WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.740 --> 00:02:08.540 =قسمت شانزده= 00:02:08.960 --> 00:02:10.190 طبیب جون اینجان؟ 00:02:10.800 --> 00:02:11.910 - بانوی ما خواستن طبیب جون - بیان به دیدنشون 00:02:20.910 --> 00:02:22.000 - بیماری بانوی شما چیز جدی ای نیست - این نسخه درسته 00:02:23.720 --> 00:02:25.110 باید چند روز دیگه این دارو رو بخورن 00:02:26.550 --> 00:02:27.320 - طبیب جون - بهتره بیاید و معاینه شون کنین 00:02:29.390 --> 00:02:30.880 چرا نمیفهمین؟ 00:02:31.470 --> 00:02:32.270 - بنا به حرفی که - بانوی من زد 00:02:33.800 --> 00:02:35.190 - اگه بانوی شما به موقع - داروها رو بخورن، خوب میشن 00:02:37.630 --> 00:02:38.190 - بیاید - طبیب جون رو به عمارتمون ببرید 00:02:40.110 --> 00:02:41.030 چیکار دارین میکنین؟ 00:02:43.160 --> 00:02:43.670 - طبیب جون - باید فوری اینکار انجام بشه 00:02:44.720 --> 00:02:45.910 - نمیشه در مورد بیماری بانو تعلل کرد - لطفا شخصا بیاید 00:02:46.800 --> 00:02:47.830 و ببینین مشکل جدی ای دارن یا نه 00:02:49.270 --> 00:02:49.960 - طبیب جون - خواهش میکنم 00:02:55.000 --> 00:02:55.550 - خیلی خب - لیو ار 00:02:57.470 --> 00:02:58.470 جعبه ی داروها رو بردار که بریم 00:03:05.270 --> 00:03:05.800 - نگران نباشین - سریع برمیگردیم 00:03:08.670 --> 00:03:09.320 - طبیب جون - بفرمایین 00:03:16.720 --> 00:03:18.190 اونا دقیقا کی بودن؟ 00:03:18.750 --> 00:03:20.110 چرا انقدر پرخاشگر بودن؟ 00:03:20.910 --> 00:03:22.110 شاید واقعا فقط یه معاینه ی ساده ست 00:03:23.190 --> 00:03:24.000 - اگه تا دو ساعت دیگه - برنگشت 00:03:25.000 --> 00:03:26.030 میریم پیش عالی جناب و کمک میگیریم 00:03:27.110 --> 00:03:27.630 باشه 00:03:32.270 --> 00:03:32.830 - طبیب جون - همراهم بیاید 00:03:46.880 --> 00:03:47.520 بفرمایین 00:03:50.830 --> 00:03:51.600 - بانوی سوم - طبیب جون اومدن 00:03:53.600 --> 00:03:54.190 - طبیب جون - اربابمون 00:03:55.160 --> 00:03:56.800 صدای بانوی سوم رو بیشتر از هرچیزی دوست دارن 00:03:57.110 --> 00:03:58.520 ولی الان چند روزه که صداشون رو از دست دادن 00:03:58.830 --> 00:03:59.390 - میشه ببینین - راهی هست که 00:04:00.750 --> 00:04:01.630 زودتر خوب بشن؟ 00:04:02.600 --> 00:04:03.320 بیا اینجا 00:04:15.960 --> 00:04:16.600 دستتون لطفا 00:04:29.670 --> 00:04:30.320 - چی شد؟ - طبیب جون؟ 00:04:38.920 --> 00:04:39.790 نیازی به نگرانی نیست 00:04:40.640 --> 00:04:41.320 - فقط - به خاطر آتش و گرما 00:04:42.350 --> 00:04:43.440 گلوتون خشک شده و صداتون ضعیف شده 00:04:44.390 --> 00:04:45.480 - فقط باید چندروز استراحت کنین - نیازی نیست پول زیادی خرج کنین 00:04:46.830 --> 00:04:47.670 چیزی نیست 00:04:48.110 --> 00:04:49.600 من فقط میخوام هرچه زودتر صدام رو به دست بیارم 00:04:52.920 --> 00:04:54.160 بعد از خوردن این دارو با آب گرم 00:04:54.320 --> 00:04:55.830 خیلی زود میتونن صداشون رو به دست بیارن 00:04:56.510 --> 00:04:57.070 خیلی خب 00:05:09.720 --> 00:05:10.390 بانوی من 00:05:18.270 --> 00:05:18.920 حالتون چطوره؟ 00:05:20.230 --> 00:05:20.920 بانوی من؟ 00:05:22.160 --> 00:05:22.720 - چی شده؟ - طبیب جون 00:05:24.320 --> 00:05:25.790 این دارو گلوشون رو گرم نمیکنه، درسته؟ 00:05:26.070 --> 00:05:26.950 - چرا بانو بعد از خوردنش هم - نمیتونه حرف بزنه؟ 00:05:29.110 --> 00:05:29.670 - چیزی نیست - فقط چند دقیقه صبر کنین 00:05:31.270 --> 00:05:31.760 - خیلی خب - بانوی من 00:05:33.270 --> 00:05:33.830 - بانوی من - دایه هوانگ 00:05:37.350 --> 00:05:37.920 - بانوی من - شما میتونین حرف بزنین 00:05:40.040 --> 00:05:40.830 دایه هوانگ 00:05:42.600 --> 00:05:43.110 - ...دایه - هوانگ 00:05:46.320 --> 00:05:47.390 - من میتونم حرف بزنم - صدام درست شد 00:05:49.000 --> 00:05:49.720 - بله - خوب شدین - دایه هوانگ - 00:05:51.390 --> 00:05:52.070 - دایه هوانگ - دایه هوانگ 00:05:53.070 --> 00:05:53.670 - چرا صداش - انقدر شبیه 00:05:54.600 --> 00:05:55.480 صدای قبلی منه؟ 00:05:57.350 --> 00:05:58.320 - میتونم حرف بزنم - عالی شد 00:06:05.000 --> 00:06:05.640 - یون‌چی - اومدی 00:06:16.950 --> 00:06:17.720 - یون‌چی - صدات خوب شد 00:06:21.110 --> 00:06:21.950 اسمم رو صدا کن 00:06:23.160 --> 00:06:24.040 یون‌چی 00:06:25.830 --> 00:06:26.350 - اشتباهه - دوباره 00:06:28.320 --> 00:06:29.110 یون‌چی 00:06:29.920 --> 00:06:30.550 دوباره 00:06:31.480 --> 00:06:32.600 یون‌چی 00:06:33.670 --> 00:06:34.600 یون‌چی 00:06:35.270 --> 00:06:35.760 - یون‌چی - اشتباهه 00:06:36.760 --> 00:06:38.600 اون با همچین صدای فریبنده ای صدام نمیکرد 00:06:38.880 --> 00:06:39.480 طبیعی باش 00:06:40.880 --> 00:06:41.720 یون‌چی 00:06:42.440 --> 00:06:43.270 یون‌چی 00:06:45.600 --> 00:06:46.390 شنیدم 00:06:47.070 --> 00:06:48.390 تو خوراکی های سائو رو دوست داری 00:06:49.000 --> 00:06:49.510 - واسه همین - یکم واست آوردم 00:06:51.390 --> 00:06:51.950 ولی 00:06:52.350 --> 00:06:53.550 در رو دیر باز کردن 00:06:54.000 --> 00:06:54.600 - واسه همین میترسیدم - غذایی که با زور درست کردن 00:06:56.200 --> 00:06:57.390 خوشمزه نباشه 00:06:58.200 --> 00:06:58.720 واسه همین 00:06:59.110 --> 00:07:00.270 چهار ساعت دیگه صبر کردم 00:07:01.350 --> 00:07:02.230 چون انقدر دیر اومدم 00:07:02.880 --> 00:07:03.920 از دستم عصبانی نشدی که؟ 00:07:05.760 --> 00:07:06.920 ممنونم آقای لو 00:07:11.070 --> 00:07:11.830 ما به زودی 00:07:12.200 --> 00:07:13.480 قراره ازدواج کنیم 00:07:14.040 --> 00:07:14.670 - راستش - نباید انقدر از هم دور باشیم 00:07:17.640 --> 00:07:18.350 چطوره 00:07:19.070 --> 00:07:20.440 یون‌چی صدام کنی؟ 00:07:31.000 --> 00:07:31.640 یون‌چی 00:07:36.040 --> 00:07:36.920 یون‌چی 00:07:38.880 --> 00:07:39.670 یون‌چی 00:07:42.600 --> 00:07:43.270 اون کیه؟ 00:07:46.720 --> 00:07:48.270 اون طبیب جونه 00:07:48.790 --> 00:07:49.720 - اون صدام رو - خوب کرد 00:07:51.880 --> 00:07:52.920 تو جون جیولینگ هستی؟ 00:07:59.670 --> 00:08:00.160 - بله - من جون جیولینگ هستم 00:08:04.110 --> 00:08:04.720 ادامه بده 00:08:05.600 --> 00:08:06.350 یون‌چی 00:08:07.200 --> 00:08:08.200 یون‌چی 00:08:08.920 --> 00:08:09.880 یون‌چی 00:08:11.320 --> 00:08:12.440 یون‌چی 00:08:14.230 --> 00:08:15.230 یون‌چی 00:08:16.440 --> 00:08:17.350 - یون‌چی - چرا اسمت رو عوض کردی؟ 00:08:23.830 --> 00:08:25.790 داروخانه ی جیولینگ در رونان، یکی از املاک خانوادگی ماست 00:08:26.200 --> 00:08:27.070 واسه همین اسمم رو تغییر دادم 00:08:32.030 --> 00:08:32.670 - دایه هوانگ - برو هزار تیل نقره 00:08:34.280 --> 00:08:35.230 برای طبیب جون بیار 00:08:35.840 --> 00:08:37.080 هزار تیل 00:08:37.590 --> 00:08:38.760 - باید هزار تیل برای تشخیص بیماری - و هزار تیل برای دارو بهم بدین 00:08:41.710 --> 00:08:42.670 بهش ده هزار تیل بدین 00:08:46.150 --> 00:08:47.000 ...خب 00:08:53.440 --> 00:08:54.400 بانوی سوم، لطفا اینجا بمونین 00:08:56.200 --> 00:08:57.110 - ازتون ممنونم - ولی 00:08:58.470 --> 00:08:59.230 - همونقدری که - باید بگیرم رو میگیرم 00:09:01.910 --> 00:09:02.590 برو 00:09:03.520 --> 00:09:04.280 بله 00:09:11.000 --> 00:09:11.960 دوهزار تیل نقره 00:09:12.670 --> 00:09:13.470 بقیه ی پول 00:09:13.910 --> 00:09:16.110 برای اینه که اسم داروخانه ی جیولینگ رو عوض کنی 00:09:19.030 --> 00:09:19.550 - عالی جناب - داروخانه ی جیولینگ 00:09:21.280 --> 00:09:22.470 صدها ساله که داره فعالیت میکنه 00:09:22.960 --> 00:09:23.760 - ...اگه الان اسمش رو عوض کنم - خب که چی؟ 00:09:25.230 --> 00:09:26.000 - پول رو بگیر - و اسمش رو عوض کن 00:09:30.230 --> 00:09:30.880 - و اینکه - اسمت هم 00:09:32.320 --> 00:09:33.080 باید عوض بشه 00:09:45.640 --> 00:09:47.230 پس اینجا خونه ی شخصی لو یون‌چیه 00:09:47.790 --> 00:09:48.400 ...درواقع اون 00:09:49.910 --> 00:09:51.840 وقتی به شاهدخت جیولی فکر میکنم، دلم براش میسوزه 00:09:52.200 --> 00:09:53.520 شاهدخت بودنش الان به چه درد خورد؟ 00:09:53.840 --> 00:09:55.230 شوهرش تو خونه ی شخصیش، یه زن رو نگه میداره 00:09:55.520 --> 00:09:56.840 و به همه نشونش میده 00:09:57.080 --> 00:09:57.840 تمومش کن 00:10:00.080 --> 00:10:00.910 بانوی من حالتون خوبه؟ 00:10:04.000 --> 00:10:04.590 بانوی من 00:10:09.640 --> 00:10:10.110 بانوی من 00:10:19.760 --> 00:10:20.440 من خوبم 00:10:25.550 --> 00:10:26.470 انگار بانوی سوم 00:10:26.840 --> 00:10:28.640 زنی که لو یون‌چی تو خونه ی شخصیش نگه میداره 00:10:30.150 --> 00:10:31.000 انتظار نداشتم 00:10:31.590 --> 00:10:32.910 خواهرم همچین زندگی ای داشته باشه 00:10:34.230 --> 00:10:35.280 خودش خبر داره؟ 00:10:37.030 --> 00:10:37.840 من اونجا نیستم 00:10:38.880 --> 00:10:39.790 اون با کی در مورد 00:10:40.000 --> 00:10:41.400 عذاب هایی که میکشه حرف میزنه؟ 00:10:43.840 --> 00:10:44.640 اون بیماره 00:10:45.200 --> 00:10:46.150 اون واقعا بیماره 00:10:47.030 --> 00:10:48.350 زنی که داره نگهش میداره 00:10:48.840 --> 00:10:50.350 سایه ای از چو جیولینگه 00:10:51.230 --> 00:10:52.590 که فقط صداش شبیه اونه 00:10:54.790 --> 00:10:55.960 با اینکار میخواد چیکار کنه؟ 00:10:57.030 --> 00:10:57.910 اون من رو دوست داره؟ 00:10:59.200 --> 00:11:00.790 چو رانگ من رو به لو یون‌چی داد 00:11:01.280 --> 00:11:02.790 فکر میکردم از قصد میخواد تحقیرم کنه 00:11:03.710 --> 00:11:04.470 - اینطور - نبود؟ 00:11:08.670 --> 00:11:10.000 حال بهم زنه که 00:11:11.520 --> 00:11:12.840 همچین مردی دوستت داشته باشه 00:11:12.840 --> 00:11:14.440 بانوی من، حالتون خوبه؟ 00:11:14.760 --> 00:11:15.150 منو 00:11:15.350 --> 00:11:16.670 منو نترسونین 00:11:25.590 --> 00:11:26.440 من خوبم 00:11:29.110 --> 00:11:29.760 خوبم 00:11:30.710 --> 00:11:31.590 بریم 00:11:44.150 --> 00:11:44.710 جیولینگ 00:11:45.790 --> 00:11:46.840 - تمام هدایای جشنواره ی پاییزی که - آماده کردیم رو فرستادیم 00:11:49.030 --> 00:11:49.640 خیلی خب 00:11:52.230 --> 00:11:53.470 از وقتی برگشتی 00:11:54.000 --> 00:11:55.000 انگار حالت خوش نیست 00:11:56.150 --> 00:11:57.200 اینجا با زژو فرق داره 00:11:57.670 --> 00:11:58.640 اتفاقی برات افتاده؟ 00:12:00.910 --> 00:12:01.440 نه 00:12:03.880 --> 00:12:04.910 اگه دوست داشتی میتونی بهم بگی 00:12:05.760 --> 00:12:06.640 اگه هم نمیخوای اشکالی نداره 00:12:11.030 --> 00:12:11.840 همه چی تموم شده 00:12:14.000 --> 00:12:15.110 وقت نشد ازت بپرسم 00:12:15.440 --> 00:12:16.710 به زندگی تو اینجا عادت کردی؟ 00:12:18.200 --> 00:12:18.790 اره. خیلی خوبه 00:12:21.880 --> 00:12:23.670 وقتی برات نامه نوشتم و ازت خواستم بیای 00:12:25.320 --> 00:12:26.150 نگران شده بودی؟ 00:12:28.470 --> 00:12:29.880 تو نمیدونی که 00:12:30.840 --> 00:12:31.670 نگران بودم یا نه؟ 00:12:36.000 --> 00:12:37.080 اگه نگران بودی 00:12:37.840 --> 00:12:38.960 نمیومدی کمکم کنی 00:12:54.000 --> 00:12:54.640 خانم فانگ 00:12:56.350 --> 00:12:57.200 جناب نینگ 00:12:57.960 --> 00:12:59.150 اخیرا از خونه بیرون نمیام و همش مطالعه میکنم 00:12:59.150 --> 00:13:00.840 واسه همین نمیدونستم اومدین پایتخت 00:13:03.710 --> 00:13:04.590 بازم اومدین دیدن اون؟ 00:13:05.840 --> 00:13:06.350 بله 00:13:08.670 --> 00:13:09.320 خانم جون 00:13:11.230 --> 00:13:11.910 جناب نینگ 00:13:19.000 --> 00:13:19.960 - جناب نینگ - چه کاری ازم برمیاد؟ 00:13:22.670 --> 00:13:23.550 - یه چیزی هست - که باید بهتون بگم 00:13:25.030 --> 00:13:26.350 انگار چایخونه یه نوع چای جدید آورده 00:13:27.000 --> 00:13:27.760 خانم جون 00:13:28.670 --> 00:13:29.350 میخواین امتحانش کنین؟ 00:13:31.490 --> 00:13:34.350 =عمارت فانگ= 00:13:34.350 --> 00:13:34.550 - =عمارت فانگ= - ما کلی وسیله فرستادیم =عمارت فانگ= - ما کلی وسیله فرستادیم 00:13:36.230 --> 00:13:37.520 نمیدونم به دست دخترعمه رسیده یا نه 00:13:39.230 --> 00:13:40.110 - دیر یا زود - به دستش میرسه 00:13:42.110 --> 00:13:42.640 - مادربزرگ - فرق داره 00:13:43.840 --> 00:13:44.440 - یه روز زودتر برسه - یا یه روز دیرتر 00:13:45.760 --> 00:13:46.880 فرقش چیه؟ 00:13:47.320 --> 00:13:48.030 بهم بگو 00:13:49.840 --> 00:13:50.590 مثلا 00:13:51.320 --> 00:13:52.350 - اگه ماهی یه روز زودتر برسه - از وقتی که یه روز دیرتر برسه، تازه تره 00:13:55.200 --> 00:13:56.840 واقعا راسته که میگن 00:13:57.150 --> 00:13:58.350 باید هرکاری رو زودتر انجام بدیم 00:14:00.230 --> 00:14:00.880 چنگ یو 00:14:01.350 --> 00:14:02.590 تو هدیه هایی که فرستادی 00:14:03.000 --> 00:14:03.880 ماهی هم هست؟ 00:14:05.000 --> 00:14:05.590 بله 00:14:06.280 --> 00:14:08.910 دخترعمه عاشق ماهی سرخ شده های زژوئه 00:14:09.320 --> 00:14:10.030 این غذا 00:14:10.350 --> 00:14:12.110 بدون آب دریاچه ی محلی یانگ‌هو خوشمزه نمیشه 00:14:13.840 --> 00:14:14.760 - چنگ یو کی میخواد - به ما هم انقدر 00:14:16.030 --> 00:14:17.400 توجه کنه؟ 00:14:18.230 --> 00:14:19.880 ژن‌ژن ماهی سرخ شده دوست داره 00:14:20.400 --> 00:14:21.000 پس این غذا 00:14:21.150 --> 00:14:23.030 هرطور شده به داروخانه ی جیولینگ میرسه 00:14:24.000 --> 00:14:24.710 - ولی - میترسم ماهی 00:14:26.590 --> 00:14:27.840 تو راه بمیره 00:14:28.230 --> 00:14:29.080 - و وقتی میرسه، تازه نباشه - امکان نداره 00:14:31.030 --> 00:14:33.080 خودم یه سطل آب گرم از دریاچه ی یانگ‌هو برداشتم 00:14:33.440 --> 00:14:34.200 - بهشون گفتم - تو راه، مرتب آبش رو عوض کنن 00:14:36.200 --> 00:14:36.760 - اینجوری - مطمئنم ماهی تا وقتی برسه پایتخت 00:14:38.110 --> 00:14:39.350 تازه میمونه 00:14:40.640 --> 00:14:41.590 - اون ماهی سرخ شده - باید دقیقا 00:14:42.640 --> 00:14:43.710 - مثل ماهی ای باشه که - تو خونه ی ما خورده 00:14:45.880 --> 00:14:46.670 - اون قبلا گفته بود - که شرایط رو درک میکنه 00:14:48.710 --> 00:14:50.080 ولی انگار هنوز 00:14:50.350 --> 00:14:51.710 احساسات عمیقی به جیولینگ داره 00:14:54.960 --> 00:14:55.400 - مادربزرگ - مادر 00:14:56.590 --> 00:14:57.440 - بیاید امشب برای شام - این غذا رو بخوریم 00:14:59.230 --> 00:14:59.910 - شاید هدیه هامون - امشب به 00:15:01.150 --> 00:15:02.320 پایتخت برسن 00:15:03.110 --> 00:15:03.710 - پس - ما هم میتونیم - همون غذایی که 00:15:05.200 --> 00:15:06.320 جیولینگ میخوره رو بخوریم 00:15:07.230 --> 00:15:07.910 باشه 00:15:09.400 --> 00:15:10.790 ماهی ای که به پایتخت فرستاده شده 00:15:11.350 --> 00:15:12.520 خوشمزه تره 00:15:27.840 --> 00:15:28.710 خانم جون، بفرمایین 00:15:39.000 --> 00:15:39.840 درسته. چای خوبیه 00:15:46.840 --> 00:15:48.400 جناب نینگ، نمیخواید چیزی ازم بپرسید؟ 00:15:50.400 --> 00:15:51.200 این اولین باریه که 00:15:52.080 --> 00:15:53.200 همچین کاری کردم 00:15:54.150 --> 00:15:55.350 نمیدونم خوبه 00:15:55.710 --> 00:15:56.350 یا اصلا کار درستی کردم یا نه 00:15:57.150 --> 00:15:58.000 بفرمایید 00:15:59.710 --> 00:16:00.710 میخواید روز پانزدهم ماه 00:16:01.350 --> 00:16:03.400 فانوس ها رو با من تماشا کنین؟ 00:16:03.520 --> 00:16:04.280 خیلی خب 00:16:05.670 --> 00:16:06.710 منم میخواستم برم 00:16:08.030 --> 00:16:08.710 - میتونیم باهم - شام بخوریم 00:16:09.910 --> 00:16:11.280 و بعد 00:16:12.030 --> 00:16:13.000 - بریم اونجا - منظورم این بود که 00:16:14.670 --> 00:16:15.280 خانم جون 00:16:16.110 --> 00:16:17.280 دوست دارین که 00:16:17.880 --> 00:16:18.880 تنهایی با من فانوس ها رو تماشا کنین؟ 00:16:30.520 --> 00:16:31.110 جناب نینگ 00:16:32.760 --> 00:16:34.520 فکر کنم دفعه ی پیش که اون گلابی رو بهتون دادم 00:16:35.470 --> 00:16:37.400 حرفم رو واضح بهتون زدم 00:16:39.520 --> 00:16:40.110 اونموقع 00:16:40.960 --> 00:16:42.000 - من واقعا - شما رو تحسین میکردم 00:16:43.520 --> 00:16:44.400 - من کاملا منظورتون رو - از دادن اون گلابی متوجه شدم 00:16:46.440 --> 00:16:48.230 بعدش، وقتی فهمیدم عروس خانواده ی فانگ شدین 00:16:48.790 --> 00:16:50.280 واقعا فراموشتون کردم 00:16:51.150 --> 00:16:52.350 ولی وقتی دوباره تو پایتخت دیدمتون 00:16:52.710 --> 00:16:54.110 متوجه شدم که 00:16:54.280 --> 00:16:55.590 - تو رونان و زژو - یه تله ی هوشمندانه کار گذاشته بودین 00:16:57.640 --> 00:16:59.030 و به بقیه فهموندین که نامزدیتون بهم خورده 00:16:59.790 --> 00:17:00.760 و هنوز ازدواج نکردین 00:17:02.590 --> 00:17:03.230 خانم جون 00:17:04.190 --> 00:17:05.280 اگه بگم تحت تاثیر قرار نگرفتم 00:17:06.040 --> 00:17:06.800 - دروغ گفتم - جناب نینگ 00:17:08.880 --> 00:17:10.190 نامزدی ما تموم شده 00:17:10.800 --> 00:17:11.760 بیاید 00:17:12.710 --> 00:17:13.710 - گذشته رو فراموش کنیم - ...بعضی حرف ها 00:17:14.520 --> 00:17:15.070 خانم جون 00:17:16.920 --> 00:17:17.950 بذارید حرفم رو تموم کنم 00:17:18.680 --> 00:17:19.230 باشه؟ 00:17:24.430 --> 00:17:25.190 من حدود یک ماهه که 00:17:26.109 --> 00:17:27.559 دارم بهش فکر میکنم 00:17:29.070 --> 00:17:30.310 فقط سه روز طول میکشه که من 00:17:30.800 --> 00:17:31.830 سخت ترین دستنوشته ها رو بخونم 00:17:33.400 --> 00:17:34.640 - ولی هفت روز - طول کشید تا بفهمم 00:17:36.520 --> 00:17:37.640 دوستتون دارم یا نه 00:17:38.640 --> 00:17:39.560 بعد از بررسی همه چیز 00:17:39.950 --> 00:17:41.400 مطمئن شدم که بهتون حس دارم 00:17:41.880 --> 00:17:43.070 من از تصمیم خودم مطمئنم 00:17:44.560 --> 00:17:45.920 ولی نمیدونم نظر شما چیه 00:17:47.880 --> 00:17:48.760 حالا که نمیتونم حدس بزنم 00:17:49.160 --> 00:17:50.350 پس ازتون میپرسم 00:17:59.560 --> 00:18:00.160 خانم جون 00:18:00.800 --> 00:18:02.430 نیازی نیست الان به سوالم جواب بدین 00:18:03.470 --> 00:18:04.560 - تا روز پانزدهم ماه - دو روز و یک شب باقی مونده 00:18:06.520 --> 00:18:07.470 میتونین بهش فکر کنین 00:18:08.160 --> 00:18:08.640 نه 00:18:09.400 --> 00:18:10.880 الان میتونم بهتون جواب بدم 00:18:13.560 --> 00:18:14.680 از دعوتتون ممنونم 00:18:16.070 --> 00:18:16.640 ولی عذرمیخوام 00:18:23.710 --> 00:18:24.350 - میشه - بهم بگین چرا؟ 00:18:33.280 --> 00:18:34.640 من برای شما مناسب نیستم 00:18:35.760 --> 00:18:37.190 به علاوه، الان قصد ازدواج ندارم 00:18:41.920 --> 00:18:42.640 اولین جمله 00:18:43.310 --> 00:18:44.160 دلیلیه که به خودتون ربط نداره 00:18:46.280 --> 00:18:46.950 دومین جمله رو 00:18:48.880 --> 00:18:49.680 به خاطر احساسات خودتون گفتین 00:18:51.190 --> 00:18:52.710 جوابتون درست مثل 00:18:52.920 --> 00:18:54.000 - سبک شطرنج بازی کردنتون، مستقیم و واضحه - شما قبلا 00:18:55.710 --> 00:18:56.760 برام بیمار فرستاده بودین؟ 00:18:59.310 --> 00:19:00.160 متوجه شده بودین؟ 00:19:03.520 --> 00:19:04.950 واسه همین امروز اومدم اینجا 00:19:05.280 --> 00:19:06.470 - تا با چای - ازتون تشکر کنم 00:19:30.830 --> 00:19:31.560 ژو زان 00:19:37.400 --> 00:19:38.520 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:39.470 --> 00:19:40.430 تعقیبت نکردم 00:19:41.000 --> 00:19:41.710 به شرافتم قسم 00:19:42.070 --> 00:19:44.000 ژانگ بائوتانگ زمان و مکان رو انتخاب کرده بود 00:19:45.710 --> 00:19:46.590 اونا کجان پس؟ 00:19:48.040 --> 00:19:48.950 رفتن گوشت خشک شده بخرن 00:19:49.560 --> 00:19:51.350 گوشت خشک شده ای که مغازه بغلی میفروشه تو پایتخت یکه 00:19:57.560 --> 00:19:59.230 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:20:00.760 --> 00:20:02.190 - من از خانم جون خواستم که روز پانزدهم - باهام فانوس ها رو تماشا کنن 00:20:05.190 --> 00:20:06.190 ولی قبول نکردن 00:20:14.350 --> 00:20:15.280 پس من دیگه میرم 00:20:41.280 --> 00:20:42.830 قبول نکردی باهاش فانوس ها رو تماشا کنی 00:20:42.830 --> 00:20:44.160 - پس چطوره با من - فانوس ها رو تماشا کنی؟ 00:20:51.470 --> 00:20:52.160 باشه 00:21:02.000 --> 00:21:03.040 جدی نگفتی 00:21:03.520 --> 00:21:05.640 چرا وقتی ازم میخوای باهات فانوس ها رو تماشا کنم نباید جدی باشم؟ 00:21:09.190 --> 00:21:09.710 - تو - یکم بی حیایی 00:21:15.280 --> 00:21:16.190 میخوای بیای بشینی؟ 00:21:22.350 --> 00:21:23.880 تو با جناب نینگ که 00:21:23.880 --> 00:21:25.110 ازم خواست فانوس ها رو تنها ببینیم 00:21:26.310 --> 00:21:27.190 فری داری 00:21:28.950 --> 00:21:30.110 چه فرقی؟ 00:21:30.830 --> 00:21:32.710 اون قصد دیگه ای داره 00:21:33.520 --> 00:21:34.070 تو مثل اون نیستی 00:21:35.560 --> 00:21:36.680 هستی؟ 00:21:42.590 --> 00:21:43.800 مشخصا نه 00:21:48.680 --> 00:21:49.800 - واسه همین میتونم - به درخواست تو جواب مثبت بدم 00:21:57.880 --> 00:21:58.400 ارباب جوان 00:21:58.710 --> 00:22:00.350 خانم جون قبول کردن فانوس ها رو با شما تماشا کنن؟ 00:22:02.760 --> 00:22:04.070 روز پانزدهم، روز تجدید دیداره 00:22:04.760 --> 00:22:06.190 طبیعتا اون میخواد با خانواده‌ش باشه 00:22:09.350 --> 00:22:10.400 میخواین بریم خونه دیگه؟ 00:22:11.830 --> 00:22:12.350 نه 00:22:13.430 --> 00:22:14.520 بیا بریم مکتب سلطنتی تا مطالعه کنم 00:22:18.000 --> 00:22:19.070 امسال جایزه چیه؟ 00:22:22.110 --> 00:22:23.680 من فقط بازی های باستانی شطرنج رو بلدم 00:22:24.310 --> 00:22:25.520 ولی اونا قبلا حل شدن 00:22:25.880 --> 00:22:27.560 این دفعه دیگه لوت نمیدم 00:22:28.350 --> 00:22:29.310 ولی جایزه رو 00:22:29.880 --> 00:22:30.710 - نصف میکنم - میشه در مورد کارمون حرف بزنیم دیگه؟ 00:22:33.040 --> 00:22:34.070 - پیشرفتی توی چیزی که دفعه ی پیش - درموردش حرف زدیم داشتی؟ 00:22:38.350 --> 00:22:40.920 جایگزین کردن طبیب سون با طبیب جیانگ 00:22:41.430 --> 00:22:42.430 ...ممکنه - برادر دوم - 00:22:44.070 --> 00:22:44.680 برادر دوم 00:22:45.430 --> 00:22:46.230 اینو بخور 00:22:50.230 --> 00:22:51.680 خانم جون هم اینجاست که 00:22:52.110 --> 00:22:52.710 - برادر دوم - با کسی قرار داشتی 00:22:54.640 --> 00:22:55.800 - اون بدون دعوت اومد - به من ربطی نداره 00:22:59.950 --> 00:23:00.520 - بانوی من - یه اتفاقی افتاده 00:23:02.310 --> 00:23:04.280 دفعه ی پیش شما گفتین طبیب فنگ بهترین شکسته بند پایتخته 00:23:04.430 --> 00:23:06.040 الان یه نفر برای درمان رفته پیشش ولی یه مشکلی پیش اومده 00:23:06.040 --> 00:23:07.040 - الان تو داروخانه ی بای‌سائو - قشقرق به پا کردن 00:23:08.280 --> 00:23:08.880 بریم 00:23:12.920 --> 00:23:13.400 برادر دوم 00:23:14.590 --> 00:23:15.350 تو باهاش نمیری؟ 00:23:16.280 --> 00:23:17.800 اون همیشه دردسر درست میکنه 00:23:18.560 --> 00:23:19.760 - من سرم شلوغه - خب؟ 00:23:24.520 --> 00:23:25.000 ...برادر دوم 00:23:26.040 --> 00:23:26.760 - بیا ماهم بریم نگاه کنیم - بائوتانگ 00:23:28.400 --> 00:23:30.160 یادت رفته دفعه ی پیش تو مغازه ی کباب فروشی چی شد؟ 00:23:30.470 --> 00:23:31.400 - بشین سرجات - و منتظر بمون تا برگرده 00:23:35.680 --> 00:23:36.070 بله 00:23:38.030 --> 00:23:40.400 =داروخانه ی بای‌ سائو= 00:23:40.400 --> 00:23:40.790 - من داروخونه ی بای‌سائو رو رو سرتون خراب میکنم =داروخانه ی بای‌ سائو= - من داروخونه ی بای‌سائو رو رو سرتون خراب میکنم 00:23:41.880 --> 00:23:42.920 - ببینین با رفیقم چیکار کردین - اون حتی نمیتونه دیگه راه بره 00:23:44.310 --> 00:23:44.830 - مگه یه پای شکسته - تو چندروز خوب میشه؟ 00:23:46.470 --> 00:23:47.430 - فقط خدا میتونه همچین معجزه ای بکنه - اگه همچین چیزی میخواستین، جای طبیب 00:23:48.520 --> 00:23:49.280 - باید میرفتین پیش خدایان - اره 00:23:50.230 --> 00:23:51.310 - میگین چند روز؟ - الان خیلی وقته که گذشته 00:23:52.350 --> 00:23:53.430 - اگه خانم جون نمیگفت - که شما بهترین طبیب شکسته بند پایتخت هستین 00:23:54.880 --> 00:23:56.000 ما هم نمیومدیم پیشتون - ببخشید - 00:23:56.470 --> 00:23:57.000 - خیلی خب خیلی خب - همگی آروم باشین 00:23:58.070 --> 00:23:58.880 آروم باشین 00:24:00.350 --> 00:24:00.830 - خانم جون - تقصیر تو بود 00:24:03.760 --> 00:24:04.350 بله 00:24:04.880 --> 00:24:06.350 میشه اول زخمشون رو ببینم؟ 00:24:07.280 --> 00:24:08.000 - لطفا - یه نگاهی بندازین 00:24:14.830 --> 00:24:15.520 تحمل کن 00:24:17.070 --> 00:24:17.760 چیزی حس کردین؟ 00:24:22.470 --> 00:24:23.000 - خانم جون - چطوره؟ 00:24:24.400 --> 00:24:25.560 - استخوان درست جا نیوفتاده؟ - شوخی میکنی؟ 00:24:27.110 --> 00:24:28.070 - من نصف عمرم رو طبابت کردم - فکر کردین نمیتونم همچین استخونی رو جا بندازم؟ 00:24:32.470 --> 00:24:33.680 طبیب فنگ کارشون خوب بوده 00:24:35.950 --> 00:24:36.920 - زخم پای دوستتون - کامل خوب شده 00:24:38.880 --> 00:24:39.560 - پس چرا دوستم - هنوز درد داره؟ 00:24:42.590 --> 00:24:43.160 طبیب فنگ 00:24:44.640 --> 00:24:46.160 میشه یک بار دیگه 00:24:46.310 --> 00:24:47.070 - فن جا انداختن استخون رو نشون بدین؟ - میخوام ببینم با من یکیه یا نه 00:24:49.830 --> 00:24:50.560 تحمل کن 00:24:52.040 --> 00:24:52.520 خیلی خب 00:24:53.110 --> 00:24:54.040 بذار مهارت هام رو بهت نشون بدم 00:24:54.950 --> 00:24:55.470 زحمت میکشین 00:25:01.160 --> 00:25:01.920 تحمل کن 00:25:03.310 --> 00:25:03.880 - تحمل کن - آروم تر 00:25:06.350 --> 00:25:07.070 تحمل کن 00:25:08.950 --> 00:25:09.920 اولین قدم گشتنه 00:25:11.710 --> 00:25:12.560 - قدم دوم فشار دادنه - قدم سوم 00:25:15.070 --> 00:25:16.230 اینه که اینجا رو ماساژ بدین درسته؟ 00:25:19.400 --> 00:25:20.000 چی شد؟ 00:25:21.350 --> 00:25:22.070 چی شده؟ 00:25:22.760 --> 00:25:24.520 چرا استخون اینجا هنوز خوب نشده؟ 00:25:24.880 --> 00:25:25.920 - یادمه جا انداختمش - حرف بزن 00:25:27.560 --> 00:25:28.470 - گربه زبونت رو خورده؟ - درد چیز خوبیه 00:25:29.470 --> 00:25:30.160 نشون میده که 00:25:30.560 --> 00:25:31.800 زخمش داره خوب میشه 00:25:33.520 --> 00:25:35.070 تو "مجموعه ی سوابق طبابت دونگ" نوشته شده 00:25:35.560 --> 00:25:37.350 این آسیبی که به استخوان میرسه، جوریه که بعد از خوب شدن دوباره میشکنه 00:25:37.920 --> 00:25:38.680 - آسیب پای - اون هم همینطوره 00:25:43.350 --> 00:25:43.950 بله 00:25:46.040 --> 00:25:46.760 - آقا - پای دوستتون 00:25:47.880 --> 00:25:49.230 تا چند روز دیگه خوب میشه 00:25:49.760 --> 00:25:50.470 نگران نباشین 00:25:51.680 --> 00:25:52.190 - داداش - بهتر شدی؟ 00:25:53.590 --> 00:25:54.350 خیلی بهترم 00:25:55.830 --> 00:25:56.680 دیگه اونقدر درد نمیکنه 00:25:58.230 --> 00:25:59.110 ممنونم خانم جون 00:25:59.680 --> 00:26:00.640 ممنونم طبیب فنگ 00:26:01.560 --> 00:26:02.760 طبیب فنگ، واقعا عذرمیخوام 00:26:03.070 --> 00:26:04.230 من فقط همین یه رفیق رو دارم 00:26:04.830 --> 00:26:05.920 - امروز اعصابم خیلی خورد بود - و داروخانه تون رو بهم ریختم 00:26:08.640 --> 00:26:10.280 یه روز درست ازتون عذرخواهی میکنم 00:26:10.950 --> 00:26:11.920 - مهم نیست هزینه ش چقدر بشه، همه‌ش رو پرداخت میکنم - عذرمیخوام 00:26:13.680 --> 00:26:14.560 - ممنونم خانم جون - ممنونم ممنونم - بریم - 00:26:16.880 --> 00:26:17.470 ممنون 00:26:19.160 --> 00:26:19.710 بریم 00:26:20.520 --> 00:26:21.230 خانم جون 00:26:23.470 --> 00:26:24.350 طبیب فنگ، اینکار رو نکنین 00:26:25.760 --> 00:26:26.350 - خانم جون - از اینجا برین 00:26:27.680 --> 00:26:29.680 امروز، چون به موقع مشکلش رو تشخیص دادین پاش خوب شد 00:26:30.230 --> 00:26:30.830 - وگرنه - پاش 00:26:32.230 --> 00:26:33.110 آسیب خیلی جدی میدید 00:26:34.230 --> 00:26:35.880 شما خودتون درمانش کردین 00:26:36.110 --> 00:26:36.800 من کاری نکردم 00:26:38.800 --> 00:26:39.590 من دیگه میرم 00:26:41.430 --> 00:26:41.950 - بانوی من - خودتون برگردین 00:26:43.070 --> 00:26:44.000 - من باید برم داشنگ چنگ - تا از فروشنده لیو یه چیزی بپرسم 00:26:45.640 --> 00:26:46.110 - خیلی خب - برو 00:27:00.880 --> 00:27:02.040 بد نبود بد نبود 00:27:05.040 --> 00:27:06.800 انگار خیلی بیکاری 00:27:06.800 --> 00:27:08.640 میترسیدم مکتب طبابت سلطنتی باز دردسر درست کرده باشه 00:27:08.640 --> 00:27:09.590 و تو نتونی از پسش بربیای 00:27:15.190 --> 00:27:16.280 جایگزین کردن جیانگ یوشو 00:27:16.920 --> 00:27:18.520 از چیزی که فکر میکردم سخت تره 00:27:19.040 --> 00:27:19.950 اون نمیخواد 00:27:21.800 --> 00:27:23.110 یا طبیب سون نمیخواد؟ 00:27:24.230 --> 00:27:25.640 این اعلی حضرت بوده که اون رو فرستاده 00:27:25.830 --> 00:27:26.710 تا شاهزاده هوای رو درمان کنه 00:27:28.710 --> 00:27:29.950 و گفته که اون مهارت بالایی تو این کار داره 00:27:30.520 --> 00:27:31.680 جیانگ یوشو 00:27:32.190 --> 00:27:33.230 با توجه به وضعیت 00:27:34.560 --> 00:27:35.640 خوب میدونه که 00:27:36.230 --> 00:27:37.710 چطور همه چیز رو برای اعلی حضرت حل کنه 00:27:41.880 --> 00:27:43.680 به نظرم یه چیز دیگه هم عجیبه 00:27:44.640 --> 00:27:45.280 چی؟ 00:27:46.920 --> 00:27:48.710 چرا لو یون‌چی هم 00:27:49.430 --> 00:27:50.800 میخواست 00:27:51.800 --> 00:27:52.920 طبیب سلطنتی رو عوض کنه؟ 00:27:53.920 --> 00:27:54.680 ولی با اینحال 00:27:55.110 --> 00:27:56.830 وقتی فهمید اعلی حضرت همچین دستوری داده 00:27:57.230 --> 00:27:58.040 بیخیال شد 00:28:01.000 --> 00:28:01.950 به نظرت عجیب نیست؟ 00:28:03.830 --> 00:28:05.800 اون میتونسته دلیلش رو پیدا کنه 00:28:06.160 --> 00:28:07.400 پس چرا از دستورات اعلی حضرت سرپیچی کرد 00:28:07.830 --> 00:28:09.000 و یواشکی در مورد اتفاقی که اتفاد، تحقیق کرد؟ 00:28:11.760 --> 00:28:13.190 شاید به خاطر شاهدخت جیولینگه 00:28:16.310 --> 00:28:17.310 فکر نمیکنم 00:28:18.710 --> 00:28:20.070 اگه اون واقعا به جیولینگ اهمیت میداد 00:28:20.520 --> 00:28:22.000 اونوقت یه جای دیگه، یه زن دیگه رو نگه نمیداشت 00:28:23.070 --> 00:28:23.880 با عقل جور درنمیاد 00:28:26.400 --> 00:28:27.560 بهرحال، از سان بینگ خواستم 00:28:27.760 --> 00:28:29.110 تا یواشکی لو یون‌چی رو زیرنظر بگیره 00:28:30.470 --> 00:28:31.560 - هیچوقت بهش اجازه نمیدم - تا پاش رو از گلیمش درازتر کنه 00:28:49.310 --> 00:28:50.110 سریع پولم رو بده 00:28:52.950 --> 00:28:54.190 مادرم رو هل نده 00:28:54.710 --> 00:28:56.560 !چطور جرئت میکنی دستت رو روی من بلند کنی 00:28:57.040 --> 00:28:57.880 - آقا - اون فقط یه بچه ست 00:28:59.190 --> 00:29:00.190 به حرفاش اهمیت ندین 00:29:00.710 --> 00:29:01.430 - من به زودی - مالیات ماه پیش رو میدم 00:29:03.160 --> 00:29:04.590 - بذارین پرتقال هام رو بفروشم - !برو به جهنم 00:29:05.680 --> 00:29:06.070 - آقا - چطور جرئت میکنی بدون پرداخت مالیات 00:29:07.310 --> 00:29:08.520 - تو خیابون چیزی بفروشی؟ - مگه تو خواب ببینی - بذارین پرتقال هام رو بفروشم - 00:29:10.000 --> 00:29:11.400 پولش رو بهتون میدم 00:29:11.680 --> 00:29:12.800 - به تو ربطی نداره - حالتون خوبه؟ - یه درسی بهت میدم - 00:29:13.760 --> 00:29:14.680 مرغای آسمون به حالت گریه کنن 00:29:14.680 --> 00:29:17.110 !عجب مامور کاردرستی هستی 00:29:17.800 --> 00:29:18.640 - بذار ببینم - چطور میخوای بهم درس بدی؟ 00:29:19.950 --> 00:29:20.880 عالی جناب 00:29:21.520 --> 00:29:22.880 جرئت همچین کاری ندارم 00:29:23.710 --> 00:29:24.760 جرئتش رو نداری؟ 00:29:25.710 --> 00:29:26.760 - ولی الان که با اونا - یه رفتار دیگه داشتی 00:29:28.800 --> 00:29:30.040 اونا مالیات دوماه رو بهمون بدهکارن 00:29:30.310 --> 00:29:31.430 و با اینحال بازم میخوان تو خیابون کار کنن 00:29:32.400 --> 00:29:33.350 این برخلاف قوانینه 00:29:33.680 --> 00:29:35.520 من نمیتونم جواب بقیه فروشنده ها رو بدم 00:29:37.830 --> 00:29:38.640 با اینحال 00:29:39.070 --> 00:29:40.310 بازم رفتارتون بی ادبانه بود 00:29:40.760 --> 00:29:41.950 اونا فقط یه زن و یه بچه ان 00:29:42.070 --> 00:29:43.590 زورشون از شما خیلی کمتره 00:29:43.710 --> 00:29:44.640 - تو کی هستی؟ - ...من 00:29:47.110 --> 00:29:47.590 ...من 00:29:50.560 --> 00:29:51.350 - عالی جناب عالی جناب - غلط کردم. غلط کردم 00:29:52.640 --> 00:29:53.310 - از اینجا برو - خیلی خب خیلی خب 00:29:55.760 --> 00:29:56.230 - از سر راه برید کنار - از سر راه برید کنار 00:29:58.110 --> 00:29:59.710 عالی جناب، کارتون عالی بود 00:30:00.640 --> 00:30:02.680 تو این سن خیلی چیزها حالیت میشه 00:30:03.350 --> 00:30:04.760 - از عالی جناب تشکر کن - از خانم تشکر کن 00:30:05.880 --> 00:30:06.760 - ممنونم عالی جناب - ممنونم خانم - کاری نکردیم - 00:30:08.950 --> 00:30:09.430 بفرمایین 00:30:14.880 --> 00:30:15.350 - بیاین - خانم 00:30:17.280 --> 00:30:18.680 اخیرا کارتون خوب پیش نمیره؟ 00:30:19.520 --> 00:30:20.230 - یادمه که - مالیات برای فروشنده هایی که 00:30:21.230 --> 00:30:22.470 - خیابون به خیابون میگشتن - زیاد نبود 00:30:24.160 --> 00:30:25.590 متاسفانه شما خبر ندارین 00:30:25.920 --> 00:30:27.190 ولی اون قانون خیلی وقته عوض شده 00:30:27.640 --> 00:30:29.470 شما دارین در مورد قانون امپراطور قبلی حرف میزنین 00:30:30.280 --> 00:30:31.920 از وقتی اعلی حضرت به تاج و تخت رسیدن 00:30:32.070 --> 00:30:33.560 وزارت دارایی، مالیات رو کاهش داده 00:30:33.950 --> 00:30:34.680 ولی در واقع 00:30:34.920 --> 00:30:36.350 از سه جای دیگه مالیات میگیرن 00:30:36.830 --> 00:30:37.640 - اینجوری - مالیات 00:30:38.950 --> 00:30:40.350 دوبرابر قبل شده 00:30:41.920 --> 00:30:42.470 ممنونم 00:30:43.760 --> 00:30:44.430 ممنونم 00:30:50.000 --> 00:30:50.470 نه 00:30:51.760 --> 00:30:52.880 - حکومت به خواست مردم عمل نمیکنه - و از همه پول میگیره 00:30:54.070 --> 00:30:55.190 نمیتونم همچین چیزی رو نادیده بگیرم 00:30:56.000 --> 00:30:56.680 - میخوای چیکار کنی؟ - برای اعلی حضرت یه نامه میفرستم 00:30:57.950 --> 00:30:59.230 تا قانون مالیات رو اصلاح کنه 00:31:01.430 --> 00:31:02.800 باید تو این مسئله خیلی مراقب باشی ژو زان 00:31:03.160 --> 00:31:04.800 میدونم تو با قانونی که امپراطور قبلی وضع کرده موافقی 00:31:05.160 --> 00:31:06.000 ولی اعلی حضرت هم 00:31:06.000 --> 00:31:07.680 قانون رو بر همون اساس اصلاح کرده 00:31:08.470 --> 00:31:09.560 اگه علنا برای اعلی حضرت نامه بفرستی 00:31:09.830 --> 00:31:11.070 انگار بهش سیلی زدی 00:31:12.680 --> 00:31:14.160 چه کارت فایده داشته باشه چه نه 00:31:15.160 --> 00:31:16.830 ممکنه بری زندان 00:31:24.110 --> 00:31:24.920 خانم جون 00:31:26.190 --> 00:31:28.350 فکر میکردم تو همیشه منصفانه رفتار میکنی 00:31:28.880 --> 00:31:29.760 - هیچوقت فکر نمیکردم - که تو هم بخوای جوانب احتیاط رو رعایت کنی 00:31:32.110 --> 00:31:34.350 این رو همه میدونن که 00:31:35.680 --> 00:31:36.400 قانونی که امپراطور قبلی وضع کرده خوبه 00:31:37.040 --> 00:31:37.920 - ولی این هم مشخصه که - در مقایسه با مردم 00:31:39.310 --> 00:31:40.280 کل کشور 00:31:41.230 --> 00:31:42.070 کدوم مهم تره 00:31:45.680 --> 00:31:46.950 اگه میترسی که برات دردسر درست بشه 00:31:47.470 --> 00:31:48.350 پس میتونی خودت رو بکشی کنار 00:31:49.280 --> 00:31:49.830 ژو زان 00:31:53.800 --> 00:31:54.950 با اینکه امپراطور قبلی دیگه اینجا نیست 00:31:57.000 --> 00:31:58.710 ولی قانونی که برای مردم وضع کرده 00:31:58.710 --> 00:31:59.710 ریشه ی عمیقی داره 00:32:00.310 --> 00:32:01.070 - و مردم هم اون قوانین رو یادشونه - و قبولشون دارن 00:32:03.400 --> 00:32:04.160 مردم 00:32:04.760 --> 00:32:05.950 امپراطور مرحوم رو به یاد دارن 00:32:11.070 --> 00:32:12.110 - چرا جیورونگ - درمان نمیشه؟ 00:32:14.640 --> 00:32:16.520 مکتب طبابت سلطنتی به درد نمیخوره 00:32:16.920 --> 00:32:17.830 اعلی حضرت، آروم باشین 00:32:18.400 --> 00:32:20.950 شاهزاده هوای فقط سرما نخوردن 00:32:21.110 --> 00:32:22.640 خیلی وقته که وضعیتشون اینجوریه 00:32:22.640 --> 00:32:24.160 الان واقعا درمان کردنشون سخته 00:32:24.160 --> 00:32:25.310 خیلی وقته که اینجوریه؟ 00:32:26.000 --> 00:32:27.040 به خاطر اینه که 00:32:27.040 --> 00:32:28.710 مکتب طبابت سلطنتی مهارت های کافی نداره 00:32:28.920 --> 00:32:30.040 اینجوری بیماریش مزمن میشه 00:32:31.950 --> 00:32:33.190 شاهزاده هوای 00:32:34.310 --> 00:32:35.520 جوون و ضعیف هستن 00:32:36.310 --> 00:32:38.000 برای همین راحت بیمار میشن 00:32:39.880 --> 00:32:41.830 کسایی که تو عمارت شاهزاده هوای هستن به هیچ دردی نمیخورن 00:32:42.070 --> 00:32:43.280 اونا چطور از شاهزاده هوای مراقبت کردن؟ 00:32:44.070 --> 00:32:44.920 همشون گناهکارن 00:32:48.920 --> 00:32:49.800 گوش کنین 00:32:51.350 --> 00:32:52.070 شاهزاده هوای 00:32:52.350 --> 00:32:54.160 تنها پسر امپراطور مرحومه 00:32:55.000 --> 00:32:56.590 شما باید تمام تلاشتون رو بکنین 00:32:57.560 --> 00:32:59.560 اگه اتفاقی برای شاهزاده هوای بیوفته 00:32:59.830 --> 00:33:00.520 من چطور میتونم 00:33:01.400 --> 00:33:03.560 با امپراطور مرحوم رو به رو بشم؟ 00:33:05.640 --> 00:33:07.470 من تمام تلاشم رو میکنم 00:33:07.680 --> 00:33:08.880 تا شاهزاده هوای رو درمان کنم 00:33:15.590 --> 00:33:17.190 انتظار نداشتم درمان بیماری شاهزاده هوای 00:33:17.190 --> 00:33:18.310 انقدر سخت باشه 00:33:19.000 --> 00:33:20.040 متاسفانه اینکه خوب بشه یا نه 00:33:20.710 --> 00:33:22.280 تو این چند روز مشخص میشه 00:33:23.040 --> 00:33:23.880 به نظرم 00:33:24.400 --> 00:33:26.000 هرکاری که باید میکردیم رو کردیم 00:33:26.710 --> 00:33:27.280 - داروها - دیگه جواب نمیدن 00:33:28.800 --> 00:33:29.640 چه کاری ازمون برمیاد؟ 00:33:30.590 --> 00:33:31.560 - هرکس - یه سرنوشتی داره 00:33:32.920 --> 00:33:34.590 سرنوشت شاهزاده هوای هم همینه 00:33:35.190 --> 00:33:36.160 تقصیر کسی نیست 00:33:36.880 --> 00:33:37.640 - باید با احتیاط - عمل کنیم 00:33:39.880 --> 00:33:42.070 وقتی شاهزاده هوای زنده ست، کسی اهمیتی بهش نمیده 00:33:43.230 --> 00:33:44.000 ولی وقتی بمیره 00:33:45.350 --> 00:33:47.520 کل دنیا خبردار میشن 00:33:48.680 --> 00:33:49.110 خب 00:33:49.950 --> 00:33:51.000 - این بیماری باید درمان بشه - یا نه؟ 00:33:53.310 --> 00:33:54.590 یه نفر میخواد اون بمیره 00:33:55.640 --> 00:33:56.640 فکر کنم بیماریش 00:33:57.230 --> 00:33:57.800 - میشه درمان بشه - ولی ما نمیتونیم درمانش کنیم 00:33:59.470 --> 00:34:01.000 اعلی حضرت آدم دمدمی مزاجیه 00:34:01.430 --> 00:34:02.230 بخوام رک بگم 00:34:02.640 --> 00:34:04.040 - ما هنوز هم - تو امنیت جانی کامل نیستیم 00:34:06.110 --> 00:34:08.470 ممکنه آخرش ما سپر بلای اون بشیم 00:34:08.670 --> 00:34:09.150 - ....خب - خب 00:34:10.710 --> 00:34:11.430 - چیکار باید بکنیم؟ - نه میتونیم 00:34:12.600 --> 00:34:13.360 - درمانش کنیم - نه میتونیم درمانش نکنیم 00:34:14.469 --> 00:34:15.709 بهرحال به بن بست میخوریم 00:34:16.000 --> 00:34:17.390 درسته 00:34:19.040 --> 00:34:20.520 اگه میخوایم سپر بلای کسی نباشیم 00:34:20.840 --> 00:34:22.080 پس باید یه دلیل منطقی برای 00:34:22.080 --> 00:34:23.670 بیماری شاهزاده هوای داشته باشیم 00:34:25.949 --> 00:34:27.909 اگه اون یه بیماری لاعجلاج داشته باشه 00:34:28.670 --> 00:34:29.630 - اون کسی نمیتونه - چیزی به ما بگه 00:34:31.670 --> 00:34:32.150 - درسته - سل 00:34:33.870 --> 00:34:35.190 چطوره؟ 00:34:36.429 --> 00:34:37.559 سل؟ 00:34:39.080 --> 00:34:40.760 باورم نمیشه این به ذهنت رسید 00:34:41.520 --> 00:34:44.040 اخیرا داروخانه ی جیولینگ معروف تر شده 00:34:44.630 --> 00:34:47.470 خوب میشد اگه میتونستیم از این فرصت استفاده کنیم 00:34:48.429 --> 00:34:50.119 تا از شر داروخانه ی جیولینگ راحت شیم 00:34:52.870 --> 00:34:53.710 خوبه 00:34:55.710 --> 00:34:57.360 با یه تیر سه نشون میزنیم 00:34:58.280 --> 00:34:58.910 - اره - عالیه 00:35:01.730 --> 00:35:03.330 =داروخانه ی جیولینگ= 00:35:05.630 --> 00:35:07.120 ممنون بابت راهنماییتون 00:35:08.360 --> 00:35:09.080 باعث افتخارمه 00:35:09.870 --> 00:35:11.560 من دیگه میرم 00:35:12.390 --> 00:35:12.950 مراقب خودتون باشین 00:35:14.290 --> 00:35:15.710 - =داروخانه ی جیولینگ= - اینجا داروخانه نیست =داروخانه ی جیولینگ= 00:35:17.120 --> 00:35:17.360 =داروخانه ی جیولینگ= 00:35:17.360 --> 00:35:19.430 فکر کنم اینجا دیگه شده یه مکتب طبابت برای آموزش به بقیه =داروخانه ی جیولینگ= 00:35:19.430 --> 00:35:19.450 =داروخانه ی جیولینگ= 00:35:20.470 --> 00:35:21.840 داری بزرگش میکنی 00:35:22.120 --> 00:35:23.120 - نه نمیکنم - با این یکی 00:35:24.080 --> 00:35:25.710 امروز صبح شما به پنج تا طبیب آموزش دادین 00:35:28.390 --> 00:35:29.840 از قدیم میگن 00:35:30.150 --> 00:35:32.080 یه طبیب میتونه فقط چند تا بیمار رو درمان کنه 00:35:32.430 --> 00:35:35.000 ولی چندتا طبیب، میتونن هزاران بیمار رو درمان کنن 00:35:35.390 --> 00:35:35.950 - شنیده بودی؟ - بانوی من 00:35:37.080 --> 00:35:38.130 شما واقعا خوش قلب و مهربون هستین 00:35:37.130 --> 00:02:08.960 =داروخانه ی جیولینگ= 00:35:39.120 --> 00:35:39.910 برو سرکارت 00:35:41.000 --> 00:35:41.600 استاد 00:35:43.000 --> 00:35:43.710 - الان تمام طبیب ها شهر - از دستش عصبانی نیستن که به بقیه گفته 00:35:45.760 --> 00:35:48.040 اونا میتونن بیمارها رو درمان کنن 00:35:48.230 --> 00:35:49.520 بلکه بهش افتخار میکنن 00:35:49.840 --> 00:35:50.800 - حتی دلوشن میخواد که - اون برای بقیه ازشون تعریف کنه 00:35:52.520 --> 00:35:53.630 چون تا زمانی که اون همچین حرفی بزنه 00:35:54.080 --> 00:35:55.320 کار اونا رونق میگیره 00:35:56.470 --> 00:35:58.520 حتی اگه نتونن کسی رو درمان کنن 00:35:59.000 --> 00:36:00.190 - اون راهنماییشون میکنه - تا بیمارها رو درمان کنن 00:36:04.710 --> 00:36:05.520 همین؟ 00:36:09.080 --> 00:36:09.670 این روزها 00:36:11.600 --> 00:36:12.950 خیلی از طبیب ها 00:36:13.910 --> 00:36:15.120 میرن داروخانه ی جیولینگ 00:36:15.470 --> 00:36:16.840 تا ازش راهنمایی بگیرن 00:36:18.800 --> 00:36:20.670 الان رفتارشون عوض شده 00:36:21.390 --> 00:36:22.190 - اونا فکر میکنن - در حق طبیب جون بدی کردن 00:36:24.320 --> 00:36:26.080 اون با طبیب های شهر مخالفتی نداره 00:36:26.390 --> 00:36:27.760 و با مردم عادی بدرفتاری نمیکنه 00:36:29.520 --> 00:36:30.840 رفتارش 00:36:32.280 --> 00:36:34.430 رفتارش سخاوتمندی یه طبیب 00:36:34.870 --> 00:36:35.760 و یک بودایی رو نشون میده 00:36:39.230 --> 00:36:39.840 استاد 00:36:40.950 --> 00:36:42.320 - اگه از این به بعد - کسی بخواد علیه طبیب جون تحریکشون کنه 00:36:45.000 --> 00:36:46.120 دیگه هیچکس گول نمیخوره 00:36:53.870 --> 00:36:54.870 کارت خوب بود 00:36:55.950 --> 00:36:56.630 برو سرکارت 00:36:57.430 --> 00:36:58.150 بله استاد 00:37:10.910 --> 00:37:11.910 آتیشش خیلی زیاده 00:37:14.520 --> 00:37:16.000 وایسادی اونجا پرتقال میخوری 00:37:16.230 --> 00:37:17.280 بیا کمکم کن 00:37:17.600 --> 00:37:18.950 - میخوام با بانو برم بیرون - وقت ندارم کمکت کنم 00:37:20.190 --> 00:37:20.870 کجا میرین؟ 00:37:21.710 --> 00:37:22.390 داروت رو بجوشون 00:37:23.360 --> 00:37:24.000 چیکار میکنین؟ 00:37:26.190 --> 00:37:27.120 کارت رو ادامه بده 00:37:29.230 --> 00:37:30.080 جیولینگ گفت که 00:37:30.520 --> 00:37:32.470 این دارو باید به مدت چهار ساعت، مرتب هم زده بشه 00:37:32.470 --> 00:37:33.320 - نباید وسطش دست نگه داری - فهمیدی؟ 00:37:34.360 --> 00:37:35.630 - نباید اینجوری هم بزنیش - باید به یه سمت هم بزنی 00:37:36.800 --> 00:37:37.280 - فهمیدی؟ - باشه باشه 00:37:38.670 --> 00:37:39.150 - فهمیدم - وقتی غلیظ شد این گیاه رو اضافه کن 00:37:41.760 --> 00:37:42.230 باشه 00:37:52.120 --> 00:37:52.800 - به چی میخندی؟ - به ترسی که از بانو جین شیو داری میخندم 00:37:55.840 --> 00:37:56.760 من ازش نمیترسم 00:37:57.950 --> 00:37:59.360 بهرحال اون قبلا عضوی از خاندان فانگ بود 00:37:59.600 --> 00:38:01.040 الان حسابدار داروخانه ی جیولینگه 00:38:01.630 --> 00:38:02.430 من فقط بهش احترام میذارم 00:38:04.230 --> 00:38:05.360 حالا هرچی 00:38:05.950 --> 00:38:06.560 - چطور شد؟ - بانوی من - بانوی من 00:38:09.710 --> 00:38:11.120 پس آخرش اینطوری شد نه؟ 00:38:11.360 --> 00:38:12.040 - بله عالی جناب - داستانش الان 00:38:13.360 --> 00:38:14.470 تو کل پایتخت پخش شده 00:38:14.710 --> 00:38:16.360 میگن خانم جون 00:38:16.950 --> 00:38:17.710 - یه آموزگاره - و زندگی عفیفانه ای داره 00:38:20.150 --> 00:38:21.390 کارمون قراره سخت بشه 00:38:23.870 --> 00:38:24.910 انگار سخته که 00:38:25.320 --> 00:38:26.910 طبیب جیانگ بتونه بازم طبیب های دیگه رو تحریک کنه 00:38:38.520 --> 00:38:39.760 هنوز اسمش رو عوض نکرده نه؟ 00:38:40.080 --> 00:38:40.800 نه عالی جناب 00:38:42.390 --> 00:38:44.040 با اینکه نظر بعضی ها در موردش عوض شده 00:38:44.360 --> 00:38:45.520 ولی بعضی طبیب ها هنوز مثل قبل فکر میکنن 00:38:46.190 --> 00:38:47.600 من افراد بیشتری رو میفرستم 00:38:47.840 --> 00:38:49.000 - که برن داروخانه ی جیولینگ - نیازی نیست 00:38:51.360 --> 00:38:52.840 بیاید بی سروصدا حلش کنیم 00:38:54.520 --> 00:38:54.950 بله 00:39:01.190 --> 00:39:01.910 - طبیب جون - طبیب جون 00:39:04.000 --> 00:39:04.600 - طبیب جون - بیچاره شدیم 00:39:05.840 --> 00:39:07.150 کلی از مامورهای سازمان اطلاعات بیرونن 00:39:07.710 --> 00:39:08.600 - مامورای سازمان اطلاعات؟ - این اولین باری نیست که میان اینجا 00:39:10.280 --> 00:39:10.710 - چی شده؟ - بازم میخوان بانو برای معاینه بره خونه ی کسی؟ 00:39:12.190 --> 00:39:12.670 - نه - ...خب 00:39:13.760 --> 00:39:14.190 - ...خب - ...خب 00:39:15.870 --> 00:39:17.280 عالی جناب لو شخصا اومده؟ 00:39:18.040 --> 00:39:18.560 بله 00:39:20.870 --> 00:39:21.840 پس بالاخره اومد 00:39:26.840 --> 00:39:27.870 - چه به نفعمون باشه چه به ضررمون - باید باهاش رو به رو شیم 00:39:29.710 --> 00:39:30.280 بریم ببینیم 00:39:38.800 --> 00:39:39.430 خانم جون 00:39:41.040 --> 00:39:41.470 ...این 00:39:50.040 --> 00:39:51.360 عالی جناب لو، میخواین چیکار کنین؟ 00:39:51.710 --> 00:39:52.910 خودت میدونی 00:39:53.950 --> 00:39:55.120 من نمیتونم دستورات 00:39:55.870 --> 00:39:57.040 قبلیتون رو اجرا کنم 00:39:57.470 --> 00:39:58.560 نمیتونی؟ 00:39:59.150 --> 00:40:00.390 پس چرا بهم قول دادی؟ 00:40:00.840 --> 00:40:01.870 چون جرئت نکردم قبول نکنم 00:40:03.800 --> 00:40:05.040 تو به خاطرش پول گرفتی 00:40:07.430 --> 00:40:08.710 اونموقع، جرئت نداشتم پول رو نگیرم 00:40:09.040 --> 00:40:10.280 و بعدش جرئت نکردم پول رو پس بدم 00:40:12.120 --> 00:40:13.190 - جرئت - نکردی؟ 00:40:14.600 --> 00:40:16.080 ولی جرئت داری که سر حرفت نمونی 00:40:16.520 --> 00:40:17.670 پول رو گرفتی و کاری نکردی 00:40:18.360 --> 00:40:19.000 - به نظرم - تو خیلی هم شجاعی 00:40:23.230 --> 00:40:24.360 بازم ازت میپرسم 00:40:27.390 --> 00:40:28.230 اسمش رو عوض میکنی 00:40:29.230 --> 00:40:30.280 یا نه 00:40:33.380 --> 00:40:40.380 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.