WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.780 --> 00:02:08.540 =قسمت نهم= 00:02:55.110 --> 00:02:56.110 داری چی بازی میکنی؟ 00:02:56.630 --> 00:02:57.670 چرا با من بازی نمیکنی؟ 00:02:58.600 --> 00:03:00.600 مگه نمیبینی بازی نمیکنم؟ 00:03:02.160 --> 00:03:03.390 اخه به نظر خیلی خوشحالی 00:03:04.390 --> 00:03:05.830 داری تاب بازی میکنی؟ 00:03:13.360 --> 00:03:14.600 من رو بکش بالا 00:03:15.030 --> 00:03:15.600 باشه 00:03:16.110 --> 00:03:17.720 ولی اول باید به یه سوالی جواب بدی 00:03:20.630 --> 00:03:22.390 کدوممون خوش قیافه تره؟ من یا چنگ یو؟ 00:03:28.720 --> 00:03:29.750 تو 00:03:30.960 --> 00:03:31.720 جدی؟ 00:03:32.800 --> 00:03:34.080 میشه حالا بکشیم بالا؟ 00:03:36.000 --> 00:03:36.550 باشه 00:04:04.750 --> 00:04:05.670 یواش تر یواش تر 00:04:16.440 --> 00:04:17.040 بپر بالا 00:04:40.480 --> 00:04:41.110 ممنونم 00:04:43.320 --> 00:04:44.270 خودم دلم نمیخواد رو کولم ببرمت 00:04:46.760 --> 00:04:48.440 منظورم واسه نجات جونم بود 00:04:50.480 --> 00:04:51.550 اگه اینطوره که باید ازم تشکر کنی 00:04:55.110 --> 00:04:56.200 !بی مصرف 00:04:56.830 --> 00:04:58.200 چطور نتونستی تو این مدت طولانی پیداش کنی؟ 00:04:59.160 --> 00:04:59.720 ارباب دوم 00:05:00.200 --> 00:05:01.510 با قدرتی که دشنگ چانگ داره 00:05:01.640 --> 00:05:03.070 اگه بخوان یه نفر رو پنهان کنن 00:05:03.350 --> 00:05:04.270 برای ما سخت میشه که پیداش کنیم 00:05:05.070 --> 00:05:06.600 ما تمام ملک های خاندان فانگ 00:05:06.760 --> 00:05:07.790 تو زژو رو گشتیم 00:05:08.110 --> 00:05:09.600 ولی ردی از ارباب جوان پیدا نکردیم 00:05:10.270 --> 00:05:11.390 ممکنه 00:05:11.760 --> 00:05:12.920 - از زژو رفته باشن - به یه روستا تو حومه ی شهر 00:05:14.600 --> 00:05:15.950 یا حتی یه جای دورتر؟ 00:05:16.270 --> 00:05:17.270 یه جای دورتر؟ 00:05:17.790 --> 00:05:18.390 امکان نداره 00:05:19.110 --> 00:05:20.350 طبیب سون بهم دروغ نمیگه 00:05:20.830 --> 00:05:22.600 چنگ یو واقعا داره میمیره 00:05:23.000 --> 00:05:23.790 - با شرایطی که داره - نمیتونه به یه سفر طولانی بره 00:05:27.830 --> 00:05:29.160 - ممکنه همین نزدیکی ها - تو یکی از خونه های قدیمی حومه ی شهر زندگی کنه 00:05:30.000 --> 00:05:31.110 - افرادت رو بفرست دنبالش بگردن - سریع تر 00:05:32.760 --> 00:05:33.270 بله 00:05:45.230 --> 00:05:46.070 - خسته شدی؟ - بذارم زمین یکم استراحت کن 00:05:48.040 --> 00:05:48.600 خسته نیستم 00:05:52.270 --> 00:05:53.230 پات چطوره؟ 00:05:56.760 --> 00:05:57.440 داره بهتر میشه 00:06:01.200 --> 00:06:02.160 چطور پیدام کردی؟ 00:06:05.550 --> 00:06:06.670 بهم پول داده شده 00:06:07.200 --> 00:06:08.510 واسه همین اومدم دنبالت 00:06:09.720 --> 00:06:10.320 - زیاد - بهش فکر نکن 00:06:25.480 --> 00:06:26.600 خواهش میکنم 00:06:27.320 --> 00:06:27.920 - باشه - مراقب باش 00:06:28.950 --> 00:06:29.600 - حرف نزن - باشه - - فقط یه بار، قول بده - فقط یه بار، یه بار - 00:06:32.070 --> 00:06:32.920 - هیچکس مثل من - تو رو لوس نمیکنه 00:06:35.760 --> 00:06:36.350 زودباش زودباش 00:06:47.200 --> 00:06:48.200 یکم بالاتر 00:06:59.830 --> 00:07:01.230 الان که رو کول منی 00:07:02.230 --> 00:07:03.200 - نیازی نیست راه بری - چرا آه میکشی؟ 00:07:06.760 --> 00:07:08.480 یاد گذشته ها افتادم 00:07:13.070 --> 00:07:14.110 گفتی گذشته 00:07:15.000 --> 00:07:16.390 جیولینگ هیچوقت در مورد من حرفی نزد؟ 00:07:19.350 --> 00:07:20.040 معلومه که اره 00:07:29.830 --> 00:07:30.550 چی میگفت؟ 00:07:34.640 --> 00:07:35.440 میگفت 00:07:37.670 --> 00:07:38.920 تو همیشه لوسش میکردی 00:07:41.830 --> 00:07:43.070 و بهتر از هرکسی باهاش رفتار میکردی 00:07:57.760 --> 00:07:58.760 من لوسش نمیکردم 00:07:59.920 --> 00:08:01.200 اون همیشه همینجوری بود 00:08:01.950 --> 00:08:02.880 هردفعه که نگاهش میکردم 00:08:03.830 --> 00:08:04.790 احساس خوشحالی میکردم 00:08:21.230 --> 00:08:22.350 مجبور بودی زندگیت رو 00:08:23.390 --> 00:08:23.880 به خاطر یه گل به خطر بندازی؟ 00:08:24.510 --> 00:08:25.760 - فقط به خاطر یه گل؟ - این گل ساده ای نیست 00:08:28.110 --> 00:08:29.720 بلکه یه گیاه خیلی باارزشه 00:08:29.720 --> 00:08:30.640 پیدا کردنش سخته 00:08:32.150 --> 00:08:33.080 این گیاه جاودانه ی بنفشه 00:08:41.110 --> 00:08:41.840 - چیکار میکنی؟ - این گیاه جاودانه ی بنفشه؟ 00:08:43.909 --> 00:08:44.640 - پسش بده - خیلی برام مهمه 00:08:51.440 --> 00:08:52.520 برای چی میخوایش؟ 00:08:58.440 --> 00:08:59.640 برای من هم خیلی مهمه 00:09:00.590 --> 00:09:01.470 میشه بدیش به من؟ 00:09:20.670 --> 00:09:21.200 باشه 00:09:23.280 --> 00:09:23.840 مال خودت 00:09:31.590 --> 00:09:32.230 بریم 00:09:33.910 --> 00:09:34.790 نمیخوای کولت کنم؟ 00:09:36.350 --> 00:09:37.000 نه 00:09:45.670 --> 00:09:46.760 برید جلوتر - نمیخواد نمیخواد - 00:09:49.550 --> 00:09:50.080 - بانوی من - برگشتین 00:09:52.710 --> 00:09:53.640 - پاتون چی شده؟ - آسیب دیدین؟ 00:09:55.280 --> 00:09:55.760 - من خوبم - چیز مهمی نیست - فقط توی کوه مچ پام پیچ خورد 00:09:57.320 --> 00:09:58.000 - آقای لینگ - شما خوب از بانوی من محافظت نکردین 00:10:00.000 --> 00:10:01.000 به من ربطی نداره 00:10:01.320 --> 00:10:02.550 خودش رفته بود یه گیاه رو پیدا کنه و واسه همین به خودش آسیب زد 00:10:03.760 --> 00:10:04.230 - ژن‌ژن - حالت خوبه؟ 00:10:08.320 --> 00:10:09.440 خوبم 00:10:10.150 --> 00:10:11.550 از حمام دارویی 00:10:12.080 --> 00:10:13.350 یکم دردش کمتره 00:10:13.670 --> 00:10:14.520 انقدر درد داره؟ 00:10:16.030 --> 00:10:17.350 پس بالاخره اعتراف کردی که 00:10:17.550 --> 00:10:18.520 حمام دارویی دردناکه 00:10:20.110 --> 00:10:20.840 برادر دوم 00:10:22.350 --> 00:10:22.960 برادر دوم 00:10:23.840 --> 00:10:24.670 - اون اینجا چیکار میکنه؟ - چون کارش تموم شده 00:10:25.880 --> 00:10:26.590 اومده اینجا 00:10:27.400 --> 00:10:28.080 - اون قراره - کمک زیادی بهمون بکنه 00:10:29.760 --> 00:10:30.280 - و اینکه - پول اضافی نمیگیریم 00:10:33.840 --> 00:10:34.400 - خانم جون - دوباره همدیگه رو دیدیم 00:10:38.910 --> 00:10:39.590 - آقای لی - بیاید به سفرمون ادامه بدیم 00:10:41.440 --> 00:10:41.910 - باشه - سوار شید - راه میوفتیم 00:10:43.320 --> 00:10:43.910 - بله - خیلی خب - بریم 00:10:44.670 --> 00:10:45.440 کمکت میکنم بلند شی 00:10:47.470 --> 00:10:48.840 این خیلی خوب کار شده 00:10:55.790 --> 00:10:56.760 چی شده؟ 00:10:57.320 --> 00:10:58.440 مامان 00:10:58.670 --> 00:11:00.200 دوباره کی عصبانیت کرده؟ 00:11:01.520 --> 00:11:02.080 - چون ژن‌ژن - واقعا آدم بی ملاحظه ایه 00:11:04.080 --> 00:11:05.230 - مادربزرگ هم داره غیرمنطقی رفتار میکنه - اگه طبیب سون نمیتونه چنگ یو رو درمان کنه 00:11:06.840 --> 00:11:07.760 - پس باید - یه طبیب دیگه پیدا کنه 00:11:09.000 --> 00:11:10.110 - چرا به جون ژن‌ژن اجازه داد - تا چنگ یو رو با خودش ببره؟ 00:11:11.440 --> 00:11:12.400 واقعا مسخره ست 00:11:12.840 --> 00:11:14.670 مادربزرگت راه دیگه ای نداشت 00:11:15.080 --> 00:11:17.110 واسه همین به پیشنهاد ارباب نیان‌ژی عمل کرد 00:11:17.760 --> 00:11:18.550 - چنگ یو - الان داره تو خونه ی قدیمی 00:11:19.590 --> 00:11:21.440 تو قسمت شرقی شهر زندگی میکنه؟ 00:11:21.960 --> 00:11:23.110 - باد از اون سمت میوزه - تو این فصل خیلی سرد میشه 00:11:25.710 --> 00:11:27.200 خونه ی قدیمی تو قسمت شرقی شهر؟ 00:11:28.590 --> 00:11:29.960 مطمئن نیستم 00:11:30.110 --> 00:11:31.320 - دیدم شائویائو - یواشکی لباس های چنگ یو رو برداشت 00:11:32.880 --> 00:11:34.640 و صبح خیلی زود به سمت شرق 00:11:35.080 --> 00:11:35.960 راه افتاد 00:11:39.840 --> 00:11:40.840 چه درست باشه چه نه 00:11:41.280 --> 00:11:42.520 شتر دیدی ندیدی 00:11:43.280 --> 00:11:44.760 اون ارباب گفت 00:11:45.230 --> 00:11:46.320 - که هیچ یک از - اعضای خاندان فانگ 00:11:47.400 --> 00:11:48.590 نباید از جای چنگ یو خبر داشته باشن 00:11:50.550 --> 00:11:51.520 - میدونم مامان - واسه همین 00:11:52.910 --> 00:11:54.840 اومدم اینجا که فقط غر بزنم 00:11:55.200 --> 00:11:56.470 حتی به یوشیو هم نگفتم 00:11:57.110 --> 00:11:58.320 میدونم عقلت میرسه 00:11:59.470 --> 00:12:00.230 - دیر وقته - مامان - دیگه گل دوزی نکن 00:12:01.640 --> 00:12:02.520 - وگرنه چشم هات ضعیف میشن - باشه 00:12:03.280 --> 00:12:04.150 به حرفت گوش میدم 00:12:05.710 --> 00:12:06.590 - دختر خوب - برو 00:12:25.230 --> 00:12:26.350 برو بیرون و به آقای سونگ 00:12:26.550 --> 00:12:27.880 این پیام رو برسون 00:12:28.550 --> 00:12:29.200 بله 00:12:42.440 --> 00:12:43.550 - ژن‌ژن واقعا - ایده ی خوبی بهمون داد 00:12:45.590 --> 00:12:46.440 اون روباه مکار 00:12:46.440 --> 00:12:48.030 به زودی دستش رو میشه 00:12:52.030 --> 00:12:55.470 =رونان= 00:13:08.550 --> 00:13:09.150 خانم جون 00:13:09.670 --> 00:13:10.880 رسیدیم به شهر رونان 00:13:11.470 --> 00:13:12.000 - بانوی من - رسیدیم خونه 00:13:18.440 --> 00:13:19.320 رونان 00:13:20.280 --> 00:13:21.000 - استاد - ژن‌ژن 00:13:23.280 --> 00:13:24.640 رسیدیم خونه 00:13:27.440 --> 00:13:28.280 چیشده ژن‌ژن؟ 00:13:31.320 --> 00:13:31.880 چیزیم نیست 00:13:33.790 --> 00:13:35.200 چیزی یادت اومد؟ 00:13:38.400 --> 00:13:39.030 نه هیچی 00:13:47.400 --> 00:13:48.520 اینجا چه خبر شده؟ 00:13:49.000 --> 00:13:50.590 چرا داروخانه ی جیولینگ 00:13:50.760 --> 00:13:51.760 خراب شده؟ 00:13:53.200 --> 00:13:55.230 این تابلو از اجدادمون بهمون رسیده 00:13:55.230 --> 00:13:56.400 چرا خرابش کردن؟ 00:13:56.960 --> 00:13:57.960 - داروخانه ی جیولینگ - جیولینگ 00:13:59.030 --> 00:14:00.960 انگار کار سرنوشته 00:14:01.670 --> 00:14:03.400 یه درمانگاه به اسم من 00:14:03.790 --> 00:14:05.710 از اجدادشون به ارث رسیده 00:14:06.270 --> 00:14:06.470 - =داروخانه ی جیولینگ= - اگه اینطوره =داروخانه ی جیولینگ= 00:14:07.840 --> 00:14:08.280 - =داروخانه ی جیولینگ= - من داروخانه ی جیولینگ تو رونان رو =داروخانه ی جیولینگ= 00:14:09.230 --> 00:14:10.000 من داروخانه ی جیولینگ تو رونان رو 00:14:10.960 --> 00:14:12.150 - بازگشایی میکنم - میتونم از هویت یک طبیب استفاده کنم 00:14:13.790 --> 00:14:14.710 تا در امان بمونیم 00:14:17.520 --> 00:14:18.640 - شمایی که اینجا وایسادین - کی هستین؟ 00:14:22.080 --> 00:14:23.080 میخواین این زمین رو بخرین؟ 00:14:24.030 --> 00:14:25.280 خوب گوش کنین 00:14:25.760 --> 00:14:27.110 - این زمین که برای خاندان جون بوده - خیلی وقت پیش به من فروخته شده 00:14:28.590 --> 00:14:30.080 الان اینجا مال منه 00:14:30.230 --> 00:14:30.710 - تف - مزخرف نگو 00:14:31.960 --> 00:14:32.710 - بانوی من تو رو نمیشناسه - !ولی من میشناسمت 00:14:34.200 --> 00:14:35.080 - سند مالکیت اینجا - دست بانوی منه 00:14:36.150 --> 00:14:37.320 کی اینجا رو به تو فروخت؟ 00:14:38.760 --> 00:14:39.760 کی فروخت؟ 00:14:40.350 --> 00:14:41.590 همون پیشخدمت خاندان جون 00:14:41.590 --> 00:14:43.400 که جلوی در نگهبانی میداد 00:14:43.710 --> 00:14:45.030 برام مهم نیست 00:14:45.550 --> 00:14:47.030 که شما کی هستین 00:14:47.960 --> 00:14:49.840 من پول این زمین رو دادم 00:14:50.280 --> 00:14:51.000 - پس - اینجا برای منه 00:14:52.840 --> 00:14:53.350 فهمیدین؟ 00:14:57.440 --> 00:14:58.000 بانوی من 00:14:58.440 --> 00:14:59.710 اون از اراذل اوباش بی آبروی این شهره 00:14:59.960 --> 00:15:01.710 مشخصا میخواد دارایی های اجدادی خاندان جون رو تصرف کنه 00:15:09.440 --> 00:15:10.760 من این زمین رو نمیخوام 00:15:12.110 --> 00:15:13.200 فقط این تابلو رو میخوام 00:15:13.670 --> 00:15:17.710 =داروخانه ی جیولینگ= 00:15:36.670 --> 00:15:38.760 داروخانه ی جیولینگ خاندان جون خراب شده 00:15:38.760 --> 00:15:40.520 تابلو رو برای چی میخواد؟ 00:15:40.520 --> 00:15:41.350 - چرا؟ - واقعا چرا؟ 00:15:42.030 --> 00:15:43.230 - این خونه ی بزرگ رو نمیخواد - اونوقت تابلو رو میخواد 00:15:45.550 --> 00:15:47.400 این خانم خیلی آدم باشعور 00:15:48.080 --> 00:15:49.280 و فهمیده ایه 00:15:51.760 --> 00:15:53.080 داروخانه ی جیولینگ همچنان وجود داره 00:15:55.520 --> 00:15:56.520 از امروز به بعد 00:15:56.710 --> 00:15:58.030 داروخانه ی جیولینگ، بازگشایی میشه 00:15:58.320 --> 00:15:59.470 من وارث خاندان جون هستم 00:15:59.840 --> 00:16:00.670 جون جیولینگ 00:16:06.910 --> 00:16:07.960 - اسم من جیولینگه - پس اسم تو میشه لینگ جیو 00:16:08.960 --> 00:16:09.550 باشه؟ 00:16:13.710 --> 00:16:14.470 ما در داروخانه ی جیولینگ 00:16:15.030 --> 00:16:16.640 تمام بیماری ها رو درمان میکنیم 00:16:17.000 --> 00:16:18.230 و در درمان بیماری های لاعلاج، تخصص داریم 00:16:18.590 --> 00:16:20.670 هروقت دیدین نمیتونم کارم رو انجام بدم 00:16:20.840 --> 00:16:22.280 میتونین تابلوی من رو خورد کنین 00:16:22.840 --> 00:16:23.320 - و اینکه - در ماه اول 00:16:24.640 --> 00:16:25.640 هزینه ی مشاوره ازتون دریافت نمیشه 00:16:26.230 --> 00:16:27.670 هزینه ی مشاوره نمیگیره؟ 00:16:27.960 --> 00:16:29.590 چطور ممکنه همچین کاری کنه؟ 00:16:29.590 --> 00:16:31.320 سر حرفش نمیمونه 00:16:33.150 --> 00:16:34.550 روش دم کردن چای 00:16:35.110 --> 00:16:36.320 و حرکاتشون تو بازی پرتاب تیر یکیه 00:16:37.030 --> 00:16:37.790 - الان هم - خودش رو جیولینگ معرفی کرد 00:16:40.150 --> 00:16:41.320 تمام اینا اتفاقی هستن؟ 00:16:42.200 --> 00:16:42.960 - یا اینکه - تو، خودشی؟ 00:16:46.770 --> 00:16:49.200 =دشنگ چانگ= 00:16:49.200 --> 00:16:50.530 - مطمئنی که درست دیدی؟ =دشنگ چانگ= - مطمئنی که درست دیدی؟ 00:16:50.790 --> 00:16:51.640 - بله ارباب دوم - مطمئنم بانوی بزرگ بود 00:16:53.440 --> 00:16:54.110 - آرایششون رو عوض کرده بودن - و یه روبند زده بودن 00:16:55.030 --> 00:16:56.320 و از در پشتی 00:16:56.640 --> 00:16:57.790 به سمت حومه ی شرقی شهر رفتن 00:17:00.960 --> 00:17:02.910 انگار موجین راست میگفت 00:17:03.590 --> 00:17:04.800 اونا واقعا فانگ چنگ یو رو 00:17:04.800 --> 00:17:06.310 تو خونه ی قدیمی، تو قسمت شرقی شهر پنهان کردن 00:17:08.680 --> 00:17:09.280 - ارباب دوم - الان میخوایم 00:17:10.520 --> 00:17:11.520 چیکار کنیم؟ 00:17:17.560 --> 00:17:19.950 از اونجایی که ارباب جوان داره میمیره 00:17:20.310 --> 00:17:21.710 بهتره بهش کمک کنیم 00:17:23.040 --> 00:17:24.190 اینجوری 00:17:24.190 --> 00:17:26.070 دیگه عذاب نمیکشه 00:17:27.280 --> 00:17:28.280 به افرادمون بگو 00:17:31.040 --> 00:17:32.000 - امشب وارد عمل بشن - بله 00:17:43.110 --> 00:17:44.430 بیست سال گذشته 00:17:45.280 --> 00:17:46.160 باید همه ی این چیزها رو 00:17:46.590 --> 00:17:47.830 به پایان برسونم 00:17:53.880 --> 00:17:54.430 - مامان - پسرم 00:17:55.470 --> 00:17:56.230 پسرم 00:17:57.680 --> 00:17:58.070 - های پینگ - حالت بد شده؟ 00:17:59.710 --> 00:18:00.760 های پینگ 00:18:01.590 --> 00:18:02.280 - تو کی هستی؟ - خاله 00:18:03.310 --> 00:18:04.190 - منم - هو گویی 00:18:05.830 --> 00:18:06.710 آقای هو 00:18:08.430 --> 00:18:09.000 - داداش - خبرای خوبی برات دارم 00:18:10.350 --> 00:18:11.640 یه ناجی واست پیدا شده 00:18:11.830 --> 00:18:14.760 منظورت از این حرف چیه؟ 00:18:14.920 --> 00:18:16.280 - داروخانه ی جیولینگ - تو رونان رو میشناسین؟ 00:18:17.470 --> 00:18:17.880 بله 00:18:18.950 --> 00:18:20.950 داروخانه ی جیولینگ جدیدا بازگشایی شده 00:18:21.070 --> 00:18:22.400 و از بیمارها برای گیاه های دارویی پول نمیگیره 00:18:22.920 --> 00:18:23.470 خاله 00:18:23.760 --> 00:18:26.070 های پینگ رو ببر پیش اون طبیب 00:18:26.230 --> 00:18:28.350 به های پینگ گفتم 00:18:29.040 --> 00:18:30.230 ولی قبول نکرد بره 00:18:31.400 --> 00:18:32.920 تو این چندسال 00:18:33.590 --> 00:18:35.280 به دیدن طبیب های معروفی رفته 00:18:36.160 --> 00:18:37.950 ولی هیچکدوم نتونستن بیماریش رو درمان کنن 00:18:38.400 --> 00:18:39.880 واسه همین 00:18:40.160 --> 00:18:41.640 اومدم اینجا 00:18:42.000 --> 00:18:42.520 پسرم 00:18:42.520 --> 00:18:44.800 وقتی شهرت داروخانه ی جیولینگ لکه دار بشه 00:18:44.800 --> 00:18:45.830 و مجبور بشه از رونان بره 00:18:46.110 --> 00:18:47.350 - اونوقت میتونم واقعا - اون زمین رو به چنگ بیارم 00:18:50.640 --> 00:18:51.280 خاله 00:18:52.710 --> 00:18:53.640 های پینگ رو ببین 00:18:54.680 --> 00:18:55.310 - داداش - باید درمان بشی 00:18:57.000 --> 00:18:58.350 به حرف من گوش کن 00:18:58.560 --> 00:18:59.880 حالا که داروخانه ی جیولینگ بازگشایی شده 00:19:00.400 --> 00:19:01.830 یه سر بهشون بزن 00:19:02.110 --> 00:19:02.640 باشه؟ 00:19:03.110 --> 00:19:04.800 اگه بتونه بیماریت رو درمان کنه 00:19:05.070 --> 00:19:06.760 میتونی سریع تر پول دربیاری 00:19:07.040 --> 00:19:08.230 - تا پولی که تو این چندسال - به بقیه بدهکار شدی رو بهشون بدی 00:19:11.350 --> 00:19:12.280 اره 00:19:13.230 --> 00:19:13.830 پسرم 00:19:14.760 --> 00:19:15.350 - پسرم - مامان 00:19:16.280 --> 00:19:18.160 چطوره بریم دیدن اون طبیب؟ 00:19:19.110 --> 00:19:20.680 بیا بریم 00:19:21.280 --> 00:19:22.110 - پسرم، بیا بریم - بریم 00:19:24.430 --> 00:19:25.560 درسته 00:19:26.560 --> 00:19:27.040 - داداش - خاله 00:19:27.950 --> 00:19:29.070 - میرم به دو نفر بگم بیان تا اونجا ببرنت - باشه باشه 00:19:30.400 --> 00:19:30.880 خیلی خب 00:19:31.520 --> 00:19:32.520 ممنون 00:19:33.110 --> 00:19:33.560 مامان 00:19:36.890 --> 00:19:37.920 - =داروخانه ی جیولینگ= - مراقب باشین =داروخانه ی جیولینگ= - وقتمون محدود بود =داروخانه ی جیولینگ= 00:19:39.040 --> 00:19:39.230 - =داروخانه ی جیولینگ= - واسه همین فقط تونستم این خونه ی ساده رو =داروخانه ی جیولینگ= 00:19:40.560 --> 00:19:40.800 - =داروخانه ی جیولینگ= - به عنوان درمانگاه، اجاره کنم =داروخانه ی جیولینگ= 00:19:42.070 --> 00:19:42.560 - =داروخانه ی جیولینگ= - بیاید =داروخانه ی جیولینگ= - ولی خوشبختانه =داروخانه ی جیولینگ= 00:19:43.640 --> 00:19:43.830 - =داروخانه ی جیولینگ= - میتونین تو اتاق جلویی بیماران رو معاینه کنین =داروخانه ی جیولینگ= - =داروخانه ی جیولینگ= 00:19:45.310 --> 00:19:46.190 - و تو اتاق عقبی زندگی کنین =داروخانه ی جیولینگ= - =داروخانه ی جیولینگ= 00:19:46.590 --> 00:19:48.040 آقای لی، همیشه میشه روتون حساب کرد 00:19:48.310 --> 00:19:48.950 ممنونم 00:19:49.800 --> 00:19:50.530 - خوبه یه خونه داشته باشیم که بتونیم توش زندگی کنیم - =داروخانه ی جیولینگ= خوبه یه خونه داشته باشیم که بتونیم توش زندگی کنیم 00:19:51.430 --> 00:19:51.560 - =داروخانه ی جیولینگ= - و اینکه =داروخانه ی جیولینگ= - و اینکه 00:19:52.400 --> 00:19:53.430 - قرار نیست مدت زیادی اینجا بمونیم - دیر یا زود به زژو برمیگردیم 00:19:58.410 --> 00:19:59.890 =داروخانه ی جیولینگ= 00:20:00.000 --> 00:20:00.590 بانوی من 00:20:01.280 --> 00:20:02.230 - ارباب جوان میخوان - بزرگترین داروخانه ی گیاهی رونان رو براتون بخرن 00:20:03.470 --> 00:20:04.280 چرا قبول نمیکنین؟ 00:20:05.400 --> 00:20:06.950 ما فقط چند روز اینجا میمونیم 00:20:07.520 --> 00:20:09.000 اینجوری پولمون حیف میشه 00:20:09.560 --> 00:20:10.190 - به علاوه - من باید از این پول 00:20:11.920 --> 00:20:13.560 برای درمان بیماران بیشتری استفاده کنم 00:20:13.950 --> 00:20:14.710 و براشون گیاهان بیشتری تهیه کنم 00:20:16.190 --> 00:20:17.070 جیولینگ درست میگه 00:20:18.230 --> 00:20:19.070 - میتونیم پولمون رو پس انداز کنیم - و با اهدا کردن داروهای گیاهی 00:20:20.470 --> 00:20:21.230 - به افراد بیشتری کمک کنیم - اینجوری خیلی بهتره 00:20:26.710 --> 00:20:27.430 اون پیرمرد کجا رفت؟ 00:20:31.350 --> 00:20:32.280 - بدون اینکه به کسی بگه رفت - هروقت دلش بخواد میاد و میره 00:20:35.230 --> 00:20:36.280 شاید 00:20:37.160 --> 00:20:38.000 خودش هم کار داشته باشه 00:20:40.920 --> 00:20:41.430 لیو ار 00:20:42.800 --> 00:20:43.830 کمکم کن و داروهای 00:20:44.880 --> 00:20:46.470 این نسخه رو پیدا کن 00:20:47.230 --> 00:20:47.710 بله 00:20:51.430 --> 00:20:52.310 - طبیب جون - بفرمایین بشینین - - چی شده؟ 00:20:54.280 --> 00:20:55.070 دل درد دارم 00:21:02.470 --> 00:21:03.430 زبونتون رو بیارین بیرون 00:21:06.430 --> 00:21:07.160 چیز مهمی نیست 00:21:08.070 --> 00:21:08.800 - خیلی وقته که - توی شکمتون باد جمع شده 00:21:10.280 --> 00:21:11.280 - و شکمتون کرم زده - برای همین دل درد شدیدی گرفتین 00:21:12.710 --> 00:21:13.950 اینا علائم یبوسته 00:21:14.800 --> 00:21:15.470 - چیز مهمی نیست - الان براتون نسخه مینویسم 00:21:17.800 --> 00:21:19.000 - سوپ با فوفل و تاج الملوک کافیه (نام گیاهان دارویی) - طبیب جون 00:21:20.640 --> 00:21:21.640 از قبل نسخه دارم 00:21:23.310 --> 00:21:23.880 بذارین ببینم 00:21:24.470 --> 00:21:25.430 عجب مریضی 00:21:26.000 --> 00:21:27.470 - اومده نسخه ی یه طبیب دیگه رو - تو داروخانه ی جیولینگ نشون بده 00:21:33.430 --> 00:21:34.590 این نسخه ی کاملیه 00:21:35.640 --> 00:21:37.230 فوفل میتونه گاز رو از شکم خارج کنه 00:21:37.680 --> 00:21:38.710 کرم ها رو بکشه و به هضم غذا کمک کنه 00:21:39.190 --> 00:21:40.160 گیاه دیگه ای لازم نیست 00:21:40.950 --> 00:21:41.430 - لیو ار - گیاه ها رو آماده کن 00:21:42.680 --> 00:21:43.070 - بله - داروخانه ی جیولینگ 00:21:44.430 --> 00:21:45.710 دقیقا همونطوریه که بقیه میگن 00:21:46.350 --> 00:21:47.230 - ممنونم طبیب جون - ممنونم 00:21:48.470 --> 00:21:49.190 - کاری نکردم - بفرمایین 00:21:51.070 --> 00:21:51.710 - طبیب جون - طبیب جون 00:21:55.520 --> 00:21:56.190 طبیب جون 00:21:56.560 --> 00:21:58.110 لطفا داداشم رو معاینه کنین 00:21:59.160 --> 00:22:00.000 چی شده؟ 00:22:00.950 --> 00:22:02.000 مراقب باشین 00:22:03.800 --> 00:22:04.400 طبیب جون 00:22:05.000 --> 00:22:06.760 لطفا معاینه ش کنین 00:22:07.430 --> 00:22:08.680 از آخرین باری که 00:22:09.070 --> 00:22:09.590 اون راه رفته 00:22:09.880 --> 00:22:11.430 خیلی ساله گذشته 00:22:11.800 --> 00:22:12.640 - خب، لطفا ببینین - میتونین درمانش کنین یا نه 00:22:17.760 --> 00:22:18.710 الان چیزی حس میکنین؟ 00:22:21.070 --> 00:22:21.710 طبیب جون میتونه 00:22:22.000 --> 00:22:23.350 بیماری های پینگ رو درمان کنه؟ 00:22:24.350 --> 00:22:25.640 - هیچکس - نمیتونه درمانش کنه 00:22:27.400 --> 00:22:28.230 الان چیزی حس میکنین؟ 00:22:32.350 --> 00:22:33.280 طبیب 00:22:37.310 --> 00:22:38.280 من نمیخوام 00:22:38.430 --> 00:22:39.800 مثل یه بازنده 00:22:40.280 --> 00:22:42.040 رو تخت بخوابم 00:22:45.190 --> 00:22:46.880 اگه بتونم راه برم 00:22:48.070 --> 00:22:49.430 حاضرم برم 00:22:49.680 --> 00:22:50.640 - گدایی کنم - شنیدم که 00:22:52.470 --> 00:22:54.400 شما بیماران رو مجانی درمان میکنین 00:22:56.310 --> 00:22:57.110 - تمام - اعضای خانواده‌م 00:22:59.710 --> 00:23:01.470 میخوان که من خوب بشم 00:23:01.470 --> 00:23:02.280 طبیب 00:23:08.350 --> 00:23:09.350 نگران نباشین 00:23:10.110 --> 00:23:11.520 با اینکه این یه بیماری مزمنه 00:23:11.920 --> 00:23:13.280 ولی لاعلاج نیست 00:23:13.880 --> 00:23:15.000 - شما چون بهم اعتماد داشتین - اومدین اینجا 00:23:16.590 --> 00:23:17.590 - ما قول دادیم - که بیمارانمون رو درمان کنیم 00:23:19.520 --> 00:23:20.190 پس 00:23:20.640 --> 00:23:21.710 - اگه نتونم به قولم عمل کنم - شهرتم لکه دار میشه 00:23:25.710 --> 00:23:26.830 ممنونم طبیب 00:23:28.190 --> 00:23:29.230 ممنونم طبیب 00:23:34.070 --> 00:23:34.640 بائوتانگ 00:23:36.040 --> 00:23:36.520 - برادر دوم - ایشون 00:23:37.590 --> 00:23:39.190 پیشخدمت سابق خاندان جون هستن 00:23:41.190 --> 00:23:41.880 - سلام آقا - سلام 00:23:42.710 --> 00:23:43.830 میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم 00:23:44.310 --> 00:23:45.280 - میدونستین که خاندان جون - داروخانه رو بازگشایی کردن؟ 00:23:46.520 --> 00:23:47.830 شما اهل اینجا نیستین نه؟ 00:23:49.040 --> 00:23:50.190 ما تازه اومدیم اینجا 00:23:50.950 --> 00:23:52.310 اومدین که یه طبیب رو ببینین؟ 00:23:53.350 --> 00:23:54.110 بله 00:23:55.470 --> 00:23:56.520 - خانم جون - داروخانه ی جیولینگ رو باز کردن 00:23:57.920 --> 00:23:59.760 به عنوان وارث خاندان جون 00:24:00.710 --> 00:24:01.470 - ایشون - مهارت های پزشکی عالی ای دارن 00:24:09.830 --> 00:24:10.350 آقا 00:24:10.880 --> 00:24:12.520 شما واقعا به خاندان جون خدمت میکردین؟ 00:24:12.880 --> 00:24:13.920 البته 00:24:16.400 --> 00:24:18.280 من سال ها اونجا کار کردم 00:24:18.280 --> 00:24:18.830 - الان - همه چیز عوض شده 00:24:20.830 --> 00:24:21.760 - عمارت قدیمی خراب شده - و تمام اعضای خانواده هم 00:24:23.230 --> 00:24:23.880 - از اونجا رفتن - وگرنه 00:24:24.880 --> 00:24:26.350 من خاندان جون رو ترک نمیکردم 00:24:27.000 --> 00:24:28.280 - وقتی اربابتون اینجا نباشه - باید از راه دیگه امرار معاش کنین 00:24:29.280 --> 00:24:30.000 قابل درکه 00:24:34.920 --> 00:24:35.350 آقا 00:24:37.160 --> 00:24:38.350 شما خانم جون رو میشناسین؟ 00:24:38.760 --> 00:24:39.800 معلومه که میشناسمشون 00:24:40.590 --> 00:24:41.950 با اینکه سال ها پیش از اینجا رفتن 00:24:42.710 --> 00:24:43.640 ولی مطمئنم الان 00:24:43.760 --> 00:24:45.920 خانم موقر و زیبایی شدن 00:24:46.560 --> 00:24:47.470 - ظاهرشون - تغییر نکرده 00:24:49.520 --> 00:24:50.560 - وقتی کوچیک بودن - خیلی من رو دوست داشتن 00:24:52.400 --> 00:24:53.040 الان 00:24:53.470 --> 00:24:54.560 - خوشحالم که - دوباره میبینمشون 00:24:59.470 --> 00:25:00.000 آقا 00:25:01.920 --> 00:25:02.560 - مطمئنین که - دارین راستش رو میگین؟ 00:25:03.520 --> 00:25:04.430 اره معلومه که مطمئنم 00:25:05.880 --> 00:25:06.310 من 00:25:06.680 --> 00:25:08.190 با دروغ گفتن به شما چی نصیبم میشه؟ 00:25:17.150 --> 00:25:22.750 ♫باد و باران، شب را خنک میکنند♫ 00:25:23.750 --> 00:25:29.870 ♫پاییز تنها و سرد، رویایم ادامه دارد♫ 00:25:30.510 --> 00:25:34.110 ♫پرتوهای نور ماه♫ 00:25:34.870 --> 00:25:37.310 ♫درکنارم میدرخشند♫ 00:25:37.470 --> 00:25:43.910 ♫من از این سفر طولانی و سخت نمیترسم♫ 00:25:44.070 --> 00:25:49.630 ♫از غم عشق شکنجه میشویم، ولی باید ادامه بدهیم♫ 00:25:51.070 --> 00:25:57.710 ♫چه کسی کنار پنجره ایستاده؟♫ 00:25:57.910 --> 00:26:01.310 ♫من تا ابد خاطرات زیبا♫ 00:26:01.310 --> 00:26:01.550 - تو اون نیستی ♫من تا ابد خاطرات زیبا♫ - تو اون نیستی - ♫و روزهای گذشته را به یاد می‌سپارم♫ تو اون نیستی 00:26:02.680 --> 00:26:04.790 ♫و روزهای گذشته را به یاد می‌سپارم♫ 00:26:04.790 --> 00:26:11.350 ♫از اینکه چندسال را در عشق و نفرت بگذرانی، نترس♫ 00:26:11.350 --> 00:26:13.430 ♫دنیای انسان ها سرد است♫ 00:26:13.550 --> 00:26:17.870 ♫در این دنیا جدایی و دیدار دوباره، رایج است♫ 00:26:18.710 --> 00:26:20.830 ♫داستان گذشته♫ 00:26:20.830 --> 00:26:25.470 ♫مثل یک رویای قدیمی است♫ 00:26:25.870 --> 00:26:29.110 ♫وقتی برمیگردیم و بهم نگاه میکنیم♫ 00:26:29.870 --> 00:26:32.430 ♫متوجه میشویم که زندگی طولانی ست♫ 00:26:32.430 --> 00:26:38.950 ♫مرا فراموش نکن♫ 00:26:39.790 --> 00:26:42.790 ♫وقتی برمیگردیم و بهم نگاه میکنیم♫ 00:26:43.390 --> 00:26:45.990 ♫متوجه میشویم که زندگی طولانی ست♫ 00:26:45.990 --> 00:26:49.640 ♫مرا فراموش نکن♫ 00:26:49.640 --> 00:26:50.350 - خیلی خب ♫مرا فراموش نکن♫ - ♫مرا فراموش نکن♫ 00:26:51.280 --> 00:26:51.310 - قبول میکنم ♫مرا فراموش نکن♫ - قبول میکنم 00:26:52.760 --> 00:26:53.680 - اون، تو نیستی - جیولینگ 00:26:54.830 --> 00:26:55.590 مثل تو 00:26:56.110 --> 00:26:57.430 تو این دنیا پیدا نمیشه 00:27:04.430 --> 00:27:05.920 درست بعد از بازگشایی داروخانه ی جیولینگ 00:27:06.160 --> 00:27:07.040 - به یه مورد سخت - همون های پینگ برخوردیم 00:27:09.040 --> 00:27:10.350 اگه نتونیم 00:27:10.710 --> 00:27:11.400 درمانش کنیم چی؟ 00:27:11.830 --> 00:27:13.190 وقتی اون پونزده ساله بوده 00:27:13.400 --> 00:27:15.000 تو آزمون ورودی ارتش سلطنتی اول شده 00:27:15.430 --> 00:27:16.590 و حسابی تو رونان معروف شده 00:27:17.640 --> 00:27:18.400 - ولی - سه سال پیش 00:27:20.350 --> 00:27:21.520 یه بیماری عجیب میگیره 00:27:22.070 --> 00:27:23.310 و تمام قدرتش رو از دست میده 00:27:24.000 --> 00:27:25.310 و دیگه نمیتونه راه بره 00:27:28.190 --> 00:27:29.640 واسه همین باید درمانش کنم 00:27:30.680 --> 00:27:31.350 - ...ولی - من بهت اعتماد دارم 00:28:07.110 --> 00:28:07.880 میتونی راه بری 00:28:08.800 --> 00:28:09.400 بانوی من 00:28:10.160 --> 00:28:11.400 شما واقعا طبیب بامهارتی هستین 00:28:11.710 --> 00:28:12.280 جیولینگ 00:28:12.950 --> 00:28:14.160 من سال هاست راه نرفتم 00:28:14.640 --> 00:28:15.520 خیلی عجیب شدم نه؟ 00:28:17.430 --> 00:28:18.280 خیلی خوب داری راه میری 00:28:19.350 --> 00:28:20.470 - مادر و مادربزرگ - وقتی ببینن میتونی راه بری 00:28:21.350 --> 00:28:22.310 خیلی خوشحال میشن 00:28:25.350 --> 00:28:26.430 الان تو هم میتونی بهش اعتماد داشته باشی 00:28:27.590 --> 00:28:29.160 من همیشه بهشون اعتماد دارم 00:28:29.710 --> 00:28:30.310 - الان گیاه های دارویی رو - برای های پینگ میفرستم 00:28:34.520 --> 00:28:35.190 چون 00:28:35.590 --> 00:28:36.800 تازه راه رفتن رو شروع کردی 00:28:37.280 --> 00:28:38.160 - نباید بیش از حد راه بری - قدم به قدم تمرین کن 00:28:39.230 --> 00:28:40.680 امشب برات حمام دارویی آماده میکنم 00:28:43.680 --> 00:28:44.310 جیولینگ 00:28:48.800 --> 00:28:49.350 ازت ممنونم 00:29:18.400 --> 00:29:19.470 - هرجایی میخوای - میتونی بری 00:29:38.310 --> 00:29:39.280 به بادبادک هام یه نگاهی بندازین 00:29:43.520 --> 00:29:44.680 - اگه دوست دارین یکی بخرین - این رو ببین 00:29:46.070 --> 00:29:46.520 ببینین 00:29:51.400 --> 00:29:52.310 - به بادبادک هام یه نگاهی بندازین - ببین جیولینگ 00:29:54.070 --> 00:29:54.710 - یه نگاهی بندازین - حواست به چیزهایی که میفروشن پرت نشه 00:29:56.160 --> 00:29:57.190 مراقب قدم هات باش 00:29:58.160 --> 00:29:58.760 چیزی نمیشه 00:30:01.160 --> 00:30:01.590 - جیولینگ - اون رو ببین 00:30:02.830 --> 00:30:03.400 زودباش 00:30:05.680 --> 00:30:06.400 مراقب باش 00:30:08.230 --> 00:30:08.920 این عالیه 00:30:12.430 --> 00:30:12.950 - ببین - اینو میگم 00:30:14.430 --> 00:30:15.430 - خواهرهام - همیشه از اینا برام میخریدن 00:30:16.950 --> 00:30:17.590 ولی 00:30:18.110 --> 00:30:19.190 - من هیچوقت بیرون نمیومدم - اونا تنهایی میخریدنش 00:30:23.000 --> 00:30:23.560 - این یکی رو ببین - خیلی خوشگله 00:30:25.470 --> 00:30:26.000 خوشت اومد؟ 00:30:27.040 --> 00:30:27.400 - بیا - سان تائو - پولش رو بده 00:30:29.040 --> 00:30:29.470 - بیا - بگیرش 00:30:30.590 --> 00:30:31.110 بگیرش 00:30:32.560 --> 00:30:33.400 بیا بریم اونجا 00:30:35.160 --> 00:30:35.950 - راستی - هنوز برای بقیه 00:30:37.400 --> 00:30:38.560 هدیه ای انتخاب نکردم 00:30:39.190 --> 00:30:39.800 - وقتی برگشتیم - برای 00:30:41.230 --> 00:30:41.800 - مادربزرگ - مادرم 00:30:42.920 --> 00:30:43.830 - و دوتا خواهرهام - هدیه میخرم 00:30:45.920 --> 00:30:46.880 - تصمیم گرفتی چی بخری؟؟ - اره 00:30:48.470 --> 00:30:49.070 - خب - مادربزرگ 00:30:50.520 --> 00:30:51.520 عاشق سنگ یشمه 00:30:52.190 --> 00:30:52.920 پس واسش 00:30:53.190 --> 00:30:54.520 یه حلقه ی بزرگ میخرم 00:30:55.920 --> 00:30:56.800 - و مادر هم - بودا رو میپرسته 00:30:58.560 --> 00:31:00.000 پس واسش یه مجسمه ی بودا که از سنگ یشم درست شده میخرم 00:31:00.560 --> 00:31:01.430 - برای خواهرهام هم - هدیه میخرم 00:31:03.920 --> 00:31:04.560 ...ولی 00:31:05.710 --> 00:31:06.110 - ...ولی - جیولینگ 00:31:07.680 --> 00:31:08.560 با اینکه 00:31:09.190 --> 00:31:10.310 خیلی بهش فکر کردم 00:31:10.830 --> 00:31:11.920 ولی هنوز نمیتونم 00:31:12.680 --> 00:31:13.590 - هدیه ی خوبی - برای تو انتخاب کنم 00:31:16.000 --> 00:31:17.070 اگه اینطوره 00:31:17.640 --> 00:31:19.520 وقتی انتخاب کردی، میتونی بهم بدیش 00:31:19.710 --> 00:31:20.680 نه 00:31:21.160 --> 00:31:22.430 تو پاهای من رو خوب کردی 00:31:22.920 --> 00:31:24.070 - باید یه هدیه ی - درست حسابی برات بخرم 00:31:26.350 --> 00:31:26.800 ...ولی 00:31:27.800 --> 00:31:28.350 ...ولی 00:31:28.950 --> 00:31:30.070 فکر کنم 00:31:30.560 --> 00:31:31.830 این هدایا 00:31:32.470 --> 00:31:33.640 به اندازه ی کافی، برات خوب نیستن 00:31:35.560 --> 00:31:36.760 - خوشحالم - که این رو میشنوم 00:31:39.110 --> 00:31:39.590 - میدونی چیه؟ - من برات یه چیزی خریدم 00:31:42.710 --> 00:31:43.800 - تو میخوای بهم هدیه بدی؟ - لیو ار 00:31:45.880 --> 00:31:48.280 میوه ی تازه دارم 00:31:48.950 --> 00:31:49.710 - این چیه؟ - بازش کن 00:32:02.350 --> 00:32:03.070 - خودت درستش کردی؟ - از خیلی وقت پیش 00:32:04.520 --> 00:32:05.590 برات آماده ش کردم 00:32:06.230 --> 00:32:07.110 - منتظر روزی بودم - که دوباره راه بری 00:32:07.950 --> 00:32:08.920 و بتونی بپوشیش 00:32:09.830 --> 00:32:10.800 امیدوارم 00:32:11.430 --> 00:32:12.640 - هرجایی که بخوای بری - همراهت باشن 00:32:16.040 --> 00:32:16.920 همیشه میپوشمشون 00:32:20.230 --> 00:32:21.040 - بذار لیو ار برات بیارتشون - خودم میارم 00:32:27.680 --> 00:32:28.280 - بیا یکم دیگه راه بریم - باشه 00:32:29.640 --> 00:32:30.520 بیا بریم اونجا 00:32:31.560 --> 00:32:32.230 مراقب باش 00:32:46.190 --> 00:32:46.800 برگشتی 00:32:47.920 --> 00:32:48.560 کجا رفته بودی؟ 00:32:49.640 --> 00:32:51.280 همونطور که خودت خواستی، همراهیتون کردم 00:32:52.040 --> 00:32:52.760 - چیز دیگه ای - ازم نپرس 00:32:57.400 --> 00:32:58.710 چون من اون نیستم، نا امید شدی 00:32:59.110 --> 00:32:59.710 درسته؟ 00:33:34.200 --> 00:33:37.960 ♫شمشیرها نشانه ی تمام زخم ها هستند، و من برای زندگی ام آه میکشم♫ 00:33:37.960 --> 00:33:42.080 ♫وقتی یکدیگر را ببینیم، چطور میتوانم از تو جدا شوم؟♫ 00:33:42.680 --> 00:33:44.430 ♫با قلبی سرد از خواب برمیخیزم، و گذشته را پنهان میکنم♫ 00:33:44.430 --> 00:33:45.830 - دیگه چی میخوای بهم بگی؟ ♫با قلبی سرد از خواب برمیخیزم، و گذشته را پنهان میکنم♫ - ♫با قلبی سرد از خواب برمیخیزم، و گذشته را پنهان میکنم♫ 00:33:46.480 --> 00:33:51.000 ♫عشق و نفرتم را در اعماق قلبم مخفی میکنم، دیگر ساده نیستم♫ 00:33:51.240 --> 00:33:54.920 ♫وقتی دوباره تو را ببینم، خاطراتم بازمیگردند♫ 00:33:54.920 --> 00:33:55.080 - خب - ♫من تنها در رویاهایم مهربانم♫ خب 00:33:55.710 --> 00:33:58.310 ♫من تنها در رویاهایم مهربانم♫ 00:33:58.310 --> 00:33:59.320 - اگه شاهدخت جیولینگ هنوز زنده بود ♫من تنها در رویاهایم مهربانم♫ - اگه شاهدخت جیولینگ هنوز زنده بود 00:33:59.680 --> 00:34:01.160 - ♫این بوسه با احساسات تو، به جوش افتاده♫ - نمیخواست تو رو اینجوری ببینه ♫این بوسه با احساسات تو، به جوش افتاده♫ 00:34:02.350 --> 00:34:03.400 ♫این بوسه با احساسات تو، به جوش افتاده♫ 00:34:03.400 --> 00:34:08.480 ♫صمیمیت ما مزاحم ستاره ها شده♫ 00:34:10.420 --> 00:34:13.840 ♫از هنر طبابت، به عنوان سلاحی برای محافظت از سرزمینمان استفاده کن♫ 00:34:13.840 --> 00:34:18.440 ♫غم و نفرت من را دربرنگرفته♫ 00:34:18.880 --> 00:34:19.080 - ♫من نمیخواهم در زمان بحران، پشیمان باشم♫ - پس فکر میکنی ♫من نمیخواهم در زمان بحران، پشیمان باشم♫ 00:34:19.870 --> 00:34:20.600 - ♫من نمیخواهم در زمان بحران، پشیمان باشم♫ - اجازه میداد از اسمش استفاده کنی؟ ♫من نمیخواهم در زمان بحران، پشیمان باشم♫ - ♫بگذار من صداقت را تا ابد، تغییر دهم♫ اجازه میداد از اسمش استفاده کنی؟ 00:34:21.670 --> 00:34:26.520 ♫بگذار من صداقت را تا ابد، تغییر دهم♫ 00:34:26.520 --> 00:34:27.159 - اسم من جون جیولینگه ♫بگذار من صداقت را تا ابد، تغییر دهم♫ - ♫بیا این سفر را برای به دست آوردن کمی خوشبختی، آغاز کنیم♫ اسم من جون جیولینگه - ♫بیا این سفر را برای به دست آوردن کمی خوشبختی، آغاز کنیم♫ 00:34:28.630 --> 00:34:29.840 - اسم درمانگاه و من ♫بیا این سفر را برای به دست آوردن کمی خوشبختی، آغاز کنیم♫ - ♫بیا این سفر را برای به دست آوردن کمی خوشبختی، آغاز کنیم♫ 00:34:30.389 --> 00:34:30.599 - باهم یکیه ♫بیا این سفر را برای به دست آوردن کمی خوشبختی، آغاز کنیم♫ - باهم یکیه - ♫ میخواهم زندگی را از نو بنویسم، ولی نگاه تو قلبم را درهم میشکند♫ باهم یکیه 00:34:31.469 --> 00:34:32.359 - همچین چیزی کاملا عادیه ♫ میخواهم زندگی را از نو بنویسم، ولی نگاه تو قلبم را درهم میشکند♫ - ♫ میخواهم زندگی را از نو بنویسم، ولی نگاه تو قلبم را درهم میشکند♫ 00:34:33.389 --> 00:34:34.149 - میدونم دوست داری ♫ میخواهم زندگی را از نو بنویسم، ولی نگاه تو قلبم را درهم میشکند♫ - ♫ میخواهم زندگی را از نو بنویسم، ولی نگاه تو قلبم را درهم میشکند♫ - شاهدخت جیولینگ هنوز زنده باشه ♫ میخواهم زندگی را از نو بنویسم، ولی نگاه تو قلبم را درهم میشکند♫ 00:34:35.719 --> 00:34:42.120 ♫با تو، حاضرم تمام زندگی‌ام را فدا کنم، و منتظر صبح بمانم♫ 00:34:42.120 --> 00:34:42.760 - ...ولی ♫با تو، حاضرم تمام زندگی‌ام را فدا کنم، و منتظر صبح بمانم♫ - ♫با تو، حاضرم تمام زندگی‌ام را فدا کنم، و منتظر صبح بمانم♫ - تمومش کن ♫با تو، حاضرم تمام زندگی‌ام را فدا کنم، و منتظر صبح بمانم♫ 00:34:43.599 --> 00:34:44.719 ♫با تو، حاضرم تمام زندگی‌ام را فدا کنم، و منتظر صبح بمانم♫ 00:34:45.320 --> 00:34:45.949 - ♫صبح زود♫ - خودم متوجه شدم ♫صبح زود♫ 00:34:46.839 --> 00:34:49.480 ♫صبح زود♫ 00:34:52.520 --> 00:34:53.150 - تو باید - یه چیزهایی رو فراموش کنی 00:34:57.760 --> 00:34:58.520 فراموش کنم؟ 00:35:07.520 --> 00:35:09.120 همه بهم میگن فراموشش کنم 00:35:09.680 --> 00:35:11.280 ♫با وجود شایعات، من به تو باور دارم♫ 00:35:11.280 --> 00:35:12.560 - تو هم همین رو میگی ♫با وجود شایعات، من به تو باور دارم♫ - ♫با وجود شایعات، من به تو باور دارم♫ 00:35:13.520 --> 00:35:17.120 ♫وقتی دوباره تو را ببینم، دل باخته‌ات میشوم♫ 00:35:17.120 --> 00:35:17.680 - تو فراموشش کردی؟ ♫وقتی دوباره تو را ببینم، دل باخته‌ات میشوم♫ - تو فراموشش کردی؟ - ♫با این بوسه، بهم قول میدهیم که تا ابد، در مرگ و زندگی، کنار هم بمانیم♫ تو فراموشش کردی؟ 00:35:18.230 --> 00:35:21.920 ♫با این بوسه، بهم قول میدهیم که تا ابد، در مرگ و زندگی، کنار هم بمانیم♫ 00:35:21.920 --> 00:35:27.480 ♫وقتی دوباره صدایم بزنی، تنهایی‌ام درمان میشود♫ 00:35:28.840 --> 00:35:32.280 ♫از هنر طبابت، به عنوان سلاحی برای محافظت از سرزمینمان استفاده کن♫ 00:35:32.280 --> 00:35:35.630 ♫غم و نفرت من را دربرنگرفته♫ 00:35:35.630 --> 00:35:36.840 - اون تو سن کمی فوت کرد ♫غم و نفرت من را دربرنگرفته♫ - ♫غم و نفرت من را دربرنگرفته♫ 00:35:37.360 --> 00:35:38.630 - ♫من نمیخواهم در زمان بحران، پشیمان باشم♫ - همه فراموشش کردن ♫من نمیخواهم در زمان بحران، پشیمان باشم♫ 00:35:39.600 --> 00:35:40.230 ♫بگذار من صداقت را تا ابد، تغییر دهم♫ همه فراموشش کردن 00:35:40.230 --> 00:35:42.560 ♫بگذار من صداقت را تا ابد، تغییر دهم♫ 00:35:42.560 --> 00:35:43.950 شما همتون میخواین وجودش رو پاک کنین ♫بگذار من صداقت را تا ابد، تغییر دهم♫ 00:35:43.950 --> 00:35:45.560 ♫بگذار من صداقت را تا ابد، تغییر دهم♫ 00:35:45.680 --> 00:35:47.710 ♫بیا این سفر را برای به دست آوردن کمی خوشبختی، آغاز کنیم♫ 00:35:47.710 --> 00:35:49.040 - اگه منم فراموشش کنم ♫بیا این سفر را برای به دست آوردن کمی خوشبختی، آغاز کنیم♫ - ♫بیا این سفر را برای به دست آوردن کمی خوشبختی، آغاز کنیم♫ 00:35:49.200 --> 00:35:52.040 ♫ میخواهم زندگی را از نو بنویسم، ولی نگاه تو قلبم را درهم میشکند♫ 00:35:52.040 --> 00:35:53.390 - اونوقت اون خیلی تنها میشه ♫ میخواهم زندگی را از نو بنویسم، ولی نگاه تو قلبم را درهم میشکند♫ - ♫ میخواهم زندگی را از نو بنویسم، ولی نگاه تو قلبم را درهم میشکند♫ 00:35:54.120 --> 00:35:58.600 ♫با تو، حاضرم تمام زندگی‌ام را فدا کنم♫ 00:35:58.600 --> 00:36:03.160 ♫و منتظر صبح بمانم♫ 00:36:03.800 --> 00:36:07.800 ♫صبح زود♫ 00:36:20.120 --> 00:36:22.840 =عمارت فانگ= 00:36:39.560 --> 00:36:40.320 دیروقته 00:36:40.630 --> 00:36:41.870 - برای چی اومدین اینجا مادر؟ - سو چی 00:36:43.360 --> 00:36:44.390 یه چیزی رو نمیفهمم 00:36:44.800 --> 00:36:46.080 خاندان فانگ همیشه بهت لطف داشته 00:36:46.560 --> 00:36:48.000 چرا اون کار رو کردی؟ 00:36:59.710 --> 00:37:00.600 مجبور شدم 00:37:01.630 --> 00:37:02.710 کی داره بهت دستور میده؟ 00:37:03.230 --> 00:37:04.230 - پسرم نیان جون رو هم - تو کشتی؟ 00:37:06.360 --> 00:37:06.950 - نه - نه 00:37:08.470 --> 00:37:09.430 - کار من نبود - ...اون 00:37:12.320 --> 00:37:12.840 - برید دنبالش - برید - بهم بگو 00:37:14.360 --> 00:37:15.520 کی بهت دستور داد؟ 00:37:16.120 --> 00:37:16.870 !بهم بگو 00:37:17.150 --> 00:37:18.630 کی بهت دستور داده؟ 00:37:18.870 --> 00:37:19.710 زودباش بگو 00:37:20.430 --> 00:37:21.080 - به جین شیو - کاری نداشته باشین 00:37:31.280 --> 00:37:32.000 برید اونجا رو بگردید 00:37:49.840 --> 00:37:50.470 موجین 00:37:51.320 --> 00:37:52.040 تو 00:37:52.390 --> 00:37:53.670 دقیقا کی هستی؟ 00:37:54.080 --> 00:37:55.910 کی بهت دستور داد بانو سو رو بکشی؟ 00:38:04.190 --> 00:38:04.670 - بانوی بزرگ - اون یه قرص زهرآلود رو بین دندوناش قایم کرده بود 00:38:06.360 --> 00:38:07.040 دیگه خیلی دیره 00:38:18.600 --> 00:38:19.470 مامان 00:38:21.320 --> 00:38:22.040 مامان 00:38:26.390 --> 00:38:28.000 جین شیو رو زندانی کنین 00:38:28.800 --> 00:38:30.040 بدون اجازه ی من 00:38:30.670 --> 00:38:32.000 هیچکس نمیتونه ببینتش 00:38:32.470 --> 00:38:33.080 بله 00:38:35.840 --> 00:38:36.870 برو به حومه ی شرقی شهر 00:38:50.300 --> 00:38:57.300 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.