WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.740 --> 00:02:08.540 =قسمت پانزدهم= 00:02:09.389 --> 00:02:10.359 - اینو میخوام - کدومش؟ 00:02:11.240 --> 00:02:11.800 - این - من اونو میخوام - اینو؟ - 00:02:13.440 --> 00:02:14.550 باشه - منم یکی میخوام - 00:02:15.080 --> 00:02:15.880 باشه 00:02:15.880 --> 00:02:17.630 تازه درست شده و خیلی شیرینه 00:02:18.160 --> 00:02:19.440 - مطمئنم خوشتون میاد - بفرمایید 00:02:20.190 --> 00:02:20.800 - خیلی خب - بریم - - اینم پولش - خیلی خب - 00:02:22.190 --> 00:02:23.080 - بیا. از این سمت - بازم تشریف بیارین 00:02:24.160 --> 00:02:24.720 بریم 00:02:25.720 --> 00:02:26.320 جیه جیه 00:02:28.960 --> 00:02:29.520 می می 00:02:30.550 --> 00:02:31.360 حالت خوبه؟ 00:02:34.030 --> 00:02:34.960 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 00:02:35.880 --> 00:02:36.720 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:02:40.270 --> 00:02:41.960 ایده ی فروش آبنبات شکری 00:02:42.520 --> 00:02:43.600 - خیلی خلاقانه ست - هرچقدر هم که خلاقانه باشه 00:02:45.600 --> 00:02:46.800 اینا بازم آبنبات شکرین 00:02:47.800 --> 00:02:48.910 از اون موقع اینجا آبنبات شکری میفروشی 00:02:49.520 --> 00:02:50.670 حس میکنی در حقت اجحاف شده؟ 00:02:52.550 --> 00:02:53.440 نه اصلا 00:02:54.110 --> 00:02:55.270 مگه ندیدی که 00:02:55.800 --> 00:02:56.880 چقدر فروشم خوبه؟ 00:02:58.030 --> 00:02:58.630 نگران نباش 00:03:01.030 --> 00:03:01.830 چطوره یه کار دیگه 00:03:02.720 --> 00:03:04.670 بهت معرفی کنم؟ 00:03:05.750 --> 00:03:07.520 اونوقت میتونی دانش تجاری که یاد گرفتی رو 00:03:07.750 --> 00:03:08.800 - به عمل برسونی - جدی؟ 00:03:10.030 --> 00:03:10.830 چه کاری؟ 00:03:16.260 --> 00:03:16.800 - بازشده توسط فانگ جین‌شیو - جیولینگ این نامه رو برات فرستاده بازشده توسط فانگ جین‌شیو 00:03:17.800 --> 00:03:18.100 بازشده توسط فانگ جین‌شیو 00:03:23.600 --> 00:03:24.360 میدونم 00:03:24.830 --> 00:03:26.160 - خیلی باهم کنار نمیومدین - ولی خودت میدونی 00:03:27.550 --> 00:03:28.360 شخصیت و طرز رفتار اون چجوریه 00:03:28.800 --> 00:03:30.110 به نظرم بهتره به 00:03:30.830 --> 00:03:31.880 توصیه ای که بهت کرده فکر کنی 00:03:46.190 --> 00:03:46.670 باشه 00:03:48.030 --> 00:03:48.550 - نگهش میدارم - فانوس دارم 00:03:52.320 --> 00:03:53.240 - فانوس دارم - پس من دیگه میرم 00:03:55.800 --> 00:03:56.390 برو 00:04:10.630 --> 00:04:12.000 آبنبات شکری دارم 00:04:12.960 --> 00:04:15.190 آبنبات شکری شیرین دارم 00:04:18.040 --> 00:04:19.550 آبنبات شکری دارم 00:04:21.440 --> 00:04:23.790 آبنبات شکری شیرین دارم 00:04:24.550 --> 00:04:25.760 به نظرت کار درستیه 00:04:26.440 --> 00:04:27.230 - که ازش بخوایم بره پایتخت؟ - اون سختی زیادی کشیده 00:04:29.070 --> 00:04:29.720 و گذشته رو فراموش کرده 00:04:30.600 --> 00:04:31.790 اون توانایی این رو داره که کارهای بزرگتری انجام بده 00:04:33.070 --> 00:04:34.550 جای اینکه تمام عمرش تو زژو زندانی باشه 00:04:39.950 --> 00:04:40.950 بذار ببینم 00:04:48.390 --> 00:04:49.000 جین‌شیو 00:04:49.880 --> 00:04:51.070 با هوش و دانشی که تو داری 00:04:51.510 --> 00:04:53.390 فروش آبنبات شکری، واست یه استراتژی موقته 00:04:53.880 --> 00:04:54.950 نمیتونی مدت زیادی تو این کار باشی 00:04:56.230 --> 00:04:57.350 تو توی ده سال گذشته، مهارت های زیادی 00:04:57.720 --> 00:04:58.920 تو خاندان فانگ یاد گرفتی 00:04:59.510 --> 00:05:00.600 نذار به هدر برن 00:05:02.350 --> 00:05:03.270 پایتخت فرصت های 00:05:03.790 --> 00:05:04.880 بیشتر و بزرگتری سر راهت میذاره 00:05:05.720 --> 00:05:06.550 - اگه دوست داشتی - بیا پایتخت 00:05:08.040 --> 00:05:08.880 تا از مهارت هات حداکثر استفاده رو ببری 00:05:16.350 --> 00:05:17.200 - چی شده؟ - به نظر نگرانی 00:05:19.350 --> 00:05:20.200 - آبنبات ها فروش نمیرن؟ - دیگه نمیخوام آبنبات شکری بفروشم 00:05:23.160 --> 00:05:24.350 - پس امروز - دیگه نفروششون 00:05:25.720 --> 00:05:26.350 یه روز استراحت کن 00:05:26.880 --> 00:05:28.070 هرکاری دوست داری بکن 00:05:31.000 --> 00:05:32.320 هرکاری دوست دارم بکنم؟ 00:05:33.320 --> 00:05:34.830 اره، تو همیشه همینجوری هستی 00:05:41.640 --> 00:05:42.600 میخوام برم پایتخت 00:05:43.950 --> 00:05:44.270 - =عمارت نینگ= - این حقیقت داره؟ =عمارت نینگ= - =عمارت نینگ= 00:05:45.550 --> 00:05:46.390 بله ارباب جوان =عمارت نینگ= 00:05:46.790 --> 00:05:48.230 نمیدونم چه خبر شده 00:05:48.670 --> 00:05:49.830 فقط دو هفته گذشته 00:05:50.350 --> 00:05:51.720 - ولی کسایی که قبلا - تا میتونستن خانم جون رو نادیده میگرفتن 00:05:53.670 --> 00:05:54.720 - الان اومدن پیشش - گفتن 00:05:55.880 --> 00:05:56.510 - خانم جون" - من رو ببینین 00:05:57.550 --> 00:05:58.350 "ببینین دچار بدشگونی شدم یا نه؟ 00:05:59.000 --> 00:06:00.390 اگه خانم جون بگه نه 00:06:00.830 --> 00:06:01.920 - خوشحال میشن - و حس میکنن حالشون خوبه 00:06:03.950 --> 00:06:05.000 الان اون خانم ها 00:06:05.230 --> 00:06:06.790 افتخار میکنن که 00:06:07.760 --> 00:06:09.040 همونطور که خانم جون گفته 00:06:09.480 --> 00:06:10.270 دچار بدشگونی نشدن 00:06:11.550 --> 00:06:12.000 ارباب جوان 00:06:12.390 --> 00:06:13.550 شما درست میگفتین 00:06:14.040 --> 00:06:15.040 خانم جون 00:06:15.320 --> 00:06:17.000 واقعا فوق العاده ست 00:06:18.550 --> 00:06:19.070 - خیلی خب - متوجه شدم - میتونی بری 00:06:31.790 --> 00:06:36.230 =عمارت مرزبان دینگ یوان= 00:06:39.230 --> 00:06:40.000 - طبیب جیانگ - حالش چطوره؟ 00:06:41.320 --> 00:06:41.390 - بانوی بزرگ - طبیب سلطنتی مکتب طبابت سلطنتی، جیانگ یوشو بانوی بزرگ - طبیب سلطنتی مکتب طبابت سلطنتی، جیانگ یوشو 00:06:42.880 --> 00:06:44.550 مثل قبله طبیب سلطنتی مکتب طبابت سلطنتی، جیانگ یوشو 00:06:44.550 --> 00:06:45.040 - طبیب سلطنتی مکتب طبابت سلطنتی، جیانگ یوشو - همون داروها رو طبیب سلطنتی مکتب طبابت سلطنتی، جیانگ یوشو 00:06:46.070 --> 00:06:47.670 بهش بدین و تحت نظر بگیرینش 00:06:49.230 --> 00:06:50.920 ولی اون خیلی وقته که داره دارو میخوره 00:06:51.200 --> 00:06:52.270 - و هیچ پیشرفتی تو حالش دیده نشده - بانوی بزرگ خیلی عذاب میکشن 00:06:53.510 --> 00:06:54.760 و هرشب گریه میکنن 00:06:55.160 --> 00:06:56.880 نمیتونن بیشتر از این تحمل کنن 00:06:57.350 --> 00:06:58.440 مردم راحت بیمار میشن 00:06:59.320 --> 00:07:00.920 ولی به راحتی درمان نمیشن 00:07:01.760 --> 00:07:03.350 بیماری بانو، مدت زیادی طول کشیده 00:07:03.880 --> 00:07:04.720 نیازی به عجله نیست 00:07:06.040 --> 00:07:07.480 ممنونم طبیب جیانگ 00:07:07.920 --> 00:07:08.830 خیلی ممنونم 00:07:10.110 --> 00:07:10.720 من دیگه میرم 00:07:14.070 --> 00:07:15.600 من قبل از اینکه اون داروها جواب بدن 00:07:16.230 --> 00:07:17.720 میمیرم 00:07:19.000 --> 00:07:20.510 یه طبیب معروف تر پیدا کنین 00:07:22.230 --> 00:07:23.200 کی از طبیب جیانگ 00:07:23.880 --> 00:07:26.200 تو پایتخت معروف تره؟ 00:07:27.510 --> 00:07:28.550 بانوی بزرگ 00:07:33.550 --> 00:07:34.200 - راستش - من میخوام 00:07:35.480 --> 00:07:37.200 یه طبیب عالی بهتون پیشنهاد کنم 00:07:37.720 --> 00:07:38.390 خانم ژو 00:07:39.790 --> 00:07:41.350 در مورد کی حرف میزنین؟ 00:07:41.600 --> 00:07:42.880 طبیب حاذق داروخانه ی جیولینگ 00:07:43.070 --> 00:07:44.640 طبیب جون جیولینگ 00:07:45.390 --> 00:07:46.640 داروخانه ی جیولینگ 00:07:46.640 --> 00:07:48.270 بیمارها رو به زندگی برمیگردونه 00:07:48.270 --> 00:07:50.040 و داروی کارساز بهتون میده 00:07:50.040 --> 00:07:50.830 - خانم جون - چی شده؟ - بالاخره پیداتون کردم 00:07:52.510 --> 00:07:53.110 - چی شده؟ - یه نفر از عمارت مرزبان دینگ یوان 00:07:54.600 --> 00:07:55.440 - میخواد شما رو ببینه - عمارت مرزبان دینگ یوان؟ 00:07:56.920 --> 00:07:57.440 - اره - کالسکه‌شون 00:07:58.320 --> 00:07:59.640 جلوی در داروخونمونه 00:08:02.110 --> 00:08:02.670 بریم 00:08:08.230 --> 00:08:09.320 - الان مردم تو خیابون - دیگه بهش نمیخندن 00:08:11.070 --> 00:08:12.110 چیزی که جالب تره اینه که 00:08:12.830 --> 00:08:14.480 اگه کسی مشکلی داشته باشه 00:08:14.670 --> 00:08:16.110 میره پیش اون 00:08:16.510 --> 00:08:17.510 اگه خانم جون 00:08:17.880 --> 00:08:19.200 - بگه که دچار بدشگونی نشدن - یا نادیده شون بگیره 00:08:20.640 --> 00:08:22.510 فکر میکنن مشکلی ندارن 00:08:22.790 --> 00:08:24.640 و میرن پیش بقیه طبیب ها تا درمان بشن 00:08:27.480 --> 00:08:29.200 داره سعی میکنه مرموز به نظر بیاد 00:08:29.510 --> 00:08:31.390 یا هرکس که بخواد رو درمان میکنه؟ 00:08:32.030 --> 00:08:33.440 وقتی امتحان کنیم میفهمیم 00:08:33.909 --> 00:08:37.469 =عمارت شاهزاده هوای= 00:08:39.350 --> 00:08:40.000 آقا 00:08:40.200 --> 00:08:42.150 من معنی این جمله رو نمیفهمم 00:08:43.640 --> 00:08:44.230 - اعلی حضرت - ...این یعنی 00:08:45.440 --> 00:08:46.030 رونگ ار 00:08:47.670 --> 00:08:48.400 - علیا حضرت - عالی جناب لو 00:08:51.350 --> 00:08:52.790 رونگ ار، قدت بلندتر شده؟ 00:08:53.520 --> 00:08:54.840 به زودی مرد میشی 00:08:56.110 --> 00:08:56.790 - وقتشه که - هنرهای رزمی رو یاد بگیری 00:08:58.350 --> 00:08:59.000 - میخوای یاد بگیری؟ - من میتونم بهت یاد بدم 00:09:04.200 --> 00:09:05.150 نیازی نیست به خواهرت نگاه کنی 00:09:05.760 --> 00:09:06.590 - اگه میخوای یاد بگیری - خب یادش بگیر 00:09:08.200 --> 00:09:08.790 اگه نمیخوای هم 00:09:09.760 --> 00:09:10.470 مستقیم بهمون بگو 00:09:13.440 --> 00:09:13.960 علیا حضرت 00:09:14.550 --> 00:09:15.590 بمونین پیشش و باهاش غذا بخورین 00:09:16.320 --> 00:09:17.030 - من یه کار دیگه دارم - باید برم 00:09:23.230 --> 00:09:24.320 الان که اومدی اینجا 00:09:24.960 --> 00:09:26.030 میتونم 00:09:26.640 --> 00:09:27.470 نصف روز رو استراحت کنم 00:09:27.910 --> 00:09:29.400 و بعدازظهر دوباره شروع به مطالعه کنم؟ 00:09:31.230 --> 00:09:32.440 عذرمیخوام که اینطور شد آقای گو 00:09:33.150 --> 00:09:33.790 مهم نیست 00:09:34.320 --> 00:09:35.440 - اعلی حضرت اخیرا تو درس هاشون - پیشرفت خوبی داشتن 00:09:36.670 --> 00:09:37.840 - میتونم بهشون پاداش بدم - و بذارم نصف روز استراحت کنن 00:09:39.960 --> 00:09:41.230 از استادت تشکر کن 00:09:43.350 --> 00:09:44.520 ممنونم آقا 00:09:49.470 --> 00:09:50.910 بیا اینجا بذار درست نگاهت کنم 00:09:52.760 --> 00:09:53.910 وقتی من نبودم 00:09:54.320 --> 00:09:55.350 خوب غذا خوردی؟ 00:10:03.280 --> 00:10:04.840 بعد از این همه مدت، هنوز سرفه میکنی 00:10:06.350 --> 00:10:07.670 مگه طبیب سلطنتی نیومد دیدنت؟ 00:10:08.000 --> 00:10:09.030 مهم نیست جیه جیه 00:10:09.230 --> 00:10:10.640 مگه میشه بیماری تو مهم نباشه؟ 00:10:12.030 --> 00:10:12.840 پس بعدا 00:10:13.440 --> 00:10:14.910 بهشون میگم یه طبیب سلطنتی دیگه رو 00:10:15.200 --> 00:10:16.080 - بیارن که معاینه‌ت کنه - جیه جیه، مشکلی نیست 00:10:17.150 --> 00:10:18.110 وضعیتم خیلی خجالت آوره 00:10:18.640 --> 00:10:20.200 نمیخواد طبیب سلطنتی رو بفرستی پیشم 00:10:24.760 --> 00:10:25.320 جیه جیه 00:10:25.840 --> 00:10:26.910 چرا گریه میکنی؟ 00:10:30.080 --> 00:10:31.150 چون دیدمت، دارم اشک شوق میریزم 00:10:40.000 --> 00:10:40.640 - ...این، این، این - ...این، این، این 00:10:43.590 --> 00:10:44.080 این 00:10:46.320 --> 00:10:47.030 ...این، این، این 00:10:48.590 --> 00:10:49.320 فروشنده لیو؟ 00:10:50.440 --> 00:10:50.960 - بانوی من - بالاخره برگشتین 00:10:53.110 --> 00:10:54.150 - رفته بودم دیدن یه بیمار - چرا انقدر عصبی هستین؟ 00:10:55.440 --> 00:10:56.520 !عمارت مرزبان دینگ یوان 00:10:56.710 --> 00:10:58.280 اونا یه خاندان سلطنتین 00:10:58.470 --> 00:10:59.640 مگه میشه نگران نباشم؟ 00:11:01.550 --> 00:11:02.790 - اونا هم حبوبات میخورن - و مثل بقیه بیمار میشن 00:11:04.440 --> 00:11:04.880 - ...این - خانم جون 00:11:06.150 --> 00:11:06.670 اشکالی نداره که تو مغازه ی خودمون 00:11:06.670 --> 00:11:08.440 همچین حرفی بزنین 00:11:08.760 --> 00:11:09.910 ولی جای دیگه نگین 00:11:12.550 --> 00:11:13.230 خب اوضاع چطوره؟ 00:11:15.400 --> 00:11:17.440 طبیب ها نباید وضعیت بیمارشون رو به کسی بگن 00:11:17.590 --> 00:11:18.910 پس نمیشه به شما بگم. درسته؟ 00:11:21.520 --> 00:11:22.840 - البته که در مورد - بیماری خانم لین سوال نکردم 00:11:25.440 --> 00:11:27.520 منظورم این بود که درمانتون چطور پیش رفت؟ 00:11:29.320 --> 00:11:30.000 خیلی خوب 00:11:30.440 --> 00:11:32.000 امروز به خانم لین یه مقدار دارو دادم 00:11:32.200 --> 00:11:33.080 - دارن بهتر میشن - به نظرم 00:11:33.910 --> 00:11:34.880 - تا چندروز دیگه - حالشون خوب میشه 00:11:36.000 --> 00:11:36.790 به این سرعت؟ 00:11:39.670 --> 00:11:40.320 قبل از این 00:11:40.840 --> 00:11:42.030 جیانگ یوشو از مکتب طبابت سلطنتی رو 00:11:42.470 --> 00:11:43.640 به عمارت مرزبان دینگ یوان دعوت کرده بودن 00:11:44.030 --> 00:11:44.840 جیانگ یوشو 00:11:44.840 --> 00:11:46.760 بهترین طبیب مکتب طبابت سلطنتیه 00:11:47.470 --> 00:11:48.350 اون حدود یک ماهه که داره خانم لین رو درمان میکنه 00:11:48.590 --> 00:11:50.230 ولی وضعیتش یه ذره هم بهتر نشده 00:11:50.400 --> 00:11:52.230 ...اگه تا سه روز ایشون رو درمان کنین 00:11:55.440 --> 00:11:57.470 شما که به خودشون چیزی نگفتین، گفتین؟ 00:11:58.320 --> 00:11:59.030 بله گفتم 00:12:00.400 --> 00:12:01.200 ...این، این، این 00:12:03.400 --> 00:12:04.030 - فروشنده لیو - آروم باشین 00:12:05.080 --> 00:12:06.280 حواسم هست 00:12:08.400 --> 00:12:09.230 خیلی خب 00:12:18.960 --> 00:12:19.960 - این رو ببین - با توجه به این نسخه 00:12:21.520 --> 00:12:22.350 داروها رو آماده کن 00:12:23.030 --> 00:12:23.590 بله 00:12:28.150 --> 00:12:28.710 طبیب ژو 00:12:32.320 --> 00:12:33.030 چی شده؟ 00:12:35.000 --> 00:12:36.470 اون چش شده؟ 00:12:38.790 --> 00:12:39.710 واقعا نمیدونی؟ 00:12:41.910 --> 00:12:44.710 به خاطر بیماری بانوی عمارت مرزبان دینگ یوانه 00:12:46.640 --> 00:12:47.960 خانم لین از بچگی 00:12:48.280 --> 00:12:50.550 ضعیف و حساس بوده 00:12:50.880 --> 00:12:51.840 - طبیب جیانگ - بیشتر از یه ماه وقت صرف کرد 00:12:53.280 --> 00:12:54.440 - و به آرومی - درمانش کرد 00:12:55.880 --> 00:12:57.350 ولی وقتی حالش داشت خوب میشد 00:12:58.150 --> 00:12:58.790 - یه طبیب دوره گرد زن - یهویی سروکله‌ش پیدا شد 00:13:00.230 --> 00:13:01.150 و یه نسخه نوشت 00:13:01.150 --> 00:13:02.760 و داروهای قوی ای بهش داد 00:13:05.400 --> 00:13:06.000 سه روز 00:13:06.910 --> 00:13:08.150 فقط سه روز بعد 00:13:08.640 --> 00:13:09.760 - خانم لین - خیلی حالش بهتر شد 00:13:12.790 --> 00:13:14.080 چندروز پیش این اتفاق افتاد 00:13:14.350 --> 00:13:15.030 ولی خبر این موضوع 00:13:15.030 --> 00:13:16.550 تو کل پایتخت پخش شده 00:13:18.030 --> 00:13:18.710 چندتا وزیر 00:13:19.320 --> 00:13:21.910 دستور دادن طبیب جیانگ 00:13:22.230 --> 00:13:23.000 دیگه لازم نیست بره پیششون 00:13:23.640 --> 00:13:25.910 و رفتن سراغ اون طبیب زن 00:13:25.910 --> 00:13:26.550 چطور ممکنه 00:13:26.790 --> 00:13:28.230 الان حالش خوب باشه؟ 00:13:30.150 --> 00:13:31.710 اسم اون طبیب زن چیه؟ 00:13:32.000 --> 00:13:33.110 - میتونیم گوشه ی ذهنمون نگهش داریم - و وقتی فرصت شد 00:13:34.280 --> 00:13:34.840 یه درسی بهش بدیم 00:13:35.790 --> 00:13:36.790 فکر کنم اسمش 00:13:38.280 --> 00:13:39.320 جون جیولینگه 00:13:40.080 --> 00:13:41.550 یه درمانگاه هم 00:13:41.840 --> 00:13:43.030 تو خیابون چیان‌من داره 00:13:43.640 --> 00:13:45.150 به اسم داروخانه ی جیولینگ 00:13:46.760 --> 00:13:47.590 پس نیازی نیست ما کاری بکنیم 00:13:48.150 --> 00:13:49.520 یه نفر دیگه زمین میزنتش 00:13:51.790 --> 00:13:52.400 طبیب ژانگ 00:13:52.760 --> 00:13:54.110 منظورت چیه؟ 00:13:55.670 --> 00:13:57.030 یه نفر هست 00:13:58.150 --> 00:13:58.880 که بقیه اجازه نمیده 00:13:59.110 --> 00:14:00.640 خودشون رو جیولینگ صدا کنن 00:14:01.110 --> 00:14:02.670 ارباب لو اخیرا با کارهای رسمی سرگرمه 00:14:03.320 --> 00:14:04.910 واسه همین متوجه نشده 00:14:05.550 --> 00:14:06.150 به نظرم 00:14:06.640 --> 00:14:07.880 بهتره بهش یادآوری کنیم 00:14:08.520 --> 00:14:09.790 نظرت چیه؟ 00:14:11.960 --> 00:14:13.640 ایده ی خوبیه 00:14:22.000 --> 00:14:22.350 عالی جناب 00:14:23.760 --> 00:14:24.590 - نوه ی خاندان فانگ - جون ژن‌ژن 00:14:25.520 --> 00:14:26.470 - یک ماه پیش به پایتخت اومده - و یه درمانگه به اسم 00:14:27.840 --> 00:14:29.080 داروخانه ی جیولینگ باز کرده 00:14:29.880 --> 00:14:30.910 - اون حتی اسمش رو - به جون جیولینگ 00:14:32.440 --> 00:14:33.000 - تغییر داده - جون جیولینگ؟ 00:14:36.030 --> 00:14:37.320 جون جیولینگ؟ 00:14:38.760 --> 00:14:39.400 - یک ماه پیش این اتفاق افتاده - چرا انقدر دیر گزارش دادی؟ 00:14:41.350 --> 00:14:42.400 - شما داشتین برای مراسم ازدواجتون اماده میشدین - نمیخواستم با همچین موضوع کوچیکی 00:14:43.670 --> 00:14:44.280 - مزاحمتون بشم - به علاوه 00:14:46.200 --> 00:14:47.840 این خبر رو مکتب طبابت سلطنتی براتون فرستاده 00:14:48.910 --> 00:14:50.350 مکتب طبابت سلطنتی 00:14:50.760 --> 00:14:52.150 میخواد ازم سوءاستفاده کنه؟ 00:14:54.000 --> 00:14:55.200 میدونم کی قراره به حسابش برسه 00:14:55.640 --> 00:14:57.030 نمیخواد به بقیه خبر بدی 00:14:57.150 --> 00:14:57.470 - عالی جناب - با اینکه این خبر رو 00:14:58.590 --> 00:14:59.590 مکتب طبابت سلطنتی فرستاده 00:15:00.200 --> 00:15:00.960 - ولی اون واقعا - قانون ممنوعیت استفاده از اسم شاهدخت جیولینگ رو زیرپا گذاشته 00:15:02.550 --> 00:15:02.960 - چطوره - یه درسی بهش بدیم؟ 00:15:04.590 --> 00:15:05.030 نیازی نیست 00:15:06.200 --> 00:15:07.910 جیانگ یوشو کسی نیست که بتونه شکست رو بپذیره 00:15:08.640 --> 00:15:10.230 از اونجایی که اون قراره مشکل رو برامون حل کنه 00:15:10.840 --> 00:15:12.230 ما هم میتونیم بشینیم و هیچ کاری نکنیم 00:15:12.880 --> 00:15:13.470 دستورم رو برسون 00:15:13.960 --> 00:15:15.150 وقتی طبیب جیانگ خواست کاری بکنه 00:15:15.590 --> 00:15:16.440 کاری به کارش نداشته باشین 00:15:17.320 --> 00:15:17.640 بله 00:15:21.840 --> 00:15:23.470 داروخانه ی جیولینگ؟ 00:15:25.280 --> 00:15:28.080 جون جیولینگ؟ 00:15:33.590 --> 00:15:34.550 - به نظر امروز - خیلی بهتر شدین 00:15:35.470 --> 00:15:36.640 - اگه خانم ژو نبودن - هنوز هم تو تخت بودم - بانوی من - 00:15:37.880 --> 00:15:39.000 خانم جون رسیدن 00:15:40.640 --> 00:15:41.640 درود، خانم ها 00:15:42.470 --> 00:15:43.400 - خانم جون - نیازی به تعظیم نیست 00:15:45.590 --> 00:15:47.350 داروتون جواب داد 00:15:48.350 --> 00:15:49.790 عروسم 00:15:50.000 --> 00:15:50.880 حالش خیلی خوب شده 00:15:51.440 --> 00:15:52.520 - و خیلی بهتر به نظر میرسه - شما امروز واقعا 00:15:54.000 --> 00:15:55.280 خیلی بهتر به نظر میرسید 00:15:55.640 --> 00:15:57.550 شما مهارت های پزشکی عالی ای دارین 00:15:58.000 --> 00:15:59.110 من خیلی وقته که بیمارم 00:15:59.590 --> 00:16:00.400 ولی این روزها 00:16:00.400 --> 00:16:01.960 دیگه هیچ دردی حس نمیکنم 00:16:02.470 --> 00:16:04.000 و میتونم خوب بخوابم 00:16:04.550 --> 00:16:05.230 خیلی خوبه 00:16:05.520 --> 00:16:06.790 - امروز براتون طب سوزنی انجام میدم - تا بیشتر تقویت بشین 00:16:08.760 --> 00:16:09.230 - خیلی خب - ممنونم خانم جون 00:16:11.080 --> 00:16:11.640 باعث افتخارمه 00:16:18.470 --> 00:16:19.080 بانوی بزرگ 00:16:19.230 --> 00:16:21.110 فرمانده لو یه نفر رو فرستادن و خانم فانگ رو دعوت کردن 00:16:22.150 --> 00:16:23.200 شاهزاده؟ 00:16:23.520 --> 00:16:25.110 اون که چیزی کم نداره 00:16:25.350 --> 00:16:27.000 چرا میخواد از خونه ی خواهرش، یه آشپز بره پیشش؟ 00:16:27.000 --> 00:16:28.710 احتمالا به خاطر شاهدخت جیولیه 00:16:28.840 --> 00:16:30.280 شاهدخت جیولی خیلی کیک لوبیا قرمزی که 00:16:30.280 --> 00:16:32.080 خانم فانگ میپخت رو دوست داشت 00:16:32.710 --> 00:16:33.520 - راست میگی - اون قبلا 00:16:34.790 --> 00:16:36.080 - خانم فانگ رو به قصر دعوت میکرد - تا براش کیک لوبیا قرمز بپزه 00:16:37.400 --> 00:16:38.030 هرچند 00:16:38.470 --> 00:16:40.030 بعد از مرگ امپراطور 00:16:40.280 --> 00:16:41.590 رفت به عمارت شاهزاده هوای 00:16:41.880 --> 00:16:43.320 و دیگه خانم فانگ رو دعوت نکرد 00:16:44.520 --> 00:16:45.470 بگید بره 00:16:46.110 --> 00:16:47.280 فقط یه آشپزه دیگه 00:16:47.910 --> 00:16:49.230 ممنوعیتی نداره 00:16:49.640 --> 00:16:50.200 بله 00:16:51.150 --> 00:16:52.350 بحث عمارت شاهزاده هوای شد 00:16:53.000 --> 00:16:53.960 - شنیدین چی شده؟ - شاهزاده ی کوچیک 00:16:55.200 --> 00:16:56.440 خیلی وقته که بیماره 00:16:57.440 --> 00:16:58.710 انتظار دیگه ای نباید داشته باشیم 00:16:59.400 --> 00:17:01.030 وقتی خواهرش ازدواج کرد 00:17:01.550 --> 00:17:03.670 دیگه هیچکس صادقانه 00:17:03.670 --> 00:17:04.680 بهش اهمیت نداد 00:17:05.190 --> 00:17:06.470 اون فقط یه بچه ست 00:17:06.710 --> 00:17:07.760 کوچکترین اهمالی 00:17:08.349 --> 00:17:09.349 میتونه بیمارش کنه 00:17:11.560 --> 00:17:12.470 اره 00:17:13.230 --> 00:17:14.830 واسه همچین بچه ای خیلی سخته 00:17:19.880 --> 00:17:20.470 - بانوی من - بیاید طب سوزنی رو شروع کنیم 00:17:22.800 --> 00:17:23.470 باشه 00:17:35.750 --> 00:17:39.830 =عمارت لو= 00:17:52.470 --> 00:17:53.040 شاهدخت 00:17:53.190 --> 00:17:54.640 این کیک لوبیای قرمز جدیده که تو آشپزخونه پختیم 00:17:54.760 --> 00:17:55.350 لطفا امتحانش کنین 00:17:58.710 --> 00:18:00.470 این رو خانم فانگ از عمارت مرزبان دینگ یوان پخته 00:18:01.000 --> 00:18:02.040 - عالی جناب شنیده بودن که شما این کیک رو دوست دارین - برای همین خانم فانگ رو دعوت کردن که براتون درست کنن 00:18:21.110 --> 00:18:22.430 طعمش درست مثل قبله 00:18:23.070 --> 00:18:24.000 اصلا عوض نشده 00:18:25.160 --> 00:18:26.000 اگه دوست دارین 00:18:26.560 --> 00:18:27.520 میتونم بازم بگم بیاد 00:18:31.000 --> 00:18:31.800 ممنونم 00:18:32.710 --> 00:18:33.950 کیک لوبیا قرمز خوشمزه ست 00:18:34.760 --> 00:18:35.590 میخواید یکم بخورید؟ 00:18:37.470 --> 00:18:38.280 من خوشم نمیاد 00:18:40.880 --> 00:18:42.400 از همچین دسر خوشمزه ای 00:18:44.350 --> 00:18:45.800 خوشتون نمیاد؟ 00:18:46.280 --> 00:18:47.070 من یه کار دیگه دارم 00:18:47.680 --> 00:18:48.760 برای شام برنمیگردم 00:18:55.920 --> 00:18:56.640 - شاهدخت - عالی جناب 00:18:58.830 --> 00:18:59.760 انگار عالی جناب 00:19:00.950 --> 00:19:01.880 بازم رفتن اونجا 00:19:04.280 --> 00:19:05.040 شاهدخت 00:19:06.230 --> 00:19:07.590 نمیشه همیشه 00:19:08.070 --> 00:19:09.070 با ایشون 00:19:09.560 --> 00:19:10.640 - با ادب و رسمی رفتار کنین - تو عمارت 00:19:12.160 --> 00:19:13.230 همه میدونن که 00:19:13.710 --> 00:19:14.430 شب عروسی 00:19:15.640 --> 00:19:16.560 عالی جناب 00:19:17.470 --> 00:19:19.280 پیشتون نموندن 00:19:22.800 --> 00:19:23.520 ...شاهدخت 00:19:27.190 --> 00:19:27.950 کافیه 00:19:34.710 --> 00:19:35.310 - حالتون خوبه؟ - بفرمایین - ممنونم - 00:19:36.710 --> 00:19:38.280 ابنبات میوه ای 00:19:38.520 --> 00:19:39.680 بانوی من، کیک لوبیا قرمز 00:19:40.880 --> 00:19:42.880 ابنبات میوه ای 00:19:48.560 --> 00:19:49.070 بیا 00:19:51.760 --> 00:19:52.520 خوشمزه ست؟ 00:19:54.400 --> 00:19:54.880 بله 00:19:57.950 --> 00:19:59.230 کیک لوبیا قرمز 00:19:59.520 --> 00:20:00.560 اصلا خوشمزه نیست 00:20:01.920 --> 00:20:03.230 ولی خواهرم دوست داره 00:20:04.000 --> 00:20:05.000 اون سلیقه ی عجیبی داره 00:20:06.400 --> 00:20:07.710 تو بهم پیشنهاد کردی که امتحانش کنم 00:20:08.230 --> 00:20:09.040 ولی من هیچوقت قبول نمیکردم 00:20:10.000 --> 00:20:11.430 الان که پیشم نیستی 00:20:12.190 --> 00:20:13.400 خودم خریدمش 00:20:22.310 --> 00:20:23.280 این که خوشمزه نیست 00:20:25.070 --> 00:20:26.230 اتفاقا میخواستم ببینمت 00:20:31.590 --> 00:20:32.520 تو شاهزاده هوای رو میشناسی؟ 00:20:33.190 --> 00:20:33.760 اره 00:20:34.800 --> 00:20:35.560 شنیدم که 00:20:36.070 --> 00:20:37.160 بیمار شده 00:20:37.920 --> 00:20:38.560 چه بیماری ای؟ 00:20:40.680 --> 00:20:41.710 نمیدونم 00:20:42.230 --> 00:20:43.350 انگار مدت زیادیه بیماره 00:20:47.110 --> 00:20:48.310 نمیشه به این راحتی 00:20:48.470 --> 00:20:49.830 در مورد عمارت شاهزاده هوای اطلاعات به دست آورد 00:20:50.350 --> 00:20:51.110 از کجا شنیدی اینو؟ 00:20:52.000 --> 00:20:53.560 امروز رفته بودم عمارت مرزبان دینگ یوان 00:20:53.560 --> 00:20:54.520 که یه نفر رو درمان کنم 00:20:55.310 --> 00:20:57.350 از اونا شنیدم 00:20:58.640 --> 00:20:59.230 میگن که 00:20:59.520 --> 00:21:01.160 مکتب طبابت سلطنتی در مورد قصد و نیت امپراطور مطمئن نیستن 00:21:01.430 --> 00:21:02.430 واسه همین درمانش نمیکنن 00:21:04.640 --> 00:21:07.400 اون عوضی ها کنترل همه چی رو به دست گرفتن 00:21:08.190 --> 00:21:09.040 منظورم اینه که 00:21:09.640 --> 00:21:10.830 حالا که تو شاهزاده هوای رو میشناسی 00:21:11.680 --> 00:21:12.760 و منم دوست شاهدخت بودم 00:21:14.160 --> 00:21:15.950 میتونم کمکشون کنم 00:21:21.640 --> 00:21:23.430 ولی اگه میخوای درمانش کنی 00:21:24.880 --> 00:21:25.800 پیشنهاد میکنم بیخیال شی 00:21:26.520 --> 00:21:27.950 نه اعلی حضرت و نه لو یون‌چی 00:21:28.400 --> 00:21:29.680 - اجازه نمیدن که تو، یه طبیب دوره گرد - شاهزاده هوای رو درمان کنه 00:21:33.680 --> 00:21:34.680 - پس لطفا - بیشتر حواست بهش باشه 00:21:36.800 --> 00:21:37.640 یا اینکه 00:21:38.830 --> 00:21:39.950 - امکانش هست که - یه طبیب که 00:21:41.190 --> 00:21:42.190 میشناسی رو 00:21:42.880 --> 00:21:43.430 ببری پیشش؟ 00:21:47.560 --> 00:21:48.070 تلاشم رو میکنم 00:21:49.950 --> 00:21:51.110 ولی یکم زمان میبره 00:21:52.000 --> 00:21:52.800 - بهرحال، عمارت شاهزاده هوای - زیرنظر مستقیم لو یون‌چیه 00:21:54.280 --> 00:21:55.160 - خودت که میدونی من با اون - چه رابطه ای دارم 00:21:57.040 --> 00:21:57.590 تلاشم رو میکنم 00:21:58.950 --> 00:21:59.430 خیلی خب 00:22:14.040 --> 00:22:14.590 - رسیدیم - جین شیو 00:22:15.400 --> 00:22:16.350 رسیدیم پایتخت 00:22:18.070 --> 00:22:19.110 مثل احمق ها رفتار نکن 00:22:19.800 --> 00:22:20.920 انگار تا حالا هیچ جا رو ندیدی 00:22:21.590 --> 00:22:23.070 به نظر نزدیک بود 00:22:23.070 --> 00:22:24.880 ولی انتظار نداشتم انقدر طول بکشه که برسیم 00:22:25.230 --> 00:22:26.280 دارم میمیرم 00:22:27.520 --> 00:22:28.760 - کی بهت گفت دنبالم بیای؟ - تو نمیتونی اسب سواری کنی 00:22:29.950 --> 00:22:31.430 اگه خودم تنهایی سوار اسب میشدم، خیلی وقت پیش رسیده بودم 00:22:32.400 --> 00:22:33.350 - شنیدم که - تو پایتخت، فروش آبنبات شکری 00:22:34.640 --> 00:22:35.470 - میتونه کلی برامون درآمد داشته باشه - معلومه که دلم میخواست 00:22:36.680 --> 00:22:37.760 با تو پول دربیارم 00:22:38.310 --> 00:22:39.110 کی بهت گفت دنبالم بیای؟ 00:22:40.470 --> 00:22:41.110 - نگران نباش - بعدا، من، چن چی 00:22:42.470 --> 00:22:43.680 هیچوقت باعث تحقیر شدت فانگ جین شیو نمیشم 00:22:44.110 --> 00:22:44.470 - تو - چرا داد میزنی؟ 00:22:51.070 --> 00:22:51.920 - تو هیچ ربطی - به من نداری 00:23:05.560 --> 00:23:06.590 !قدم سر چشممون گذاشتین 00:23:06.830 --> 00:23:08.560 چی شده که اومدین مکتب طبابت سلطنتی؟ 00:23:08.830 --> 00:23:10.160 - من تازه از شمال برگشتم - هنوز به غذاهای 00:23:11.430 --> 00:23:12.310 - اینجا عادت نکردم - و کمردرد گرفتم 00:23:14.000 --> 00:23:14.800 - و گفتم - حالا که شما سرتون شلوغه 00:23:15.830 --> 00:23:16.760 - و منم بیکارم - خودم اومدم که معاینه م کنین 00:23:19.110 --> 00:23:20.350 - باعث افتخارمونه - اگه برامون پیام بفرستین 00:23:22.070 --> 00:23:22.880 هرچقدر هم سرمون شلوغ باشه 00:23:23.160 --> 00:23:24.470 - بازهم میایم دیدنتون - دیگه تعارف بسه 00:23:25.710 --> 00:23:26.350 - طبیب جیانگ کجان؟ - اومدم دیدن ایشون 00:23:27.950 --> 00:23:28.760 - چه تصادفی - ایشون اینجا نیستن 00:23:30.070 --> 00:23:31.000 چطوره وقتی برگشتن 00:23:31.400 --> 00:23:32.520 بگم بیان عمارتتون؟ 00:23:34.710 --> 00:23:35.280 - نیازی نیست - امروز کاری ندارم 00:23:36.800 --> 00:23:37.470 - این اطراف رو میچرخم - میتونم منتظرش بمونم 00:23:38.680 --> 00:23:39.400 - خیلی خب - پس هرکاری میخواید بکنید 00:23:41.070 --> 00:23:41.920 - من باید برم - بله بفرمایید 00:23:56.720 --> 00:24:00.480 =مکتب طبابت سلطنتی- 00:24:01.160 --> 00:24:02.310 - نمیدونم درمانگاه خانم جون - کارش گرفته یا نه 00:24:03.520 --> 00:24:04.000 - انصافا - راحت نیست که تو شهر بزرگی 00:24:05.760 --> 00:24:07.040 - مثل پایتخت، تو کمتر از دوماه - با تکیه به مهارت های پزشکی 00:24:08.070 --> 00:24:09.160 - جای پات رو محکم کنی - فکر نمیکنم مردم 00:24:10.350 --> 00:24:11.560 داروخانه ی جیولینگ رو بشناسن 00:24:12.280 --> 00:24:12.950 نه لزوما 00:24:13.560 --> 00:24:14.710 تو مگه توانایی های اون رو نمیدونی؟ 00:24:15.470 --> 00:24:16.520 میتونیم از یه نفر بپرسیم 00:24:18.280 --> 00:24:18.760 - سلام اقا - ببخشید که مزاحم شدم 00:24:19.920 --> 00:24:20.710 - شما داروخانه ی جیولینگ - که به تازگی اینجا باز شده رو میشناسین؟ 00:24:22.230 --> 00:24:22.880 - داروخانه ی جیولینگ؟ - بله میشناسم 00:24:24.040 --> 00:24:24.830 - همه تو پایتخت - طبیب جون رو میشناسن 00:24:26.560 --> 00:24:27.110 - ببینین - این خیابون رو 00:24:28.000 --> 00:24:28.710 - مستقیم برید - بعد که بپیچین 00:24:30.000 --> 00:24:30.760 - داروخانه ی جیولینگ رو میبینین - خیلی خب 00:24:31.950 --> 00:24:32.470 - ممنونم - خواهش میکنم 00:24:35.000 --> 00:24:37.000 کار کردن تو پایتخت، از رونان خیلی سخت تره 00:24:37.110 --> 00:24:37.640 - واقعا انتظار نداشتم که - خانم جون تواناییش رو داشته باشه 00:24:39.710 --> 00:24:40.640 چی گفته بودم؟ 00:24:41.640 --> 00:24:42.040 بریم 00:24:42.400 --> 00:24:47.040 =داروخانه ی جیولینگ= 00:24:48.560 --> 00:24:48.920 رسیدیم 00:24:50.520 --> 00:24:51.110 بیا بریم تو 00:25:01.400 --> 00:25:02.800 اون اینجا رو چطوری مدیریت میکنه؟ 00:25:03.280 --> 00:25:04.310 فروشنده ها خیلی تنبلن 00:25:04.830 --> 00:25:05.710 چرا اینجوری کار میکنن؟ 00:25:11.950 --> 00:25:12.640 - شما - خانم فانگ و جناب چن 00:25:13.560 --> 00:25:14.710 از زژو هستین؟ 00:25:17.000 --> 00:25:17.710 شما از کجا میدونین؟ 00:25:19.280 --> 00:25:20.110 جز شما 00:25:20.280 --> 00:25:21.800 کس دیگه ای نمیاد دیدن طبیب 00:25:22.430 --> 00:25:23.470 - خانم جون تاریخش رو محاسبه کردن وبهمون گفتن - که شما تا دو روز دیگه میرسین 00:25:25.280 --> 00:25:26.280 بهمون دستور دادن صبح زود بیایم استقبالتون 00:25:26.880 --> 00:25:27.680 - ولی اون تو نامه - مستقیم به من نگفت که بیام 00:25:29.110 --> 00:25:29.880 - اون این رو هم پیش بینی کرده بوده؟ - بله 00:25:32.000 --> 00:25:32.520 - الان کجاست؟ - چرا اینجا نیست؟ 00:25:34.710 --> 00:25:36.040 ایشون به عنوان یه طبیب دوره گرد فعالیت میکنن 00:25:36.400 --> 00:25:37.110 یکم دیگه برمیگردن 00:25:37.640 --> 00:25:38.640 - لطفا دنبالم بیاین - طبیب دوره گرد؟ - - اتاق های عقبی تمیز شدن 00:25:42.070 --> 00:25:42.830 بانوی من 00:25:42.830 --> 00:25:44.710 خیلی خسته و گرسنه ام 00:25:44.920 --> 00:25:45.880 - میخوام ناهار یه بشقاب اضافی هم بخورم - میشه؟ - اره - 00:25:46.950 --> 00:25:48.070 میخوام مرغ سوخاری بخورم 00:25:49.830 --> 00:25:50.520 خوشحالم که اومدین 00:25:51.920 --> 00:25:52.470 خانم جون 00:25:54.070 --> 00:25:55.430 سفرتون به اینجا باید سخت بوده باشه 00:25:56.280 --> 00:25:56.760 نه 00:25:57.760 --> 00:25:58.430 بیاید داخل حرف بزنیم 00:25:59.470 --> 00:25:59.760 - بریم - خیلی خب 00:26:05.110 --> 00:26:06.280 عضله تون گرفته 00:26:06.680 --> 00:26:07.310 چیز مهمی نیست 00:26:07.950 --> 00:26:09.070 یکم دارو که بخورین خوب میشین 00:26:12.830 --> 00:26:13.230 خیلی خب 00:26:14.560 --> 00:26:15.160 - طبیب فنگ - بیاید درمانش کنین 00:26:19.280 --> 00:26:20.280 اون بدجوری آسیب دیده 00:26:20.830 --> 00:26:22.230 پس چرا انقد خوشحالین؟ 00:26:23.230 --> 00:26:24.230 - خانم جون گفتن که - این موضوع 00:26:25.350 --> 00:26:26.280 - اصلا جدی نیست - واسه همین 00:26:27.430 --> 00:26:28.350 خوشحالیم 00:26:30.950 --> 00:26:32.040 - حالا که رفته بودین - داروخانه ی جیولینگ 00:26:33.640 --> 00:26:35.430 پس چرا الان اومدین اینجا؟ 00:26:36.430 --> 00:26:37.040 - طبیب فنگ - نباید این حرف رو بزنین 00:26:38.920 --> 00:26:39.880 خانم جون گفتن که 00:26:40.280 --> 00:26:41.640 چیز مهمی نیست 00:26:42.190 --> 00:26:43.350 - و وقتی شما - استخونش رو جا بندازین 00:26:44.430 --> 00:26:45.310 به زودی بهتر میشه 00:26:48.160 --> 00:26:49.190 اون این حرف رو زد؟ 00:26:51.350 --> 00:26:52.680 - اون ازتون خواست - که بیاین درمانگاه من؟ 00:26:55.760 --> 00:26:56.280 - بله - طبیب فنگ 00:26:56.920 --> 00:26:58.070 - خانم جون این رو هم گفتن - که شما میتونین 00:26:59.160 --> 00:27:00.430 درمانش کنین 00:27:01.350 --> 00:27:02.040 - چی دارین میگین؟ - طبیب فنگ سال هاست که دارن 00:27:03.280 --> 00:27:04.000 - بیماران رو درمان میکنن - و تو پایتخت خیلی معروفن 00:27:05.400 --> 00:27:06.350 - اون چطور میتونه انقدر راحت - طبیب فنگ رو ارزیابی کنه؟ 00:27:08.070 --> 00:27:08.830 - اون لیاقت این رو نداره - که با طبیب فنگ مقایسه بشه 00:27:10.640 --> 00:27:11.230 آ چی 00:27:13.110 --> 00:27:13.830 - الان که رفتین - داروخانه ی جیولینگ 00:27:15.560 --> 00:27:17.230 پس اون نبای اینجا درمان بشه 00:27:18.560 --> 00:27:19.040 - بهتره که - برید همونجا 00:27:20.560 --> 00:27:20.950 برید 00:27:20.950 --> 00:27:22.590 خانم جون تو داروخانه ی جیولینگ، جون مردم رو نشون میده 00:27:22.950 --> 00:27:23.880 بیماری من 00:27:23.880 --> 00:27:25.880 لایق درمان شدن توسط خانم جون نیست 00:27:26.590 --> 00:27:27.310 - طبیب فنگ - لطفا درمانم کنین 00:27:28.230 --> 00:27:29.400 - درمانش کنین دیگه - اره - چی؟ - 00:27:32.310 --> 00:27:34.110 جون مردم رو نجات میده، ولی بیماری رو درمان نمیکنه؟ 00:27:34.950 --> 00:27:36.070 خیلی مسخره ست 00:27:36.920 --> 00:27:37.640 چطور ممکنه یه طبیب 00:27:38.070 --> 00:27:40.190 همچین رفتاری داشته باشه؟ 00:27:41.680 --> 00:27:42.070 - برید - امروز 00:27:43.350 --> 00:27:44.950 بذارین منم باهاتون بیام تا باهاش حرف بزنم 00:27:45.430 --> 00:27:45.950 - بریم - بریم ببینیم 00:27:48.520 --> 00:27:49.070 زودباشین 00:28:55.590 --> 00:28:56.070 خب 00:28:56.560 --> 00:28:58.070 امروز قراره یه نمایش حسابی تو داروخانه ی جیولینگ راه بیوفته 00:28:58.760 --> 00:29:00.430 اگه سرم خلوت بود 00:29:00.640 --> 00:29:01.760 حتما میرفتم میدیدم 00:29:02.230 --> 00:29:03.470 - بهتره نری - وقتی ما اونجا نباشیم 00:29:04.310 --> 00:29:05.800 - اونوقت کسی به - مکتب طبابت سلطنتی شک نمیکنه 00:29:12.230 --> 00:29:13.350 - جون ژن‌ژن - بازم خودش رو تو دردسر انداخت 00:29:18.680 --> 00:29:19.560 - از خیلی وقت پیش - انتظار داشتم که بیای اینجا 00:29:21.590 --> 00:29:22.230 - از این به بعد - داروخانه ی جیولینگ 00:29:24.000 --> 00:29:25.160 خونه ی ماست 00:29:26.310 --> 00:29:27.430 وقتی تصمیممون رو گرفتیم، راه افتادیم 00:29:27.680 --> 00:29:29.190 از زژو تا پایتخت خیلی راهه 00:29:29.470 --> 00:29:30.190 - بانو جین‌شیو - انتظار این رو نداشت 00:29:32.760 --> 00:29:34.350 انگار همتون من رو خوب میشناسین 00:29:36.000 --> 00:29:38.000 تو راه به اندازه ی کافی وقت داشتم که بشناسمت 00:29:38.470 --> 00:29:39.830 تو نامه ای که 00:29:40.040 --> 00:29:41.110 - خانم جون فرستاده بود رو - چند بار خوندی 00:29:44.830 --> 00:29:46.190 تو راه حوصله م سر رفته بود 00:29:47.040 --> 00:29:47.920 واسه همین خوندمش 00:29:49.470 --> 00:29:50.160 - جین‌شیو جیه جیه - تو قراره 00:29:51.800 --> 00:29:52.520 - بعد از اومدن به اینجا - زندگی جدیدی رو شروع کنی 00:29:58.000 --> 00:29:59.230 که اینطور 00:30:00.760 --> 00:30:01.520 مطمئنم 00:30:02.160 --> 00:30:03.070 تا زمانی که بخوای 00:30:03.280 --> 00:30:05.000 هرجایی که باشی 00:30:05.000 --> 00:30:05.950 میتونی موفق بشی 00:30:07.920 --> 00:30:08.760 - تو بهم باور داری؟ - معلومه 00:30:14.710 --> 00:30:16.110 - م-میخوای من - صورتحساب ها رو بررسی کنم؟ 00:30:17.160 --> 00:30:17.800 - کاری داری؟ - !خانم جون 00:30:19.710 --> 00:30:20.230 - !خانم جون - !بدبخت شدیم 00:30:21.640 --> 00:30:22.760 - چندنفر بیرون دارن دردسر درست میکنن - بیاید ببینین 00:30:25.950 --> 00:30:26.680 - شما اینجا بشینین - من زود برمیگردم 00:30:27.680 --> 00:30:29.110 مردم همیشه برای داروخانه ی جیولینگ دردسر درست میکنن؟ 00:30:29.800 --> 00:30:30.400 بعضی وقتا 00:30:31.400 --> 00:30:32.110 بیا باهم بریم 00:30:33.640 --> 00:30:34.110 - باشه - بریم 00:30:36.160 --> 00:30:37.470 - !بیا بیرون! بیا بیرون - !بیا بیرون ببین چیکار کردی 00:30:38.760 --> 00:30:39.950 - !بیا بیرون - !بیا بیرون! بیا بیرون 00:30:41.760 --> 00:30:42.760 !بیا بیرون! بیا بیرون 00:30:44.110 --> 00:30:44.640 - !بیا بیرون - ببینش 00:30:45.800 --> 00:30:46.950 تو طبیب جونی؟ 00:30:47.830 --> 00:30:48.430 بله 00:30:48.710 --> 00:30:50.000 - شما برای چی - اومدین داروخانه ی جیولینگ؟ 00:30:51.000 --> 00:30:51.950 - تو اصلا طبیب نیستی - طبیب فنگ 00:30:53.230 --> 00:30:54.350 اون فقط یه طبیب دوره گرده 00:30:56.310 --> 00:30:58.400 شما طبیب فنگ هستین، کسی که مهارت های شکسته بندیشون تو پایتخت حرف اول رو میزنه؟ 00:30:58.680 --> 00:30:59.950 برو سر اصل مطلب 00:31:00.560 --> 00:31:01.400 - اومدم که یه سوال ازت بپرسم - به عنوان یه طبیب 00:31:03.070 --> 00:31:04.070 باید اصول اخلاقی طبابت رو رعایت کنین 00:31:04.430 --> 00:31:06.040 چطور میتونین هرکس که میخواین رو درمان کنین 00:31:06.230 --> 00:31:07.430 - و به بیماران بگین که نمیخواین درمانشون کنین - و برای بقیه درمانگاه ها 00:31:08.710 --> 00:31:09.880 دردسر درست کنین؟ 00:31:11.280 --> 00:31:12.040 طبیب فنگ 00:31:13.230 --> 00:31:14.070 دردسر درست کنم؟ 00:31:14.880 --> 00:31:15.590 - اونا بهم گفتن - که شما گفتین 00:31:16.920 --> 00:31:18.110 من میتونم هربیماری ای رو درمان کنم 00:31:18.520 --> 00:31:19.800 تو دنیا انواع مختلفی از بیماری وجود داره 00:31:19.920 --> 00:31:21.430 چطور ممکنه من بتونم همشون رو درمان کنم؟ 00:31:21.680 --> 00:31:22.590 - اگه نتونم درمانشون کنم چی؟ - !اونوقت گناه میکنم 00:31:24.280 --> 00:31:25.430 من همچین حرفی نزدم 00:31:25.950 --> 00:31:26.710 خانم جون 00:31:27.000 --> 00:31:28.400 شما این حرف رو زدین 00:31:28.590 --> 00:31:29.230 - درسته؟ - اره 00:31:30.750 --> 00:02:09.389 =داروخانه ی جیولینگ= 00:31:32.950 --> 00:31:33.640 شاید یادش رفته 00:31:34.640 --> 00:31:35.350 آقا 00:31:35.950 --> 00:31:37.000 من تا الان شما رو دیده بودم؟ 00:31:39.110 --> 00:31:39.710 - خانم جون - منم 00:31:41.800 --> 00:31:43.040 شاید من رو یادتون رفته باشه 00:31:43.520 --> 00:31:44.520 دیروز خانمم 00:31:44.830 --> 00:31:46.230 - ازتون خواست که - تو خونه‌م، من رو درمان کنین 00:31:48.350 --> 00:31:49.190 - شما هم گفتین - که بیماری من 00:31:50.950 --> 00:31:52.800 لایق درمان شما نیست 00:31:53.590 --> 00:31:54.310 - اره - خانم جون 00:31:55.280 --> 00:31:56.680 - شما گفتین طبیب فنگ - میتونه همچین مشکل کوچیکی رو حل کنه 00:31:58.310 --> 00:31:59.400 - این رو چطور توضیح میدین؟ - !مزخرف نگید 00:32:01.160 --> 00:32:02.590 ما اصلا شما رو ندیدیم 00:32:08.230 --> 00:32:09.590 کی بهتون دستور داده اینکار رو بکنین؟ 00:32:11.160 --> 00:32:11.680 - چیکار داری میکنی؟ - حالا که لو رفتین 00:32:13.400 --> 00:32:15.160 به ما تهمت میزنین؟ 00:32:15.160 --> 00:32:15.920 - اره - شما اصلا اصول اخلاقی طبابت رو رعایت نمیکنین 00:32:19.040 --> 00:32:20.190 - اون صلاحیت طبیب شدن رو نداره - طبیب فنگ 00:32:21.000 --> 00:32:21.680 خانم جون 00:32:23.310 --> 00:32:24.110 عالی جناب 00:32:25.400 --> 00:32:26.520 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:32:29.710 --> 00:32:30.760 - انگار شما هم به عنوان یه طبیب - میتونین قشقرق به پا کنین 00:32:33.160 --> 00:32:34.000 تقصیر ما نیست 00:32:34.280 --> 00:32:35.950 مشخصه اونا به دستور یه نفر دیگه اومدن 00:32:36.800 --> 00:32:37.710 اونا از قصد دارن اینجا دردسر درست میکنن 00:32:38.950 --> 00:32:40.350 دردسر درست میکنن؟ 00:32:47.830 --> 00:32:49.520 من ژو زان هستم، پسر فرمانده چنگ 00:32:49.880 --> 00:32:50.560 میخوای من از 00:32:50.950 --> 00:32:52.520 نگهبان های امنیت عمومی بخوام 00:32:52.520 --> 00:32:53.640 تا مجازاتت کنن؟ 00:32:54.310 --> 00:32:55.040 - سوءتفاهم شده - سوءتفاهم شده. سوءتفاهم شده 00:32:56.000 --> 00:32:56.640 !گم شو 00:33:01.110 --> 00:33:01.760 - ببین چقدر سریع - داره فرار میکنه 00:33:02.710 --> 00:33:03.680 - فرار نکن - خودش رو زده بود به مریضی؟ 00:33:04.710 --> 00:33:05.710 - چرا اینکار رو کردن؟ - طبیب فنگ 00:33:09.000 --> 00:33:09.590 طبیب فنگ 00:33:10.070 --> 00:33:11.190 - شما حقیقت رو دیدین - ببخشید که ترسوندیمتون 00:33:21.230 --> 00:33:22.430 - چه پیرمرد خرفتی - اشتباهش رو قبول نکرد 00:33:24.160 --> 00:33:25.160 - لیو ار، این حرف رو نزن - طبیب فنگ 00:33:26.680 --> 00:33:27.920 طبیبیه که اصول اخلاقی براش مهمه 00:33:30.920 --> 00:33:31.800 ممنونم 00:33:33.590 --> 00:33:34.590 - ولی اگه اون راست گفته باشه - باید قبول کنه که اشتباه کرده 00:33:36.800 --> 00:33:37.640 - تو این دنیا - هیچ چیز مطلقا درست یا غلط نیست 00:33:39.190 --> 00:33:39.950 - هرکس تو جایگاه خودش - نظر متفاوتی داره 00:33:42.040 --> 00:33:43.070 اون تو جایگاه خودش 00:33:43.640 --> 00:33:44.470 کار درستی کرده بود 00:33:50.520 --> 00:33:51.310 - مشتاق دیدار - اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:53.280 --> 00:33:54.560 اومدم آبنبات شکری بفروشم 00:33:55.230 --> 00:33:56.070 الان 00:33:56.350 --> 00:33:58.310 داروخانه ی جیولینگ یه حساب دار داره 00:33:58.800 --> 00:33:59.880 ولی فروشنده نداره 00:34:01.230 --> 00:34:02.310 موافقی که بیای؟ 00:34:03.640 --> 00:34:04.160 - بله - موافقم 00:34:05.400 --> 00:34:06.040 چه نیشش هم باز شده 00:34:07.920 --> 00:34:08.670 - بانو جین شیو - !وایسا منم بیام 00:34:13.280 --> 00:34:13.950 خانم جون 00:34:15.190 --> 00:34:15.950 میشه باهات حرف بزنم؟ 00:34:19.320 --> 00:34:20.760 !بانو جین شیو، وایسا منم بیام 00:34:27.429 --> 00:34:28.319 گفتی 00:34:29.630 --> 00:34:31.630 این موضوع به مکتب طبابت سلطنتی مربوطه؟ 00:34:32.230 --> 00:34:33.120 شاید تو بانوی عمارت 00:34:33.120 --> 00:34:35.000 مرزبان دینگ یوان رو درمان کرده باشی 00:34:35.320 --> 00:34:36.360 ولی به طبیب سلطنتی جیانگ توهین کردی 00:34:41.429 --> 00:34:43.319 فروشنده لیو بهم گفته بود 00:34:44.230 --> 00:34:45.280 ولی وظیفه ی یه طبیب 00:34:45.280 --> 00:34:46.870 اینه که بیماران رو درمان کنه 00:34:49.230 --> 00:34:49.800 ...من 00:34:52.560 --> 00:34:54.230 تو تابلوی "داروخانه ی جیولینگ" رو آویزون کردی 00:34:54.230 --> 00:34:55.950 نمیترسی اینجوری برات دردسر درست بشه؟ 00:34:57.840 --> 00:34:58.800 بیا در این مورد حرف نزنیم 00:35:00.080 --> 00:35:00.870 - تو بخش بایگانی - چیزی پیدا نکردی؟ 00:35:04.320 --> 00:35:05.120 چرا اتفاقا 00:35:05.800 --> 00:35:07.800 جیانگ یوشو هم رفته بود عمارت شاهزاده هوای 00:35:08.520 --> 00:35:10.360 و علائمش رو به عنوان 00:35:10.360 --> 00:35:11.470 - کمبود "چی"* و ضعف جسمانی ثبت کرده نیروی حیات* - و براش فقط 00:35:12.760 --> 00:35:14.230 چندتا تقویت کننده ی معمولی نوشته 00:35:15.840 --> 00:35:16.710 چطور تونسته همچین کاری بکنه؟ 00:35:17.910 --> 00:35:19.470 اینجوری بیماری ادامه دار میشه 00:35:20.280 --> 00:35:21.150 - داروها همشون یه مقدار سمی هستن - اگه به خوردن داروها ادامه بده، حالش بدتر میشه 00:35:23.560 --> 00:35:24.150 - اره - جیانگ یوشو 00:35:25.360 --> 00:35:26.840 خیلی باهوشه 00:35:27.470 --> 00:35:28.800 اون قبل از انجامش، همه چیز رو بررسی کرده 00:35:29.950 --> 00:35:30.950 - اون نمیخواد دست آورد بزرگی داشته باشه - فقط میخواد از اشتباه کردن اجتناب کنه 00:35:32.760 --> 00:35:33.470 و حتی 00:35:34.600 --> 00:35:35.360 اشتباهات اون 00:35:37.000 --> 00:35:38.120 به چشم اعلی حضرت 00:35:39.230 --> 00:35:40.190 در خور قدردانین 00:35:49.040 --> 00:35:50.190 - امپراطور جدید - اصلا بلندنظر نیست و فکر آزادی نداره 00:35:51.670 --> 00:35:52.430 و اینکه 00:35:53.230 --> 00:35:54.800 جیورونگ پسر امپراطور مرحومه 00:35:56.080 --> 00:35:57.150 اگه جیورونگ 00:35:57.760 --> 00:35:59.040 به بزرگسالی برسه 00:35:59.630 --> 00:36:00.760 و ولیعهد بشه 00:36:01.840 --> 00:36:02.670 اون دیگه نمیتونه 00:36:04.190 --> 00:36:05.950 امپراطور باشه 00:36:07.150 --> 00:36:08.390 واسه همین الان اولویت اول 00:36:08.390 --> 00:36:10.390 اینه که جیانگ یوشو رو جایگزین کنیم 00:36:10.710 --> 00:36:11.840 منم همین فکر رو میکنم 00:36:12.950 --> 00:36:14.950 طبیب سون دوست قدیمی پدرمه 00:36:16.040 --> 00:36:17.320 میخوام جیانگ یوشو رو 00:36:17.870 --> 00:36:18.910 با طبیب سون جایگزین کنم 00:36:19.120 --> 00:36:20.470 - الان فقط میتونیم - به طبیب سون اعتماد داشته باشیم 00:36:30.760 --> 00:36:31.950 لطفا کمکم کن اینکار رو انجام بدم 00:36:39.800 --> 00:36:40.840 ...مسئله ی جیولینگ 00:36:44.150 --> 00:36:45.120 منظورم این بود که 00:36:46.840 --> 00:36:47.800 حتما به مسائل جیولینگ رسیدگی میکنم 00:37:01.520 --> 00:37:03.560 خیلی رسمی ازم تشکر کردی 00:37:05.320 --> 00:37:06.080 انگار که 00:37:06.430 --> 00:37:07.950 جیورونگ برادر خودته 00:37:15.150 --> 00:37:15.870 - برادر اون - برادر منم هست 00:37:18.040 --> 00:37:18.950 وظیفه ی من همینه 00:37:42.630 --> 00:37:43.760 اون واقعا 00:37:44.600 --> 00:37:46.040 انقدر مهارت های طبابتش عالین؟ 00:37:46.470 --> 00:37:47.470 - بله بانوی سوم - بقیه هم همین فکر رو میکنن 00:37:49.190 --> 00:37:49.800 - بعدشم - اون حتی 00:37:51.000 --> 00:37:52.040 همسر مرزبان دینگ یوان رو درمان کرده 00:37:54.360 --> 00:37:55.600 اون میتونه 00:37:56.390 --> 00:37:58.190 من رو هم درمان کنه؟ 00:38:00.150 --> 00:38:00.840 خب 00:38:01.320 --> 00:38:02.950 شما چند روزه که دارو مصرف میکنین 00:38:03.280 --> 00:38:04.230 - ولی بهتر نشدین - طبیب 00:38:05.600 --> 00:38:06.950 گفتن باید به خوردن داروها ادامه بدین 00:38:07.560 --> 00:38:08.120 ولی 00:38:09.950 --> 00:38:11.000 - عالی جناب - الان چندروزه که نیومدن اینجا 00:38:12.280 --> 00:38:13.560 نباید بیشتر از این منتظر بمونین 00:38:15.470 --> 00:38:17.360 برو همین الان بیارش اینجا 00:38:17.950 --> 00:38:18.560 - برو - همین الان 00:38:19.670 --> 00:38:20.150 بله 00:38:31.630 --> 00:38:32.190 - چن چی - چیکار میکنی؟ 00:38:33.910 --> 00:38:34.430 - جین شیو - صورتحساب ها رو بررسی کردی؟ 00:38:35.870 --> 00:38:36.390 - اره - چطور بودن؟ - تونسته خوب پول دربیاره؟ 00:38:38.800 --> 00:38:39.710 نه 00:38:40.390 --> 00:38:41.120 - اول اینکه - بیماراهای زیادی بهشون مراجعه نمیکنن 00:38:42.320 --> 00:38:43.150 - دوما - اون باید به بقیه حقوق بده 00:38:44.390 --> 00:38:45.430 مواد مصرفی روزانه 00:38:45.800 --> 00:38:47.040 و غذا بخره 00:38:47.320 --> 00:38:48.230 - واسه همین کلی ضرر میکنه - مهم نیست 00:38:50.280 --> 00:38:50.840 - اینا - و اینا 00:38:52.000 --> 00:38:52.950 !کلی پول درمیارن 00:38:53.520 --> 00:38:54.190 میدونی چیه؟ 00:38:54.560 --> 00:38:56.760 اینجا یه داروخانه ی معمولی نیست 00:38:56.760 --> 00:38:57.760 - بلکه فروشگاهی - با گنجینه های کمیابه 00:38:59.360 --> 00:39:00.080 - مزخرف نگو - مگه پول این گیاه ها چقدره؟ 00:39:02.000 --> 00:39:03.120 من هزینه ی خریدشون رو میدونم 00:39:03.630 --> 00:39:05.040 اونا هزار تیل نقره می‌ارزن 00:39:05.430 --> 00:39:06.670 واقعا با ارزشن 00:39:09.600 --> 00:39:10.630 - امیدوارم این گیاه های باارزش - برامون دردسر درست نکنن 00:39:13.120 --> 00:39:14.040 سخت نگیر 00:39:14.520 --> 00:39:15.670 - تا وقتی زنده باشیم - همیشه برامون 00:39:16.870 --> 00:39:18.040 دردسر درست میشه 00:39:18.600 --> 00:39:19.430 - بعضی وقتا نمیشه - از دردسر دوری کرد 00:39:20.950 --> 00:39:21.600 - اگه قدرتمند باشیم - از دردسرها نمیترسیم 00:39:22.910 --> 00:39:23.520 - مثلا امروز رو ببین - اونا اومده بودن که دردسر درست کنن 00:39:25.080 --> 00:39:26.280 ولی نتونستن هیچ کاری بکنن 00:39:26.600 --> 00:39:27.800 طبیب جون اینجان؟ 00:39:28.470 --> 00:39:29.600 - بانوی ما خواستن طبیب جون - بیان به دیدنشون 00:39:38.600 --> 00:39:39.670 - بیماری بانوی شما چیز جدی ای نیست - این نسخه درسته 00:39:41.390 --> 00:39:42.670 باید چند روز دیگه این دارو رو بخورن 00:39:44.230 --> 00:39:45.000 - طبیب جون - بهتره بیاید و معاینه شون کنین 00:39:47.080 --> 00:39:48.520 چرا نمیفهمین؟ 00:39:49.150 --> 00:39:49.950 - بنا به حرفی که - بانوی من زد 00:39:51.470 --> 00:39:52.870 - اگه بانوی شما به موقع - داروها رو بخورن، خوب میشن 00:39:55.320 --> 00:39:55.870 - بیاید - طبیب جون رو به عمارتمون ببرید 00:39:57.800 --> 00:39:58.670 چیکار دارین میکنین؟ 00:40:01.460 --> 00:40:08.460 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.