WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.740 --> 00:02:08.540 =قسمت دوازدهم= 00:02:09.440 --> 00:02:10.960 صبور باشید 00:02:11.440 --> 00:02:13.910 و بهم گوش بدین 00:02:14.360 --> 00:02:17.880 تمام این ها از اصل و نصب خانم جون شروع میشن 00:02:18.830 --> 00:02:20.830 شما فقط این رو میدونین که خانم جون 00:02:20.830 --> 00:02:22.550 نوه ی خاندان فانگه 00:02:23.110 --> 00:02:23.910 - ولی این رو میدونستین - که خانواده ی خودش 00:02:25.000 --> 00:02:26.390 نسل ها طبابت میکردن و این مهارت های پزشکی 00:02:26.520 --> 00:02:28.030 صدها سال، نسل به نسل بینشون میچرخه؟ 00:02:29.600 --> 00:02:30.470 - پدرش - جون یینگ‌ون 00:02:31.670 --> 00:02:33.960 طبیب معروفی تو رونان بوده 00:02:34.390 --> 00:02:36.030 اون جون جیولینگه 00:02:36.190 --> 00:02:38.110 طبیب بامهارتی که 00:02:38.110 --> 00:02:40.630 مهارت های پزشکی رو از پدرش یاد گرفته 00:02:41.000 --> 00:02:42.240 !و کسب و کار خانوادگی رو به دست گرفته 00:02:42.670 --> 00:02:43.960 خانم جون طبیب بامهارتیه 00:02:44.360 --> 00:02:45.360 چطور یه دختر میتونه 00:02:45.670 --> 00:02:47.030 طبیب خوبی باشه؟ 00:02:47.190 --> 00:02:48.520 اره 00:02:48.830 --> 00:02:49.800 - اره - داستانت 00:02:51.190 --> 00:02:52.440 اصلا با عقل جور درنمیاد 00:02:57.550 --> 00:02:59.080 خانم جون میخواست 00:02:59.080 --> 00:03:00.240 کسب و کار خانوادگیش رو به دست بگیره 00:03:00.440 --> 00:03:02.600 و داروخانه ی جیولینگ رو در رونان، بازگشایی کنه 00:03:03.320 --> 00:03:05.750 ولی وقتی از اتفاقات ناگواری که برای خاندان فانگ افتاده بود باخبر شد 00:03:06.360 --> 00:03:09.110 مثل به قتل رسیدن پدربزرگ و داییش 00:03:09.470 --> 00:03:11.110 و رو به مرگ بودن پسرداییش 00:03:11.440 --> 00:03:12.720 اون مصمم بود 00:03:12.720 --> 00:03:15.360 تا به خاندان فانگ کمک کنه از این بحران عبور کنن 00:03:16.030 --> 00:03:18.830 و یه نقشه ی فوق العاده به ذهنش رسید 00:03:19.190 --> 00:03:19.880 خانم جون 00:03:20.470 --> 00:03:21.910 در پوشش ازدواج 00:03:22.320 --> 00:03:23.440 سم رو از بدن 00:03:23.910 --> 00:03:24.830 ارباب جوان فانگ 00:03:25.270 --> 00:03:26.440 بیرون کشیدن و درمانش کردن 00:03:27.520 --> 00:03:29.910 برای پیدا کردن شخصی که برای خانواده پاپوش دوخته بود 00:03:30.190 --> 00:03:31.160 یعنی لی چانگ هونگ 00:03:32.270 --> 00:03:33.360 - خانم جون حتی - زندگی خودش رو به خطر انداخت 00:03:35.270 --> 00:03:36.110 - با یه آدم بیمار و ضعیف - و فلج 00:03:38.000 --> 00:03:38.670 - بعد از یه سفر طولانی و خطرناک - به رونان برگشت 00:03:41.960 --> 00:03:42.670 اون با کسایی که براش کمین کرده بودن رو به رو شد 00:03:43.550 --> 00:03:44.360 - از تله هایی که براش گذاشته بودن عبور کرد - و از خطرات 00:03:46.190 --> 00:03:46.960 مختلفی گذر کرد 00:03:48.030 --> 00:03:48.600 اون 00:03:49.080 --> 00:03:52.520 پرونده ی بزرگی که لی چانگ هونگ و سربازان و مقامات رسمی 00:03:52.520 --> 00:03:55.520 برای بیشتر از ده سال، براش برنامه ریزی کرده بودند رو آشکار کرد 00:03:56.080 --> 00:03:56.600 اون 00:03:57.080 --> 00:04:00.390 نامزدیش رو بهم زد، و یه نقشه ی عالی 00:04:00.390 --> 00:04:03.000 در پوشش ازدواج، برای حل این مسئله کشید 00:04:03.360 --> 00:04:04.160 طبیب 00:04:04.190 --> 00:04:08.750 بامهارت، خانم جون، یک شب به پیش مادربزرگش 00:04:09.080 --> 00:04:13.240 که یه تاجر سلطنتیه برنگشت، و اون هم با یه دستور کتبی، اوضاع رو دگرگون کرد 00:04:18.390 --> 00:04:19.720 من داستان سراییم خوب نیست 00:04:20.000 --> 00:04:22.000 این داستان رو قصه گوها ساختن 00:04:22.000 --> 00:04:22.720 خوبه 00:04:24.790 --> 00:04:25.760 این داستان 00:04:26.160 --> 00:04:27.440 - باید توسط خاندان فانگ ساخته شده باشه - نمیدونی که 00:04:28.550 --> 00:04:29.880 تمام قصه گوهای شهر 00:04:30.070 --> 00:04:30.880 دوست دارن این داستان رو تعریف کنن که 00:04:30.880 --> 00:04:32.880 طبیب بامهارت خانم جون 00:04:33.070 --> 00:04:34.510 - خاندان فانگ رو از خطر نجات داده با آدم های بد جنگید - و بیمارها رو درمان کرد 00:04:35.440 --> 00:04:37.000 و بعد این داستان رو میگن که جد خاندان فانگ 00:04:37.270 --> 00:04:38.230 فرمان سلطنتی رو 00:04:39.040 --> 00:04:39.950 برای تاسیس دشنگ چانگ گرفته 00:04:41.320 --> 00:04:42.040 - من داستان سراییم خوب نیست - فردا میبرمت یه چای‌خونه 00:04:43.270 --> 00:04:44.110 اونجا میتونی داستان رو بشنوی 00:04:47.320 --> 00:04:47.830 برادر دوم 00:04:48.640 --> 00:04:49.510 - تحقیقاتمون تو زژو - تقریبا داره تموم میشه 00:04:51.880 --> 00:04:52.550 - بعدش قراره کجا بریم؟ - برمیگردیم پایتخت 00:04:56.320 --> 00:04:57.000 یادت رفته 00:04:57.390 --> 00:04:59.510 چطور از دست مامورای سازمان اطلاعات فرار کردیم؟ 00:04:59.510 --> 00:05:01.270 اگه الان برگردیم پایتخت، میگیرنمون 00:05:07.950 --> 00:05:08.920 اگه برنگردم و درخواست مجازات شدن نکنم 00:05:09.070 --> 00:05:10.760 چطور میتونم شک چو رانگ به خودم رو برطرف کنم؟ 00:05:12.000 --> 00:05:12.600 و اینکه 00:05:13.640 --> 00:05:15.070 من یه کار مهم تر دارم که باید انجام بدم 00:05:16.600 --> 00:05:17.640 میدونم میخوای چیکار کنی 00:05:18.790 --> 00:05:19.720 ادامه بده 00:05:21.550 --> 00:05:23.390 میخوای عدالت رو در حق امپراطور مرحوم و شاهدخت اجرا کنی 00:05:23.790 --> 00:05:24.550 درسته؟ 00:05:33.270 --> 00:05:34.070 - غذات رو بخور - بعدش، زود برو بخواب 00:05:35.480 --> 00:05:36.350 فردا برمیگردیم پایتخت 00:05:39.760 --> 00:05:40.270 عالی جناب 00:05:41.070 --> 00:05:41.880 - افرادمون تمام شب رو دنبالش گشتن - ولی اون بازهم تونست فرار کنه 00:05:44.480 --> 00:05:46.350 اون الان رفته به سمت پایتخت 00:05:49.230 --> 00:05:50.760 پایتخت؟ 00:05:51.320 --> 00:05:51.790 بله 00:05:52.390 --> 00:05:53.790 اگه اون میدونه ما کی هستیم 00:05:54.230 --> 00:05:55.640 پس نباید 00:05:56.270 --> 00:05:57.040 - به پایتخت قرار کنه - و بیوفته تو تله‌مون 00:06:00.790 --> 00:06:01.270 عالی جناب 00:06:01.670 --> 00:06:03.040 افرادمون وارد شهر شدن 00:06:03.390 --> 00:06:04.110 - الان باید - به خاندان فانگ حمله کنیم؟ 00:06:12.720 --> 00:06:14.270 عروسشون 00:06:14.600 --> 00:06:15.880 کل شب رو خونه نرفته 00:06:17.880 --> 00:06:19.160 یه دختر 00:06:19.160 --> 00:06:21.160 تو مسافرخونه،‌ برای بقیه آب و غذا میبرده 00:06:26.270 --> 00:06:28.160 اون الان داره 00:06:28.390 --> 00:06:30.550 بقیه رو به خودش مشکوک میکنه 00:06:33.350 --> 00:06:34.040 - ولش کن - بیاید اول برگردیم پایتخت 00:06:36.760 --> 00:06:38.480 و به اعلی حضرت گزارش بدیم 00:06:39.270 --> 00:06:39.950 بله 00:06:46.670 --> 00:06:47.270 خانم جون 00:06:59.440 --> 00:07:00.040 - دی دی - خانم جون کجاست؟ 00:07:02.950 --> 00:07:03.830 واستون یه نامه گذاشت 00:07:15.480 --> 00:07:15.950 - لینگ جیو - ممنون که بهم کمک کردی 00:07:17.440 --> 00:07:19.200 بفهمم کسی که برای خاندان فانگ پاپوش درست کرده بود کیه 00:07:20.230 --> 00:07:21.110 برای اینکه سر قولم بمونم 00:07:21.550 --> 00:07:23.350 راز زژو رو میفهمم 00:07:23.440 --> 00:07:24.600 و بهت خبر میدم 00:07:25.600 --> 00:07:26.720 مادربزرگم بهم گفت 00:07:27.230 --> 00:07:28.550 پول هایی که تو سال سوم دوره ی تای‌یان رد و بدل شدن 00:07:29.070 --> 00:07:30.070 واقعا به صورت مخفیانه 00:07:30.510 --> 00:07:31.790 توسط چو رانگ 00:07:32.070 --> 00:07:33.720 به خاندان فانگ داده شدن 00:07:34.510 --> 00:07:35.200 تا کسب و کارشون رو راه بندازن 00:07:35.830 --> 00:07:36.830 و از چو رانگ حمایت کنن 00:07:38.070 --> 00:07:38.670 الان 00:07:39.110 --> 00:07:41.390 فقط مادربزرگم از اتفاقات گذشته ی خاندان خبر داره 00:07:42.230 --> 00:07:43.670 خاندان فانگ به خاطر اشتباهشون 00:07:43.950 --> 00:07:44.920 تاوان پس دادن 00:07:45.640 --> 00:07:47.480 بقیه بی گناهن 00:07:49.000 --> 00:07:50.670 تو بهم قول دادی که کاری به خاندان فانگ نداشته باشی 00:07:51.270 --> 00:07:52.480 لطفا سر قولت بمون 00:07:53.000 --> 00:07:53.880 هراتفاقی افتاد 00:07:54.640 --> 00:07:55.480 بهشون اهانت نکن 00:08:07.070 --> 00:08:08.040 به امید دیدار 00:08:08.640 --> 00:08:09.600 لینگ جیو 00:08:10.600 --> 00:08:11.670 نمیدونم کی دوباره میتونیم همدیگه رو ببینیم 00:08:13.640 --> 00:08:14.270 مراقب خودت باش 00:08:17.230 --> 00:08:18.230 هرچه زودتر 00:08:19.440 --> 00:08:20.760 غم از دست رفتگان رو از خودت دور کن 00:08:22.160 --> 00:08:23.000 و به زندگیت ادامه بده 00:08:29.200 --> 00:08:29.830 جون جیولینگ 00:08:54.400 --> 00:08:54.960 - تو بهم نیازی نداری - واسه همین رهام کردی 00:08:56.200 --> 00:08:57.440 و فقط یه نامه برام باقی گذاشتی 00:09:00.790 --> 00:09:01.470 اون کجا رفته؟ 00:09:02.400 --> 00:09:02.880 فقط رفت 00:09:05.200 --> 00:09:05.840 فقط این رو گفت 00:09:06.670 --> 00:09:07.790 که میخواد به یه سری کارهای خصوصی رسیدگی کنه 00:09:08.910 --> 00:09:09.880 منم نمیدونم 00:09:11.200 --> 00:09:11.840 کجا رفته 00:09:33.790 --> 00:09:34.790 تو 00:09:36.590 --> 00:09:38.110 دوستش داری؟ 00:10:24.080 --> 00:10:25.440 دوستش داری یا نه؟ 00:10:45.150 --> 00:10:45.960 خانم جون 00:10:47.000 --> 00:10:49.080 به سوالم جواب ندادی 00:10:49.640 --> 00:10:50.640 چرا رفتی؟ 00:10:54.230 --> 00:10:54.840 - ولش کن - من برمیگردم پایتخت 00:10:59.200 --> 00:11:00.520 انگار من 00:11:01.320 --> 00:11:03.000 خاطرات زیادی تو زژو ساختم 00:11:04.790 --> 00:11:06.000 یه خانواده ی جدید پیدا کردم 00:11:06.520 --> 00:11:07.790 راز زژو رو فهمیدم 00:11:09.470 --> 00:11:11.080 و با ژو زان ملاقات کردم 00:11:12.840 --> 00:11:13.520 ولی 00:11:13.960 --> 00:11:15.200 مجبور شدم باهاش خداحافظی کنم 00:11:18.080 --> 00:11:19.320 برمیگردم پایتخت 00:11:19.840 --> 00:11:21.440 تا کاری که میخوام رو انجام بدم 00:11:22.840 --> 00:11:24.080 حتی اگه خیلی خطرناک باشه 00:11:25.230 --> 00:11:26.550 تا زمانی که زنده باشم 00:11:27.200 --> 00:11:28.640 با قدرت ادامه میدم 00:11:31.640 --> 00:11:32.200 - جیه جیه - رونگ ار 00:11:35.150 --> 00:11:36.590 من برمیگردم پایتخت تا ازتون محافظت کنم 00:11:38.470 --> 00:11:39.910 آبنبات شکری چن 00:11:40.590 --> 00:11:40.960 - آقا - آبنبات شکری میخواین؟ - باشه 00:11:42.350 --> 00:11:42.840 - هرکدوم پنج سکه ست - بفرما 00:11:43.400 --> 00:11:44.550 آبنبات شکری چن 00:11:44.880 --> 00:11:46.200 سوغات زژو 00:11:46.790 --> 00:11:48.150 آبنبات شکری چن 00:11:49.080 --> 00:11:49.790 اره اره اره 00:11:50.960 --> 00:11:52.200 آبنبات شکری چن 00:11:52.520 --> 00:11:53.320 - اصلا انتظار نداشتم - بانو سو از خاندان فانگ 00:11:55.000 --> 00:11:55.880 - انقدر بی رحم باشه - اره 00:11:57.280 --> 00:11:58.790 میگن یه دختر داره 00:11:58.880 --> 00:11:59.840 جدی؟ 00:12:00.960 --> 00:12:02.200 - خانم فانگ چطور میتونه - به زندگیش ادامه بده؟ - سوغات زژو - 00:12:03.400 --> 00:12:04.000 - واقعا چطور؟ - خیلی باید شرمگین شده باشه 00:12:08.710 --> 00:12:09.230 اون خانمی که 00:12:09.880 --> 00:12:11.670 فامیلیش سو بود، با فروشنده سونگ 00:12:11.760 --> 00:12:12.320 - ...همدست بوده - اره - اون مامانم بود 00:12:13.760 --> 00:12:14.320 مزاحم نشو 00:12:16.470 --> 00:12:16.880 - خانم - بیا آبنبات شکری بخور 00:12:18.440 --> 00:12:19.320 - وقتی بخوری - حالت بهتر میشه 00:12:20.590 --> 00:12:21.080 - نمیخوام - امتحانش کن - نمیخوام 00:12:22.670 --> 00:12:23.550 - خواهش میکنم امتحانش کن - نمیخوام 00:12:24.910 --> 00:12:25.550 ...آبنبات شکریم 00:12:28.320 --> 00:12:29.110 - فقط چند سکه می‌ارزه - پولش رو بهت میدم 00:12:36.880 --> 00:12:37.440 - ببخشید - همراهم پول ندارم 00:12:39.150 --> 00:12:39.840 - ولی یادم میمونه - و دفعه ی بعد پولت رو میدم 00:12:42.470 --> 00:12:42.880 - مهم نیست - یکی دیگه درست میکنم 00:12:45.080 --> 00:12:45.470 مهم نیست 00:12:48.350 --> 00:12:49.910 از خونه ی خاندان فانگ انداختنت بیرون؟ 00:12:50.350 --> 00:12:51.320 - خیلی خوب شد - الان دیگه آزاد شدی 00:12:54.000 --> 00:12:55.230 من رو ننداختن بیرون 00:12:55.640 --> 00:12:56.760 خودم خواستم اونجا رو ترک کنم 00:12:57.320 --> 00:12:58.550 الان میخوای کجا بری؟ 00:13:00.440 --> 00:13:01.440 به تو ربطی نداره 00:13:01.590 --> 00:13:02.960 اینطور که میگی نیست 00:13:03.590 --> 00:13:04.910 سرنوشت باعث شده 00:13:05.110 --> 00:13:06.000 همدیگه رو اینجا ببینیم 00:13:06.760 --> 00:13:07.320 - همین اول - که دیدمت، حس کردم مثل دوستی هستی که خیلی وقت پیش گمش کردم 00:13:09.550 --> 00:13:10.320 امروز ناهار 00:13:10.590 --> 00:13:11.960 مهمون منی 00:13:12.320 --> 00:13:13.150 باشه؟ 00:13:13.840 --> 00:13:15.030 - گوشت خوک سرخ شده ی اونجا - خیلی خوشمزه ست 00:13:16.670 --> 00:13:17.080 میخوای امتحان کنی؟ 00:13:18.960 --> 00:13:19.400 - بریم - خانم فانگ 00:13:21.110 --> 00:13:21.640 - بریم - زودباش 00:13:22.790 --> 00:13:23.320 - خانم فانگ - زودباش 00:13:29.790 --> 00:13:33.150 =پایتخت= 00:13:33.150 --> 00:13:41.590 =گوانگ هوامِن= 00:13:43.710 --> 00:13:44.520 - بانوی من، ببینین - رسیدیم 00:13:51.520 --> 00:13:51.790 - بیاید - =گوانگ هوامِن= بیاید 00:13:51.880 --> 00:13:56.270 =گوانگ هوامِن= 00:14:02.760 --> 00:14:03.960 - پدرم رو تو کشتی؟ - اره 00:14:04.520 --> 00:14:05.440 خب میخوای چیکار کنی؟ 00:14:10.960 --> 00:14:11.550 چو رانگ 00:14:15.400 --> 00:14:17.760 هرچیزی که از پدرم گرفتی رو ازت پس میگیرم 00:14:20.960 --> 00:14:22.790 و این موضوع رو به همه میگم 00:14:23.590 --> 00:14:24.110 - پایتخت - من برگشتم 00:14:25.400 --> 00:14:26.000 بانوی من 00:14:26.110 --> 00:14:27.640 بعد از اینکه وارد شهر شدیم اول کجا میریم؟ 00:14:30.080 --> 00:14:31.880 نقشه ی پایتخت، خیلی با جزئیاته 00:14:32.080 --> 00:14:32.760 تو کجا میخوای بری؟ 00:14:33.670 --> 00:14:35.230 میشه اول 00:14:35.230 --> 00:14:36.280 بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:14:36.550 --> 00:14:37.880 تو راه، همش غذای سفت خوردیم 00:14:38.200 --> 00:14:39.400 دندونام دیگه درد گرفتن 00:14:42.150 --> 00:14:42.440 باشه 00:14:45.960 --> 00:14:46.910 - خب پس، بریم اینجا - باشه 00:14:49.400 --> 00:14:49.710 بریم 00:14:55.470 --> 00:15:01.470 =گوانگ هوامِن= 00:15:02.000 --> 00:15:02.670 - رسیدیم خانم فانگ - این رستورانه 00:15:03.960 --> 00:15:04.320 بفرما 00:15:05.640 --> 00:15:06.280 - گوش کن - مثل آبنبات شکری های من 00:15:07.910 --> 00:15:09.470 گوشت خوک سرخ شده ی اینجا هم 00:15:09.710 --> 00:15:10.440 - سوغات - زژوئه 00:15:11.550 --> 00:15:12.640 وقتی بخوری میفهمی 00:15:13.520 --> 00:15:13.910 - آقا - یه کاسه 00:15:16.080 --> 00:15:16.670 - گوشت خوک سرخ شده میخوام - باشه 00:15:17.550 --> 00:15:18.590 من تازه کارم رو شروع کردم 00:15:18.840 --> 00:15:20.150 و امروز چندتا آبنبات شکری فروختم 00:15:20.520 --> 00:15:21.400 بیا فقط یه کاسه گوشت خوک سفارش بدیم 00:15:22.400 --> 00:15:23.110 - نه نیار - ما 00:15:24.080 --> 00:15:24.760 - هردو، همدیگه رو - خوب میشناسیم 00:15:26.230 --> 00:15:27.760 به عنوان دوتا دوست 00:15:27.760 --> 00:15:28.760 - عادیه که - بشینیم باهم غذا بخوریم 00:15:30.350 --> 00:15:31.350 - آب رفته به جوی - دیگه برنمیگرده 00:15:32.520 --> 00:15:33.590 - هیچوقت در مورد لطفی که بهت کردم - یا اینکه بخوای برام جبران کنی و این چیزا حرف نزن 00:15:34.840 --> 00:15:35.350 - بدون شک - من برات دلسوزی نکردم 00:15:37.000 --> 00:15:38.030 پس تو هم برام دلسوزی نکن 00:15:38.790 --> 00:15:39.520 فقط به نظرم 00:15:40.000 --> 00:15:41.520 تو وقتی تنها باشی 00:15:41.790 --> 00:15:42.590 بهت سخت میگذره 00:15:42.960 --> 00:15:44.400 شانس اوردی که امروز من رو دیدی 00:15:45.320 --> 00:15:46.320 - حرفی ندارم که بزنم - و انقدری که گفتی هم بهش فکر نکردم 00:15:48.110 --> 00:15:48.840 انقدر حرف نزن خب؟ 00:15:50.230 --> 00:15:51.350 اینم غذاتون 00:15:51.760 --> 00:15:52.440 - داغه - خیلی خب - ممنونم آقا 00:15:53.470 --> 00:15:53.910 خواهش میکنم 00:15:55.910 --> 00:15:56.400 بیا بخور 00:16:01.470 --> 00:16:02.150 - زحمت نکش - من غذا خوردم 00:16:03.030 --> 00:16:04.110 گفتی گرسنته 00:16:10.320 --> 00:16:11.400 پس میخورم 00:16:16.550 --> 00:16:16.880 - راستی - الان کجا میخوای بمونی؟ 00:16:21.350 --> 00:16:21.910 تو یه مسافرخونه 00:16:23.400 --> 00:16:24.150 خوبه که 00:16:25.350 --> 00:16:26.080 - اونجا بمونی - ولی پول زیادی میخواد 00:16:29.030 --> 00:16:29.960 - فکر نکنم - برای دراز مدت، جای خوبی برای موندن باشه 00:16:31.790 --> 00:16:33.230 برای اینکه اینجا زنده بمونی 00:16:33.550 --> 00:16:35.400 باید یه کاری یاد بگیری تا پول دربیاری 00:16:36.080 --> 00:16:37.350 من یه ایده ای دارم 00:16:38.440 --> 00:16:39.880 چطوره از من آبنبات درست کردن یاد بگیری؟ 00:16:48.350 --> 00:16:49.400 بیا بریم اونجا 00:17:01.080 --> 00:17:01.640 - یون ژائو - ،تو خیلی وقته که تو پایتخت 00:17:02.710 --> 00:17:04.160 خودت رو وقف آماده شدن برای آزمون کردی 00:17:04.160 --> 00:17:05.760 اصلا وقت نداریم بریم بیرون چای بخوریم 00:17:06.230 --> 00:17:07.430 انقدر درس نخون باشه؟ 00:17:09.470 --> 00:17:10.070 امتحانش کن 00:17:10.560 --> 00:17:11.950 چای خوشمزه ایه 00:17:16.280 --> 00:17:16.760 - ارباب جوان - ارباب جوان 00:17:18.800 --> 00:17:19.350 نامه تون 00:17:22.160 --> 00:17:23.000 از طرف کی؟ 00:17:31.040 --> 00:17:31.430 - ببخشید - ون مینگ 00:17:32.350 --> 00:17:33.040 عذرمیخوام، ولی باید برم جایی 00:17:34.350 --> 00:17:34.880 باشه برو 00:17:39.160 --> 00:17:39.430 - خانم - یکی بخرین 00:17:45.710 --> 00:17:45.950 - بانوی من - ببینین 00:17:46.800 --> 00:17:48.230 این خیلی قشنگه 00:17:58.520 --> 00:17:58.830 - بانوی من - این رو ببینین 00:18:02.070 --> 00:18:04.230 به نظرتون دارم وقت تلف میکنم؟ 00:18:06.880 --> 00:18:07.760 نه 00:18:08.280 --> 00:18:09.520 هرکاری دوست داری بکن 00:18:09.800 --> 00:18:10.950 - و هرچی دوست داری بخر - کیف پولمون دستته 00:18:13.710 --> 00:18:14.590 - خب - یکم گرسنمه 00:18:16.430 --> 00:18:17.920 کجا میتونیم یه غذای خوب بخوریم؟ 00:18:20.400 --> 00:18:21.640 گوشت خشک شده ی دونگ 00:18:22.310 --> 00:18:22.830 - خانم - اینا خیلی تازه ان 00:18:23.760 --> 00:18:24.760 گوشت خشک شده ی دونگ 00:18:26.400 --> 00:18:28.430 یادمه تو نقشه نوشته بودن 00:18:28.430 --> 00:18:29.760 که گوشت خشک شده ی اینجا خیلی خوشمزه ست 00:18:30.000 --> 00:18:30.880 چطوره امتحانش کنیم؟ 00:18:31.710 --> 00:18:32.160 - باشه باشه - بریم 00:18:34.880 --> 00:18:35.950 - گوشت خشک شده ی دونگ - آقا - - من یه دونه میخواستم 00:18:36.640 --> 00:18:37.400 باشه 00:18:43.400 --> 00:18:43.950 لیو ار 00:18:45.800 --> 00:18:47.070 من میرم 00:18:47.310 --> 00:18:48.280 - تا به یه مسئله ای رسیدگی کنم - تو مسافرخونه منتظرم بمون 00:18:49.920 --> 00:18:50.230 - باشه - لطفا زود برگردین 00:18:52.680 --> 00:18:53.160 - چقدر میشه؟ - سه سکه 00:18:56.710 --> 00:18:57.560 باشه ممنون 00:19:00.880 --> 00:19:01.830 به امید دیدار 00:19:04.880 --> 00:19:06.800 ازدواج بین خانم جون و ارباب جوان فانگ 00:19:07.190 --> 00:19:08.680 فقط یه نقشه بوده 00:19:10.520 --> 00:19:11.160 اون الان 00:19:11.950 --> 00:19:13.230 کجاست؟ 00:19:14.640 --> 00:19:15.830 میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم؟ 00:19:39.570 --> 00:19:43.160 =دان فنگ‌مِن= 00:19:43.160 --> 00:19:44.110 - اعلی حضرت، لطفا آروم باشین =دان فنگ‌مِن= - =دان فنگ‌مِن= 00:19:45.110 --> 00:19:46.950 به خاطر بی کفایتی تو 00:19:47.640 --> 00:19:49.950 خاندان فانگ از شر هویتی که نمیتونستن ازش حرف بزنن خلاص شدن 00:19:50.190 --> 00:19:52.470 و به یه روش مشروعانه، تبدیل شدن به تاجرهای سلطنتی 00:19:52.760 --> 00:19:54.190 از این به بعد سرو کله زدن باهاشون سخت میشه 00:19:57.800 --> 00:19:59.070 چطور میتونم آروم باشم؟ 00:19:59.430 --> 00:20:00.830 با اینکه هویتشون رو نشون دادن 00:20:01.710 --> 00:20:04.000 ولی حرفی در مورد اون پول ها نزدن 00:20:05.400 --> 00:20:06.000 و حتی شک ندارن که 00:20:06.680 --> 00:20:08.040 اینکار، کار اعلی حضرت باشه 00:20:09.400 --> 00:20:10.230 اونا باور دارن که 00:20:11.040 --> 00:20:13.000 لی چنگ هونگ و بانو سوی شیطان صفت باهم همدست بودن 00:20:13.830 --> 00:20:16.560 یه آدم خیلی باهوش 00:20:17.920 --> 00:20:19.680 باید این نقشه رو کشیده باشه 00:20:22.070 --> 00:20:24.430 اونا به خاطر محافظت از خودشون 00:20:25.230 --> 00:20:26.760 حرفی از گذشته نزدن 00:20:29.190 --> 00:20:29.760 چون من 00:20:30.680 --> 00:20:31.760 همیشه تو قصر بودم 00:20:33.110 --> 00:20:34.350 کسی اون بیرون من رو نمیشناسه 00:20:35.520 --> 00:20:36.070 واسه همین 00:20:37.680 --> 00:20:38.470 - هیچکس به این شک نداره - که شما نقشی در این کار داشته باشین 00:20:44.800 --> 00:20:46.830 الان خاندان فانگ فقط میدونن 00:20:48.070 --> 00:20:49.070 - که یه نفر - پشت این قضیه هست 00:20:50.560 --> 00:20:52.470 ولی براشون مهم نیست 00:20:53.400 --> 00:20:54.640 که اون شخص کیه 00:20:55.280 --> 00:20:56.000 اگه 00:20:56.230 --> 00:20:57.760 بخوایم عجولانه کاری باهاشون بکنیم 00:20:58.230 --> 00:20:59.110 باعث میشه 00:20:59.400 --> 00:21:00.920 همه ی مردم در موردمون 00:21:00.920 --> 00:21:02.110 گمانه زنی بکنن 00:21:05.040 --> 00:21:06.680 اگه اونا بدونن تو این موقعیت حساس چطور عمل کنن 00:21:08.000 --> 00:21:09.590 و دردسری درست نکنن 00:21:11.310 --> 00:21:12.310 - چند روز - میذارم زنده بمونن 00:21:15.560 --> 00:21:16.590 و وقتی اوضاع آروم شد 00:21:17.470 --> 00:21:18.470 تصمیم میگیرم نگهشون دارم یا نه 00:21:20.760 --> 00:21:21.710 اعلی حضرت، شما خیلی باهوشید 00:21:27.970 --> 00:21:33.730 =عمارت شاهزاده هوای= 00:21:43.050 --> 00:21:47.330 =عمارت شاهزاده هوای= 00:22:01.400 --> 00:22:02.110 جیه جیه 00:22:03.230 --> 00:22:03.880 رونگ ار 00:22:07.590 --> 00:22:08.640 من برگشتم 00:22:24.000 --> 00:22:25.110 - مطمئنی خود عالی جناب بود؟ - اره 00:22:25.950 --> 00:22:26.640 - از همون لحظه ای که وارد پایتخت شد - افرادمون هدف گرفتنش 00:22:28.950 --> 00:22:29.680 عالی جناب؟ 00:22:56.800 --> 00:22:57.350 - آقا - یه بشقاب دیگه گوشت 00:22:59.230 --> 00:23:00.000 - و یه جام دیگه شراب میخوام - باشه 00:23:03.310 --> 00:23:04.000 ژو زان 00:23:11.920 --> 00:23:12.760 - نوش جان - خیلی خب 00:23:13.800 --> 00:23:14.950 - با اینکه تو مدت زیادیه که اینجایی - ولی مطمئنم نمیدونی که 00:23:16.040 --> 00:23:17.760 گوشت طعم دار شده ی این رستوران از همه جا بهتره 00:23:19.230 --> 00:23:20.880 چطور هنوز حس و حال غذا خوردن داری؟ 00:23:21.760 --> 00:23:22.190 - مگه - نمیدونی 00:23:23.590 --> 00:23:24.470 - سازمان اطلاعات - در به در داره دنبالت میگرده؟ 00:23:26.350 --> 00:23:26.830 چرا میدونم 00:23:27.640 --> 00:23:28.710 - پس قبل از اینکه - اونا بیان، غذات رو بخور 00:23:29.430 --> 00:23:30.110 - اگه بیان - حال خوبمون رو خراب میکنن 00:23:31.560 --> 00:23:32.350 حال من اصلا خوب نیست 00:23:34.070 --> 00:23:35.070 زودباش بخور 00:23:37.190 --> 00:23:38.830 از غذات لذت ببر 00:23:39.350 --> 00:23:40.280 - اگه با دل نگرانی غذا بخوری - مزه ی هیچی رو حس نمیکنی 00:23:43.470 --> 00:23:43.950 اینو بخور 00:24:09.920 --> 00:24:10.880 تو این وضعیت بحرانی هم 00:24:11.680 --> 00:24:13.230 با بقیه شوخی میکنی 00:24:31.880 --> 00:24:32.520 برگرد 00:24:33.920 --> 00:24:34.710 تو باهام نمیای؟ 00:24:35.830 --> 00:24:37.280 من یه کار مهم دارم 00:24:37.830 --> 00:24:38.560 بعدش، میرم قصر 00:24:40.350 --> 00:24:41.280 میره قصر؟ 00:24:41.920 --> 00:24:43.160 چرا میخواد بره قصر؟ 00:24:43.800 --> 00:24:44.230 - نکنه - میخواد با چو رانگ رو به رو شه 00:24:45.680 --> 00:24:47.350 و در مورد راز زژو حرف بزنه؟ 00:24:48.110 --> 00:24:49.470 آخرین کاری که 00:24:49.950 --> 00:24:50.520 - میخواد بکنه چه کاریه؟ - بذار منم باهات بیام، باشه؟ 00:24:52.040 --> 00:24:52.470 گفتم برگرد 00:24:53.110 --> 00:24:54.160 میدونم کی باید عقب بکشم 00:24:55.310 --> 00:24:56.280 انقدر برتر بودنت رو به رخم نکش 00:25:00.310 --> 00:25:00.830 - باشه - پس من برمیگردم 00:25:03.520 --> 00:25:04.190 کمک نمیخوای؟ 00:25:09.680 --> 00:25:10.190 صبر کن 00:25:12.310 --> 00:25:12.920 پولش رو بده 00:25:20.590 --> 00:25:21.070 - آقا - بفرمایین - خیلی خب 00:25:22.350 --> 00:25:22.830 - به امید دیدار - مراقب خودت باش 00:25:43.710 --> 00:25:46.230 مزار همسر دوست داشتنی‌ام، جیولینگ/ توسط لو یون‌چی 00:25:50.590 --> 00:25:53.670 مزار همسر دوست داشتنی‌ام، جیولینگ/ توسط لو یون‌چی 00:26:09.070 --> 00:26:09.800 اینجا 00:26:10.520 --> 00:26:11.680 قبر منه 00:26:13.920 --> 00:26:15.040 انگار من رو بعد از مرگم 00:26:15.800 --> 00:26:17.350 تو قبرستان اجدادی خاندان لو دفن کردن 00:26:18.590 --> 00:26:19.950 تو زندگیم و حتی پس از مرگم هم 00:26:20.760 --> 00:26:22.400 پابند این ازدواج بودم 00:26:35.070 --> 00:26:35.590 دارم میام 00:26:45.040 --> 00:26:46.070 من برگشتم 00:27:06.350 --> 00:27:10.030 مزار همسر دوست داشتنی‌ام، جیولینگ/ توسط لو یون‌چی 00:27:46.950 --> 00:27:47.830 واست گل جاودانه ی بنفش 00:27:49.000 --> 00:27:52.470 که میخواستی رو آوردم 00:27:57.310 --> 00:27:57.950 اون داره 00:27:58.560 --> 00:27:59.680 چیکار میکنه؟ 00:28:03.980 --> 00:28:06.430 ♫ترسیم رویاهایم♫ 00:28:06.430 --> 00:28:06.830 - بذار برات شعبده بازی کنم ♫ترسیم رویاهایم♫ - بذار برات شعبده بازی کنم ♫را میتوان روی صورت تو حک کرد♫ 00:28:07.470 --> 00:28:09.110 ♫را میتوان روی صورت تو حک کرد♫ 00:28:09.470 --> 00:28:14.630 ♫به دلیلی که نمیتوان از آن حرف زد♫ 00:28:14.990 --> 00:28:17.550 ♫زمان در موج های چشم تو بهم میپیچد♫ 00:28:17.670 --> 00:28:20.270 ♫بگذار بار تمام حرف هایم را به دوش بکشم♫ 00:28:20.350 --> 00:28:21.750 ♫زندگی پر از فراز و نشیب است♫ 00:28:21.750 --> 00:28:25.230 ♫آزاد و رها بودن مشکل است♫ 00:28:25.750 --> 00:28:28.430 ♫فردا همیشه فرا میرسد♫ 00:28:28.430 --> 00:28:30.870 ♫من خودم را به دست تو میسپارم♫ 00:28:31.230 --> 00:28:36.030 ♫تا از ستاره ها و این سرزمین، باهم لذت ببریم♫ 00:28:36.550 --> 00:28:36.760 - ♫در سکوت طولانی♫ - یه لحظه صبر کن ♫در سکوت طولانی♫ 00:28:37.400 --> 00:28:39.310 ♫در سکوت طولانی♫ 00:28:39.310 --> 00:28:41.830 ♫ما به وسیله ی دریایی از صورت ها، از هم دور شده ایم♫ 00:28:41.990 --> 00:28:43.430 ♫جز آه کشیدن، چه کاری از من برمی‌آید؟♫ 00:28:43.430 --> 00:28:46.280 ♫زندگی من پر از ناهمواری ست♫ 00:28:46.280 --> 00:28:46.910 - من یه آرزو دارم ♫زندگی من پر از ناهمواری ست♫ - من یه آرزو دارم - من یه آرزو دارم ♫تو مانند یک دشت وسیع هستی، و من مثل یک باد ناگهانی♫ 00:28:47.350 --> 00:28:48.520 - میشه کمکم کنی به آرزوم برسم؟ ♫تو مانند یک دشت وسیع هستی، و من مثل یک باد ناگهانی♫ - چه آرزویی؟ ♫تو مانند یک دشت وسیع هستی، و من مثل یک باد ناگهانی♫ 00:28:49.190 --> 00:28:49.680 - بگو ♫تو مانند یک دشت وسیع هستی، و من مثل یک باد ناگهانی♫ - ♫تو مانند یک دشت وسیع هستی، و من مثل یک باد ناگهانی♫ - کمکت میکنم برآورده ش کنی ♫تو مانند یک دشت وسیع هستی، و من مثل یک باد ناگهانی♫ - کمکت میکنم برآورده ش کنی ♫یک روز از کنار من خواهی گذشت♫ 00:28:50.950 --> 00:28:51.110 ♫یک روز از کنار من خواهی گذشت♫ 00:28:51.110 --> 00:28:52.830 یه گل به اسم گل جاودانه ی بنفس تو شمال رشد میکنه ♫یک روز از کنار من خواهی گذشت♫ 00:28:52.830 --> 00:28:53.430 - یه گل به اسم گل جاودانه ی بنفس تو شمال رشد میکنه ♫باد در تعقیب و گریز است♫ - ♫باد در تعقیب و گریز است♫ - وقتی گل میده خیلی قشنگ میشه ♫باد در تعقیب و گریز است♫ 00:28:54.310 --> 00:28:55.230 - وقتی گل میده خیلی قشنگ میشه ♫تا پیش دشت بماند♫ - ♫تا پیش دشت بماند♫ - وقتی برگشتی ♫تا پیش دشت بماند♫ 00:28:56.470 --> 00:28:56.760 - ♫تا پیش دشت بماند♫ - یه دونه از اون گل ها رو برام بیار ♫تا پیش دشت بماند♫ - باشه ♫تا پیش دشت بماند♫ 00:28:58.230 --> 00:28:58.350 - ♫تا پیش دشت بماند♫ - ♫اگر خاطرات میتوانستند حرف بزنند♫ - بهت قول میدم ♫اگر خاطرات میتوانستند حرف بزنند♫ 00:28:59.040 --> 00:29:00.670 ♫اگر خاطرات میتوانستند حرف بزنند♫ 00:29:00.910 --> 00:29:03.670 ♫باعث گریان شدن من میشدند♫ 00:29:03.670 --> 00:29:07.310 ♫چون نمیتوانم تو را ببینم، چشمانم پر از اشک میشوند♫ 00:29:07.310 --> 00:29:07.950 - قشنگه؟ ♫چون نمیتوانم تو را ببینم، چشمانم پر از اشک میشوند♫ - ♫چون نمیتوانم تو را ببینم، چشمانم پر از اشک میشوند♫ 00:29:11.640 --> 00:29:13.310 به نظرم اگه ازش استفاده کنی، خیلی بهت میاد 00:29:14.430 --> 00:29:15.040 جیولینگ 00:29:17.310 --> 00:29:18.310 بذار یه رازی رو بهت بگم 00:29:19.830 --> 00:29:21.880 که تو دلم پنهانش کرده بودم 00:29:22.640 --> 00:29:23.590 میخواستم وقتی دوباره لینگ جیو صدام زدی 00:29:24.400 --> 00:29:26.110 بهت بگمش 00:29:27.350 --> 00:29:28.710 ولی فرصت نشد 00:29:29.070 --> 00:29:30.880 ♫فردا همیشه فرا میرسد♫ 00:29:30.880 --> 00:29:31.760 - من دوستت دارم ♫فردا همیشه فرا میرسد♫ - ♫فردا همیشه فرا میرسد♫ 00:29:31.870 --> 00:29:34.070 ♫میخواهم خودم را به دست تو میسپارم♫ 00:29:34.630 --> 00:29:39.470 ♫تا از ستاره ها و این سرزمین، باهم لذت ببریم♫ 00:29:39.990 --> 00:29:40.520 ♫در سکوت طولانی♫ 00:29:40.520 --> 00:29:42.070 وقتی خبر ازدواجت رو شنیدم ♫در سکوت طولانی♫ 00:29:42.070 --> 00:29:42.630 - سریع برگشتم اینجا ♫در سکوت طولانی♫ - سریع برگشتم اینجا ♫ما به وسیله ی دریایی از صورت ها، از هم دور شده ایم♫ 00:29:43.560 --> 00:29:44.710 - ولی دیر رسیدم ♫ما به وسیله ی دریایی از صورت ها، از هم دور شده ایم♫ - ♫ما به وسیله ی دریایی از صورت ها، از هم دور شده ایم♫ 00:29:45.350 --> 00:29:46.830 ♫جز آه کشیدن، چه کاری از من برمی‌آید؟♫ 00:29:46.830 --> 00:29:49.110 ♫زندگی من پر از ناهمواری ست♫ 00:29:49.110 --> 00:29:50.590 - دیر رسیدم ♫زندگی من پر از ناهمواری ست♫ - دیر رسیدم ♫تو مانند یک دشت وسیع هستی، و من مثل یک باد ناگهانی♫ 00:29:51.590 --> 00:29:53.590 ♫تو مانند یک دشت وسیع هستی، و من مثل یک باد ناگهانی♫ 00:29:53.590 --> 00:29:56.150 ♫یک روز از کنار من خواهی گذشت♫ 00:29:56.270 --> 00:29:57.520 - ♫باد در تعقیب و گریز است♫ - چو جیولینگ دیگه مرده ♫باد در تعقیب و گریز است♫ 00:29:57.630 --> 00:29:59.590 چو جیولینگ دیگه مرده ♫تا پیش دشت بماند♫ 00:29:59.590 --> 00:30:01.030 - ♫تا پیش دشت بماند♫ - ولی الان جون جیولینگ میدونه 00:30:01.470 --> 00:30:02.350 - ولی الان جون جیولینگ میدونه ♫اگر خاطرات میتوانستند حرف بزنند♫ - ♫اگر خاطرات میتوانستند حرف بزنند♫ 00:30:03.110 --> 00:30:03.990 - تو این همه راه رو رفتی ♫اگر خاطرات میتوانستند حرف بزنند♫ - تو این همه راه رو رفتی 00:30:04.350 --> 00:30:05.520 - ♫باعث گریان شدن من میشدند♫ - تا این گل رو از شمال بچینی ♫باعث گریان شدن من میشدند♫ 00:30:06.920 --> 00:30:07.030 - ♫باعث گریان شدن من میشدند♫ - ♫چون نمیتوانم تو را ببینم، چشمانم پر از اشک میشوند♫ - و به خاطرش از دست مامورها فرار کردی ♫چون نمیتوانم تو را ببینم، چشمانم پر از اشک میشوند♫ 00:30:08.230 --> 00:30:08.680 - ♫چون نمیتوانم تو را ببینم، چشمانم پر از اشک میشوند♫ - اسمت رو عوض کردی ♫چون نمیتوانم تو را ببینم، چشمانم پر از اشک میشوند♫ 00:30:09.680 --> 00:30:10.430 - ♫چون نمیتوانم تو را ببینم، چشمانم پر از اشک میشوند♫ - و با ورود به پایتخت جونت رو به خطر انداختی ♫چون نمیتوانم تو را ببینم، چشمانم پر از اشک میشوند♫ 00:30:11.280 --> 00:30:11.830 - ♫چون نمیتوانم تو را ببینم، چشمانم پر از اشک میشوند♫ - و شبانه دست به کار شدی ♫چون نمیتوانم تو را ببینم، چشمانم پر از اشک میشوند♫ - و شبانه دست به کار شدی ♫تو مانند یک دشت وسیع هستی، و من مثل یک باد ناگهانی♫ 00:30:12.880 --> 00:30:14.190 - ♫تو مانند یک دشت وسیع هستی، و من مثل یک باد ناگهانی♫ - تا فقط این گل رو ♫تو مانند یک دشت وسیع هستی، و من مثل یک باد ناگهانی♫ 00:30:15.190 --> 00:30:15.390 - تا فقط این گل رو - تا فقط این گل رو ♫تو در اعماق قلب من رفت و آمد میکنی♫ 00:30:15.880 --> 00:30:17.280 - ♫تو در اعماق قلب من رفت و آمد میکنی♫ - جلوی قبر من بذاری ♫تو در اعماق قلب من رفت و آمد میکنی♫ 00:30:17.950 --> 00:30:18.350 - جلوی قبر من بذاری - جلوی قبر من بذاری ♫تا به حال دشت از باد خبری گرفته؟♫ 00:30:19.230 --> 00:30:23.110 ♫تا به حال دشت از باد خبری گرفته؟♫ 00:30:23.110 --> 00:30:25.790 ♫اگر عشق من به تو را میتوان نوشت♫ 00:30:25.910 --> 00:30:28.670 ♫هرکلمه به اندازه ی باران قدرتمند میشد♫ 00:30:28.670 --> 00:30:30.270 ♫وقتی دوباره یکدیگر را ببینیم، تو با من مثل غریبه ها رفتار خواهی کرد♫ 00:30:30.270 --> 00:28:06.430 ♫چشمانم پر از اشک میشوند♫ 00:30:33.110 --> 00:30:34.000 تو بهم کلک زدی 00:30:34.950 --> 00:30:36.110 تو اینجا دفن نشدی 00:30:37.470 --> 00:30:37.950 - میدونی چیه؟ - من یه دختری رو دیدم 00:30:39.160 --> 00:30:40.350 که دقیقا مثل خودته 00:30:41.680 --> 00:30:43.070 ولی میدونم اون، تو نیستی 00:30:44.830 --> 00:30:45.640 چیکار باید بکنم؟ 00:31:21.070 --> 00:31:21.950 لو یون‌چی 00:31:28.070 --> 00:31:28.760 عالی جناب 00:31:30.400 --> 00:31:31.520 اینجا قبرستان اجدادی خانواده ی منه 00:31:32.880 --> 00:31:33.560 - خوب نیست که شما - بیاید اینجا 00:31:36.830 --> 00:31:38.710 اومدم چون قبر جیولینگ اینجاست 00:31:39.190 --> 00:31:40.950 اون همسر مرحوم منه 00:31:47.680 --> 00:31:48.280 لو شیائوزائو 00:31:49.400 --> 00:31:50.070 گوش کن 00:31:51.430 --> 00:31:52.710 جیولینگ چطور مرد؟ 00:31:53.230 --> 00:31:54.110 - به خاطر یه بیماری حاد مرد - طبیب سلطنتی قبل از ازدواج 00:31:55.880 --> 00:31:56.950 معاینه ش کرده بود 00:31:57.280 --> 00:31:58.640 چطور شد که یه دختر سالم 00:31:58.880 --> 00:31:59.710 - روز عروسیش - یهویی میمیره؟ 00:32:01.430 --> 00:32:02.350 هیچکس نمیدونه چی قراره پیش بیاد 00:32:05.520 --> 00:32:06.040 - ولی - این به من هیچ ربطی نداره 00:32:08.040 --> 00:32:09.230 عصبانیت فایده ای نداره 00:32:16.400 --> 00:32:17.350 انقدر سعی نکن گولم بزنی 00:32:25.430 --> 00:32:26.920 از اونجایی که حرف زدن فایده نداره 00:32:29.280 --> 00:32:31.230 پس بیا یه کاری بکنیم که برامون فایده داشته باشه 00:33:36.070 --> 00:33:36.800 من 00:33:37.590 --> 00:33:38.520 به خاطر جیولینگ 00:33:39.560 --> 00:33:40.350 با شمشیرم 00:33:41.160 --> 00:33:41.920 یه درس درست حسابی بهت میدم 00:33:42.520 --> 00:33:43.640 دهنت رو ببند 00:33:44.190 --> 00:33:45.640 ای بچه ی کثیف 00:33:45.760 --> 00:33:46.880 - فکر کنم یادت رفته - چرا بهت میگن لو شیائوزائو 00:33:50.070 --> 00:33:51.040 بذار بهت یادآوری کنم 00:33:51.920 --> 00:33:52.680 - تو یه بچه ی - کوچیک، سیاه 00:33:54.560 --> 00:33:55.920 و لاغرمردنی بودی 00:33:56.190 --> 00:33:57.350 اگه بابام تو رو نمیاورد پیش خودش 00:33:57.680 --> 00:33:59.110 کنار خیابون، از گرسنگی میمردی 00:34:00.310 --> 00:34:00.920 الان 00:34:01.640 --> 00:34:02.640 رو آوردی به دزدی؟ 00:34:06.800 --> 00:34:07.800 - بازم جرئت داری دزدی کنی؟ - زودباش بگو 00:34:09.080 --> 00:34:09.840 بازم جرئت داری دزدی کنی؟ 00:34:10.800 --> 00:34:11.600 - جرئت داری؟ - جرئت داری؟ 00:34:13.230 --> 00:34:13.760 جرئت داری؟ 00:34:16.120 --> 00:34:16.520 ...تو 00:34:54.429 --> 00:34:54.949 ژو زان 00:35:49.710 --> 00:35:50.040 بگیریدش 00:35:52.190 --> 00:35:52.670 - راه رو باز کنین. راه رو باز کنین - از سر راه برید کنار 00:36:03.800 --> 00:36:04.670 خواجه یوان 00:36:09.150 --> 00:36:10.150 - میخواستم خودم رو به اعلی حضرت تحویل بدم - چرا جلوم رو گرفتین؟ 00:36:14.230 --> 00:36:14.840 خواجه یوان 00:36:16.280 --> 00:36:17.910 اون میخواست من رو بکشه 00:36:18.630 --> 00:36:19.430 عالی جناب 00:36:20.910 --> 00:36:22.760 شما دیگه بزرگ شدین 00:36:23.710 --> 00:36:25.430 بهتره دیگه نافرمانی نکنید 00:36:28.870 --> 00:36:29.390 باشه 00:36:33.950 --> 00:36:34.670 دیدی؟ 00:36:37.520 --> 00:36:38.280 عالی جناب لو 00:36:38.840 --> 00:36:39.950 اعلی حضرت از من خواستن 00:36:40.190 --> 00:36:41.760 تا ایشون رو به قصر ببرم 00:36:44.670 --> 00:36:45.800 چرا میخوان ببرنش قصر؟ 00:36:52.040 --> 00:36:52.800 - عالی جناب - بفرمایین 00:37:06.390 --> 00:37:06.910 بفرمایین 00:37:17.760 --> 00:37:18.150 - عالی جناب - همینجوری ولش کردین بره؟ 00:37:20.120 --> 00:37:20.910 برو سازمان اطلاعات 00:37:22.630 --> 00:37:23.040 بریم 00:37:35.230 --> 00:37:35.800 ژو زان 00:37:36.470 --> 00:37:37.360 تو خیلی باهوشی 00:37:37.710 --> 00:37:39.390 و میدونستی حضورت توی پایتخت 00:37:39.560 --> 00:37:40.670 شهر رو بهم میریزه 00:37:41.080 --> 00:37:41.670 - واسه همین - وارد شدن به قصر هم 00:37:42.760 --> 00:37:44.000 - نقشه ی خودت بوده - درسته؟ 00:37:44.760 --> 00:37:46.150 امیدوارم همه چیز همونطور که میخوای پیش بره 00:37:46.520 --> 00:37:47.430 - و بتونی بی هیچ خطری برگردی - خانم جون 00:37:50.560 --> 00:37:51.320 آقای نینگ 00:37:53.870 --> 00:37:54.470 - خانم جون - مشتاق دیدار 00:37:57.120 --> 00:37:57.840 مشتاق دیدار 00:37:58.150 --> 00:37:59.560 شما به خاندان فانگ کمک کردین 00:37:59.840 --> 00:38:00.520 - از خطر دور بشن - کارتون تحسین برانگیز بود 00:38:01.630 --> 00:38:02.320 از همه چیز خبر دارین؟ 00:38:03.630 --> 00:38:04.800 بله. خانواده م تو یه نامه توضیح داده بودن 00:38:08.190 --> 00:38:10.040 چرا اومدین اینجا؟ 00:38:12.430 --> 00:38:12.910 - من - من برای یه کاری اومدم اینجا 00:38:14.800 --> 00:38:16.190 ولی جز خانواده م 00:38:16.470 --> 00:38:17.630 کسی نمیدونه اینجام 00:38:18.150 --> 00:38:18.520 - ...پس - خیلی خب 00:38:20.040 --> 00:38:21.230 به کسی چیزی نمیگم 00:38:21.630 --> 00:38:22.670 اگه کمکی خواستین 00:38:22.670 --> 00:38:24.320 میتونین من رو 00:38:24.430 --> 00:38:25.600 تو عمارت عموم پیدا کنین 00:38:29.560 --> 00:38:30.040 خیلی خب 00:38:32.190 --> 00:38:33.760 چیزی تو ذهنتونه؟ 00:38:37.950 --> 00:38:38.800 - آزمون شهری به زودی برگذار میشه - مطمئنم نمرات خوبی کسب میکنین 00:38:41.520 --> 00:38:42.230 مهم نیست 00:38:42.670 --> 00:38:44.040 شما میخواین جز مقامات رسمی باشین 00:38:46.190 --> 00:38:47.320 این وظیفه ی منه که 00:38:48.390 --> 00:38:49.520 خانواده‌م رو توسعه بدم 00:38:50.630 --> 00:38:51.760 - شما زیاد مطالعه میکنین - ولی دایره ی مقامات، پر از خطره 00:38:53.600 --> 00:38:54.910 من میدونم که شما 00:38:55.670 --> 00:38:56.670 آدم صادقی هستین 00:38:58.190 --> 00:38:59.710 عموم هم همین حرف رو بهم زد 00:39:00.390 --> 00:39:02.150 شما هم قوانین دایره ی مقامات رو میدونین؟ 00:39:06.190 --> 00:39:07.040 بهرحال 00:39:07.600 --> 00:39:09.230 امیدوارم تو آزمون قبول شید 00:39:09.230 --> 00:39:10.080 و به هرچی میخواید برسید 00:39:12.320 --> 00:39:13.280 - به امید دیدار - خانم جون 00:39:14.760 --> 00:39:15.320 - بذارید برسونمتون - نه ممنون 00:39:16.390 --> 00:39:17.230 یکم جلوتره 00:39:27.260 --> 00:39:34.260 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.