WEBVTT 00:02:04.740 --> 00:02:08.540 =قسمت چهارده= 00:02:11.470 --> 00:02:18.470 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.470 --> 00:02:21.960 - آقا - از این سمت - بفرمایین 00:02:38.240 --> 00:02:39.520 بوی خوبی میده 00:02:44.440 --> 00:02:45.470 - تو اینجا چیکار میکنی؟ - نمیتونم بیام اینجا؟ 00:02:47.000 --> 00:02:47.720 اینجا چه خبره؟ 00:02:48.030 --> 00:02:49.270 داستانش طولانیه 00:02:49.720 --> 00:02:50.190 - خب - از این سمت - از این سمت لطفا 00:02:51.880 --> 00:02:52.630 - بشینین بشینین - بیا اینو بگیر 00:03:01.240 --> 00:03:02.320 تو 00:03:02.670 --> 00:03:03.830 - من رو تا - زژو تعقیب کردی 00:03:06.550 --> 00:03:07.910 - و بعدم تا - عمارت شاهزاده هوای دنبالم اومدی 00:03:09.880 --> 00:03:11.240 حتی وقتی اومدم اینجا 00:03:12.390 --> 00:03:13.800 بازم دنبالم کردی 00:03:16.030 --> 00:03:17.240 منظورت از این کار چیه؟ 00:03:24.440 --> 00:03:26.080 جوابم رو بده 00:03:26.080 --> 00:03:28.000 منظورت از این کار چیه؟ 00:03:28.240 --> 00:03:30.110 باید به خاطر اینکه تنهایی اومدی اینجا تا انتقام خانواده‌ت رو بگیری 00:03:30.110 --> 00:03:31.160 حس بدی داشته باشی 00:03:31.800 --> 00:03:32.910 منم حس بدی دارم 00:03:38.270 --> 00:03:39.080 - خانم جون - مثل اینکه اعصابت خورده نه؟ 00:03:41.910 --> 00:03:42.720 مردم معمولا 00:03:43.030 --> 00:03:44.470 واسه اینکه حالشون خوب شه مست میکنن 00:03:45.550 --> 00:03:46.520 میتونیم الکل بنوشیم 00:03:47.320 --> 00:03:48.190 ولی بهتره که زیاده روی نکنیم 00:03:57.830 --> 00:03:58.320 دا گه 00:03:59.030 --> 00:04:01.390 پس وقتی حالمون خوبه 00:04:02.550 --> 00:04:03.440 - چقدر باید بنوشیم؟ - وقتی حالمون بده 00:04:05.030 --> 00:04:05.470 - چقدر - باید بنوشیم؟ 00:04:10.240 --> 00:04:11.160 - واسه هرکس - متفاوته 00:04:13.110 --> 00:04:13.800 - یا مثلا - میتونی مشکلت رو بهم بگی 00:04:15.190 --> 00:04:16.200 میتونم واست تحلیلش کنم 00:04:19.390 --> 00:04:21.830 فقط وقتی با کفش من راه بری 00:04:23.790 --> 00:04:25.110 میتونی دردش رو حس کنی 00:04:29.040 --> 00:04:29.920 اگه بهم بگی 00:04:31.720 --> 00:04:33.000 احتمالا میفهمم 00:04:33.600 --> 00:04:34.390 - بهم بگو - شاید منم درک کردم 00:04:57.760 --> 00:04:58.440 ...من 00:05:03.350 --> 00:05:04.270 بهت چیزی نمیگم 00:05:12.880 --> 00:05:13.670 - وای نه - گوشت لیو ار 00:05:15.200 --> 00:05:16.040 سوخت 00:05:16.720 --> 00:05:17.350 - آقا - یه بشقاب دیگه گوشت بیار 00:05:19.000 --> 00:05:19.640 - به حساب من - باشه 00:05:20.670 --> 00:05:22.040 دوتا بشقاب گوشت برای میز دو 00:05:22.320 --> 00:05:23.000 - من پول دارم - الان میارم 00:05:24.000 --> 00:05:24.670 میدونم 00:05:25.270 --> 00:05:26.200 من به حرف گرفتمت 00:05:26.480 --> 00:05:27.720 واسه همین گوشت سوخت 00:05:28.880 --> 00:05:29.830 به عنوان عذرخواهی ازم قبولش کن 00:05:34.550 --> 00:05:35.600 - آقا - پنج تا بشقاب گوشت 00:05:37.550 --> 00:05:38.270 - باشه - الان میارم 00:05:43.160 --> 00:05:43.830 اینم گوشتتون 00:05:45.920 --> 00:05:47.440 بیا این تیکه رو بخور 00:05:47.880 --> 00:05:49.320 نذار لیو ار ببینتش 00:06:10.480 --> 00:06:13.510 وقتی خوشحال بودم 00:06:13.510 --> 00:06:15.390 هیچوقت مست نمیکردم 00:06:16.160 --> 00:06:17.390 میدونی چرا؟ 00:06:18.670 --> 00:06:19.390 چرا؟ 00:06:20.600 --> 00:06:21.880 چون فکر میکردم 00:06:22.880 --> 00:06:23.950 نیازی نیست مست کنم 00:06:24.510 --> 00:06:25.830 چون چیزی اذیتم نمیکرد 00:06:26.600 --> 00:06:26.950 - درسته؟ - من خوشحال بودم - چرا 00:06:28.440 --> 00:06:30.070 باید مست میکردم؟ 00:06:31.110 --> 00:06:32.000 قبل از این 00:06:32.830 --> 00:06:34.070 من خیلی خوشحال بودم 00:06:35.230 --> 00:06:36.040 - هرروزم - با خوشحالی میگذشت 00:06:37.950 --> 00:06:38.880 - واسه همین نیازی نبود مست کنم - نه 00:06:41.230 --> 00:06:41.950 خب 00:06:42.600 --> 00:06:43.480 - مردم - وقتی حالشون خوبه هم مست میکنن 00:06:45.070 --> 00:06:46.160 - وقتی سربازها تو جنگ پیروز میشن - و برمیگردن 00:06:47.390 --> 00:06:48.550 به خاطر پیروزیشون، مست میکنن 00:06:50.320 --> 00:06:51.670 وقتی حالمون بد باشه 00:06:54.070 --> 00:06:55.390 نباید تنهایی مست کنیم 00:06:56.000 --> 00:06:57.070 چون اینجوری بدتر ناراحت میشیم 00:06:57.790 --> 00:06:59.440 واسه همین باید با دوستات مست کنی 00:06:59.760 --> 00:07:01.600 تا خوشحال بشی 00:07:01.600 --> 00:07:03.550 و نگرانی هات رو پشت سر بذاری 00:07:03.720 --> 00:07:04.270 اینجوری خوب میشه 00:07:06.390 --> 00:07:08.200 منطقیه 00:07:11.640 --> 00:07:12.230 بائوتانگ 00:07:13.760 --> 00:07:14.320 بائوتانگ 00:07:14.830 --> 00:07:15.880 - خ-خانم جون - بیا با ما بنوش 00:07:19.390 --> 00:07:20.270 مشکلی نیست؟ 00:07:21.640 --> 00:07:22.160 - باشه باشه - بیا - دا گه، بیا 00:07:23.670 --> 00:07:24.830 بذار معرفیتون کنم 00:07:25.760 --> 00:07:26.480 - لی سان بینگ - برادر بزرگترمون 00:07:29.160 --> 00:07:29.670 - از لحاظ ارشدیت اون نفر اوله - اون نفر دوم - و من نفر سومم 00:07:31.320 --> 00:07:32.110 دا گه - ایشون خانم جون هستن - 00:07:32.830 --> 00:07:33.350 - خانم جون - تعریفتون رو شنیده بودم - اینجا چه خبره؟ 00:07:35.000 --> 00:07:35.640 - اینو بنوشین - دا گه 00:07:36.390 --> 00:07:37.160 - خیلی خب خیلی خب خانم جون - نه نه، انقدر ننوشید 00:07:39.320 --> 00:07:39.950 بشینین بشینین 00:07:42.440 --> 00:07:43.350 - داگه، به سلامتی - به سلامتی - - دا گه 00:07:44.270 --> 00:07:45.160 بانوی من، اومدم 00:07:45.830 --> 00:07:46.390 لیو ار 00:07:46.760 --> 00:07:48.270 بالاخره برگشتی لیو ار 00:07:48.670 --> 00:07:49.920 ...آقای لینگ، شما 00:07:52.040 --> 00:07:53.160 - صندلیتون رو بیارین - باشه باشه 00:07:53.950 --> 00:07:54.720 - الان صندلی رو میارم. الان میارمشون - صندلی ها رو بیارین 00:07:56.480 --> 00:07:57.640 - بیاید باهم بنوشیم - پیاله ی آقای لینگ رو پر میکنم 00:07:59.000 --> 00:07:59.760 - بیاید آقای لینگ - بذارین پیاله‌تون رو پر کنم 00:08:02.040 --> 00:08:02.760 - من میریزم من میریزم - بیاید 00:08:03.880 --> 00:08:04.510 - بنوشید - بنوشید بنوشید 00:08:06.040 --> 00:08:06.760 بنوشید بنوشید 00:08:39.830 --> 00:08:42.520 =عمارت فانگ= 00:08:42.520 --> 00:08:43.350 - چنگ یو =عمارت فانگ= - بیشتر غذا بخور =عمارت فانگ= - بیشتر غذا بخور 00:08:45.150 --> 00:08:46.710 بعدا قراره واسه کار بری تجارتخانه 00:08:47.000 --> 00:08:47.760 - بیشتر بخور - ممنونم مادر 00:08:51.640 --> 00:08:52.440 از پایتخت نامه رسیده 00:08:54.230 --> 00:08:55.150 - از طرف دختر عممه - بدش به من 00:08:56.960 --> 00:08:58.280 - بعد از غذا بخونش - غذا سرد میشه 00:08:59.590 --> 00:09:00.030 - مادربزرگ - من سیر شدم - شما بخورید 00:09:06.960 --> 00:09:07.550 - داروخانه ی جیولینگ رو - تو پایتخت باز کردن 00:09:10.520 --> 00:09:11.550 کارشون چطور پیش میره؟ 00:09:15.150 --> 00:09:16.150 - اولش سخت ترین قسمتشه - بعدا کارشون راه میوفته 00:09:18.840 --> 00:09:19.880 - نامه رو بده به من - بذار ببینم 00:09:38.230 --> 00:09:40.000 این نامه از طرف جیولینگ نیست 00:09:40.320 --> 00:09:42.590 بلکه فروشنده لیو، تو این نامه کلی گلایه کرده 00:09:43.110 --> 00:09:43.790 - مادربزرگ - از چی گلایه کرده؟ 00:09:46.710 --> 00:09:47.910 روز اولی که داروخانه باز شده 00:09:48.350 --> 00:09:49.320 جیولینگ مغازه رو بسته 00:09:49.320 --> 00:09:51.080 و با یه تابلو تو دستش، تو خیابون راه میرفته 00:09:51.400 --> 00:09:52.350 - روز دوم کارش - مست کرده 00:09:53.590 --> 00:09:54.550 - و تا ظهر - خوابیده 00:09:55.760 --> 00:09:56.230 - مادربزرگ - جیولینگ باید 00:09:57.640 --> 00:09:58.710 دلایل خودش رو برای این کارها داشته باشه 00:10:00.710 --> 00:10:02.230 تو میخوای چیکار کنی؟ 00:10:04.400 --> 00:10:05.080 میخوام 00:10:05.880 --> 00:10:07.030 به فروشنده لیو نامه بفرستم 00:10:07.640 --> 00:10:08.520 - و ازش بخوام - که هرچی جیولینگ میگه گوش کنه 00:10:10.520 --> 00:10:11.350 - اونا باید - به حرف جیولینگ گوش کنن 00:10:13.000 --> 00:10:13.910 - و نباید از دستوراتش - سرپیچی کنن 00:10:17.320 --> 00:10:17.960 قبلا 00:10:17.960 --> 00:10:19.470 اون هرکاری میکرد، باهاش مخالف بودی 00:10:20.280 --> 00:10:21.000 حالا 00:10:21.000 --> 00:10:22.520 بیشتر از هرکسی بهش اعتماد داری 00:10:24.790 --> 00:10:25.880 - برو براش نامه بنویس - بهش بگو 00:10:27.280 --> 00:10:29.000 هرکاری میخواد بکنه 00:10:30.440 --> 00:10:31.110 - ممنونم مادربزرگ - برو 00:10:44.030 --> 00:10:44.670 - ببرش سمت چپ - سمت چپ 00:10:46.150 --> 00:10:47.110 - زورت رو بنداز رو دست راستت - تعادلش رو حفظ کن 00:10:48.320 --> 00:10:48.550 - ...تو - ...تو 00:10:49.320 --> 00:10:50.790 ده بار بهت یاد دادم 00:10:50.960 --> 00:10:52.280 - چرا هنوز یاد نگرفتی؟ - ساکت شو 00:10:54.440 --> 00:10:55.230 - خیلی وقته دارم تمرین میکنم - خودمم میخوام درست انجامش بدم 00:10:56.470 --> 00:10:57.910 - نمیخواستم سرزنشت کنم یکم ببرش سمت چپ - سمت چپ 00:10:59.960 --> 00:11:00.640 - چطوره بذاری - من هولش بدم؟ 00:11:01.880 --> 00:11:03.030 - اونجوری فرقی نداره با الان - نیازی نیست حالا انقدر زود تقسیم وظایف کنیم 00:11:08.000 --> 00:11:08.710 وظیفه ی تو اینه که 00:11:08.710 --> 00:11:10.230 مواد آبنبات ها رو بخری و درستشون کنی 00:11:10.760 --> 00:11:12.080 و منم باید بفروشمشون 00:11:12.760 --> 00:11:14.080 نگفتم بیای کمک من 00:11:15.640 --> 00:11:16.470 - حالا هم برو سرکارت - من اینا رو میفروشم 00:11:19.280 --> 00:11:19.840 - باشه - میرم 00:11:23.280 --> 00:11:23.960 برو دیگه 00:11:31.590 --> 00:11:32.520 - کیسه ی عطر دارم - بیاید ببینین 00:11:34.640 --> 00:11:35.280 - بیا - بگیرش 00:11:36.640 --> 00:11:37.080 - باشه - ببین. خیلی تازه ست - میخوام بازم بخرم - 00:11:39.470 --> 00:11:40.470 - اینا رو خودم کاشتم - خیالت راحت 00:11:41.350 --> 00:11:42.320 - تازه ان - بادبادک دارم 00:11:43.110 --> 00:11:43.400 - باشه - ممنونم 00:11:44.440 --> 00:11:44.910 - مراقب باشین - بازم تشریف بیارین 00:11:45.960 --> 00:11:46.400 باشه 00:11:47.760 --> 00:11:48.400 - یکی بردارین - بیاید یه نگاه بندازین 00:11:49.670 --> 00:11:50.640 - بیاید یه نگاه بندازین - ارزونه 00:11:51.760 --> 00:11:52.150 بیاید 00:11:53.760 --> 00:11:54.670 - گردگیر دارم - کلم تازه دارم 00:11:55.760 --> 00:11:56.530 - گردگیرهای عالی دارم - آبنبات شکری گردگیرهای عالی دارم - بادمجون تازه دارم آبنبات شکری 00:11:57.520 --> 00:11:58.150 - بیاید یه نگاه بندازین آبنبات شکری - آبنبات شکری 00:11:58.880 --> 00:12:00.470 بیاید یه نگاه بندازین آبنبات شکری 00:12:00.470 --> 00:12:01.760 - آبنبات شکری - ...آب آبنبات شکری 00:12:02.230 --> 00:12:03.690 آبنبات شکری 00:12:04.590 --> 00:12:05.200 داد بزن 00:12:07.590 --> 00:12:08.670 - چند بار یادت دادم - چرا داد نمیزنی؟ 00:12:10.050 --> 00:12:12.670 آبنبات شکری 00:12:12.670 --> 00:12:13.250 - خوشمزه و تازه ان آبنبات شکری - خوشمزه و تازه ان 00:12:14.080 --> 00:12:15.150 - سبزیجات تازه دارم - بیاید یه نگاه بندازین - آبنبات شکری بیاید یه نگاه بندازین 00:12:16.200 --> 00:12:16.350 - آبنبات شکری - خودم همه ی سبزیجات رو کاشتم آبنبات شکری 00:12:17.350 --> 00:12:18.550 - میوه ی تازه و خوشمزه دارم آبنبات شکری - آبنبات شکری 00:12:19.280 --> 00:12:20.570 - کیسه ی عطر دارم آبنبات شکری - کیسه ی عطر دارم - بیاید یه نگاه بندازین 00:12:22.520 --> 00:12:23.280 داد بزن 00:12:27.960 --> 00:12:28.590 ...آبنبات 00:12:29.470 --> 00:12:30.400 ...آبنبات شکری 00:12:35.080 --> 00:12:35.550 دختر جون 00:12:36.280 --> 00:12:37.150 - میخوای آبنبات شکری بخری؟ - نه مرسی 00:12:43.670 --> 00:12:44.400 - من این یکی رو میخوام - بچه جون - آبنبات شکری میخوای؟ 00:12:46.080 --> 00:12:46.550 اره اره اره 00:12:48.440 --> 00:12:48.880 بفرمایین 00:12:50.350 --> 00:12:50.910 - بریم - بازم تشریف بیارین 00:12:53.350 --> 00:12:54.200 مراقب باشین 00:12:55.590 --> 00:12:56.670 بازم تشریف بیارین 00:12:57.230 --> 00:12:58.760 آقا، بیاید یه نگاه بندازین 00:12:59.550 --> 00:13:01.230 شکلات خوشمزه دارم 00:13:06.150 --> 00:13:07.150 - !آبنبات شکری دارم - !آبنبات شکری خوشمزه دارم 00:13:09.230 --> 00:13:10.910 !آبنبات شکری شیرین و خوش بو 00:13:10.910 --> 00:13:12.200 - سبزیجات تازه دارم - بیاید یه نگاه بندازین 00:13:13.030 --> 00:13:13.590 - بچه جون - میخوای آبنبات شکری بخری؟ 00:13:14.440 --> 00:13:15.550 این یکی رو میخوام 00:13:16.350 --> 00:13:17.440 - گردگیر دارم - بفرمایین 00:13:18.400 --> 00:13:19.150 - ممنونم - چقدر میشه؟ - پنج سکه 00:13:20.440 --> 00:13:21.000 - بفرمایین - سبزیجات تازه دارم 00:13:22.350 --> 00:13:22.840 - ممنونم - بازم تشریف بیارین 00:13:24.030 --> 00:13:24.550 بریم 00:13:29.520 --> 00:13:30.790 - بیا دخترم. بیا ببین - !آبنبات شکری دارم 00:13:31.670 --> 00:13:33.320 !آبنبات شکری شیرین و خوش بو 00:13:33.710 --> 00:13:34.440 - مراقب باش پسرم - آبنبات شکری میخواین؟ 00:13:35.470 --> 00:13:36.670 - کدوم رو دوست داری؟ - اینو میخوام - - اینو دوست دارم 00:13:37.590 --> 00:13:38.400 - دونه ای پنج سکه ست - خیلی خوشگله 00:13:40.080 --> 00:13:40.640 - ممنونم - خوشت اومد؟ 00:13:41.790 --> 00:13:42.200 - بفرمایین - ممنون 00:13:45.440 --> 00:13:46.000 - بازم تشریف بیارین - ممنون - بیاید یه نگاه بندازین 00:13:48.280 --> 00:13:49.280 - !آبنبات شکری دارم - آبنبات شکری میخواین؟ 00:13:55.150 --> 00:13:56.080 !آبنبات شکری دارم 00:13:56.840 --> 00:13:58.470 !آبنبات شکری شیرین و خوش بو 00:13:58.470 --> 00:13:59.400 !کلم دارم 00:13:59.910 --> 00:14:01.200 !آبنبات شکری دارم 00:14:01.520 --> 00:14:03.710 !آبنبات شکری شیرین و خوش بو 00:14:05.110 --> 00:14:06.080 - به همتون یکی میرسه - آروم تر آروم تر 00:14:07.080 --> 00:14:08.440 یکی بهم بده - به همتون میرسه - 00:14:08.670 --> 00:14:09.350 - مراقب باشین مراقب باشین - مراقب باشین 00:14:10.150 --> 00:14:10.960 - به همتون میرسه - بردارین بردارین 00:14:12.230 --> 00:14:12.880 - جیه جیه - اینجا چی نوشته؟ 00:14:14.910 --> 00:14:16.110 - "نوشته "جیولینگ تانگ - اسم داروخانه ی ماست 00:14:18.910 --> 00:14:19.520 - خوشمزه ست؟ - خوشمزه ست؟ 00:14:20.550 --> 00:14:21.790 - بازم براتون آبنبات میارم - اره خوشمزه ست - خیلی خب - 00:14:22.960 --> 00:14:23.320 - ببین - یکی دیگه بهت میدم 00:14:24.080 --> 00:14:25.000 - اون واقعا یه طبیب دوره گرده - چند روز گذشته 00:14:26.470 --> 00:14:27.280 اونا تو خیابون ها راه میرن 00:14:27.590 --> 00:14:28.840 و به بچه ها آبنبات میوه ای میدن 00:14:29.280 --> 00:14:30.760 بعضی پدرمادرها رفتن پیششون 00:14:31.710 --> 00:14:32.440 پس 00:14:33.080 --> 00:14:34.330 - الان همه داروخانه ی جیولینگ رو میشناسن؟ - =عمارت ژو= الان همه داروخانه ی جیولینگ رو میشناسن؟ - =عمارت ژو= 00:14:35.000 --> 00:14:35.910 - اره میشناسن =عمارت ژو= - هرکدوم دوتا میگیرین - ...ولی - =عمارت ژو= 00:14:36.760 --> 00:14:37.170 - فقط دوتا =عمارت ژو= - فقط دوتا - ولی چی؟ 00:14:38.640 --> 00:14:39.200 - ادامه بده - ولی میگن 00:14:40.910 --> 00:14:41.640 - اگه داروخانه ی جیولینگ - بازم مزاحم ساکنین بشه 00:14:42.910 --> 00:14:43.960 - ...اونا - مراقب باشین. به همتون میرسه - - به فرمانداری گزارش میدن 00:14:44.550 --> 00:14:45.030 اره 00:14:47.030 --> 00:14:47.590 - جناب فروشنده - بهتر نیست جلوش رو بگیریم؟ 00:14:50.030 --> 00:14:50.710 - چطور میتونیم جلوش رو بگیریم؟ - ارباب جوان برامون نامه فرستاد که 00:14:52.230 --> 00:14:53.760 باید به دستورات خانم جون عمل کنیم 00:14:54.080 --> 00:14:55.110 - بدون دستور اون - نمیتونیم کاری بکنیم 00:14:55.910 --> 00:14:56.320 فردا؟ 00:14:57.790 --> 00:14:58.790 فردا بازم میایم - ولش کن - 00:15:00.640 --> 00:15:01.230 - اون - همسر 00:15:02.400 --> 00:15:03.350 ارباب ژو نیست؟ 00:15:06.150 --> 00:15:07.590 جیه جیه، خیلی مهربونی 00:15:08.710 --> 00:15:10.470 اگه زیاد بخورین دندوناتون خراب میشن 00:15:10.470 --> 00:15:11.200 مراقب باشین 00:15:11.760 --> 00:15:12.880 به من دوتا بده 00:15:14.320 --> 00:15:15.080 مراقب باشین بانو 00:15:15.880 --> 00:15:17.280 بچه ها 00:15:17.590 --> 00:15:18.280 - بیاید - بیاید با من بازی کنین 00:15:19.880 --> 00:15:20.320 - بیاید - بدویید 00:15:21.640 --> 00:15:23.200 من هنوز باهاتون بازی نکردم 00:15:23.200 --> 00:15:23.960 ارباب ژو 00:15:24.150 --> 00:15:25.550 معمولا از هیچی دردسر درست میکنه 00:15:26.280 --> 00:15:26.710 - جناب فروشنده - چطوره بریم 00:15:27.350 --> 00:15:28.320 کمکشون کنیم؟ 00:15:29.470 --> 00:15:29.880 - صبر کن - بیا صبر کنیم ببینیم چی میشه 00:15:35.080 --> 00:15:36.550 همشون فرار کردن 00:15:37.280 --> 00:15:38.640 اونا باهام بازی نمیکنن 00:15:44.640 --> 00:15:45.200 بانو 00:15:49.200 --> 00:15:50.110 دخترجون 00:15:50.840 --> 00:15:51.910 - تو چند روزه که - با اون تابلوی تو دستت 00:15:53.710 --> 00:15:55.400 تو این خیابون راه میری 00:15:55.550 --> 00:15:56.840 میخوای چیکار کنی؟ 00:15:57.470 --> 00:15:57.910 - بانو - من یه طبیب دوره گرد از داروخانه ی جیولینگ هستم 00:16:02.230 --> 00:16:03.000 - کسی توی عمارتتون - نیاز به معاینه یا درمان داره؟ 00:16:09.350 --> 00:16:12.320 هرنوع بیماری صعب العلاجی رو درمان میکنین؟ 00:16:13.110 --> 00:16:14.960 دکتر معجزه گر؟ 00:16:15.520 --> 00:16:17.520 گیاهانتون موجب درمان بیماری میشن؟ 00:16:19.880 --> 00:16:21.790 خیلی به خودتون اطمینان دارین 00:16:23.400 --> 00:16:24.230 - اگه مهارتش رو نداشتم - اونوقت طبیب نمیشدم 00:16:27.590 --> 00:16:28.670 - ولی - وقتی درمانگاه دارین 00:16:30.590 --> 00:16:32.110 باید بیماران رو تو درمانگاه درمان کنین 00:16:32.880 --> 00:16:33.960 و اگه طبیب دوره گرد هستین 00:16:34.150 --> 00:16:35.550 پس نباید درمانگاه داشته باشین 00:16:36.640 --> 00:16:37.350 پس چرا 00:16:37.880 --> 00:16:39.760 به عنوان یه طبیب دوره گرد 00:16:39.760 --> 00:16:41.030 - این اطراف میچرخی - و درمانگاهت رو تبلیغ میکنی؟ 00:16:42.760 --> 00:16:43.200 بانو 00:16:43.440 --> 00:16:44.880 - داروخانه ی جیولینگ تازه باز شده - و خیلی ها نمیشناسنش 00:16:46.350 --> 00:16:46.840 - من به عنوان - یه طبیب دوره گرد میرم بیرون 00:16:48.030 --> 00:16:49.280 که اینجوری افراد بیشتری برای معالجه بیان پیشم 00:16:50.710 --> 00:16:51.550 دخترجون 00:16:52.150 --> 00:16:53.200 بذار یه چیزی بهت بگم 00:16:53.790 --> 00:16:55.150 تو الان تو پایتختی 00:16:55.710 --> 00:16:56.960 فقط تو این خیابون 00:16:57.110 --> 00:16:58.590 سه تا درمانگاه هست 00:16:59.320 --> 00:17:00.200 با اینکه 00:17:00.200 --> 00:17:01.760 طبیب هاشون معروف نیستن 00:17:02.230 --> 00:17:03.790 ولی مهارت بالایی دارن 00:17:04.349 --> 00:17:05.229 ما وقتی بیمار میشیم 00:17:05.430 --> 00:17:07.000 میریم پیش اونا 00:17:07.560 --> 00:17:08.069 ما نیازی به 00:17:08.069 --> 00:17:09.949 یه طبیب دوره گرد مثل تو نداریم 00:17:13.950 --> 00:17:14.470 - بانو - من میتونم 00:17:16.230 --> 00:17:17.000 - بیماری هایی رو درمان کنم - که بقیه طبیب ها نمیتونن 00:17:19.280 --> 00:17:20.000 مثلا 00:17:21.160 --> 00:17:22.160 - انگار شما دچار - بدشگونی شدین 00:17:24.520 --> 00:17:25.040 - تف تف تف - انقد نفوس بد نزن 00:17:27.280 --> 00:17:28.110 - !کلاه بردارا - برید. برید 00:17:28.950 --> 00:17:29.640 چیکار داری میکنی؟ 00:17:30.590 --> 00:17:31.880 - بانوی من گفت شما دچار بدشگونی شدین - پس حقیقت داره 00:17:37.430 --> 00:17:37.950 - بانو - به نظر افسرده شدین 00:17:39.430 --> 00:17:40.310 - و زیرچشم هاتون سیاه شده - و نمیتونین درست راه برین 00:17:42.070 --> 00:17:42.950 - به نظرم شما - اخیرا نمیتونین خوب بخوابین 00:17:44.680 --> 00:17:45.520 - اگه وضعیتتون بهتر نشه - از هم میپاشین 00:17:47.230 --> 00:17:48.310 مزخرف نگو 00:17:48.880 --> 00:17:50.040 - گوش کن - من 00:17:50.920 --> 00:17:52.400 دارم بهت لطف میکنم که اینو میگم 00:17:52.880 --> 00:17:54.430 اگه میخوای مردم رو درمان کنی 00:17:54.680 --> 00:17:55.470 - باید بری - حومه ی شهر 00:17:56.920 --> 00:17:58.190 جایی که طبیب و گیاه دارویی کم هست 00:17:58.560 --> 00:17:59.680 سعی نکن 00:18:00.710 --> 00:18:01.760 مردم پایتخت رو گول بزنی 00:18:02.000 --> 00:18:03.350 نمیتونی اینجا توجه کسی رو جلب کنی 00:18:04.280 --> 00:18:04.920 - بریم بریم - بریم 00:18:08.110 --> 00:18:08.470 - ...تو - برو به یکی بگو 00:18:10.040 --> 00:18:10.700 - این قسمت رو تمیز کنه - =عمارت ژو= این قسمت رو تمیز کنه - =عمارت ژو= 00:18:11.070 --> 00:18:12.310 - نذار کسی بیاد تو =عمارت ژو= - =عمارت ژو= - بله =عمارت ژو= 00:18:12.920 --> 00:18:13.640 - =عمارت ژو= - بریم =عمارت ژو= - بریم 00:18:15.230 --> 00:18:16.560 مراقب باشین بانو 00:18:18.980 --> 00:18:20.980 =عمارت ژو= 00:18:22.430 --> 00:18:22.950 - لیو ار - بریم 00:18:24.190 --> 00:18:24.640 باشه 00:18:28.760 --> 00:18:29.350 خب 00:18:30.280 --> 00:18:31.800 خانم جون 00:18:31.950 --> 00:18:33.110 - واقعا آدم صبور - و پرطاقتیه 00:18:35.880 --> 00:18:36.430 - فروشنده لیو - بهتر نیست 00:18:37.800 --> 00:18:38.520 بازم تعقیبشون کنیم؟ 00:18:39.640 --> 00:18:40.160 - نه - بیا برگردیم داروخانه ی جیولینگ 00:18:42.070 --> 00:18:43.430 وقتی برای ناهار برگشتن 00:18:44.070 --> 00:18:44.680 - میرم شخصا - باهاش حرف میزنم 00:18:48.660 --> 00:18:51.940 =داروخانه ی جیولینگ= 00:18:51.950 --> 00:18:52.560 بذار من بیارمش 00:18:54.520 --> 00:18:55.160 مراقب باش 00:19:02.430 --> 00:19:03.070 - خانم جون - فروشنده لیو - - برگشتین - بله 00:19:04.920 --> 00:19:05.520 فروشنده لیو 00:19:08.070 --> 00:19:08.950 - میخواستم - باهاتون 00:19:10.110 --> 00:19:11.280 حرف بزنم 00:19:13.040 --> 00:19:13.590 بفرمایین 00:19:15.070 --> 00:19:15.680 خانم جون 00:19:16.760 --> 00:19:18.190 شما طبیب هستین 00:19:19.400 --> 00:19:20.520 شما نباید تو دیدار اول 00:19:21.160 --> 00:19:22.470 به یه نفر بگید دچار بدشگونی شده 00:19:23.280 --> 00:19:24.350 این کار درست نیست 00:19:26.350 --> 00:19:27.110 شما خبر دارین؟ 00:19:30.760 --> 00:19:31.350 خانم جون 00:19:32.430 --> 00:19:33.560 ببخشید که رک میگم 00:19:36.000 --> 00:19:36.470 - میخواستین - اون خانم رو 00:19:38.800 --> 00:19:39.350 گول بزنین 00:19:40.400 --> 00:19:41.590 - یا اینکه شانستون رو امتحان کنین؟ - فروشنده لیو 00:19:42.760 --> 00:19:44.160 - ما نمیخواستیم گولش بزنیم - لیو ار 00:19:45.190 --> 00:19:46.400 خودم دیدم 00:19:46.800 --> 00:19:47.830 - خانم جون حرفای مرموز - و بد یُمنی زدن 00:19:49.920 --> 00:19:50.710 - روح در قلب آدم ها وجود داره - و خدا در باور آدم ها 00:19:51.880 --> 00:19:52.800 - آدم وقتی مریض میشه، ناراحت میشه - و وقتی ضعیف میشه، شیطان بهش حمله میکنه 00:19:54.430 --> 00:19:55.310 خانم ژو 00:19:55.560 --> 00:19:56.920 - دچار حواس پرتی شدن - همینطور ضعیف شدن 00:19:57.950 --> 00:19:58.760 - و انرژی - ندارن 00:20:00.920 --> 00:20:01.830 - منظورتون اینه که - خانم ژو 00:20:03.520 --> 00:20:04.520 واقعا بیمارن 00:20:05.160 --> 00:20:05.830 بله 00:20:10.190 --> 00:20:12.190 با اینحال 00:20:12.880 --> 00:20:14.640 میتونین بگین 00:20:14.800 --> 00:20:16.070 که مریض شدن 00:20:16.640 --> 00:20:17.350 - جای اینکه بگین - دچار بدشگونی شدن 00:20:19.040 --> 00:20:20.190 یه بیماری میتونه آدم رو بکشه 00:20:21.040 --> 00:20:22.110 ولی این بد یمنیه 00:20:25.680 --> 00:20:26.110 بریم 00:20:32.550 --> 00:20:35.230 =عمارت نینگ= 00:20:45.040 --> 00:20:46.560 اونایی که باید یه طبیب دوره گرد رو ببینن 00:20:47.920 --> 00:20:49.070 بهت باور دارن 00:20:53.680 --> 00:20:54.190 شیائو دینگ 00:20:54.710 --> 00:20:56.110 امروز خانم جون میره قسمت غربی شهر؟ 00:20:56.400 --> 00:20:57.040 فکر میکنم همین کار رو بکنن 00:20:57.640 --> 00:20:58.560 - دیروز خانم جون نتونستن - به تمام بخش های قسمت غربی شهر برن 00:21:01.230 --> 00:21:02.190 - برادر ناتنی - یازدهمین پسرعموم 00:21:03.520 --> 00:21:04.190 اون قسمت شهر زندگی میکنه 00:21:05.040 --> 00:21:05.710 - برو بهش بگو - که بذاره خانم جون بیماری ها رو درمان کنه 00:21:08.430 --> 00:21:09.680 - باید بهشون بگم - یا ازشون بخوام که اینکار رو بکنن؟ 00:21:12.950 --> 00:21:13.350 نه 00:21:14.520 --> 00:21:15.920 برو باهاش حرف بزن و باهاش نوشیدنی بخور 00:21:16.350 --> 00:21:17.830 و اتفاقی که تو رونان افتاد رو براش توضیح بده 00:21:19.590 --> 00:21:20.400 - شما خیلی باهوشین - اینطوری 00:21:21.560 --> 00:21:22.590 - شک نمیکنن - و اینکه 00:21:23.710 --> 00:21:25.040 خانم جون هم شک نمیکنن 00:21:26.280 --> 00:21:26.800 - ارباب جوان - شما خیلی با خانم جون 00:21:27.920 --> 00:21:28.880 خوب برخورد میکنین 00:21:29.800 --> 00:21:30.880 به خاطر اینه که اون کارش خوبه 00:21:31.520 --> 00:21:32.680 اگه مهارت های خوبی نداشت 00:21:33.230 --> 00:21:34.110 - این کارها رو نمیکردم - پس 00:21:35.350 --> 00:21:36.880 اگه کس دیگه ای هم این مهارت ها رو داشته باشه 00:21:37.430 --> 00:21:38.280 بازم این کار رو میکنین؟ 00:21:40.230 --> 00:21:40.950 - برو - تاخیر نکن 00:21:48.280 --> 00:21:49.230 بقیه، اون نیستن 00:21:50.230 --> 00:21:51.070 معلومه که برای بقیه این کار رو نمیکنم 00:21:53.280 --> 00:21:54.560 طبیب حاذق 00:21:54.560 --> 00:21:56.190 داروخانه ی جیولینگ 00:21:56.800 --> 00:21:58.280 - میتونه معجزه کنه - ...و هرنوع 00:21:58.710 --> 00:22:00.520 جیه جیه، من آبنبات میخوام 00:22:00.680 --> 00:22:01.520 منم میخوام 00:22:01.520 --> 00:22:03.070 امروز آبنبات میوه ای نیاوردیم 00:22:03.950 --> 00:22:04.880 - فردا یکم براتون میاریم - لطفا یکی بهم بدین 00:22:06.190 --> 00:22:07.160 دفعه ی بعد براتون میاریم 00:22:08.280 --> 00:22:08.800 - دختر جون - تو خانم جون هستی؟ 00:22:11.110 --> 00:22:11.560 - بله خودمم - همسر وانگ سائو 00:22:12.110 --> 00:22:13.230 - تو خیلی جوون هستی همسر وانگ سائو - همسر وانگ سائو - تو دختر همسر وانگ سائو 00:22:14.190 --> 00:22:15.280 - طبیب معجزه گر جون هستی؟ همسر وانگ سائو - همسر وانگ سائو 00:22:15.710 --> 00:22:16.310 - حرفی که - موقع الکل نوشیدن بهش زدم به درد خورد 00:22:17.760 --> 00:22:19.350 کاری که ارباب جوان بهم گفته بود رو انجام دادم 00:22:20.040 --> 00:22:20.400 - بانوی من - ایشون ارباب رو میشناسن 00:22:23.070 --> 00:22:23.680 - بله - میشناسمشون 00:22:25.040 --> 00:22:26.590 خاندان جون خیلی معروفه 00:22:27.190 --> 00:22:27.590 - بیا - من رو معاینه کن 00:22:28.830 --> 00:22:29.640 - و ببین - مشکلی دارم یا نه 00:22:32.000 --> 00:22:32.430 باشه 00:22:50.000 --> 00:22:50.880 شما کاملا سالم هستین 00:22:52.040 --> 00:22:52.950 امکان نداره 00:22:53.590 --> 00:22:54.560 - دوباره معاینه کن - دچار بدشگونی نشدم؟ 00:22:56.280 --> 00:22:57.160 نیازی نیست دارو بخورم؟ 00:22:58.880 --> 00:22:59.280 بانو 00:22:59.590 --> 00:23:00.920 نبضتون رو گرفتم 00:23:01.710 --> 00:23:02.800 - شما کاملا سالم هستین - و دچار بدشگونی نشدین 00:23:03.830 --> 00:23:04.680 پس لایق درمان من نیستین 00:23:08.280 --> 00:23:08.950 - ...تو - چطور تونستین اینکار رو بکنین؟ 00:23:10.710 --> 00:23:11.680 - !عجب طبیبی - اصلا مهارت نداری 00:23:12.710 --> 00:23:14.000 حتی درست معاینه نکردی 00:23:14.430 --> 00:23:15.430 !تو اصلا طبیب خوبی نیستی 00:23:15.950 --> 00:23:16.830 - !چقدر مغرور - تو لیاقت طبیب بودن رو نداری 00:23:18.560 --> 00:23:19.000 - بریم - دیگه نمیرم پیشش 00:23:21.160 --> 00:23:21.710 بانو 00:23:22.470 --> 00:23:23.710 شما دچار بدشگونی نشدین 00:23:25.230 --> 00:23:26.680 پس لایق درمان من نیستین 00:23:28.280 --> 00:23:30.230 خانم وانگ سائو کلی تو خیابون داد و بیداد کرد 00:23:30.640 --> 00:23:31.160 - ارباب جوان - خودتون میدونین 00:23:32.470 --> 00:23:33.920 خانم وانگ سائو چطور آدمیه 00:23:34.680 --> 00:23:35.350 - تا ابد - این اتفاق یادش میمونه 00:23:37.160 --> 00:23:38.430 الان همه ی اهالی پایتخت 00:23:38.800 --> 00:23:39.430 - فکر میکنن خانم جون - یه طبیب تقلبیه 00:23:40.760 --> 00:23:42.110 و بهش رحم نمیکنن 00:23:42.830 --> 00:23:43.590 - داروخانه ی جیولینگ - واقعا به زودی 00:23:45.310 --> 00:23:46.950 بسته میشه 00:23:52.560 --> 00:23:53.310 ارباب جوان 00:23:54.160 --> 00:23:55.760 من نتونستم کارم رو درست انجام بدم 00:23:58.520 --> 00:23:59.640 تقصیر تو نیست 00:24:01.070 --> 00:24:02.160 - تقصیر خودمه - الان 00:24:03.350 --> 00:24:04.280 باید چیکار کنیم؟ 00:24:13.310 --> 00:24:14.640 اون یه دختر عادی نیست 00:24:16.560 --> 00:24:18.310 شاید داره واسه چیزی تله میذاره 00:24:20.310 --> 00:24:21.710 بهتره دخالت نکنم 00:24:22.310 --> 00:24:23.230 باید صبر کنم ببینم چی میشه 00:24:25.950 --> 00:24:26.590 چی گفت؟ 00:24:27.430 --> 00:24:29.190 شما دچار بدشگونی نشدین 00:24:29.880 --> 00:24:31.190 پس لایق درمان من نیستین 00:24:31.920 --> 00:24:32.920 - واقعا اینو گفت؟ - عین حرف خودش رو تکرار کردم 00:24:34.160 --> 00:24:34.640 برادر دوم 00:24:35.470 --> 00:24:36.190 نمیدونی چی شد که 00:24:36.920 --> 00:24:38.350 تو نصف روز 00:24:38.880 --> 00:24:39.920 تمام اهالی 00:24:39.920 --> 00:24:41.640 پایتخت 00:24:41.640 --> 00:24:42.760 - ازش خبر دار شدن - خانم جون 00:24:43.710 --> 00:24:45.160 همیشه یه کاری میکنه که ادم انتظارش رو نداره 00:24:45.310 --> 00:24:45.920 - اره - به نظرم اون 00:24:47.470 --> 00:24:48.400 واقعا عجیبه 00:24:49.880 --> 00:24:50.520 ...راستش 00:24:51.710 --> 00:24:53.350 برادر دوم، یهویی دستم درد گرفت 00:24:53.760 --> 00:24:54.280 بهتر نیست 00:24:54.800 --> 00:24:56.350 برم پیش خانم جون؟ 00:24:56.350 --> 00:24:57.160 - میخوام معاینه م کنه - و ببینه دچار بدشگونی شدم یا نه؟ 00:24:58.710 --> 00:24:59.310 - راحته که - من کمکت میکنم 00:25:01.760 --> 00:25:02.560 دردش یهو خوب شد 00:25:04.950 --> 00:25:05.880 - در واقع، اون این کار رو - با یه هدف مشخص انجام داده 00:25:06.760 --> 00:25:07.400 چه هدفی؟ 00:25:08.110 --> 00:25:09.190 - اینجوری، تمامی اهالی پایتخت - داروخانه ی جیولینگ رو میشناسن 00:25:10.800 --> 00:25:11.830 با اینکه همه دارن نظرات بدی در موردش میدن 00:25:12.470 --> 00:25:14.000 حداقلش اینه که میشناسنش 00:25:16.680 --> 00:25:17.310 که اینطور 00:25:18.310 --> 00:25:19.760 میخواد اینجوری مشهور شه 00:25:20.160 --> 00:25:22.230 و اینجوری ممکنه 00:25:22.430 --> 00:25:23.280 یه بیماری پیچیده رو درمان کنه 00:25:23.520 --> 00:25:25.110 و بعد مردم اون نظارت منفی یادشون میره 00:25:25.110 --> 00:25:26.950 و از مهارت هاش تعریف میکنن 00:25:27.560 --> 00:25:27.950 - برادر دوم - این حقه ی هوشمندانه ایه 00:25:29.190 --> 00:25:30.560 واقعا هوشمندانه ست - جدیدا خیلی با - 00:25:31.070 --> 00:25:33.560 خانم جون آشنا شدی 00:25:34.470 --> 00:25:35.830 تو رونان هم اینجوری بود 00:25:37.590 --> 00:25:38.350 ولی این بار 00:25:38.950 --> 00:25:40.280 روشش خیلی نوآورانه ست 00:25:41.110 --> 00:25:42.350 ممکنه براش دردسر درست بشه 00:25:48.160 --> 00:25:48.830 بیاید دیگه در موردش حرف نزنیم 00:25:49.760 --> 00:25:50.310 چی بخوریم؟ 00:25:51.800 --> 00:25:52.640 به نظرم 00:25:52.640 --> 00:25:54.710 اون کباب فروشی که دفعه ی پیش رفتیم خیلی خوب بود 00:25:58.880 --> 00:25:59.280 نه 00:25:59.830 --> 00:26:01.230 اگه بازم به تور یه خانم مست بخوریم چی؟ 00:26:02.190 --> 00:26:03.710 نیست که خودت نمیخوای 00:26:13.070 --> 00:26:13.520 - بانوی من - این سوپ برای آروم کردن اعصاب خوبه 00:26:19.640 --> 00:26:20.280 - بانوی من - خسته شدین؟ 00:26:22.230 --> 00:26:23.280 میخواین بعد خوردن سوپ برین بخوابین؟ 00:26:24.590 --> 00:26:25.350 - خسته نیستم - بعدا میخوابم 00:26:27.110 --> 00:26:27.950 - بذارین یه لطیفه - براتون تعریف کنم 00:26:29.680 --> 00:26:30.590 - خیلی جالبه - همه ی مردم 00:26:31.950 --> 00:26:32.880 دارن درموردش حرف میزنن 00:26:35.040 --> 00:26:36.110 - چه لطیفه ای؟ - خانم جون 00:26:37.590 --> 00:26:39.560 که همیشه تو خیابون کار میکنه 00:26:40.400 --> 00:26:41.070 - چند روز پیش - به دردسر افتاد 00:26:43.400 --> 00:26:44.230 دیگه کسی 00:26:44.520 --> 00:26:45.830 - نمیره پیشش - که درمان بشه 00:26:46.920 --> 00:26:48.560 خانم وانگ سائو 00:26:49.040 --> 00:26:50.520 ازش خواست که معاینه ش کنه 00:26:51.350 --> 00:26:52.400 ولی قبول نکرد 00:26:52.640 --> 00:26:54.110 و گفت که دچار بدشگونی نشده 00:26:54.520 --> 00:26:55.830 پس لایق درمانش نیست 00:26:56.590 --> 00:26:58.070 همه بهش خندیدن 00:27:00.070 --> 00:27:00.680 - دایه - ساکت شو 00:27:01.950 --> 00:27:02.590 و برو 00:27:17.590 --> 00:27:19.560 به کس دیگه ای گفتی 00:27:20.560 --> 00:27:21.680 که خانم جون چند روز پیش بهم چی گفته؟ 00:27:26.430 --> 00:27:27.470 با اینکه 00:27:28.070 --> 00:27:29.190 بین انسان ها هیچ فرقی نیست 00:27:30.680 --> 00:27:32.110 ولی بودا فقط به بعضی ها کمک میکنه 00:27:33.880 --> 00:27:35.640 چندروز پیش، جلوم رو گرفت 00:27:36.350 --> 00:27:38.110 و بهم گفت دچار بدشگونی شدم 00:27:40.430 --> 00:27:41.310 نکنه 00:27:42.160 --> 00:27:43.920 واقعا چیزی فهمیده؟؟ 00:28:01.760 --> 00:28:02.230 - بانوی من - دنبال چی میگردین؟ 00:28:05.920 --> 00:28:07.070 یه بچه داره گریه میکنه 00:28:09.160 --> 00:28:10.160 داره گریه میکنه 00:28:15.520 --> 00:28:16.560 تو نمیشنوی؟ 00:28:18.310 --> 00:28:19.800 من واقعا چیزی نمیشنوم 00:28:21.430 --> 00:28:22.110 اونجاست 00:28:24.230 --> 00:28:24.830 اونجا 00:28:27.230 --> 00:28:27.880 اونجا 00:28:30.430 --> 00:28:30.920 برو 00:28:32.040 --> 00:28:32.470 برو 00:28:32.830 --> 00:28:34.190 برو به اون طبیب دوره گرد بگو بیاد 00:28:34.560 --> 00:28:35.560 - !زودباش - !بله 00:28:46.310 --> 00:28:46.640 نه 00:28:47.760 --> 00:28:48.190 نه 00:28:50.400 --> 00:28:51.040 !نه نه نه 00:28:52.560 --> 00:28:52.920 - نه - نه. این اتفاق نمیوفته 00:28:55.310 --> 00:28:55.760 نه 00:28:56.200 --> 00:28:59.080 =داروخانه ی جیولینگ= 00:29:00.710 --> 00:29:01.640 - طبیب جون اینجاست؟ - طبیب جون؟ - اومدم - 00:29:06.400 --> 00:29:07.040 - دیروقته - چی شده؟ 00:29:08.160 --> 00:29:09.710 من از عمارت ارباب ژو اومدم 00:29:09.920 --> 00:29:10.950 اومدم طبیب جون رو ببرم که یه بیمار رو ببینن 00:29:11.800 --> 00:29:12.560 - باشه. صبر کن - میرم صداشون کنم 00:29:13.950 --> 00:29:14.400 باشه 00:29:15.350 --> 00:29:16.000 بانوی من 00:29:39.590 --> 00:29:40.110 بانوی من 00:29:40.640 --> 00:29:42.110 براتون یه نسخه مینویسم 00:29:42.430 --> 00:29:43.430 - و شما باید - جوشونده ی اون گیاه رو 00:29:44.950 --> 00:29:45.760 به مدت دو هفته بنوشین 00:29:46.560 --> 00:29:47.350 دو هفته؟ 00:29:49.040 --> 00:29:50.830 من سال هاست دارم از این بیماری رنج میبرم 00:29:51.590 --> 00:29:53.280 طبیب های سلطنتی سعی کردن درمانش کنن 00:29:53.520 --> 00:29:54.710 ولی چیزی عوض نشد 00:29:55.230 --> 00:29:56.000 دو هفته؟ 00:29:56.560 --> 00:29:57.950 چطور میتونم دو هفته ای خوب بشم؟ 00:30:01.590 --> 00:30:03.160 یه مشکل ذهنی، باید از طریق ذهن درمان بشه 00:30:03.160 --> 00:30:03.760 بانوی من 00:30:06.040 --> 00:30:07.400 من میتونم اون رو ببینم 00:30:07.710 --> 00:30:08.590 - واسه همین میتونم درمانتون کنم - بهم اعتماد کنین 00:30:13.110 --> 00:30:14.000 ببخشید که بی ادبی میکنم 00:30:16.070 --> 00:30:16.800 ولی شما بچه دارین؟ 00:30:32.830 --> 00:30:35.070 واقعا چاره ی دیگه ای نداشتم 00:30:38.160 --> 00:30:40.000 شوهرم داشت عزاداری میکرد 00:30:40.920 --> 00:30:43.070 اگه این بچه رو به دنیا میاوردم 00:30:43.470 --> 00:30:45.590 شغلش نابود میشد 00:30:46.280 --> 00:30:47.560 بهش بگو 00:30:47.760 --> 00:30:49.560 که من واقعا میخواستم نگهش دارم 00:30:50.160 --> 00:30:51.160 من واقعا 00:30:51.520 --> 00:30:53.710 چاره ی دیگه ای نداشتم 00:30:56.310 --> 00:30:56.800 بانوی من 00:30:57.640 --> 00:30:59.280 اون فقط دلش برای شما تنگ شده 00:30:59.280 --> 00:31:00.000 - و واسه همین میاد دیدنتون - نه 00:31:02.470 --> 00:31:03.830 بهش بگو بره 00:31:04.110 --> 00:31:06.310 خانم جون، التماست میکنم 00:31:06.560 --> 00:31:07.230 - لطفا بلند شید بانوی من - التماست میکنم 00:31:08.760 --> 00:31:09.640 لطفا بلند شید بانوی من 00:31:10.560 --> 00:31:11.110 بشینین 00:31:17.830 --> 00:31:18.310 لیو ار 00:31:25.520 --> 00:31:27.160 به مدت دوهفته این داروها رو بهش بدین 00:31:27.680 --> 00:31:29.110 و براش عود روشن کنین 00:31:30.920 --> 00:31:31.710 خانم جون 00:31:33.190 --> 00:31:34.760 واقعا جواب میده؟ 00:31:36.950 --> 00:31:37.880 اگه بتونین خوب بخوابین 00:31:38.430 --> 00:31:39.640 مشکلتون حل میشه 00:31:52.640 --> 00:31:53.230 - بانوی من - شما از کجا 00:31:54.110 --> 00:31:55.310 راجع به بچه‌ش خبر داشتین؟ 00:31:57.070 --> 00:31:58.430 واقعا دیدینش؟ 00:32:01.920 --> 00:32:02.920 معلومه که نه 00:32:03.280 --> 00:32:04.560 از چهار روش تشخیص بیماری فهمیدم 00:32:05.590 --> 00:32:06.430 بعدشم 00:32:06.800 --> 00:32:08.350 اون همیشه یه عروسک همراهشه 00:32:09.110 --> 00:32:10.310 واسه همین فهمیدم 00:32:14.000 --> 00:32:15.000 که اینطور 00:32:25.850 --> 00:02:21.470 =داروخانه ی جیولینگ= 00:32:32.160 --> 00:32:33.430 - تبریک میگم که - تونستین اولین هزینه ی درمانتون رو بگیرین 00:32:35.430 --> 00:32:36.280 - میدونم دیروز - چه اتفاقی افتاد 00:32:39.040 --> 00:32:39.880 - فروشنده لیو - هنوز خیلی زوده 00:32:41.110 --> 00:32:42.160 - من دیروز - هزینه ی درمان رو نگرفتم 00:32:45.400 --> 00:32:46.430 نگرفتین؟ 00:32:47.520 --> 00:32:48.520 - چه اتفاقی افتاد؟ - طبیب جون 00:32:49.430 --> 00:32:50.520 این هم هزینه ی درمان که خواسته بودین 00:32:51.920 --> 00:32:52.190 - خب - بدینش به من 00:32:53.160 --> 00:32:54.070 از خانم ژو تشکر کنین 00:32:55.800 --> 00:32:56.760 - پنج هزار تیل به عنوان هزینه ی درمان - مقدار دقیق رو فرستادن 00:32:59.070 --> 00:32:59.430 - ...پنج - ...پنج 00:33:01.000 --> 00:33:01.920 پنج هزار تیل؟ 00:33:03.830 --> 00:33:04.470 خانم جون 00:33:05.920 --> 00:33:06.680 این همه پول 00:33:07.950 --> 00:33:08.760 به عنوان هزینه ی درمان گرفتین؟ 00:33:09.680 --> 00:33:10.230 بله 00:33:10.640 --> 00:33:12.110 - هرکسی نمیتونه - بانوی من رو برای درمان بیماریش دعوت کنه 00:33:13.830 --> 00:33:14.400 - اولا که - اون بیماری 00:33:15.190 --> 00:33:16.400 - باید لیاقت درمان اون رو داشته باشه - هزینه ی درمان اهمیت کمتری داره 00:33:18.680 --> 00:33:20.040 بعدش، داروخانه ی جیولینگ 00:33:20.040 --> 00:33:21.560 قراره حسابی معروف بشه 00:33:22.040 --> 00:33:22.430 - بانوی من - امروز میریم خیابون؟ 00:33:24.950 --> 00:33:25.400 بله 00:33:27.760 --> 00:33:28.760 افراد عمارت آسمان گفتن 00:33:28.950 --> 00:33:30.350 ارباب هوانگ غیر از دربار 00:33:30.470 --> 00:33:31.040 - جای دیگه نمیره - هوانگ زی‌چینگ چی؟ 00:33:32.680 --> 00:33:33.280 مثل همیشه 00:33:33.680 --> 00:33:34.800 - با استفاده از نفوذ پدرش - دفترکار میفروشه، واسه بقیه مقام میخره 00:33:36.070 --> 00:33:36.710 - و به ستم گری هاش ادامه میده - اون فقط 00:33:37.680 --> 00:33:38.350 - کارهای شیطانی ازش برمیاد - باید حالش جا بیاد 00:33:40.400 --> 00:33:41.230 ...وقتی ببینمش 00:33:42.760 --> 00:33:43.230 برادر دوم 00:33:44.430 --> 00:33:45.560 - میخوای ببینی - خانم جون چطوری 00:33:46.760 --> 00:33:48.110 مردم رو درمان میکنه؟ 00:33:52.430 --> 00:33:53.070 نخیر نمیخوام 00:33:54.590 --> 00:33:55.350 خیلی خوشگله 00:33:56.350 --> 00:33:57.190 این رنگش هم هست 00:33:57.350 --> 00:33:58.800 طبیب حاذق 00:33:59.000 --> 00:34:00.800 داروخانه ی جیولینگ 00:34:00.950 --> 00:34:03.190 میتونه هرنوع بیماری صعب العلاج رو درمان کنه 00:34:03.280 --> 00:34:04.350 بیاید یه نگاه بندازین 00:34:05.110 --> 00:34:05.830 بیاید ببینین 00:34:06.680 --> 00:34:07.560 - خیلی خوشگلن - بیاید یه نگاه بندازین 00:34:09.870 --> 00:34:10.800 کیف دارم 00:34:12.429 --> 00:34:13.229 عالی جناب؟ 00:34:16.120 --> 00:34:16.840 - چه تصادفی - بله 00:34:17.949 --> 00:34:18.869 - چه تصادفی - خانم جون 00:34:20.120 --> 00:34:20.670 اینجا 00:34:20.670 --> 00:34:22.320 غذا و سرگرمی خوبی پیدا نمیشه 00:34:22.320 --> 00:34:23.560 اینجا چیکار میکنین؟ 00:34:24.360 --> 00:34:25.190 - به نظرت من فقط - دنبال غذا و سرگرمی خوبم؟ 00:34:26.670 --> 00:34:27.760 نمیشه یه بار یه کار جدی داشته باشم؟ 00:34:30.190 --> 00:34:32.040 جدیدا خیلی زودجوش شدی 00:34:32.320 --> 00:34:32.840 - لیو ار - به عالی جناب یکم گیاه دارویی بده 00:34:34.949 --> 00:34:35.519 - نیازی نیست - دست بائوتانگ زخمی شده 00:34:37.280 --> 00:34:37.950 زخمش رو معاینه کن 00:34:40.389 --> 00:34:41.559 - تو این دو روز خوب شدم - زحمت نکشید 00:34:42.800 --> 00:34:44.390 خانم جون، چطوره من رو معاینه کنین 00:34:45.150 --> 00:34:46.280 - که ببینین مریض شدم یا نه؟ - نه 00:34:47.120 --> 00:34:48.360 باید میگفتم ببینین دچار بدشگونی شدم یا نه 00:34:55.800 --> 00:34:56.800 خیلی خب 00:35:02.470 --> 00:35:03.430 - درست رفتار کن - شوخی بسه. کافیه 00:35:05.840 --> 00:35:07.040 - شما کاملا سالمین - نگران نباشین 00:35:08.910 --> 00:35:09.800 خانم جون 00:35:10.630 --> 00:35:12.080 دارین باهام لاس میزنین؟ 00:35:17.520 --> 00:35:18.230 - سان بینگ - تو هم باهاش لاس زدی؟ 00:35:24.080 --> 00:35:26.280 پس لاس زدن اینجوریه 00:35:29.600 --> 00:35:31.470 چرا گفتی "منم" باهاش لاس زدم؟ 00:35:34.470 --> 00:35:35.280 که اینطور 00:35:36.280 --> 00:35:38.760 پس خانم جون هم با برادر دوم لاس زده 00:35:39.800 --> 00:35:41.280 - پس واسه همین برادر دوم - از خانم جون خوشش نمیاد 00:35:43.560 --> 00:35:44.760 من یه طبیبم 00:35:45.280 --> 00:35:47.190 وظیفه ی من اینه که ببینم، گوش بدم سوال بپرسم و نبض بقیه رو بررسی کنم 00:35:47.190 --> 00:35:48.360 - این لاس زدن نیست - درسته 00:35:49.910 --> 00:35:51.870 بجز ژنرال های میدون جنگ 00:35:52.230 --> 00:35:53.870 فقط خانم جون 00:35:54.670 --> 00:35:56.600 طبع آرومی دارن 00:35:57.390 --> 00:35:58.560 - طبع آروم؟ - اون فقط یه آدم پوست کلفته 00:35:59.800 --> 00:36:01.520 که خجالت سرش نمیشه 00:36:02.230 --> 00:36:03.670 - به نظرم شما - خیلی پوست کلفت تر از 00:36:04.630 --> 00:36:06.320 بانوی من هستین 00:36:07.150 --> 00:36:08.470 یه نفر 00:36:08.470 --> 00:36:10.320 شب عروسی بانوی من 00:36:10.560 --> 00:36:11.280 - بدون هیچ خجالتی - وارد اقامتگاهشون شدن 00:36:13.000 --> 00:36:14.040 - یه نفر - هرچندوقت یک بار 00:36:15.120 --> 00:36:16.360 از دیوار حیاط 00:36:17.280 --> 00:36:18.760 خونه ی بانوی من بالا میرفت 00:36:21.280 --> 00:36:23.390 ما شاید ظاهر یه مرد رو ببینیم، ولی از احساساتش خبر نداریم 00:36:27.470 --> 00:36:28.870 اون واقعا پوست کلفته؟ 00:36:30.870 --> 00:36:31.360 - شما دوتا میدونین - من اونجا چیکار کردم 00:36:33.080 --> 00:36:33.670 نمیدونیم 00:36:34.360 --> 00:36:35.560 - خدمتکار و ارباب - عین همن 00:36:36.710 --> 00:36:37.190 بریم 00:36:45.280 --> 00:36:46.040 - خب - بائوتانگ و سان بینگ 00:36:47.520 --> 00:36:48.430 - دعوتت کردن بری باهاشون نوشیدنی بخوری - میخوای بری؟ 00:36:52.600 --> 00:36:54.950 من و دا گه صادقانه ازتون دعوت میکنیم 00:36:56.600 --> 00:36:57.430 و برادر دوم 00:36:59.760 --> 00:37:00.430 - من سرم خیلی شلوغه - ممنونم 00:37:02.910 --> 00:37:03.760 - طبیب جون - طبیب جون 00:37:04.710 --> 00:37:05.760 - بالاخره پیداتون کردم - من رو ببینین 00:37:06.840 --> 00:37:07.670 من دچار بدشگونی شدم؟ 00:37:11.390 --> 00:37:12.040 - نه نشدین - نشدم؟ 00:37:13.190 --> 00:37:14.600 چطوره بریم خونه ی من 00:37:14.840 --> 00:37:15.840 تا ببینین کی دچار بدشگونی شده؟ 00:37:16.600 --> 00:37:17.430 شنیدم که 00:37:17.800 --> 00:37:18.950 - شما بیماری روانی - خانم ژو رو که سال ها 00:37:20.630 --> 00:37:21.760 - اذیتشون میکرده، درمان کردین - به خاطر اینکه 00:37:22.600 --> 00:37:23.520 - تونستین با یه نگاه - بفهمین دچار بدشگونی شدن 00:37:24.800 --> 00:37:25.390 - خانم جون - لطفا همراهم بیاین 00:37:30.760 --> 00:37:31.320 باشه 00:37:31.910 --> 00:37:32.910 لطفا راه رو نشون بدین 00:37:36.520 --> 00:37:38.630 خانم جون واقعا 00:37:38.800 --> 00:37:40.080 یه راه خاص برای معاینه ی بیماراش داره 00:37:40.670 --> 00:37:41.470 - اره - هنوز به طور جدی وارد عمل نشده 00:37:44.430 --> 00:37:44.870 - دا گه - من یکم گرسنمه - بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:37:46.710 --> 00:37:47.360 بریم بریم 00:37:51.280 --> 00:37:51.760 وایسین منم بیام 00:37:52.800 --> 00:37:53.840 طبیب جون، از این سمت 00:37:55.040 --> 00:37:56.120 اگه کسایی مثل اون 00:37:56.560 --> 00:37:57.870 یکی یکی بیان پیشم 00:37:58.520 --> 00:37:59.600 - میتونم یواش یواش - تو عمارت های مختلف 00:38:00.910 --> 00:38:01.760 معروف بشم 00:38:02.600 --> 00:38:03.560 - و میتونم از اینجا - به عمارت شاهزاده هوای 00:38:05.800 --> 00:38:07.430 و جیه جیه و جیو رونگ برسم 00:38:09.150 --> 00:38:09.870 - اون روز - به زودی فرا میرسه 00:38:12.940 --> 00:38:19.940 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.