WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.740 --> 00:02:08.540 =قسمت یازدهم= 00:02:11.630 --> 00:02:12.910 موندم کی این کار رو کرده 00:02:13.390 --> 00:02:14.910 همه چیز داشت حل میشد 00:02:15.470 --> 00:02:16.880 لی چانگ هونگ تو بیست سالگی، جینشی* شد بالاترین درجه در آزمون سلطنتی* 00:02:17.440 --> 00:02:18.670 و بعد به عنوان بخش دار لوتینگ 00:02:19.080 --> 00:02:19.800 - کارمند نظامی تای‌ژو - فرماندار چین‌یانگ - فرماندار آن‌یانگ 00:02:21.360 --> 00:02:22.030 فرماندار نظامی وی‌هویی 00:02:22.550 --> 00:02:23.750 و فرماندار زژو خدمت کرد 00:02:24.270 --> 00:02:25.320 - هرجایی که خدمت کرده - اطراف زژو بوده 00:02:27.390 --> 00:02:27.960 در این صورت 00:02:28.600 --> 00:02:29.470 - احتمالا از بیست سال پیش - خاندان فانگ رو هدف گرفته بوده 00:02:30.910 --> 00:02:31.360 متوجه نمیشم 00:02:31.880 --> 00:02:33.030 خانواده ی ما تو کار تجارته 00:02:33.520 --> 00:02:35.030 چیزی نداریم که ارزش بیست سال نقشه کشیدن رو داشته باشه 00:02:35.670 --> 00:02:36.880 همه ش به خاطر پوله 00:02:37.320 --> 00:02:38.960 اون دارایی های خاندان فانگ رو میخواست 00:02:39.080 --> 00:02:39.960 اون بیشتر از بیست سال 00:02:40.160 --> 00:02:41.470 فقط برای پول این کارها رو کرد؟ 00:02:42.110 --> 00:02:42.720 - به علاوه - بیست سال پیش 00:02:43.670 --> 00:02:44.830 خاندان ما هنوز یه قرون هم درنیاورده بود 00:02:45.960 --> 00:02:46.520 ژن‌ژن 00:02:47.080 --> 00:02:48.960 چرا اسمت رو به جیولینگ عوض کردی؟ 00:02:52.160 --> 00:02:52.880 - یادم اومد - جیولینگ 00:02:54.600 --> 00:02:56.080 اسم دختر امپراطور مرحوم 00:02:57.080 --> 00:02:58.160 و همسر مرحوم فرماندار لو از سازمان اطلاعاته 00:02:59.110 --> 00:02:59.960 - همش فکر میکردم - چرا انقدر این اسم به نظرم آشناست 00:03:01.880 --> 00:03:03.830 ژن‌ژن با شاهدخت جیولینگ دوست بوده 00:03:03.830 --> 00:03:05.600 فکر میکنم به خاطر اینه که یاد دوست قدیمیش رو زنده نگه داره 00:03:06.320 --> 00:03:08.030 هم پدرمادر ژن‌ژن و هم شاهدخت جیولینگ 00:03:08.030 --> 00:03:09.320 فوت کردن 00:03:10.390 --> 00:03:12.670 شاهدخت جیولینگ ازدواج کرد، ولی زیاد زنده نموند 00:03:13.270 --> 00:03:14.390 - نامزدی ژن‌ژن هم - بهم خورد 00:03:16.390 --> 00:03:17.360 این فرق داره مادربزرگ 00:03:18.390 --> 00:03:19.800 با اینکه ژن‌ژن، یه شاهدخت نیست 00:03:20.240 --> 00:03:20.880 ولی ب نظرم 00:03:21.360 --> 00:03:22.550 از یه شاهدخت خیلی بهتره 00:03:23.720 --> 00:03:24.830 حداقل الان زنده‌ست 00:03:26.360 --> 00:03:26.880 مادربزرگ 00:03:27.720 --> 00:03:29.160 میخوام بعدا تنهایی برگردم 00:03:29.470 --> 00:03:30.080 - یه کار دیگه هست - که باید انجامش بدم 00:03:33.360 --> 00:03:34.830 دیگه تقریبا رسیدیم خونه 00:03:35.800 --> 00:03:37.470 چرا بعد از مهمانی نمیری؟ 00:03:37.630 --> 00:03:38.360 - قبل از شروع مهمونی - برمیگردم 00:04:12.160 --> 00:04:13.000 یوآن بائو 00:04:19.790 --> 00:04:20.640 - اون خانم جون نیست؟ - حرف نزن 00:04:25.270 --> 00:04:26.670 قراره چیکار کنیم؟ - تو همین جا بمون - 00:04:30.640 --> 00:04:31.350 مادربزرگ 00:04:31.880 --> 00:04:33.550 چنگ یو به سلامت برگشت 00:04:34.390 --> 00:04:35.920 جیه جیه چیزی در این مورد نمیدونه 00:04:36.350 --> 00:04:38.110 اون هیچ ربطی به کاری که بانو سو کرده نداره 00:04:38.440 --> 00:04:39.720 شما خیلی وقته که زندانیش کردین 00:04:40.230 --> 00:04:41.440 با این وضعیت 00:04:41.920 --> 00:04:43.350 اون دووم نمیاره 00:04:43.950 --> 00:04:44.830 - من از شما - و مادرم 00:04:46.200 --> 00:04:48.320 درخواست میکنم که به عنوان عضوی از خاندان فانگ 00:04:48.830 --> 00:04:49.720 اون رو ببخشید 00:04:54.350 --> 00:04:54.950 - مادربزرگ - فکر میکنم 00:04:56.670 --> 00:04:57.790 حرف خواهر دوم منطقیه 00:04:58.480 --> 00:04:59.230 - بهتره گذشته ها رو - فراموش کنین 00:05:00.350 --> 00:05:01.350 تقصیر اون نیست 00:05:01.920 --> 00:05:03.160 اون نباید تو این مسئله دست داشته باشه 00:05:03.670 --> 00:05:04.270 به علاوه 00:05:04.760 --> 00:05:06.040 - من که الان اینجا وایسادم - جین شیو 00:05:07.440 --> 00:05:08.110 - رفتار خشونت آمیزی داره - و خیلی مغروره 00:05:09.110 --> 00:05:10.440 - من به خاطر خودش - زندانیش کردم 00:05:12.110 --> 00:05:13.000 که اینطوری 00:05:13.160 --> 00:05:15.040 وقتی شایعات و انتقادات رو میشنوه 00:05:15.270 --> 00:05:16.600 خودش رو شکنجه نده 00:05:20.640 --> 00:05:21.110 مادربزرگ 00:05:22.600 --> 00:05:23.480 - من یه راهی دارم - که ممکنه جواب بده 00:06:32.830 --> 00:06:33.270 جیه جیه 00:06:34.760 --> 00:06:35.200 جیه جیه 00:06:36.350 --> 00:06:36.790 منم 00:06:40.320 --> 00:06:41.160 چنگ یو 00:06:43.640 --> 00:06:44.270 - چنگ یو - اره 00:06:48.480 --> 00:06:49.670 - واقعا میتونی راه بری؟ - اره 00:06:50.230 --> 00:06:50.920 - حالم خوب شده - درد نداری؟ 00:06:52.230 --> 00:06:52.830 نه 00:06:54.830 --> 00:06:55.790 خداروشکر 00:06:57.320 --> 00:06:57.670 - راستی - تو راه برگشت 00:06:59.270 --> 00:07:00.550 کلی برات هدیه خریدم 00:07:00.950 --> 00:07:01.350 - ببین - این عروسک چوبی 00:07:05.270 --> 00:07:05.640 - ببین - هنوز یادته؟ 00:07:10.760 --> 00:07:12.160 اینا رو برای من خریدی؟ 00:07:12.950 --> 00:07:14.230 اره برای خودتن 00:07:27.550 --> 00:07:28.640 چی شده؟ چی شده؟ 00:07:30.000 --> 00:07:30.880 فکر نکنم 00:07:31.320 --> 00:07:33.720 بازم باید داداش صدات کنم 00:07:34.760 --> 00:07:35.270 مزخرف نگو 00:07:35.950 --> 00:07:37.350 ما هممون بهت باور داریم 00:07:38.000 --> 00:07:39.160 من میدونم تو بیگناهی 00:07:39.640 --> 00:07:41.510 موضوع این نیست 00:07:42.670 --> 00:07:44.350 من گناهکار به دنیا اومدم 00:07:47.390 --> 00:07:48.480 تولد من 00:07:49.440 --> 00:07:50.790 - دلیل این شد که مادرم - پیش خاندان فانگ بمونه 00:07:53.160 --> 00:07:54.230 بعدشم 00:07:54.920 --> 00:07:57.110 من به هیچ دردی نمیخورم 00:07:58.230 --> 00:07:59.000 حرفم رو باور کن 00:07:59.550 --> 00:08:00.950 هیچکدوم از ما تو رو مقصر نمیدونیم 00:08:01.270 --> 00:08:02.000 - و سرزنشت نمیکنیم - فقط اینکه 00:08:02.670 --> 00:08:03.830 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 00:08:04.110 --> 00:08:06.070 واسه همین نمیدونستیم چطور باید باهاش رو به رو شیم 00:08:07.320 --> 00:08:07.670 - اره - اون تو رو به دنیا اورد 00:08:09.200 --> 00:08:09.510 ولی 00:08:09.790 --> 00:08:11.510 الان دیگه تو هیچ ربطی بهش نداری 00:08:11.920 --> 00:08:12.760 - تو، تویی - بعدشم 00:08:14.110 --> 00:08:15.070 - تو از وقتی به دنیا اومدی - یه آدم مستقل بودی 00:08:18.110 --> 00:08:19.040 - قتل و آتیش به پا کردن - کارهای ظالمانه این 00:08:20.550 --> 00:08:21.790 ولی وقتی تو نقشی درشون نداشته باشی 00:08:22.160 --> 00:08:23.550 پس به تو ربطی نداره 00:08:26.390 --> 00:08:27.040 جدی؟ 00:08:30.880 --> 00:08:31.390 من 00:08:32.000 --> 00:08:33.230 خواهر خیلی خوبی دارم 00:08:34.200 --> 00:08:35.960 اون میتونه بخونه، بنویسه 00:08:36.110 --> 00:08:37.710 حساب ها رو بررسی کنه و محاسبات رو انجام بده 00:08:38.350 --> 00:08:39.790 و با تجار مختلف معامله کنه 00:08:40.520 --> 00:08:41.550 - تو باهوش - و با مهارتی 00:08:43.400 --> 00:08:46.030 تو تا ابد، خواهر خوب من میمونی 00:08:50.910 --> 00:08:51.550 شاید الان 00:08:52.400 --> 00:08:53.710 خیلی چیزها برات سخت باشن 00:08:54.400 --> 00:08:55.200 - ولی زمان که بگذره - همه چیز بهتر میشه 00:08:57.440 --> 00:08:57.880 - من رو ببین - ببین 00:08:59.000 --> 00:08:59.880 مگه من خوب نشدم؟ 00:09:16.230 --> 00:09:16.790 چنگ یو 00:09:18.110 --> 00:09:19.110 من میخوام خاندان فانگ رو ترک کنم 00:09:20.400 --> 00:09:21.000 میخوای بری؟ 00:09:21.550 --> 00:09:22.880 من دیگه بانوی جوان خاندان فانگ نیستم 00:09:24.230 --> 00:09:25.150 فقط فانگ جین شیوئم 00:09:27.000 --> 00:09:27.550 میخوام یه زندگی جدید رو 00:09:27.840 --> 00:09:29.350 به عنوان فانگ جین شیو آغاز کنم 00:09:39.080 --> 00:09:39.590 خیلی خب 00:09:41.710 --> 00:09:42.320 همه چی تموم شد 00:09:43.960 --> 00:09:44.590 خیلی خب 00:09:54.830 --> 00:09:58.470 =عمارت فانگ= 00:10:00.760 --> 00:10:02.110 داری میری حسابی از خودت مراقبت کن 00:10:03.790 --> 00:10:05.110 نگران نباش 00:10:05.550 --> 00:10:06.790 نمیخواد نگران من باشی 00:10:07.230 --> 00:10:07.960 - ولی - از این به بعد 00:10:09.520 --> 00:10:10.790 باید به مسائل خانوادگی بیشتری رسیدگی کنی 00:10:13.280 --> 00:10:13.790 وظیفه ی من همینه 00:10:19.150 --> 00:10:19.590 من دیگه میرم 00:10:32.840 --> 00:10:33.840 - مادربزرگ، مادر - نگران نباشین 00:10:35.670 --> 00:10:37.150 جیه جیه دختر باهوشیه 00:10:37.640 --> 00:10:39.280 بذارین بره 00:10:39.790 --> 00:10:41.280 اینجوری حالش بهتر میشه 00:10:41.790 --> 00:10:43.640 و میتونه عصبانیتش رو خالی کنه 00:10:44.280 --> 00:10:45.590 - باید دید کی دلش میخواد - که دوباره برگرده 00:10:50.200 --> 00:10:50.790 بانوی بزرگ 00:10:52.440 --> 00:10:53.080 بانوی بزرگ 00:10:54.000 --> 00:10:55.230 بانو رو گم کردم 00:10:55.590 --> 00:10:56.520 - همه جا رو گشتم - ولی نتونستم پیداش کنم 00:10:57.440 --> 00:10:58.080 چی؟ 00:10:58.790 --> 00:10:59.880 گریه نکن و بگو چی شده 00:11:18.000 --> 00:11:19.790 لی چانگ هونگ مرده؟ 00:11:20.880 --> 00:11:21.640 راحت و تمیز انجام شد 00:11:22.000 --> 00:11:23.440 هیچکس شک نمیکنه 00:11:27.110 --> 00:11:29.400 همه ی افرادت اینجان؟ 00:11:30.200 --> 00:11:30.790 - عالی جناب - چند روز دیگه میرسن 00:11:32.320 --> 00:11:33.320 - همونطور که دستور داده بودین - از یه جای دور اعزامشون کردم 00:11:34.840 --> 00:11:35.670 همه چیز مخفیانه انجام شد 00:11:37.030 --> 00:11:37.710 خیلی خب 00:11:40.910 --> 00:11:42.080 این دفعه 00:11:43.080 --> 00:11:44.470 دیگه ریشه ی 00:11:46.230 --> 00:11:48.280 خاندان فانگ رو میزنیم 00:12:17.080 --> 00:12:18.150 - آب داغ چی شد؟ - چرا انقدر دیر شده؟ 00:12:35.520 --> 00:12:36.030 - ببخشید - که دیر اومدم 00:12:39.910 --> 00:12:40.710 - به چی - نگاه میکنی؟ 00:12:42.320 --> 00:12:42.710 - میخوام - اول به من آب داغ بدن 00:12:48.840 --> 00:12:49.670 آب داغ دارین؟ 00:12:53.110 --> 00:12:53.840 - بله بله - بعدا براتون میارم 00:12:56.280 --> 00:12:57.520 ببرش تو اتاقم 00:12:58.640 --> 00:12:59.150 بله 00:13:18.470 --> 00:13:18.910 - عالی جناب - فکر میکنم اون دختر 00:13:20.640 --> 00:13:22.150 وقتی داشته برای یه نفر دیگه آب داغ میبرده، از اینجا رد شده 00:13:25.320 --> 00:13:26.520 چرا همش حس میکنم 00:13:28.760 --> 00:13:29.640 - این مسافرخونه ی لعنتی - یه چیزیش میشه؟ 00:13:35.320 --> 00:13:35.640 برو 00:13:36.590 --> 00:13:38.030 برو پایین و از بقیه بپرس 00:13:39.150 --> 00:13:39.880 - که اون واقعا اینجا کار میکنه یا نه - بله 00:13:50.640 --> 00:13:51.110 آقا 00:13:51.590 --> 00:13:53.000 تمام کارمندهای آشپزخونه 00:13:53.280 --> 00:13:54.000 اینجان 00:13:55.590 --> 00:13:56.080 - یه دختر جوون - بینتون نیست؟ 00:13:57.590 --> 00:13:58.200 - یه پیشخدمت - ما هممون اینجا مردیم 00:14:00.000 --> 00:14:01.080 به جز اون 00:14:05.320 --> 00:14:05.640 وای نه 00:14:23.840 --> 00:14:24.200 - عالی جناب - فرار کرده 00:14:26.670 --> 00:14:27.320 - برید دنبالش - بله 00:14:30.550 --> 00:14:31.670 - تو یوآن بائو رو از کجا میشناسی؟ - چرا تعقیبش کردی؟ 00:14:33.840 --> 00:14:34.960 - خیلی دیره که بخوام بهت توضیح بدم - بیا بعدا حرف بزنیم 00:14:35.790 --> 00:14:36.640 - اگه اون آدم عادی ای بود - میتونستیم گولش بزنیم 00:14:37.840 --> 00:14:38.520 - یوآن بائو فرق داره - اون کونگ فو کار میکنه 00:14:39.840 --> 00:14:41.230 و با خودش فرمان سلطنتی داره 00:14:41.230 --> 00:14:42.880 محافظ ها و افراد سازمان اطلاعات هم به صورت مخفیانه دورش هستن 00:14:44.550 --> 00:14:45.230 - ما چیکار میتونیم بکنیم؟ - هرج و مرج ایجاد میکنیم 00:14:46.790 --> 00:14:47.470 - و کسایی که دنبالمونن رو متفرق میکنیم - تو الان برگرد زژو 00:14:49.350 --> 00:14:49.960 - تو چی؟ - من خودم یه راهی پیدا میکنم 00:14:52.520 --> 00:14:53.110 - خانم جون - یادت باشه 00:14:54.710 --> 00:14:55.550 بعدا باید جوابم رو بدی 00:14:57.350 --> 00:14:57.880 ژو زان 00:15:06.440 --> 00:15:07.150 چیکار باید بکنم؟ 00:15:08.030 --> 00:15:09.640 دیشب نتونستم بانو رو پیدا کنم 00:15:10.590 --> 00:15:11.230 - بانوی بزرگ - چیکار کنیم؟ 00:15:13.910 --> 00:15:14.640 - بعد از اینکه - به فرمانداری اطلاع دادین، خبری نشد؟ 00:15:15.790 --> 00:15:16.790 - بهمون کمک کردن که دنبالشون بگردیم - ولی عالی جناب گفتن 00:15:18.030 --> 00:15:19.200 - که ممکنه راهشون رو گم کرده باشن - و موضوع خاصی نباشه 00:15:20.590 --> 00:15:21.400 - ...حتی گفتن - چی گفت؟ 00:15:22.590 --> 00:15:23.110 - گفتن - ما پای خیلی ها رو به این قضیه باز کردیم 00:15:25.080 --> 00:15:25.910 - و مثل راهزن هایی که - میخوان شهر رو زیر و رو کنن 00:15:27.280 --> 00:15:28.790 رفتار کردیم 00:15:30.230 --> 00:15:31.030 بانوی بزرگ 00:15:31.320 --> 00:15:32.840 لطفا یه راهی پیدا کنین 00:15:33.400 --> 00:15:35.590 و بهم کمک کنین بانو رو پیدا کنم 00:15:37.110 --> 00:15:38.470 خواهش میکنم 00:15:42.230 --> 00:15:43.400 به خاطر جیولینگ 00:15:43.760 --> 00:15:45.440 حاضرم کل شهر رو 00:15:45.670 --> 00:15:46.910 بهم بریزم 00:15:47.640 --> 00:15:48.590 عصام رو برام بیارین 00:15:53.710 --> 00:15:57.350 حاکم جدید منطقه ی زژو، لیو چینگ 00:16:07.400 --> 00:16:08.080 - عالی جناب - ما هرسرنخی که داشتیم رو 00:16:09.470 --> 00:16:10.440 بهتون گفتیم 00:16:10.790 --> 00:16:12.110 لطفا افرادتون رو سریعا بفرستید تا سریعا دنبالش بگردن 00:16:12.790 --> 00:16:13.670 لطفی که بهمون میکنید رو 00:16:13.670 --> 00:16:15.230 یادمون نمیره 00:16:18.910 --> 00:16:19.790 - خب - آقای فانگ 00:16:21.520 --> 00:16:23.000 زیاد نگران نباشین 00:16:23.230 --> 00:16:24.590 همسرتون مدت زیادی نیست 00:16:24.760 --> 00:16:26.000 - که از خونه رفته - نگران نباشین 00:16:26.960 --> 00:16:28.350 مطمئنم به سلامتی برمیگرده 00:16:28.710 --> 00:16:30.230 اگه اتفاقی برای جیولینگ بیوفته 00:16:30.880 --> 00:16:32.230 من به عنوان مادربزرگش 00:16:32.590 --> 00:16:33.550 نباید بخشیده بشم 00:16:34.150 --> 00:16:35.320 - حتی اگه مجبور بشم - شهر رو بهم بریزم، پیداش میکنم 00:16:37.320 --> 00:16:39.150 عالی جناب لیو، لطفا افرادتون رو بفرستین تا پیداش کنن 00:16:39.640 --> 00:16:40.640 بانوی بزرگ فانگ 00:16:41.640 --> 00:16:43.280 !خیلی شلوغش نکنین 00:16:44.280 --> 00:16:46.640 ایشون تازه یه روزه که به خونه برنگشتن 00:16:47.470 --> 00:16:48.910 فکر نمیکنم اتفاقی براشون افتاده باشه 00:16:49.280 --> 00:16:50.640 نوه ی من 00:16:51.080 --> 00:16:52.470 خیلی برای خاندان فانگ اهمیت داره 00:16:53.110 --> 00:16:54.000 اگه اتفاقی براش افتاده باشه 00:16:54.350 --> 00:16:55.670 - خاندان فانگ - نابود میشه 00:16:57.230 --> 00:16:58.110 - بانوی بزرگ فانگ - خواهش میکنم 00:16:59.110 --> 00:17:00.790 ازتون خواهش میکنم 00:17:01.230 --> 00:17:03.550 اینجا دردسر درست نکنین 00:17:16.560 --> 00:17:17.590 - این دستور کتبی - حکم خودم رو داره 00:17:19.310 --> 00:17:20.520 کاری که مالک سند میخواد رو انجام بدید 00:17:26.760 --> 00:17:27.430 - بانوی بزرگ فانگ - میتونم 00:17:29.640 --> 00:17:30.590 ببینمش؟ 00:17:38.530 --> 00:17:41.530 این دستور کتبی، حکم خودم رو داره کاری که مالک سند میخواد رو انجام بدید. چو هوای 00:17:47.800 --> 00:17:48.400 - ببخشید که - باعث ناراحتیتون شدم 00:17:50.430 --> 00:17:52.560 این دستور کتبی رو اعلی حضرت 00:17:53.160 --> 00:17:54.830 وقتی هنوز شاهزاده بودن به خاندان ما دادن 00:17:55.640 --> 00:17:57.520 الان که تاج و تخت بهشون رسیده 00:17:58.400 --> 00:17:59.430 عالی جناب لیو 00:17:59.760 --> 00:18:01.680 هنوز هم میشه ازش استفاده کرد؟ 00:18:02.110 --> 00:18:02.710 معلومه 00:18:02.710 --> 00:18:04.310 درسته، هنوز میشه ازش استفاده کرد 00:18:09.430 --> 00:18:10.470 - لطفا به خاندان فانگ کمک کنین - تا توی شهر 00:18:12.560 --> 00:18:15.000 ،به دنبال جون جیولینگ 00:18:15.000 --> 00:18:15.880 بانوی جوان خاندان فانگ بگردیم 00:18:16.590 --> 00:18:17.190 - من - از این دستور پیروی میکنم 00:18:21.800 --> 00:18:22.640 من دیگه میرم 00:18:23.560 --> 00:18:24.880 - همینجوری زانو نزنین - برید دنبالش بگردین 00:18:26.190 --> 00:18:26.800 بله 00:18:32.160 --> 00:18:32.710 - مادربزرگ - ...اون دستور کتبی 00:18:37.160 --> 00:18:38.230 - من کاری که - میتونستم رو انجام دادم 00:18:40.730 --> 00:18:49.810 =فرمانداری زژو= 00:18:53.640 --> 00:18:54.350 - شما برید - قسمت غربی شهر 00:18:57.950 --> 00:18:58.470 - ...شما برید - مادربزرگ - قسمت شرقی شهر - 00:19:00.070 --> 00:19:00.680 - !بله - راه بیوفتین 00:19:03.230 --> 00:19:03.800 - !بانوی من - برگشتین 00:19:07.280 --> 00:19:07.950 حالتون خوبه؟ 00:19:08.470 --> 00:19:10.280 ما با بانوی بزرگ تمام شب رو دنبالتون گشتیم 00:19:10.830 --> 00:19:11.430 - مادربزرگ - تمام شب رو 00:19:12.880 --> 00:19:14.040 کجا بودی؟ 00:19:21.040 --> 00:19:22.280 رفته بودم گیاه جمع کنم 00:19:22.760 --> 00:19:23.000 تو 00:19:24.470 --> 00:19:27.040 خیلی بی ملاحظگی کردی 00:19:27.310 --> 00:19:27.560 ...تو 00:19:29.280 --> 00:19:29.800 مادربزرگ 00:19:30.560 --> 00:19:31.800 باید خداروشکر کنیم که جیولینگ برگشته 00:19:32.280 --> 00:19:33.070 - رفته بود برای من - گیاه دارویی جمع کنه 00:19:35.760 --> 00:19:36.590 شما دیگه بزرگ شدین 00:19:37.190 --> 00:19:38.590 چرا انقدر 00:19:39.280 --> 00:19:41.400 بی ملاحظگی کردین؟ 00:19:42.230 --> 00:19:43.710 اگه قرار بود تمام شب رو بیرون باشین و دنبال گیاهان دارویی بگردین 00:19:44.520 --> 00:19:45.310 باید 00:19:45.590 --> 00:19:47.640 به خانواده‌تون خبر میدادین 00:19:48.560 --> 00:19:49.640 اشتباه از من بود 00:19:50.190 --> 00:19:51.000 - نباید دیر برمیگشتم - ببخشید که باعث نگرانیتون شدم 00:19:53.000 --> 00:19:54.830 خانم جون که طبیب نیست 00:19:55.190 --> 00:19:56.560 چرا رفته بود کوهستان که گیاه دارویی پیدا کنه؟ 00:19:57.520 --> 00:19:58.190 - درسته - جیولینگ طبیبه 00:20:00.280 --> 00:20:01.350 اون پاهای من رو خوب کرد 00:20:02.160 --> 00:20:03.310 تو خاندان جون، همه طبیب بودن 00:20:03.760 --> 00:20:04.640 و اون هم مهارت های پزشکی رو ازشون یاد گرفته 00:20:06.680 --> 00:20:07.310 خب 00:20:08.070 --> 00:20:09.760 شما دستور کتبی 00:20:11.160 --> 00:20:12.280 اعلی حضرت رو 00:20:12.280 --> 00:20:14.070 درست به موقع نشون دادین 00:20:14.880 --> 00:20:15.760 چه دستور کتبی ای؟ 00:20:17.760 --> 00:20:18.350 مادربزرگ 00:20:18.800 --> 00:20:20.190 الان که اون برگشته 00:20:20.430 --> 00:20:21.070 بیاید بریم خونه 00:20:35.070 --> 00:20:35.950 جون جیولینگ 00:20:36.590 --> 00:20:38.920 واقعا رفتارت نسنجیده بود 00:20:40.430 --> 00:20:41.000 - مادربزرگ - ...جیولینگ - چنگ یو 00:20:42.800 --> 00:20:43.880 رو حرف مادربزرگت حرف نزن 00:20:46.430 --> 00:20:47.680 عذرمیخوام که بی ملاحظه بودنم 00:20:48.680 --> 00:20:49.880 باعث شد نگران بشین 00:20:54.160 --> 00:20:54.760 مادربزرگ 00:20:55.280 --> 00:20:56.280 - ...میخواستم - شما برید بیرون 00:21:00.400 --> 00:21:00.880 بله 00:21:02.000 --> 00:21:02.920 جیولینگ بمونه 00:21:12.350 --> 00:21:13.470 ...اون دستور کتبی 00:21:17.590 --> 00:21:18.710 شما فقط باید بدونین که 00:21:19.590 --> 00:21:20.640 اون دستور کتبی 00:21:20.640 --> 00:21:22.230 واقعیه 00:21:22.760 --> 00:21:24.160 ولی من قسم خوردم که چیزی در مورد 00:21:24.950 --> 00:21:25.830 اینکه اون دستور کتبی از کجا اومده 00:21:26.520 --> 00:21:27.920 به کسی حرفی نزنم 00:21:28.710 --> 00:21:29.920 من فقط میخوام بدونم 00:21:30.230 --> 00:21:31.800 که چرا الان و تو این موقعیت 00:21:31.800 --> 00:21:32.800 بیرون آوردینش 00:21:33.230 --> 00:21:34.430 - چون وقتی اون اتفاق - برای پدر 00:21:36.040 --> 00:21:37.000 و شوهرم افتاد 00:21:37.000 --> 00:21:38.680 بیرون نیاوردینش 00:21:42.950 --> 00:21:43.710 اونموقع 00:21:44.310 --> 00:21:47.190 نمیدونستم اونا کشته شدن 00:21:48.800 --> 00:21:50.950 مادربزرگ نگران این بوده که شاید کشته شده باشم؟ 00:21:51.800 --> 00:21:52.640 - پس چرا الان - نشونش دادین؟ 00:21:54.190 --> 00:21:55.040 ساده ست 00:21:55.640 --> 00:21:57.190 اون بیماری چنگ یو رو درمان کرد 00:21:57.520 --> 00:21:59.000 و به خاندان فانگ کمک کرد 00:22:05.920 --> 00:22:06.800 ممنونم مادربزرگ 00:22:14.110 --> 00:22:14.710 مادربزرگ 00:22:15.830 --> 00:22:16.640 میخواستم یه چیزی 00:22:17.830 --> 00:22:18.830 ازتون بپرسم 00:22:20.310 --> 00:22:21.640 پس من اینجا رو ترک میکنم 00:22:34.830 --> 00:22:35.470 - مادر - مادر 00:22:37.000 --> 00:22:37.830 - حال مادربزرگ چطوره؟ - نگران نباشین 00:22:38.470 --> 00:22:39.760 مادربزرگتون عصبانی نیست 00:22:43.000 --> 00:22:44.040 خوب شد پس 00:22:45.110 --> 00:22:45.920 مطمئنا 00:22:46.280 --> 00:22:47.590 اون میتونه همه رو راضی نگه داره 00:22:47.950 --> 00:22:48.880 معلومه 00:22:51.800 --> 00:22:52.280 مادر 00:22:52.680 --> 00:22:54.110 حالا که نتونستیم برای جیولینگ مهمونی برگذار کنیم 00:22:54.310 --> 00:22:55.430 - پس بیاید امروز یه ناهار درست حسابی بخوریم - تا بهش خوش آمد بگیم 00:22:58.560 --> 00:22:58.830 - شائویائو - دستورم رو برسون 00:23:00.160 --> 00:23:00.560 بله 00:23:01.680 --> 00:23:02.110 - صبر کن - یه کوزه ی شراب رو گرم کن 00:23:03.880 --> 00:23:05.430 تا بازگشت جیولینگ رو جشن بگیریم 00:23:05.880 --> 00:23:06.520 - مادر - من میرم آماده شم 00:23:08.000 --> 00:23:08.590 خیلی خب 00:23:13.800 --> 00:23:15.590 تو واقعا از وقتی ازدواج کردی دیگه به من اهمیت نمیدی 00:23:15.880 --> 00:23:17.830 هیچوقت فکر نمیکردم این روز رو ببینم 00:23:19.040 --> 00:23:19.680 مادر 00:23:20.160 --> 00:23:21.310 من به شما هم اهمیت میدم 00:23:32.560 --> 00:23:33.190 مادر 00:23:34.470 --> 00:23:35.110 شما به خاطر من 00:23:35.710 --> 00:23:36.800 خیلی عذاب کشیدین 00:23:43.040 --> 00:23:43.590 مادربزرگ 00:23:44.590 --> 00:23:46.350 دلیل اینکه دیشب دیر برگشتم اینه که 00:23:47.710 --> 00:23:49.280 دیروز توی خیابون 00:23:50.310 --> 00:23:50.760 - به کسی برخوردم - که نباید میدیدمش 00:23:53.880 --> 00:23:54.760 - کی؟ - یه خواجه 00:23:56.310 --> 00:23:57.000 - خواجه؟ - بله 00:24:02.310 --> 00:24:04.800 خواجه ها نمیتونن به خواست خودشون از قصر سلطنتی خارج بشن 00:24:05.470 --> 00:24:06.280 - شاید - یه نفر دیگه رو با اون اشتباه گرفتی 00:24:08.710 --> 00:24:09.310 - یک بار وقتی با پدرم - رفته بودم قصر، دیدمش 00:24:10.470 --> 00:24:11.230 پس امکان نداره با کسی اشتباه گرفته باشمش 00:24:12.590 --> 00:24:14.000 درسته، خواجه ها نمیتونن بدون اجازه قصر سلطنتی رو ترک کنن 00:24:15.590 --> 00:24:17.190 ولی اگه به دستور اعلی حضرت بیرون اومده باشه چی؟ 00:24:20.160 --> 00:24:21.310 باز هم 00:24:21.800 --> 00:24:23.400 ممکنه مسئله ی خاصی نباشه 00:24:24.280 --> 00:24:26.110 خاندان فانگ، دستور کتبی اعلی حضرت رو به همراه داره 00:24:26.920 --> 00:24:28.520 پس طبیعیه که اعلی حضرت 00:24:28.520 --> 00:24:29.760 یکی از ملتزمینش رو فرستاده باشه اینجا 00:24:30.110 --> 00:24:30.710 مادربزرگ 00:24:34.710 --> 00:24:36.310 حتی اگه یه نفر قصد آسیب زدن به ما رو نداشته باشه 00:24:36.830 --> 00:24:38.560 باز هم باید در برابر خطرهای احتمالی که اون فرد ممکنه برامون داشته باشه از خودمون محافظت کنیم 00:24:40.230 --> 00:24:41.430 ما نمیتونیم برای همه چیز 00:24:42.560 --> 00:24:44.110 کاملا امادگی داشته باشیم 00:24:45.880 --> 00:24:47.590 و تعهدات هم تا ابد بدون تغییر باقی نمیمونن 00:24:52.950 --> 00:24:55.310 این یکی از لذت های انسانیه 00:24:56.880 --> 00:24:57.590 که با بهشت 00:24:58.400 --> 00:24:59.310 - و زمین بجنگن - باز هم میخواین 00:25:00.110 --> 00:25:01.520 خودتون رو گول بزنین؟ 00:25:04.230 --> 00:25:05.160 شما میدونین که 00:25:06.350 --> 00:25:07.430 اعلی حضرت اون رو 00:25:08.350 --> 00:25:10.160 فقط به خاطر زیرنظر داشتن خاندان فانگ نفرستاده 00:25:11.830 --> 00:25:14.040 بلکه میخواد ریشه ی خاندان فانگ رو از بین ببره 00:25:15.520 --> 00:25:16.640 من از اون خواجه شنیدم که 00:25:16.640 --> 00:25:18.470 اعلی حضرت میخواد ریشه ی خاندان فانگ رو از بین ببره 00:25:34.520 --> 00:25:35.230 راستش رو بخواین 00:25:36.830 --> 00:25:38.590 من اون مهر رو توی جعبه‌تون دیدم 00:25:43.110 --> 00:25:45.040 اون مهر مربوط به پول هاییه که سال سوم دوره ی تای‌یان رد و بدل شدن 00:25:46.040 --> 00:25:46.430 درسته؟ 00:25:48.430 --> 00:25:49.560 تو از کجا میدونی؟ 00:25:49.950 --> 00:25:51.350 اگه حدسم درست باشه 00:25:53.400 --> 00:25:54.710 اون پول ها 00:25:55.920 --> 00:25:58.190 به بی‌چی فرستاده نشدن 00:26:00.760 --> 00:26:02.230 - وقتی چو رانگ هنوز یک رعیت بوده - زژو متعلق به اون بوده 00:26:03.710 --> 00:26:05.230 اون پول از طریق اینجا 00:26:05.230 --> 00:26:06.110 به بی‌چی فرستاده شد 00:26:06.920 --> 00:26:08.800 ولی چو رانگ 00:26:09.310 --> 00:26:11.350 اون پول رو به عنوان سرمایه ی اولیه 00:26:11.800 --> 00:26:13.560 وسط راه برای خاندان فانگ فرستاده 00:26:13.950 --> 00:26:14.590 - واسه همین - خاندان فانگ 00:26:15.350 --> 00:26:16.760 - چند نفر رو استخدام کردن - و برای چو رانگ کسب درآمد کردن 00:26:18.560 --> 00:26:19.000 ولی اون 00:26:19.000 --> 00:26:21.430 به این اهمیت نمیداده که پدر و برادرش 00:26:23.070 --> 00:26:24.760 توسط بی‌چی دزدیده شدن 00:26:29.430 --> 00:26:30.680 - چون میخواسته افراد کمتری - مانع کارش بشن 00:26:37.230 --> 00:26:38.000 نه نه 00:26:42.590 --> 00:26:43.310 اونموقع 00:26:43.710 --> 00:26:45.230 خاندان فانگ نمیدونستن چیکار کنن 00:26:45.640 --> 00:26:46.800 و اشتباه بزرگی رو مرتکب شدن 00:26:47.230 --> 00:26:48.070 ولی به خاطرش 00:26:48.070 --> 00:26:49.920 مجازات شدیم 00:26:50.830 --> 00:26:51.760 هم پدر 00:26:52.350 --> 00:26:53.190 و هم پدربزرگ چنگ یو 00:26:53.430 --> 00:26:55.230 به خاطرش کشته شدن 00:26:56.190 --> 00:26:56.920 - چرا؟ - چرا؟ 00:26:57.880 --> 00:27:00.040 چرا اون بیخیال ما نمیشه؟ 00:27:00.710 --> 00:27:02.400 چرا؟ 00:27:04.430 --> 00:27:05.110 مادربزرگ 00:27:07.680 --> 00:27:08.880 تا حالا به این فکر کردین که 00:27:10.160 --> 00:27:12.000 شاید اون بوده که تو تمام این سال ها 00:27:12.000 --> 00:27:13.000 برای خاندان فانگ پاپوش دوخته؟ 00:27:14.470 --> 00:27:15.710 من بهش شک دارم 00:27:17.350 --> 00:27:18.760 ولی هیچ مدرکی ندارم 00:27:20.400 --> 00:27:21.280 چو رانگ 00:27:21.280 --> 00:27:23.830 میدونه که اون دستور کتبی، دست ماست 00:27:24.590 --> 00:27:26.070 برای همین بهمون آسیبی نمیزنه 00:27:27.040 --> 00:27:28.430 اون به خاندان فانگ آسیبی نمیزنه 00:27:28.880 --> 00:27:30.280 اون اینکار رو نمیکنه 00:27:30.950 --> 00:27:34.310 !اون به خاندان فانگ آسیبی نمیزنه 00:27:35.350 --> 00:27:36.110 نمیزنه 00:27:38.160 --> 00:27:39.160 نمیزنه 00:28:04.590 --> 00:28:05.110 - مادربزرگ - الان 00:28:07.160 --> 00:28:08.000 اون دستور کتبی 00:28:10.280 --> 00:28:11.710 دیگه نمیتونه از خاندان فانگ محافظت کنه 00:28:12.310 --> 00:28:13.950 به جاش، اولویتمون باید این باشه دردسرهایی که به خاطرش ایجاد شدن رو 00:28:14.070 --> 00:28:15.070 حل کنیم 00:28:16.560 --> 00:28:17.590 - دیگه نمیشه پنهان کرد - که خاندان فانگ تاجرهای سلطنتی هستن 00:28:19.640 --> 00:28:20.190 اولا 00:28:21.230 --> 00:28:22.280 - همه الان میدونن - که شما اون دستور کتبی رو تو زژو، نشون دادین 00:28:24.560 --> 00:28:26.110 که باعث به وجود اومدن شک و شبهه میشه 00:28:26.920 --> 00:28:27.470 دوم اینکه 00:28:29.000 --> 00:28:30.040 - اگه چو رانگ بفهمه - به خاندان فانگ شک میکنه 00:28:32.230 --> 00:28:34.070 و ما نمیدونیم که میخواد چیکار کنه 00:28:36.520 --> 00:28:38.040 پس باید چیکار کنیم؟ 00:28:38.760 --> 00:28:40.760 باید موضوع پولی که سال سوم دوره ی تای‌یان رد و بدل شده رو پنهان کنیم 00:28:41.880 --> 00:28:44.560 و به بقیه بگیم که خاندان فانگ، تاجرهای سلطنتی هستن 00:28:46.760 --> 00:28:47.470 نگران نباشین 00:28:48.110 --> 00:28:49.040 - من به یکی میگم - که تا اونجایی که میتونه 00:28:50.880 --> 00:28:52.110 این شایعه رو پخش کنه 00:28:52.760 --> 00:28:53.590 اینجوری 00:28:54.470 --> 00:28:56.070 چو رانگ سریعا وارد عمل نمیشه 00:28:56.280 --> 00:28:58.000 و ممکنه خاندان فانگ از این فاجعه جون سالم به در ببرن 00:29:02.160 --> 00:29:03.040 خیلی خب 00:29:05.110 --> 00:29:06.590 این آخرین راه حل برای اینه که 00:29:06.950 --> 00:29:08.400 خاندان فانگ 00:29:08.830 --> 00:29:10.680 از این بحران خودش رو نجات بده 00:29:13.400 --> 00:29:15.400 پس کاری که تو گفتی رو انجام میدیم 00:29:18.160 --> 00:29:19.680 میدونم این موضوع خیلی مهمه 00:29:21.000 --> 00:29:22.400 پس کسی جز من و شما 00:29:23.190 --> 00:29:24.800 ازش خبر دار نمیشه 00:29:25.680 --> 00:29:26.520 خیالتون راحت باشه 00:29:34.880 --> 00:29:35.680 جیولینگ 00:29:36.350 --> 00:29:37.640 خاندان فانگ 00:29:38.640 --> 00:29:40.070 نجات پیدا میکنه 00:29:45.040 --> 00:29:46.350 باید تا الان حرفش با مادربزرگ تموم شده باشه 00:29:47.190 --> 00:29:47.830 - میرم یه نگاهی بندازم - اون دیشب هیچی نخورده 00:29:49.310 --> 00:29:50.070 باید گرسنه‌ش باشه 00:29:51.280 --> 00:29:51.920 چنگ یو 00:29:54.070 --> 00:29:55.920 باید یه چیزی رو بهت بگم 00:29:57.400 --> 00:29:58.070 چی شده؟ 00:30:00.880 --> 00:30:02.280 ازدواجت با جیولینگ 00:30:03.040 --> 00:30:03.760 واقعی نبود 00:30:11.520 --> 00:30:12.190 مادر 00:30:13.070 --> 00:30:14.350 دیگه از این به بعد 00:30:14.760 --> 00:30:15.760 - از این شوخی ها باهام نکن - دارم راستش رو میگم چنگ یو 00:30:17.430 --> 00:30:18.350 - برای اینکه بدون اطلاع بقیه - تو رو درمان کنیم 00:30:19.950 --> 00:30:21.680 تو به بهانه ی 00:30:22.070 --> 00:30:23.160 دور کردن شیطان، ازدواج کردی 00:30:30.560 --> 00:30:31.070 چرا اون 00:30:32.560 --> 00:30:34.000 بهم چیزی نگفت؟ 00:30:34.800 --> 00:30:36.110 غیرمنصفانه ست 00:30:36.400 --> 00:30:37.520 که اون اینکار رو بکنه 00:30:38.190 --> 00:30:38.950 و خودش حقیقت رو بهت بگه 00:30:39.520 --> 00:30:40.920 پاهام دیگه خوب شدن 00:30:41.760 --> 00:30:42.520 و اون قراره بره 00:30:43.520 --> 00:30:44.160 پس الان دیگه وقتش بود 00:30:44.520 --> 00:30:45.920 که حقیقت رو بهم بگید 00:30:46.400 --> 00:30:47.040 درسته؟ 00:30:47.350 --> 00:30:48.590 نه چنگ یو 00:30:48.950 --> 00:30:50.040 اشتباه برداشت کردی 00:30:54.160 --> 00:30:54.920 فکر میکردم 00:30:56.710 --> 00:30:57.430 تا زمانی که پاهام درمان شده باشن 00:30:58.560 --> 00:30:59.430 و بتونم سرپا بایستم 00:31:00.680 --> 00:31:01.800 میتونم کنارش باشم 00:31:03.160 --> 00:31:03.920 ولی انگار 00:31:04.760 --> 00:31:05.800 - همه چیز دروغ بوده - معلومه که نه 00:31:07.280 --> 00:31:08.040 - پاهات خوب شدن - و الان میتونی راه بری 00:31:09.640 --> 00:31:10.830 اینا حقیقت دارن 00:31:15.000 --> 00:31:16.430 ایکاش هیچوقت بهتر نمیشدم 00:31:17.710 --> 00:31:19.000 - این حرف رو نزن - چنگ یو 00:31:20.280 --> 00:31:22.000 جیولینگ هم نمیخواد تو اینجوری رفتار کنی 00:31:22.880 --> 00:31:24.160 تو پسر باهوشی هستی 00:31:24.680 --> 00:31:26.400 باید بدونی که 00:31:26.640 --> 00:31:28.280 جیولینگ دوستت نداره 00:31:28.880 --> 00:31:30.070 به عنوان یه مرد 00:31:30.830 --> 00:31:32.430 تو باید 00:31:32.800 --> 00:31:33.680 فکرت آزاد باشه 00:31:34.110 --> 00:31:35.190 و مصمم باشی 00:31:39.190 --> 00:31:39.760 مادر 00:31:41.560 --> 00:31:42.280 ما باید 00:31:43.070 --> 00:31:44.280 این مسئله رو برای جیولینگ حل کنیم 00:31:46.000 --> 00:31:46.880 - ،الان که مراسم ازدواج رو برگذار کردیم - ،به زمین و بهشت تعظیم کردیم 00:31:48.430 --> 00:31:49.230 ،به خدایان پیشکش اهدا کردیم 00:31:49.880 --> 00:31:50.800 ،جشن گرفتیم 00:31:51.230 --> 00:31:52.680 و تمام مردم شهر رو به عروسی دعوت کردیم 00:31:53.470 --> 00:31:54.280 - نمیتونیم همینجوری - به بقیه بگیم که 00:31:55.710 --> 00:31:56.520 این ازدواج صوری بوده 00:31:57.230 --> 00:31:58.400 این برای جیولینگ منصفانه نیست 00:32:00.430 --> 00:32:01.640 پس تو میخوای 00:32:02.230 --> 00:32:03.470 بهش توافق نامه ی طلاق بدی؟ 00:32:03.800 --> 00:32:05.280 نه تنها بهش توافق نامه ی طلاق میدم 00:32:06.110 --> 00:32:07.590 بلکه به تمام مردم شهر 00:32:08.350 --> 00:32:09.920 و خدایان هم میگم 00:32:10.520 --> 00:32:10.920 فقط اینجوری 00:32:11.430 --> 00:32:12.560 عدالت در حق جیولینگ اجرا میشه 00:32:13.310 --> 00:32:13.920 - اون به خاطر من - به زمین و بهشت 00:32:15.640 --> 00:32:16.470 خدایان 00:32:17.160 --> 00:32:18.040 و تمام مردم شهر دروغ گفت 00:32:18.520 --> 00:32:19.800 پس من هم باید به زمین و بهشت 00:32:20.040 --> 00:32:20.800 - خدایان - و تمام مردم شهر 00:32:22.350 --> 00:32:23.110 - بگم که اون چقدر - مهربونه 00:32:25.280 --> 00:32:26.590 و برام چیکار کرده 00:32:27.590 --> 00:32:28.800 انگار خیلی بزرگ شدی 00:32:52.310 --> 00:32:52.880 بانوی من 00:32:54.760 --> 00:32:55.280 بانوی من 00:32:57.800 --> 00:32:58.430 - حالتون خوبه؟ - اره 00:32:59.590 --> 00:33:00.350 همه چیز رو جمع کردی؟ 00:33:01.760 --> 00:33:03.110 - شما بالاخره میتونین برین پایتخت - تا آرزوتون رو برآورده کنین 00:33:06.430 --> 00:33:07.110 - اره - همیشه دلم میخواست برم پایتخت 00:33:07.920 --> 00:33:09.000 الان بالاخره میتونم برم 00:33:09.830 --> 00:33:11.190 ولی دلم نمیخواد برم 00:33:12.350 --> 00:33:13.070 دلتون نمیخواد 00:33:13.710 --> 00:33:14.800 از ارباب جوان فانگ جدا شید؟ 00:33:15.310 --> 00:33:16.350 مزخرف نگو 00:33:16.350 --> 00:33:17.950 چنگ یو همیشه پسردایی من میمونه 00:33:21.230 --> 00:33:21.760 انگار 00:33:22.800 --> 00:33:23.520 - واقعا من رو دوست نداری - و اینکه 00:33:25.520 --> 00:33:26.590 - کل خاندان فانگ - باهامون خوب رفتار کردن 00:33:28.470 --> 00:33:28.950 درسته؟ 00:33:35.280 --> 00:33:35.880 دختر عمه 00:33:37.040 --> 00:33:37.760 - چنگ یو - ارباب جوان 00:33:40.400 --> 00:33:40.800 بانوی من 00:33:41.520 --> 00:33:42.760 - این اولین باریه که میشنوم ارباب جوان فانگ - شما رو دخترعمه صدا میکنن 00:33:45.520 --> 00:33:47.040 چه اتفاقی افتاده؟ 00:33:49.560 --> 00:33:50.350 میخواستم 00:33:51.230 --> 00:33:51.920 یه چیزی بهت بگم 00:34:03.590 --> 00:34:04.230 باشه بگو 00:34:07.400 --> 00:34:08.040 فکر کنم 00:34:09.120 --> 00:34:10.120 این به دردت میخوره 00:34:20.560 --> 00:02:11.630 توافق نامه طلاق 00:34:24.389 --> 00:34:25.389 توافق نامه ی طلاق؟ 00:34:28.600 --> 00:34:29.360 ممنون که 00:34:29.949 --> 00:34:30.999 از خاندان فانگ محافظت کردی 00:34:32.560 --> 00:34:33.760 خواهش میکنم 00:34:34.389 --> 00:34:35.149 - ما - از یه خانواده هستیم 00:34:43.190 --> 00:34:43.710 فردا 00:34:44.080 --> 00:34:45.230 راه میوفتی؟ 00:34:52.040 --> 00:34:52.710 چطوره بریم قدم بزنیم؟ 00:34:54.710 --> 00:34:55.150 باشه 00:35:01.910 --> 00:35:02.710 - تو راهت به پایتخت - مراقب باش 00:35:04.280 --> 00:35:05.190 حسابی از خودت مراقبت کن 00:35:07.670 --> 00:35:08.840 تنها که نمیرم 00:35:09.280 --> 00:35:10.230 با لیو ار میرم 00:35:11.390 --> 00:35:12.390 پس باید از خودت مراقبت کنی 00:35:12.800 --> 00:35:14.000 چون باید حواست به لیو ار باشه 00:35:18.760 --> 00:35:19.390 - دخترعمه - اگه کمک نیاز داشتی 00:35:20.600 --> 00:35:21.670 باید به تجارتخانه سر بزنی 00:35:22.320 --> 00:35:23.840 دشنگ چانگ تو پایتخت چندتا شعبه داره 00:35:24.560 --> 00:35:25.560 من بهشون خبر میدم 00:35:29.600 --> 00:35:30.080 باشه 00:35:38.840 --> 00:35:39.950 اومدی دیدنم 00:35:41.320 --> 00:35:42.120 - که یه وقت بدون خبردار شدنت - از اینجا نرم؟ 00:35:48.560 --> 00:35:49.360 - میخواستم بعد از - جمع کردن وسایلم 00:35:50.470 --> 00:35:51.520 - بیام دیدنت - ولی خب خودت زودتر اومدی 00:35:56.910 --> 00:35:57.360 پس 00:35:58.560 --> 00:35:59.760 میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ 00:36:05.800 --> 00:36:06.280 بله 00:36:10.230 --> 00:36:10.840 خب 00:36:12.520 --> 00:36:13.470 برمیگردی؟ 00:36:24.360 --> 00:36:25.840 معلومه 00:36:26.190 --> 00:36:27.120 اعضای خانواده ی من اینجان 00:36:27.800 --> 00:36:28.760 وقتی به کارهام رسیدگی کردم، برمیگردم 00:36:39.670 --> 00:36:41.670 شمشیرزن ها همیشه به بقیه کمک میکنن 00:36:42.040 --> 00:36:43.760 و وِی‌نیانگ هم به منحصر به فرد بودنش معروفه 00:36:44.190 --> 00:36:46.150 همه از کارهای خوبی که اون ها انجام دادن 00:36:46.150 --> 00:36:47.840 سود میبرن 00:36:48.080 --> 00:36:49.950 پس اون یه زن غیرعادی نیست 00:36:50.470 --> 00:36:52.600 شما با زنی که الان میخوام معرفی کنم 00:36:52.800 --> 00:36:54.560 غریبه نیستین 00:36:55.190 --> 00:36:56.950 ایشون خانم جون هستن 00:36:56.950 --> 00:36:59.320 که تو زژو معروفن 00:37:00.230 --> 00:37:02.390 داستان های این زن فوق العاده، یعنی خانم جون 00:37:03.120 --> 00:37:06.080 باید از گذشته تا به حال تعریف بشن 00:37:06.670 --> 00:37:09.670 اون نامزدیش رو با آقای نینگ بهم زد 00:37:09.670 --> 00:37:11.950 در رستوران جین‌یان، مورد تحسین بقیه واقع شد 00:37:11.950 --> 00:37:14.520 و با آقای فانگ ازدواج کرد 00:37:14.520 --> 00:37:15.630 تمام این اتفاقات 00:37:15.760 --> 00:37:19.080 در کنترل خودش بودن 00:37:19.800 --> 00:37:21.320 صبور باشید 00:37:21.800 --> 00:37:24.280 و بهم گوش بدین 00:37:24.710 --> 00:37:28.230 تمام این ها از اصل و نصب خانم جون شروع میشن 00:37:29.190 --> 00:37:31.190 شما فقط این رو میدونین که خانم جون 00:37:31.190 --> 00:37:32.910 نوه ی خاندان فانگه 00:37:33.470 --> 00:37:34.280 - ولی این رو میدونستین - که خانواده ی خودش 00:37:35.360 --> 00:37:36.760 نسل ها طبابت میکردن و این مهارت های پزشکی 00:37:36.870 --> 00:37:38.390 صدها سال، نسل به نسل بینشون میچرخه؟ 00:37:39.520 --> 00:37:40.430 - پدرش - جون یینگ‌ون 00:37:41.710 --> 00:37:44.000 طبیب معروفی تو رونان بوده 00:37:44.390 --> 00:37:46.040 اون جون جیولینگه 00:37:46.150 --> 00:37:48.080 طبیب بامهارتی که 00:37:48.430 --> 00:37:50.950 مهارت های پزشکی رو از پدرش یاد گرفته 00:37:51.280 --> 00:37:52.520 !و کسب و کار خانوادگی رو به دست گرفته 00:37:55.100 --> 00:38:02.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.