدواج کنیم 00:30:58.470 --> 00:30:59.590 - خجالت نکش - ...تو 00:31:15.230 --> 00:31:17.240 مسافرخانه ی یون‌منگ‌زه 00:31:29.750 --> 00:31:30.230 - جناب - مهمان دارید 00:31:37.920 --> 00:31:38.560 - خانم جون - چی باعث شده بیاید اینجا؟ 00:31:41.990 --> 00:31:43.440 شما دیشب تونستین معمای من رو حل کنین 00:31:43.560 --> 00:31:44.680 منتظرم نبودین؟ 00:31:45.590 --> 00:31:46.320 - خانم جون - منظورتون چیه؟ 00:31:50.280 --> 00:31:51.400 آبنبات شکری خوشمزه بود 00:31:52.040 --> 00:31:52.710 برادر دوم؟ 00:31:55.470 --> 00:31:58.230 خانم جون، شما واقعا باهوشین 00:31:58.520 --> 00:31:59.590 میخوام بدونم 00:32:00.280 --> 00:32:01.990 چطور معمام رو حل کردین 00:32:04.750 --> 00:32:05.830 میتونم جوابتون رو بدم 00:32:06.470 --> 00:32:08.200 ولی قبلش باید به سوال من جواب بدین 00:32:11.040 --> 00:32:11.470 - باشه - بپرسین 00:32:24.200 --> 00:32:25.590 دشنگ چانگ چطور انقدر پیشرفت کرد؟ 00:32:25.990 --> 00:32:27.040 چرا میپرسین؟ 00:32:28.830 --> 00:32:29.520 - اخیرا متوجه شدم - که کسب و کارتون حسابی رونق گرفته 00:32:31.280 --> 00:32:32.640 واسه همین میخواستم تجارت کردن رو یاد بگیرم 00:32:32.950 --> 00:32:33.830 - و یکم پول به جیب بزنم - پس برای همین 00:32:35.040 --> 00:32:36.110 تو مغازه ی فانوس سازی اومدین پیشم 00:32:36.440 --> 00:32:38.400 و با حقه زدن و گرفتن اون پنج هزار تیل تو جشنواره ی فانوس 00:32:38.680 --> 00:32:39.470 - کاری کردین که بیام دیدنتون؟ - بله 00:32:43.640 --> 00:32:44.520 هنوز حرفم تموم نشده 00:32:45.320 --> 00:32:46.200 اطلاعاتی مثل اسم و مقصد 00:32:46.440 --> 00:32:47.830 مشتری هایی که بیشترین 00:32:48.870 --> 00:32:50.350 حمل و نقل رو انجام میدن، ثبت میشه 00:32:51.800 --> 00:32:53.920 دشنگ چانگ مشتری های زیادی داره 00:32:55.710 --> 00:32:57.400 پس باید یه همچین پرونده هایی اونجا وجود داشته باشه 00:33:00.990 --> 00:33:02.710 پس اون واقعا میخواد راز زژو رو بفهمه 00:33:05.230 --> 00:33:06.640 شما من رو خیلی دست بالا گرفتین 00:33:07.350 --> 00:33:08.400 - منی که پشت خاندان فانگ هستم - از همچین رازی 00:33:09.320 --> 00:33:10.110 خبر ندارم 00:33:15.590 --> 00:33:16.230 - پس میشه - به سوال من جواب بدین؟ 00:33:21.800 --> 00:33:22.680 چون من 00:33:23.440 --> 00:33:24.710 خیلی باهوشم 00:33:26.200 --> 00:33:26.560 - ...تو - بیخیال 00:33:27.590 --> 00:33:28.230 شوخی نمیکنم 00:33:31.710 --> 00:33:32.590 - در واقع - پدرم بهم یاد داده بود 00:33:34.520 --> 00:33:36.640 وقتی پدرم داشتبهم یاد میداد 00:33:37.200 --> 00:33:37.920 - که چطور این معما رو حل کنم - من کنارش 00:33:39.230 --> 00:33:40.520 به دقت داشتم گوش میدادم 00:33:40.520 --> 00:33:42.400 و چون خیلی خیلی باهوشم 00:33:42.400 --> 00:33:43.400 - تونستم سریع یاد بگیرمش - کسایی که کنارمون بودن 00:33:44.870 --> 00:33:45.920 - کلی ازم تعریف کردن - گفتن 00:33:46.990 --> 00:33:49.200 من خیلی باهوشم 00:33:49.200 --> 00:33:50.750 یه قهرمان بی همتام 00:33:50.750 --> 00:33:52.070 و کسی به تیزهوشی من پیدا نمیشه 00:33:53.400 --> 00:33:53.990 ....من 00:34:01.640 --> 00:34:04.640 پس من واقعا آدم تیزهوشیم 00:34:37.639 --> 00:34:38.039 برادر دوم 00:34:39.320 --> 00:34:40.590 عمارت آسمان اون داروها رو بررسی کرده 00:34:40.830 --> 00:34:41.470 - اونا برای کدوم بیماری استفاده میشن؟ - اون نسخه برای درمان 00:34:42.440 --> 00:34:43.800 یه بیماری صعب العلاج استفاده میشه 00:34:44.040 --> 00:34:44.750 - ولی همچین نسخه ای - که انقدر توش داروی سم زدا وجود داشته باشه 00:34:46.230 --> 00:34:46.830 خیلی کم پیدا میشه 00:34:48.040 --> 00:34:48.830 فقط یه نفر 00:34:49.639 --> 00:34:50.799 تو خاندان فانگ 00:34:51.590 --> 00:34:52.870 از بیماری صعب العلاج رنج میبره 00:34:54.110 --> 00:34:55.990 همون اشراف زاده فانگ، که داره میمیره 00:35:03.640 --> 00:35:04.990 تمام داروها رو بذار کنار 00:35:05.440 --> 00:35:05.830 - مرتبشون کن - بله رئیس 00:35:07.070 --> 00:35:07.870 - سلام خانم جون - سلام آقا 00:35:08.870 --> 00:35:10.230 - داروهایی که دفعه ی پیش - رزرو کرده بودم، رسیدن؟ 00:35:11.200 --> 00:35:11.830 - بله - یه لحظه صبر کنین 00:35:12.750 --> 00:35:13.750 - میرم براتون بیارمشون - ممنونم 00:35:20.950 --> 00:35:21.590 - خانم جون - میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟ 00:35:23.230 --> 00:35:23.920 - کی این نسخه رو - براتون نوشته؟ 00:35:25.470 --> 00:35:26.440 اون نسخه مشکلی داره؟ 00:35:27.560 --> 00:35:28.520 - نه - فقط یکم عجیبه 00:35:30.400 --> 00:35:31.400 هرکدوم از این داروها 00:35:31.710 --> 00:35:33.040 اثرگذارن 00:35:33.230 --> 00:35:34.560 - ولی عجیبه که - میخواین باهم 00:35:36.160 --> 00:35:37.440 ترکیبشون کنین 00:35:37.680 --> 00:35:39.350 بیشتر این داروها برای سم زدایی استفاده میشن 00:35:39.520 --> 00:35:40.710 یک یا دوتا از این داروها جواب میدن 00:35:40.950 --> 00:35:42.750 پس چرا میخواین این همه دارو رو استفاده کنین؟ 00:35:42.920 --> 00:35:43.680 - همونطور که میدونین - هر دارو، عوارض خودش رو داره 00:35:44.990 --> 00:35:46.750 خیلی هاشون میتونن تاثیر عکس داشته باشن 00:35:47.400 --> 00:35:48.040 - خانم جون - ممکنه این ها نه تنها باعث سم زدایی نشن 00:35:49.750 --> 00:35:51.440 بلکه به بیمار هم آسیب بزنن 00:35:52.920 --> 00:35:53.990 - ممنون بابت راهنماییتون - خودم خبرداشتم 00:35:55.070 --> 00:35:55.710 - نگران نباشین - خیلی خب 00:35:56.950 --> 00:35:58.520 خوبه که میدونین 00:35:58.710 --> 00:35:59.400 بفرمایین 00:36:00.680 --> 00:36:01.280 - ممنونم - خانم جون، تا بعد 00:36:22.550 --> 00:36:23.830 دنیای کوچیکیه 00:36:24.680 --> 00:36:25.480 - دیدن من - انقدر سخته؟ 00:36:29.680 --> 00:36:31.440 میخواین سم رو از بدن جناب فانگ 00:36:31.680 --> 00:36:32.240 خارج کنین نه؟ 00:36:35.350 --> 00:36:37.400 فکر نکنین که هوشتون همه جا جواب میده 00:36:40.110 --> 00:36:40.920 - پس چرا - این داروها رو خریدین؟ 00:36:42.590 --> 00:36:43.720 من خیلی نادونم 00:36:44.310 --> 00:36:45.480 نمیدونم با این همه داروی ضد سم 00:36:45.640 --> 00:36:47.270 چه بیماری ای رو میشه درمان کرد 00:36:52.070 --> 00:36:52.920 به عنوان یه طبیب 00:36:53.270 --> 00:36:54.830 نمیتونم روی 00:36:55.440 --> 00:36:56.270 بعضی داروها تحقیق کنم؟ 00:36:58.920 --> 00:36:59.870 منطقیه 00:37:00.920 --> 00:37:02.240 - خانم جون، گوش کنین - و ببینین 00:37:03.000 --> 00:37:04.110 که ایده ی من هم منطقیه یا نه 00:37:05.070 --> 00:37:06.400 تو خاندان فانگ، الان سه نسله که فقط یک پسر به دنیا اومده 00:37:07.200 --> 00:37:08.510 و اون پسر هم طلسم شده 00:37:09.270 --> 00:37:10.440 میگن جناب فانگ 00:37:11.070 --> 00:37:12.110 بیشتر از 16 سال عمر نمیکنه 00:37:12.590 --> 00:37:13.400 و به خاطر سم هایی که تو بدنشونه 00:37:13.960 --> 00:37:15.240 خیلی عذاب میکشن 00:37:19.510 --> 00:37:20.790 اگه برای یک نسل این اتفاق بیوفته میشه گفت اتفاقی بوده 00:37:21.200 --> 00:37:22.070 - اگه همچین اتفاقی برای دو نسل بیوفته - میشه گفت تصادفی بوده 00:37:22.960 --> 00:37:24.350 ولی عجیب نیست که 00:37:25.310 --> 00:37:26.920 این اتفاق برای سه نسل افتاده؟ 00:37:29.510 --> 00:37:30.720 حرفاتون رو متوجه نمیشم 00:37:31.240 --> 00:37:32.400 شاید کار سرنوشت بوده 00:37:33.400 --> 00:37:34.720 بذارین حدس بزنم 00:37:35.200 --> 00:37:36.760 طلسم مردهای خاندان فانگ 00:37:36.760 --> 00:37:37.960 در واقع ساختگیه 00:37:38.760 --> 00:37:39.640 و ارباب جوان فانگ 00:37:40.270 --> 00:37:42.070 مخفیانه مسموم شدن 00:37:52.440 --> 00:37:53.790 شما خیلی باهوشین 00:37:56.720 --> 00:37:58.160 ولی این وظیفه ی منه 00:37:58.440 --> 00:37:59.440 - تا چنگ یو رو درمان کنم - و این به شما ربطی نداره 00:38:00.640 --> 00:38:02.000 پس لطفا جلوی راهم رو نگیرید 00:38:02.160 --> 00:38:02.920 خانم جون، نگران نباشین 00:38:03.510 --> 00:38:04.640 به بقیه چیزی نمیگم 00:38:08.480 --> 00:38:09.350 ولی در عوض 00:38:10.070 --> 00:38:11.000 یه لطفی بهم بکنین 00:38:16.960 --> 00:38:18.070 به وسیله ی هویت خودتون 00:38:18.240 --> 00:38:19.830 لیست مشتری های خاندان فانگ 00:38:19.830 --> 00:38:20.960 تو این چند سال رو برام پیدا کنین 00:38:42.760 --> 00:38:43.480 بانوی من 00:38:45.760 --> 00:38:46.510 یه نامه براتون اومده 00:38:47.480 --> 00:38:48.240 - از کجا اومده؟ - خاندان نینگ 00:39:03.440 --> 00:39:04.160 خانم جون 00:39:04.680 --> 00:39:06.510 بین خاندان نینگ و خاندان فانگ، یه سوءتفاهم پیش اومده 00:39:07.550 --> 00:39:08.270 - لطفا در تاریخ - سوم مارچ، به طبقه ی سوم رستوران جین‌یون بیاید 00:39:09.760 --> 00:39:10.920 تا باهم حرف بزنیم 00:39:11.680 --> 00:39:12.440 نینگ یون ژائو 00:39:26.960 --> 00:39:28.070 جون ژن‌ژن 00:39:28.440 --> 00:39:30.480 مطمئنم گول میخوری 00:39:31.000 --> 00:39:31.510 یان یان 00:39:31.870 --> 00:39:33.310 ایده ‌ت عالی بود 00:39:33.920 --> 00:39:35.590 با نامه ی جناب نینگ 00:39:35.790 --> 00:39:36.960 مطمئنم که میاد اونجا 00:39:37.400 --> 00:39:38.240 اونموقع 00:39:38.240 --> 00:39:39.870 آبروش میره 00:39:40.440 --> 00:39:41.110 و دیگه مزاحم 00:39:41.270 --> 00:39:42.760 جناب نینگ نمیشه 00:39:43.480 --> 00:39:44.200 اره 00:39:45.830 --> 00:39:46.550 - ولی - نکنه 00:39:47.760 --> 00:39:48.870 زیاده روی کرده باشیم؟ 00:39:49.350 --> 00:39:50.030 - ...نکنه - خب که چی؟ 00:39:51.070 --> 00:39:52.760 تقصیر خودش بود 00:39:53.070 --> 00:39:54.510 - اون نباید از خانواده ی ما اخاذی میکرد - و بارها و بارها 00:39:55.790 --> 00:39:56.550 تحقیرمون میکرد 00:39:57.110 --> 00:39:58.160 - کاری که من کردم - برای اینه که مساوی بشیم 00:39:59.920 --> 00:40:00.400 درسته 00:40:11.960 --> 00:40:12.550 - بانوی من - بفرمایید چای 00:40:20.920 --> 00:40:21.510 بانوی من 00:40:22.030 --> 00:40:23.790 میخواین برین دیدن جناب نینگ؟ 00:40:27.350 --> 00:40:29.680 این نامه رو پیشخدمت جناب نینگ فرستاده 00:40:29.960 --> 00:40:31.480 و این به این معنی نیست که خودش نامه رو نوشته باشه 00:40:31.870 --> 00:40:32.720 چرا؟ 00:40:36.640 --> 00:40:38.480 جناب نینگ تو یه خانواده ی دانشور به دنیا اومدن 00:40:38.720 --> 00:40:39.640 و رفتار بزرگوارانه ای دارن 00:40:40.160 --> 00:40:41.510 - اگه واقعا شرایط این رو نداشتن - که تو خونه باهام حرف بزنن 00:40:43.030 --> 00:40:44.400 - باز هم من رو به یه - اتاق خصوصی دعوت نمیکردن 00:40:45.480 --> 00:40:46.790 که باعث بشه آبروم لکه دار بشه 00:40:49.200 --> 00:40:50.760 البته این فقط حدس منه 00:41:00.590 --> 00:41:02.790 پسرخاله، چرا مثل همیشه به موجین نگفتی برام پیام بفرسته 00:41:02.960 --> 00:41:04.440 و به جاش اومدی دیدنم؟ 00:41:04.640 --> 00:41:06.480 تو عمارت کلی آدم هست 00:41:06.920 --> 00:41:09.400 اینکار خیلی خطرناکه 00:41:11.240 --> 00:41:12.030 این موضوع خیلی جدیه 00:41:12.030 --> 00:41:13.960 پس بهتره خودمون سر خیلی جیزها توافق کنیم 00:41:14.160 --> 00:41:15.200 - اگه اشتباهی پیش بیاد - حتی اگه موجین بتونه مسئولیتش رو به عهده بگیره 00:41:16.480 --> 00:41:17.350 تو هم میتونی مسئولیتش رو به عهده بگیری؟ 00:41:17.350 --> 00:41:18.960 پس بریم سر اصل مطلب 00:41:19.510 --> 00:41:21.240 اگه زیاد طول بکشه، میترسم 00:41:21.240 --> 00:41:22.680 موجین نتونه از عهده‌ش بربیاد 00:41:23.240 --> 00:41:25.640 دیشب تو جشنواره ی فانوس، با دقت بررسی کردم 00:41:25.920 --> 00:41:28.310 و متوجه شدم که وضعیت چنگ یو بهتر نشده 00:41:28.510 --> 00:41:30.310 هنوز هم مثل مرده هاست 00:41:30.680 --> 00:41:32.480 انگار ازدواج کردن بهش کمکی نمیکنه 00:41:32.480 --> 00:41:33.590 نمیتونه جونش رو نجات بده 00:41:34.200 --> 00:41:35.640 ولی الان تنها مشکلی که میتونه پیش بیاد 00:41:35.640 --> 00:41:37.920 اینه که جون ژن‌ژن، بعد از ازدواج 00:41:37.920 --> 00:41:40.200 ...بچه ی خاندان فانگ رو باردار بشه 00:41:40.640 --> 00:41:41.870 منظورت چیه؟ 00:41:46.510 --> 00:41:48.070 اگه جون ژن‌ژن بمیره 00:41:48.590 --> 00:41:49.720 خاندان فانگ از کجا میخواد 00:41:49.720 --> 00:41:51.480 تو این مدت کوتاه دختری رو پیدا کنه 00:41:51.480 --> 00:41:53.440 که بخواد با میل خودش با اون ازدواج کنه؟ 00:41:56.960 --> 00:41:58.000 میخوای جون ژن‌ژن رو بکشی؟ 00:41:58.640 --> 00:42:00.000 هیچکس نمیخواد بکشتش 00:42:00.310 --> 00:42:01.440 اون قراره فقط بدشانسی بیاره 00:42:01.440 --> 00:42:03.200 و تصادفا بمیره 00:42:05.626 --> 00:42:12.626 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.