WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.740 --> 00:02:08.540 =قسمت هفدهم= 00:02:13.030 --> 00:02:13.670 خانم جون 00:02:15.270 --> 00:02:15.720 ...این 00:02:24.270 --> 00:02:25.600 عالی جناب لو، میخواین چیکار کنین؟ 00:02:25.960 --> 00:02:27.160 خودت میدونی 00:02:30.240 --> 00:02:31.360 بازم ازت میپرسم 00:02:34.390 --> 00:02:35.240 اسمش رو عوض میکنی 00:02:36.240 --> 00:02:37.270 یا نه 00:02:43.750 --> 00:02:44.360 عالی جناب لو 00:02:46.030 --> 00:02:48.110 خاندان جون، نسل در نسل داروخانه ی جیولینگ رو اداره میکردن 00:02:48.960 --> 00:02:51.240 هم پدرم و هم پدربزرگم فوت کردن 00:02:51.240 --> 00:02:52.320 و الان فقط من تو خاندانمون زنده موندم 00:02:53.160 --> 00:02:53.720 پس من باید 00:02:53.830 --> 00:02:55.550 خواسته هاشون رو برآورده کنم 00:02:55.550 --> 00:02:56.830 تا بتونم داروخانه ی جیولینگ رو به ارث ببرم 00:02:57.110 --> 00:02:58.190 لطفا من رو ببخشید 00:02:58.910 --> 00:02:59.750 نمیتونم درخواستتون رو 00:03:00.520 --> 00:03:01.320 اجرا کنم 00:03:03.030 --> 00:03:03.630 عالی جناب لو 00:03:04.470 --> 00:03:05.470 - تمام افراد خاندان جون فوت کردن - به خاطر همین فقط اونه که میتونه کار خانوادگیشون رو ادامه بده 00:03:07.520 --> 00:03:08.750 لطفا عفوش کنین 00:03:11.830 --> 00:03:12.360 جین شیو 00:03:18.910 --> 00:03:19.600 این مسئله 00:03:20.240 --> 00:03:21.160 باید به پایان برسه 00:03:23.960 --> 00:03:25.270 اون تابلو رو 00:03:26.910 --> 00:03:28.270 !جلوی طبیب جون خورد کنین 00:03:28.630 --> 00:03:29.470 !چطور جرئت میکنی 00:03:44.390 --> 00:03:46.110 خیلی جسارت داری 00:03:47.320 --> 00:03:47.960 جیولینگ 00:03:50.360 --> 00:03:52.030 لو یون‌چی 00:03:52.440 --> 00:03:53.750 انگار خیلی به خودت مغروری 00:03:54.190 --> 00:03:55.550 چطور جرئت میکنی وسط خیابون یه دختر رو اذیت کنی؟ 00:03:56.270 --> 00:03:57.360 تو مسائل مربوط به 00:03:58.000 --> 00:03:59.390 سازمان اطلاعات دخالت نکن 00:03:59.830 --> 00:04:00.800 الان که میخوای اون تابلو رو خورد کنی 00:04:01.320 --> 00:04:02.360 - من باید جلوت رو بگیرم - فقط کسی که قوی تره 00:04:03.750 --> 00:04:04.800 میتونه هرکاری میخواد بکنه 00:04:05.720 --> 00:04:06.630 بیا ببینیم 00:04:06.830 --> 00:04:08.960 میتونی جلوم رو بگیری یا نه 00:04:30.510 --> 00:04:31.070 - خانم جون - بانوی من - - جیولینگ 00:04:32.110 --> 00:04:32.640 دیوونه شدی؟ 00:04:33.640 --> 00:04:34.350 میخوای خودت رو به کشتن بدی؟ 00:04:35.600 --> 00:04:36.350 من به هر قیمتی شده 00:04:37.720 --> 00:04:39.070 از این تابلو محافظت میکنم 00:04:39.390 --> 00:04:40.270 بعضی وقت ها نمیتونی 00:04:41.440 --> 00:04:43.040 از چیزی که دوستش داری محافظت کنی 00:05:09.510 --> 00:05:10.200 ژو زان 00:05:20.000 --> 00:05:20.600 عالی جناب لو 00:05:21.480 --> 00:05:22.480 میشه تنهایی باهاتون حرف بزنم؟ 00:05:23.110 --> 00:05:23.920 - لزومی نداره - بعد از حرف زدن با من 00:05:25.110 --> 00:05:26.040 میتونین تصمیم بگیرین 00:05:28.670 --> 00:05:29.640 اگه بازم بعدش 00:05:30.000 --> 00:05:31.320 - ...میخواستین تابلو رو خورد کنین - بانوی من 00:05:31.830 --> 00:05:32.950 جلوتون رو نمیگیرم... 00:05:52.270 --> 00:05:52.830 عالی جناب لو 00:05:54.390 --> 00:05:55.640 شما دچار بدشگونی شدین 00:05:57.270 --> 00:05:58.000 فکر کردی 00:05:58.390 --> 00:05:59.550 - این مزخرفات رو - باور میکنم؟ 00:06:04.110 --> 00:06:04.880 اون 00:06:06.510 --> 00:06:08.670 هیچوقت به خوابتون نیومده 00:06:12.600 --> 00:06:14.670 اون" کیه؟" 00:06:14.880 --> 00:06:16.040 خودتون میدونین در مورد کی حرف میزنم 00:06:16.320 --> 00:06:17.670 اون باعث بدشگونی شماست 00:06:19.480 --> 00:06:20.110 جدی؟ 00:06:21.670 --> 00:06:22.670 اگه اینطوره 00:06:23.200 --> 00:06:24.160 نیازی به درمان من نیست 00:06:25.480 --> 00:06:26.270 همینجوری خوبه 00:06:30.350 --> 00:06:31.350 انقدر رنجش 00:06:31.350 --> 00:06:33.070 خوب نیست عالی جناب لو 00:06:38.950 --> 00:06:39.880 رنجش؟ 00:06:41.230 --> 00:06:42.350 داری میگی اون از من رنجیده بوده؟ 00:06:48.070 --> 00:06:49.830 ...دقیق بخوام بگم، ازتون متنفر بود 00:06:50.790 --> 00:06:53.110 گوش کن - به حد مرگ ازتون متنفر بود - 00:06:53.640 --> 00:06:55.950 نمیدونم اینا رو از کجا میدونی 00:06:55.950 --> 00:06:58.070 و چطور این داستان رو سرهم کردی 00:06:58.600 --> 00:07:00.510 ولی من هیچکدوم از 00:07:02.110 --> 00:07:03.350 حرفات رو باور نمیکنم 00:07:07.270 --> 00:07:08.230 قبل از خوردن داروهای من 00:07:09.230 --> 00:07:10.720 نتیجه گیری نکنین 00:07:12.350 --> 00:07:13.670 لطفا صبر کنین 00:07:14.600 --> 00:07:15.440 - تا نسخه ای که - براتون درست میکنم رو ببینید 00:07:37.350 --> 00:07:38.000 عالی جناب 00:07:41.270 --> 00:07:42.640 اینم نسخه تون 00:08:02.110 --> 00:08:03.040 جون جیولینگ 00:08:04.230 --> 00:08:04.950 کارت عالیه 00:08:06.160 --> 00:08:07.160 الان یادم اومد 00:08:08.790 --> 00:08:09.640 عالی جناب، مراقب خودتون باشین 00:08:27.440 --> 00:08:28.550 بابت امروز ممنون 00:08:30.040 --> 00:08:31.070 کاری نکردم 00:08:31.830 --> 00:08:33.230 من فقط از لو یون‌چی بدم میاد 00:08:33.909 --> 00:08:34.789 - اگه کس دیگه ای رو هم اذیت میکرد - بازم جلوش رو میگرفتم 00:08:38.230 --> 00:08:39.790 من فقط 00:08:40.000 --> 00:08:41.590 به خاطر کمک به ضعفا 00:08:41.590 --> 00:08:42.880 ازت تشکر کردم 00:08:46.710 --> 00:08:48.400 به لو یون‌چی چی گفتی؟ 00:08:48.760 --> 00:08:50.640 وقتی داشت میرفت خیلی عصبانی بود 00:08:51.790 --> 00:08:52.550 بله بانوی من 00:08:53.000 --> 00:08:54.590 حتی ایشون هم نتونستن از اینجا دورش کنن 00:08:55.000 --> 00:08:56.110 شما چطور ردش کردین بره؟ 00:08:57.440 --> 00:08:58.320 - میتونی هرچی میخوای بپرسی - چرا پای من رو میکشی وسط؟ 00:09:02.400 --> 00:09:03.320 - من فقط بهش گفتم که - دچار بدشگونی شده 00:09:04.520 --> 00:09:05.520 - واسه همین براش نسخه نوشتم - بعدش اون رفت 00:09:06.760 --> 00:09:08.150 - باور کرد؟ - مجبور شد 00:09:09.280 --> 00:09:10.200 - باور کنه - واقعا که 00:09:11.080 --> 00:09:11.760 - بانوی ما - کارش حرف نداره 00:09:12.710 --> 00:09:13.790 !چقدر چرب زبونی میکنی 00:09:14.230 --> 00:09:14.790 قانع شدم 00:09:17.590 --> 00:09:18.320 - بهرحال - از امروز به بعد 00:09:20.000 --> 00:09:21.470 دیگه کسی جرئت نمیکنه کاری به داروخانه ی جیولینگ داشته باشه 00:09:22.280 --> 00:09:22.840 من دیگه میرم 00:09:29.030 --> 00:09:29.710 هنوز درد داری؟ 00:09:36.110 --> 00:09:36.790 خیلی بهتر شدم 00:09:53.280 --> 00:09:53.880 - دخترعمه - شاهزاده هوای 00:09:55.470 --> 00:09:56.230 به شدت بیمار شده 00:09:57.280 --> 00:09:58.710 - بعضی از طبیب های سلطنتی تمام املاکشون رو فروختن - و تو شعبه ی پایتخت دشنگ چانگ 00:10:00.350 --> 00:10:01.150 نقره هاشون رو به حواله تبدیل کردن 00:10:01.880 --> 00:10:03.030 بعد از اینکه مخفیانه درموردش تحقیق کردم 00:10:03.350 --> 00:10:04.840 متوجه شدم اینکار رو به خاطر تسهیل استفاده از پول هاشون کردن 00:10:05.350 --> 00:10:06.470 - چون میترسیدن که - به خاطر بیماری شاهزاده هوای 00:10:08.080 --> 00:10:09.590 مجازات بشن و توسط اعلی حضرت 00:10:10.080 --> 00:10:11.000 از مکتب طبابت سلطنتی بیرون انداخته بشن 00:10:13.640 --> 00:10:14.350 یادمه 00:10:14.880 --> 00:10:16.030 تو یه بار در مورد شاهزاده هوای سوال پرسیدی 00:10:16.670 --> 00:10:18.030 واسه همین قضیه رو جدی گرفتم 00:10:18.640 --> 00:10:20.200 و این نامه رو برات نوشتم 00:10:20.840 --> 00:10:21.910 - مادربزرگ هنوز چیزی نمیدونه - یادت باشه بهش چیزی نگی 00:10:23.960 --> 00:10:25.030 بیماری شاهزاده هوای جدی نبود 00:10:25.590 --> 00:10:26.670 - ولی چون بارها و بارها تکرار شد - به یه بیماری جدی تبدیل شد 00:10:28.960 --> 00:10:29.470 - جیولینگ - درمان بیماری ها راحته 00:10:31.280 --> 00:10:32.110 ولی نجات جون آدم ها، سخت 00:10:32.840 --> 00:10:33.640 مراقب باش 00:10:35.280 --> 00:10:36.200 طبیب های سلطنتی 00:10:36.440 --> 00:10:37.790 میخوان فرار کنن؟ 00:10:38.790 --> 00:10:39.840 - انگار وضعیت رونگ ار - بدتر از چیزیه که فکر میکردم 00:10:41.910 --> 00:10:43.350 - امروز من از قصد دست خط قبلیم رو - به لو یون‌چی نشون دادم 00:10:44.960 --> 00:10:46.880 اون بازم سعی میکنه امتحانم کنه 00:10:48.520 --> 00:10:49.550 برای نزدیک شدن به رونگ ار 00:10:49.960 --> 00:10:51.320 چاره ای ندارم جز اینکه خطر کنم 00:10:59.760 --> 00:11:00.760 چرا 00:11:02.110 --> 00:11:03.670 دستخطش انقدر شبیه 00:11:03.670 --> 00:11:04.550 شاهدخت جیولینگه؟ 00:11:06.000 --> 00:11:08.150 اون حتی اسم خودش رو هم جیولینگ گذاشته 00:11:09.550 --> 00:11:10.880 اون دقیقا میخواد چیکار کنه؟ 00:11:23.670 --> 00:11:24.790 اون حواله مشکلی داره؟ 00:11:32.080 --> 00:11:32.910 درسته 00:11:34.710 --> 00:11:35.670 معلومه که درسته 00:11:36.710 --> 00:11:38.230 ولی هزینه ی درمان 00:11:39.280 --> 00:11:40.230 دوهزار تیل نقره ست 00:11:42.400 --> 00:11:43.470 - هیچکس انقدر پول رو - بی دلیل بهت نمیده 00:11:45.840 --> 00:11:47.320 چرا هشت هزار تیل بیشتر بهت پول دادن؟ 00:11:48.400 --> 00:11:49.840 اون هشت هزار تیل اضافه 00:11:50.880 --> 00:11:53.110 برای اینه که اسم داروخانه ی جیولینگ رو عوض کنم 00:12:15.880 --> 00:12:17.790 واسه بیماری شاهزاده هوای نگرانین؟ 00:12:18.840 --> 00:12:19.670 این روزها 00:12:21.710 --> 00:12:22.640 بیماریش داره بدتر میشه 00:12:25.710 --> 00:12:27.080 و نمیتونه از تخت بیرون بیاد 00:12:27.440 --> 00:12:28.520 علیا حضرت، به خودتون سخت نگیرین 00:12:29.080 --> 00:12:29.880 یه راهی پیدا میکنیم 00:12:42.790 --> 00:12:43.590 شما به 00:12:44.440 --> 00:12:45.590 تناسخ روح اعتقاد دارین؟ 00:12:50.110 --> 00:12:50.880 - نمیدونم - من قبلا باور نداشتم 00:12:53.670 --> 00:12:54.400 ولی الان 00:12:55.520 --> 00:12:56.350 میخوام باور کنم 00:13:00.840 --> 00:13:01.880 - میخواین اون برگرده؟ - اره 00:13:08.400 --> 00:13:09.470 منم میخوام باور داشته باشم 00:13:11.880 --> 00:13:12.590 ولی 00:13:14.470 --> 00:13:15.550 - امکان نداره - چرا؟ 00:13:19.590 --> 00:13:20.640 این دنیا انقدر بزرگه 00:13:22.000 --> 00:13:23.200 که خیلی چیزها 00:13:23.440 --> 00:13:24.760 با هم مطابقت دارن 00:13:27.150 --> 00:13:28.320 ممکنه چند نفر چشم هاشون مثل هم باشه 00:13:29.320 --> 00:13:30.320 یا صداشون مثل هم باشه 00:13:32.230 --> 00:13:33.030 یا اینکه 00:13:34.320 --> 00:13:35.520 صورتشون مثل هم باشه 00:13:39.110 --> 00:13:40.000 ولی اونا 00:13:41.150 --> 00:13:42.230 فقط شبیه همن 00:13:46.320 --> 00:13:47.400 یه نفر نیستن 00:13:58.590 --> 00:13:59.440 دیروقته 00:14:00.440 --> 00:14:01.440 زود بخوابین 00:14:10.590 --> 00:14:11.640 حتی اگه باور داشته باشم 00:14:17.640 --> 00:14:18.710 نمیخوام که اون 00:14:20.880 --> 00:14:21.960 برگرده 00:14:30.440 --> 00:14:31.590 مدت زیادی طول میکشه که از زژو 00:14:32.110 --> 00:14:33.440 به اینجا برسی 00:14:35.000 --> 00:14:35.470 برادر دوم 00:14:36.080 --> 00:14:37.150 خیلی پیش میاد که 00:14:37.150 --> 00:14:39.080 خانم جون رو ببینی 00:14:41.880 --> 00:14:42.470 دا گه 00:14:43.550 --> 00:14:44.790 منم میخوام 00:14:44.790 --> 00:14:46.960 که همش برم دیدن یه دختر 00:14:48.440 --> 00:14:49.080 تو؟ 00:14:52.440 --> 00:14:54.470 بائوتانگ هم یه روزی اینجوری میره دیدن یه دختر 00:14:55.880 --> 00:14:56.520 برادر دوم 00:14:56.710 --> 00:14:58.150 - خب، درسته که همچین چیزی رو میخوام - ولی نمیتونم 00:14:59.150 --> 00:15:00.880 چیزی که میخوام رو به دست بیارم 00:15:01.080 --> 00:15:02.110 - اونوقت کسی که - اصلا همچین چیزی نمیخواد 00:15:03.030 --> 00:15:03.910 به دست آوردتش 00:15:05.400 --> 00:15:06.150 - سان بینگ؟ - خب 00:15:07.640 --> 00:15:08.710 - طرف کیه؟ - چرا به من نگفتی؟ 00:15:10.640 --> 00:15:11.590 ساکت شید 00:15:13.150 --> 00:15:14.110 من عمرا 00:15:14.400 --> 00:15:16.440 خودم رو تو همچین دردسری نمیندازم 00:15:16.760 --> 00:15:17.440 گوش کنین 00:15:17.840 --> 00:15:19.230 ...زن ها همیشه 00:15:19.400 --> 00:15:21.550 خیلی دردسرسازن 00:15:22.000 --> 00:15:22.910 خیلی خوب من رو میشناسین 00:15:25.710 --> 00:15:26.960 انگار هنوز شیرفهم نشده 00:15:28.150 --> 00:15:29.520 این تویی که شیرفهم نشدی 00:15:30.320 --> 00:15:31.840 بائوتانگ داشت تو رو میگفت 00:15:35.350 --> 00:15:36.350 من؟ 00:15:39.840 --> 00:15:40.400 برادر دوم 00:15:41.880 --> 00:15:42.590 تو 00:15:43.230 --> 00:15:44.150 دوستش داری 00:15:45.670 --> 00:15:46.400 مزخرف نگو 00:15:47.550 --> 00:15:48.280 - وگرنه - میبرمتون دیدنش 00:15:49.320 --> 00:15:50.440 دیدی، میخواد ببینتش 00:15:52.030 --> 00:15:52.550 - بائوتانگ - گوش کن 00:15:54.640 --> 00:15:55.840 اگه دختری رو دوست داری 00:15:56.670 --> 00:15:57.840 نباید ولش کنی 00:15:58.230 --> 00:15:59.400 که اینطور دا گه 00:16:14.790 --> 00:16:15.550 - چرا همچین چیز مهمی رو - تا الان بهم نگفته بودی؟ 00:16:17.670 --> 00:16:18.230 ارباب جوان 00:16:18.790 --> 00:16:20.110 - گفتین میخواین روی مطالعه تمرکز کنین - و ازم خواستین مزاحمتون نشم 00:16:21.440 --> 00:16:22.640 - و از دفعه ی پیش - بهم اجازه ندادین که 00:16:23.590 --> 00:16:25.150 در مورد خانم جون اطلاعات به دست بیارم 00:16:25.550 --> 00:16:26.350 - اینا باهم فرق دارن - من فقط نمیخواستم مزاحمش بشم 00:16:27.320 --> 00:16:28.200 - و تو کارش فضولی کنم - ولی وقتی تو خطر باشه، اوضاع فرق میکنه 00:16:30.440 --> 00:16:31.550 - فرمانده لو مرد خطرناکیه - چطور تونستی چیزی بهم نگی؟ 00:16:33.550 --> 00:16:34.030 - که اینطور - ارباب جوان 00:16:36.080 --> 00:16:36.790 اشتباه کردم 00:16:39.400 --> 00:16:40.320 - شنیدم - به خاطر اینه که 00:16:41.470 --> 00:16:42.640 - خانم جون - معشوقه ی فرمانده لو رو درمان نکرده 00:16:44.760 --> 00:16:45.710 و بعضی ها میگن 00:16:46.200 --> 00:16:47.840 هم عالی جناب لو 00:16:47.840 --> 00:16:48.840 - و هم پسر فرمانده چنگ - عاشق خانم جون شدن 00:16:50.670 --> 00:16:51.400 - ....واسه همین - مزخرفه 00:16:52.880 --> 00:16:53.710 خیلی مسخره ست 00:16:54.880 --> 00:16:55.910 - هربار که میبینی یه زن - داره با یه مرد بحث و دعوا میکنه 00:16:57.200 --> 00:16:58.470 این به ذهنت میرسه 00:16:58.710 --> 00:16:59.960 منم چیزی ندیدم 00:17:00.400 --> 00:17:01.760 از بقیه شنیدم 00:17:05.710 --> 00:17:06.880 دلیلش خیلی ساده ست 00:17:07.640 --> 00:17:08.830 به خاطر اسم داروخانه ی جیولینگه 00:17:09.400 --> 00:17:11.000 چرا عالی جناب ژو باید همچین کاری بکنه؟ 00:17:14.680 --> 00:17:16.109 - من از خانم جون خواستم که - روز پانزدهم ماه باهام فانوس ها رو تماشا کنن 00:17:19.920 --> 00:17:20.830 ولی قبول نکردن 00:17:23.520 --> 00:17:24.190 احتمالا 00:17:24.760 --> 00:17:25.830 به خاطر عالی جناب لو بوده 00:17:27.760 --> 00:17:29.400 اون همیشه یه کاری میکنه 00:17:30.070 --> 00:17:30.880 - تا اعصاب عالی جناب لو رو خورد کنه - ارباب جوان 00:17:32.070 --> 00:17:33.070 بیاید بریم 00:17:33.680 --> 00:17:35.000 دیدن خانم جون 00:17:41.230 --> 00:17:41.950 اون نیازی بهم نداره 00:17:42.640 --> 00:17:43.470 و یه نفر دیگه اینکار رو انجام میده 00:17:45.520 --> 00:17:46.880 عالی جناب لو این دفعه نتونست به هدفش برسه 00:17:47.280 --> 00:17:48.560 شاید دوباره اقدام کنه 00:17:49.560 --> 00:17:50.040 اونوقت 00:17:50.040 --> 00:17:51.760 خانم جون به خطر میوفته؟ 00:17:52.160 --> 00:17:53.160 - عالی جناب ژو - همیشه نمیتونه ازش محافظت کنه 00:17:56.920 --> 00:17:57.520 این موضوع 00:17:58.590 --> 00:17:59.760 بستگی به رفتار خاندان فانگ داره 00:18:01.640 --> 00:18:03.000 ...اگه خاندان فانگ بخواد 00:18:06.590 --> 00:18:07.470 جیه جیه 00:18:11.640 --> 00:18:12.310 رونگ ار 00:18:13.110 --> 00:18:14.000 من اینجام 00:18:15.000 --> 00:18:15.880 جیه جیه 00:18:26.280 --> 00:18:26.920 رونگ ار 00:18:29.710 --> 00:18:30.280 علیا حضرت 00:18:35.680 --> 00:18:36.880 وقت داروهاته رونگ ار 00:18:42.560 --> 00:18:43.520 - بیا رونگ ار - داروت رو بخور 00:18:49.710 --> 00:18:50.400 رونگ ار 00:18:50.880 --> 00:18:52.190 داروت رو بخور 00:18:56.560 --> 00:18:57.230 - جیه جیه - حالم بده 00:18:59.040 --> 00:18:59.830 - میدونم - داروت رو بخور 00:19:01.070 --> 00:19:02.040 - اونوقت بهتر میشی - بیا 00:19:04.470 --> 00:19:05.040 رونگ ار 00:19:06.560 --> 00:19:07.040 بیا 00:19:15.190 --> 00:19:16.160 رونگ ار 00:19:21.590 --> 00:19:22.710 دیروز میتونست قورتش بده 00:19:23.110 --> 00:19:24.880 چرا امروز نمیتونه؟ 00:19:25.590 --> 00:19:26.190 - علیا حضرت - با این وضع نمیتونین ادامه بدین 00:19:27.950 --> 00:19:28.710 - چطوره از یه قوری - برای دارو دادن به اعلی حضرت استفاده کنیم؟ 00:19:31.280 --> 00:19:32.190 قوری؟ 00:19:34.350 --> 00:19:35.000 باشه 00:19:42.190 --> 00:19:42.920 رونگ ار 00:19:47.800 --> 00:19:48.470 علیا حضرت 00:19:48.710 --> 00:19:50.280 طبیب سلطنتی گفتن 00:19:50.640 --> 00:19:51.280 - که اعلی حضرت - اعلی حضرت سل دارن 00:19:54.000 --> 00:19:54.950 سل؟ 00:20:18.800 --> 00:20:19.230 - عالی جناب - خانم جون اومدن 00:20:20.520 --> 00:20:21.190 و میخوان شما رو ببینن 00:20:24.590 --> 00:20:26.640 چطور میتونی 00:20:26.640 --> 00:20:28.230 یه طبیب دوره گرد زن رو 00:20:28.560 --> 00:20:29.880 برای درمان شاهزاده هوای پیشنهاد بدی؟ 00:20:30.470 --> 00:20:32.430 دیوونه شدی؟ 00:20:33.760 --> 00:20:34.950 اعلی حضرت، خواهش میکنم آروم باشین 00:20:35.590 --> 00:20:38.000 دلیل اینکه طبیب جون رو پیشنهاد کردم اینه که 00:20:38.230 --> 00:20:40.520 اون دختر جون یینگ‌ونه 00:20:40.520 --> 00:20:41.880 یه طبیب معروف تو رونان 00:20:42.040 --> 00:20:42.950 - و مهارت های پزشکی بالایی داره - اعلی حضرت 00:20:44.350 --> 00:20:44.950 من نتونستم 00:20:45.070 --> 00:20:47.430 همسر مرزبان دینگ یوان رو درمان کنم 00:20:47.880 --> 00:20:49.230 ولی اون تونست 00:20:51.070 --> 00:20:51.520 - اعلی حضرت - فرمانده لو میخوان ببیننتون 00:20:52.880 --> 00:20:53.520 - بذار بیاد تو - بله 00:21:01.920 --> 00:21:03.230 درود اعلی حضرت 00:21:03.560 --> 00:21:04.190 - اعلی حضرت - به موقع اومدی 00:21:06.110 --> 00:21:06.830 - همین الان - طبیب جیانگ 00:21:08.400 --> 00:21:09.830 یه طبیب دوره گرد زن 00:21:10.470 --> 00:21:11.880 - با فامیلی جون رو - بهم معرفی کرد 00:21:13.830 --> 00:21:15.110 - تا شاهزاده هوای رو درمان کنه - برو ببین 00:21:16.430 --> 00:21:18.430 که واقعا مهارت هاش عالین یا نه 00:21:18.800 --> 00:21:19.430 - اعلی حضرت - دقیقا 00:21:21.000 --> 00:21:21.830 - به همین خاطر - اومدم اینجا 00:21:23.950 --> 00:21:24.880 - طبیب جون - خودش داوطلب شده 00:21:26.760 --> 00:21:27.710 تا شاهزاده هوای رو درمان کنه 00:21:28.280 --> 00:21:29.000 - داوطلب شده؟ - بله 00:21:30.680 --> 00:21:31.590 طبیب جون 00:21:32.110 --> 00:21:34.110 نوه ی خاندان فانگه، که دشنگ چانگ رو اداره میکنن 00:21:36.680 --> 00:21:37.470 خاندان فانگ؟ 00:21:44.160 --> 00:21:44.880 میتونی بری 00:21:45.880 --> 00:21:47.230 بله 00:21:51.800 --> 00:21:53.350 نوه ی خاندان فانگ 00:21:53.560 --> 00:21:56.230 همون جون ژن‌ژن که به خاندان فانگ کمک کرد از بدبیاری ها جون سالم به در ببرن؟ 00:21:56.590 --> 00:21:57.310 بله اعلی حضرت 00:21:58.430 --> 00:21:59.710 پس اون تو علم پزشکی تبحر داره؟ 00:22:01.190 --> 00:22:02.110 طبیب جون 00:22:02.560 --> 00:22:04.070 داروخانه ی اجدادی رو به ارث برده 00:22:04.760 --> 00:22:05.830 و اسم خودش رو 00:22:06.880 --> 00:22:07.520 به جون جیولینگ 00:22:08.160 --> 00:22:09.230 تغییر داده 00:22:10.430 --> 00:22:11.560 - جون جیولینگ؟ - بله 00:22:15.470 --> 00:22:16.470 جیولینگ 00:22:17.070 --> 00:22:18.310 چرا اسم خودش رو جیولینگ گذاشته؟ 00:22:19.040 --> 00:22:20.640 اون حتی یه درمانگاه به اسم داروخانه ی جیولینگ 00:22:20.830 --> 00:22:21.710 تو پایتخت باز کرده 00:22:22.040 --> 00:22:23.560 اسم داروخانه، داروخانه ی جیولینگه؟ 00:22:23.950 --> 00:22:25.070 و حتی اسم خودش رو 00:22:25.640 --> 00:22:27.520 جیولینگ گذاشته 00:22:33.280 --> 00:22:34.760 الان خاندان فانگ دارن چیکار میکنن؟ 00:22:35.110 --> 00:22:35.950 اعلی حضرت 00:22:36.830 --> 00:22:37.920 خاندان فانگ 00:22:38.470 --> 00:22:39.280 اخیرا پاشون رو از گلیمشون درازتر نکردن 00:22:40.040 --> 00:22:41.680 و مثل همیشه دشنگ چانگ رو اداره میکنن 00:22:42.350 --> 00:22:44.230 به جز اینکه خودشون رو تاجر سلطنتی معرفی کردن 00:22:44.560 --> 00:22:46.280 چیزی عوض نشده 00:22:50.710 --> 00:22:51.560 اگه من از 00:22:53.160 --> 00:22:55.110 جون جیولینگ 00:22:56.070 --> 00:22:56.760 نوه ی خاندان فانگ 00:22:57.310 --> 00:22:58.280 بخوام که شاهزاده هوای رو درمان کنه 00:22:58.760 --> 00:23:00.110 ولی نتونه 00:23:00.310 --> 00:23:01.350 ،بیماریش رو درمان کنه 00:23:02.560 --> 00:23:04.230 چی میشه؟ 00:23:04.880 --> 00:23:05.560 - اعلی حضرت - قبلا هم 00:23:07.070 --> 00:23:07.830 - همچین اتفاقی - افتاده بود 00:23:10.040 --> 00:23:11.710 یه طبیب سلطنتی بیماری یکی از معشوقه های امپراطور رو به اشتباه تشخیص داده بود 00:23:11.950 --> 00:23:13.230 که باعث شد کل خانواده ش درگیر بشن 00:23:13.680 --> 00:23:14.350 - در نتیجه - تمام خانواده ش اعدام شدن 00:23:16.350 --> 00:23:18.680 درمان سل کار سختیه 00:23:19.400 --> 00:23:20.880 - اگه جون جیولینگ - نتونه بیماری شاهزاده هوای 00:23:22.520 --> 00:23:24.800 که پسر امپراطور مرحومه رو درمان کنه 00:23:25.710 --> 00:23:26.950 تمام مردم 00:23:27.070 --> 00:23:28.710 باید عصبانی بشن 00:23:30.230 --> 00:23:31.520 اونوقت کشتن تمام خانواده ش 00:23:32.430 --> 00:23:34.310 میتونه مردم رو 00:23:34.310 --> 00:23:35.310 راضی کنه 00:23:41.430 --> 00:23:42.280 پس 00:23:43.680 --> 00:23:45.230 بذارین جون جیولینگ 00:23:47.110 --> 00:23:48.280 امتحان کنه 00:23:51.310 --> 00:23:52.470 بله اعلی حضرت 00:23:56.590 --> 00:23:59.400 =داروخانه ی جیولینگ= 00:23:59.400 --> 00:24:00.070 - بانوی من =داروخانه ی جیولینگ= - =داروخانه ی جیولینگ= 00:24:00.230 --> 00:24:01.800 واقعا نیازی نیست منم بیام؟ =داروخانه ی جیولینگ= 00:24:01.800 --> 00:24:01.830 =داروخانه ی جیولینگ= 00:24:03.680 --> 00:24:04.190 نه 00:24:04.800 --> 00:24:06.000 - سل یه بیماری - عادی نیست 00:24:07.680 --> 00:24:08.400 - مطمئنی میتونی درمانش کنی؟ - تلاشم رو میکنم 00:24:11.000 --> 00:24:11.920 - ...ولی اگه شما - کافیه 00:24:13.470 --> 00:24:14.000 - نگران نباش - منتظرم بمونین تا برگردم 00:24:17.470 --> 00:24:18.040 من دیگه میرم 00:24:30.070 --> 00:24:31.110 اون سل داره 00:24:31.880 --> 00:24:33.070 خیلی وقت ها سل خوب نمیشه 00:24:34.280 --> 00:24:35.110 اون داره قمار میکنه 00:24:35.950 --> 00:24:36.950 - اگه برنده بشه، معروف و پولدار میشه - ولی باختنش هم 00:24:38.920 --> 00:24:39.430 یه چیز عادیه 00:24:40.800 --> 00:24:42.110 اگه برنده بشه، واقعا معروف و پولدار میشه 00:24:42.560 --> 00:24:43.590 - ولی اگه شکست بخوره - تنها چیزی که از دست میده آبروش نیست 00:24:56.400 --> 00:24:57.400 چطوره یه شایعه پخش کنیم؟ 00:24:58.710 --> 00:24:59.520 چی؟ 00:25:00.400 --> 00:25:01.280 به همه بگیم که 00:25:01.920 --> 00:25:02.640 سل 00:25:03.160 --> 00:25:04.230 یه بیماری لاعلاجه 00:25:14.830 --> 00:25:15.430 - ژو زان - اینجا چیکار میکنی؟ - دنبالم بیا 00:25:21.000 --> 00:25:21.590 - چی شده؟ - بیا یه معامله ای بکنیم 00:25:23.880 --> 00:25:24.760 - اگه بیماری جیورونگ رو درمان کنی - من جونت رو نجات میدم 00:25:26.000 --> 00:25:27.040 اگه نتونستی 00:25:28.680 --> 00:25:29.710 جون خاندان فانگ رو نجات میدم 00:25:32.920 --> 00:25:33.640 اگه درمانش کنی 00:25:34.070 --> 00:25:35.190 - اعلی حضرت رو عصبانی میکنی - اونوقت جونت به خطر میوفته 00:25:37.400 --> 00:25:38.430 اگه شکست بخوری 00:25:39.800 --> 00:25:41.470 خاندان فانگ درگیر میشن 00:25:42.590 --> 00:25:43.230 خانم جون 00:25:45.520 --> 00:25:46.350 - چاره ی دیگه ای نداری - این اتفاق بهرحال میوفته 00:25:48.520 --> 00:25:50.160 لطفا تمام تلاشت رو بکن که نجاتش بدی 00:25:50.470 --> 00:25:51.310 چرا اینکار رو میکنی؟ 00:25:54.760 --> 00:25:55.830 اون برادر جیولینگه 00:25:57.280 --> 00:25:58.160 پس برادر منم هست 00:25:59.470 --> 00:26:00.160 خودم میخوام اینکار رو بکنم 00:26:15.400 --> 00:26:16.000 من میرم 00:26:19.880 --> 00:26:20.560 !خانم جون 00:26:25.560 --> 00:26:26.280 بی حیا 00:26:43.560 --> 00:26:44.710 سل 00:26:45.400 --> 00:26:47.350 در مراحل آخر بیماری، زخم های بیمار باز شده و عفونت میکنند 00:26:47.710 --> 00:26:48.950 اگه زخم ها به موقع درمان نشوند 00:26:49.710 --> 00:26:51.040 روی کبد و کلیه تاثیر میگذارند 00:26:51.710 --> 00:26:53.920 سپس بیمار دچار کمبود نیروی حیات میشود 00:27:04.350 --> 00:27:05.520 شاهزاده هوای خیلی کوچیکه 00:27:06.400 --> 00:27:08.040 واسه همین براش سخته که 00:27:08.280 --> 00:27:09.070 در مقابل سل مقاومت کنه 00:27:13.040 --> 00:27:13.680 عموجان 00:27:37.710 --> 00:27:38.310 یون ژائو 00:27:38.560 --> 00:27:40.230 چرا انقدر به بیماری 00:27:40.470 --> 00:27:41.350 شاهزاده هوای علاقه مند شدی؟ 00:27:46.070 --> 00:27:47.350 من فقط به خاطر بخت بد 00:27:47.590 --> 00:27:48.470 شاهزاده هوای، دلم براش میسوزه 00:27:57.000 --> 00:27:58.070 سرنوشت اون اینه که عذاب بکشه 00:27:58.430 --> 00:27:59.880 نباید براش دلسوزی کنی 00:28:00.400 --> 00:28:01.280 بیماری بیماریه 00:28:02.110 --> 00:28:03.160 ربطی به بخت بد نداره 00:28:03.950 --> 00:28:06.000 تو این دنیا هزاران بچه ی یتیم وجود داره 00:28:06.470 --> 00:28:07.680 و خیلی بیمارها تو تمام دنیا 00:28:08.160 --> 00:28:09.590 از بیماری های لاعلاج رنج میبرن 00:28:10.310 --> 00:28:11.230 - چطور میتونی خودت رو - درگیر 00:28:12.950 --> 00:28:14.350 بیماری شاهزاده هوای کنی؟ 00:28:14.920 --> 00:28:16.040 - تو میتونی از راه های زیادی - برای کشور و مردم، نفع داشته باشی 00:28:17.430 --> 00:28:19.110 مثل زن ها رفتار نکن 00:28:21.430 --> 00:28:21.880 - بله - عمو 00:28:23.470 --> 00:28:24.590 - شنیدم که اعلی حضرت - اجازه داده طبیب جون از داروخانه ی جیولینگ 00:28:25.920 --> 00:28:27.070 شاهزاده هوای رو درمان کنه 00:28:27.520 --> 00:28:28.280 نگران نباش 00:28:28.800 --> 00:28:29.880 برگرد مکتب سلطنتی و مطالعه کن 00:28:37.680 --> 00:28:38.190 - بله - عمو 00:28:45.920 --> 00:28:47.230 طبیب جون طبیب معروف و حاذقیه 00:28:48.190 --> 00:28:49.310 شاید اون بتونه بیماری 00:28:49.880 --> 00:28:50.830 شاهزاده هوای رو درمان کنه 00:28:52.110 --> 00:28:53.190 ولی بقیه فکر میکنن 00:28:53.430 --> 00:28:54.760 که سل لاعلاجه 00:28:57.400 --> 00:28:58.070 یون‌ژائو 00:28:59.070 --> 00:29:00.470 تو داری برای شاهزاده هوای دلسوزی میکنی 00:29:00.920 --> 00:29:02.760 یا نگران طبیب جونی؟ 00:29:07.040 --> 00:29:07.760 عمو 00:29:08.520 --> 00:29:09.800 من برمیگردم مکتب سلطنتی 00:29:10.110 --> 00:29:10.710 خیلی خب 00:29:11.710 --> 00:29:13.070 اگه اتفاقی تو عمارت شاهزاده هوای افتاد 00:29:13.280 --> 00:29:14.430 بهت میگم 00:29:16.920 --> 00:29:17.710 ممنونم عمو 00:29:26.720 --> 00:02:13.030 =عمارت شاهزاده هوای= 00:29:32.950 --> 00:29:33.760 واقعا اومدی 00:29:42.280 --> 00:29:43.160 من یه طبیبم 00:29:46.800 --> 00:29:47.830 وظیفه ی من اینه 00:30:17.040 --> 00:30:17.680 جیه جیه 00:30:18.640 --> 00:30:19.230 رونگ ار 00:30:20.400 --> 00:30:21.160 دارم میام 00:30:21.920 --> 00:30:22.920 من برگشتم 00:30:32.190 --> 00:30:32.760 - علیا حضرت - طبیب جون اومدن 00:30:35.560 --> 00:30:36.710 درود علیا حضرت 00:30:37.190 --> 00:30:37.950 نیازی به تعظیم نیست 00:30:38.760 --> 00:30:39.520 جیه جیه 00:30:40.280 --> 00:30:40.830 - رونگ ار - حالم بده 00:30:43.000 --> 00:30:43.880 من اینجام 00:30:45.110 --> 00:30:45.880 طبیب اومده 00:30:46.160 --> 00:30:47.520 - بذار طبیب درمانت کنه - جیه جیه 00:30:48.950 --> 00:30:49.680 من اینجام 00:30:56.920 --> 00:30:57.950 جیه جیه 00:30:59.560 --> 00:31:00.760 خواهر دوم 00:31:14.710 --> 00:31:15.520 جیه جیه 00:31:25.280 --> 00:31:26.000 لطفا بیا معاینه ش کن 00:31:28.830 --> 00:31:29.400 بله 00:32:06.190 --> 00:32:07.760 گردن رونگ ار تمیز و نرمه 00:32:08.000 --> 00:32:08.710 و توده نداره 00:32:09.190 --> 00:32:10.430 اون سل نداره 00:32:11.000 --> 00:32:11.920 شانس آوردیم 00:32:14.760 --> 00:32:15.430 انگار 00:32:15.950 --> 00:32:17.230 مکتب طبابت سلطنتی 00:32:17.680 --> 00:32:19.470 سل رو بهونه کردن 00:32:40.310 --> 00:32:41.350 خواهر دوم 00:32:48.760 --> 00:32:49.230 علیا حضرت 00:32:50.470 --> 00:32:51.190 اومدین 00:32:54.560 --> 00:32:55.190 طبیب جون 00:32:55.920 --> 00:32:57.470 نظرتون در مورد بیماری شاهزاده هوای چیه؟ 00:33:02.680 --> 00:33:03.520 درمان کردنش 00:33:04.040 --> 00:33:05.070 واقعا سخته 00:33:06.760 --> 00:33:07.680 ایشون سل دارن؟ 00:33:12.350 --> 00:33:13.160 بله 00:33:16.280 --> 00:33:17.070 علیا حضرت 00:33:18.110 --> 00:33:19.400 من در درمان سل تجربه دارم 00:33:19.950 --> 00:33:20.710 - پس میتونم - بیماری اعلی حضرت رو درمان کنم 00:33:23.560 --> 00:33:25.160 شنیدم طبیب های محلی، روش های درمان عالی ای دارن 00:33:25.680 --> 00:33:27.520 الان که شما با اعتماد به نفس اومدین 00:33:27.830 --> 00:33:29.110 - پس باید بتونین درمانش کنین - هرچیزی که 00:33:30.560 --> 00:33:31.230 نیاز داشتین بهم بگین 00:33:33.680 --> 00:33:34.160 - بله - پس من میرم گیاه های دارویی رو بجوشونم 00:33:36.880 --> 00:33:37.830 ممنونم طبیب جون 00:33:39.160 --> 00:33:40.560 طبیب جون، از این سمت 00:33:54.830 --> 00:33:55.400 - حالا - مردم میدونن 00:33:56.830 --> 00:33:58.230 - که بیماری سل چقدر خطرناکه - و درمانش چقدر سخته 00:33:59.190 --> 00:33:59.950 داروخانه ی جیولینگ 00:34:00.230 --> 00:34:01.880 باید به خاطرش جواب پس بده 00:34:02.950 --> 00:34:03.760 اره 00:34:04.280 --> 00:34:05.680 اونا میخوان همه بدونن که 00:34:05.830 --> 00:34:07.400 بیماری سل چقدر خطرناکه 00:34:07.710 --> 00:34:08.840 و بعد اگه نتونستن درمانش کنن 00:34:09.040 --> 00:34:10.360 از زیر مسئولیت شونه خالی کنن 00:34:10.840 --> 00:34:11.360 - طبیب جیانگ - نظرتون در این مورد چیه؟ 00:34:13.630 --> 00:34:14.470 ولش کنین 00:34:15.080 --> 00:34:17.320 بذارین هرکاری میخوان بکنن 00:34:17.670 --> 00:34:19.470 تا زمانی که اعلی حضرت بخواد اون رو مقصر بدونه 00:34:19.670 --> 00:34:21.000 دیگه مهم نیست که 00:34:21.429 --> 00:34:22.709 بیماری سل 00:34:23.600 --> 00:34:24.800 درمان بشه یا نه 00:34:53.840 --> 00:34:54.520 - طبیب جون - بذارین کمکتون کنم - نیازی نیست 00:34:56.320 --> 00:34:57.600 تو برو جلوی در نگهبانی بده 00:34:58.760 --> 00:34:59.390 بله 00:35:14.150 --> 00:35:15.630 طبیب جون شخصا 00:35:15.910 --> 00:35:17.520 گیاهان دارویی رو شستن، خورد کردن و جوشوندن 00:35:17.870 --> 00:35:19.630 و همش حواسشون به داروها بود 00:35:20.040 --> 00:35:22.230 حتی اجازه ندادن کسی وارد آشپزخانه ی شرقی بشه 00:35:28.280 --> 00:35:29.080 - علیا حضرت - دارو آماده ست 00:35:30.760 --> 00:35:31.910 برو قوری رو بیار 00:35:32.390 --> 00:35:33.560 - اون الان نمیتونه چیزی قورت بده - صبر کن 00:35:35.080 --> 00:35:35.910 استفاده از قوری 00:35:36.520 --> 00:35:37.800 باعث میشه حس بدی پیدا کنه 00:35:38.120 --> 00:35:38.800 بذارین من امتحان کنم 00:35:40.190 --> 00:35:40.870 - باشه - علیا حضرت 00:35:41.390 --> 00:35:42.390 لطفا بلندشون کنین 00:35:43.080 --> 00:35:43.630 باشه 00:35:48.040 --> 00:35:48.800 بیا رونگ ار 00:35:51.230 --> 00:35:51.710 رونگ ار 00:35:53.120 --> 00:35:53.870 داروت رو بخور 00:35:57.470 --> 00:35:58.000 - بیا - علیا حضرت 00:36:14.320 --> 00:36:15.000 - علیا حضرت - کمکش کنین راحت تر نفس بکشه 00:36:16.150 --> 00:36:16.870 باشه 00:36:26.320 --> 00:36:27.360 الان باید بتونه قورتش بده 00:36:28.710 --> 00:36:29.520 - بیاید دوباره امتحان کنیم - خیلی خب 00:36:34.390 --> 00:36:35.080 رونگ ار 00:36:35.600 --> 00:36:36.600 گوش کن 00:36:37.560 --> 00:36:38.630 - داروت رو بخور - باشه؟ 00:36:40.600 --> 00:36:41.390 رونگ ار، بیا بخور 00:36:49.670 --> 00:36:50.600 قورتش داد 00:36:51.280 --> 00:36:52.230 قورتش داد 00:37:07.320 --> 00:37:08.000 اینکه اعلی حضرت 00:37:09.320 --> 00:37:10.950 بهتر بشه یا نه 00:37:11.710 --> 00:37:13.430 بستگی به این داره که تبشون امشب پایین بیاد یا نه 00:37:22.670 --> 00:37:23.670 - میتونم - بذارمش زمین؟ 00:37:24.870 --> 00:37:25.470 بله 00:37:26.000 --> 00:37:27.040 بذارین دراز بکشه 00:37:39.470 --> 00:37:40.800 اگه خسته شدین 00:37:41.150 --> 00:37:41.840 میتونین برین بخوابین 00:37:42.190 --> 00:37:43.600 من اینجا از شاهزاده هوای مراقبت میکنم 00:37:53.000 --> 00:37:53.670 رونگ ار 00:38:05.910 --> 00:38:06.670 جیولینگ 00:38:08.950 --> 00:38:10.470 لطفا از بهشت کمکش کن 00:38:14.470 --> 00:38:15.430 تا جیورونگ رو درمان کنه 00:38:31.150 --> 00:38:32.040 مادربزرگ، ببینین 00:38:34.470 --> 00:38:34.870 - مادربزرگ - خوشتون اومد؟ 00:38:36.950 --> 00:38:37.870 - اره اره - چطور تونستی این همه 00:38:39.040 --> 00:38:40.710 گل و گیاه بخری؟ 00:38:41.390 --> 00:38:42.080 خیلی قشنگن 00:38:42.390 --> 00:38:43.670 ممنونم 00:38:44.430 --> 00:38:45.360 خوشحالم خوشتون اومده 00:38:45.870 --> 00:38:47.630 امروز نه تولد کسیه 00:38:47.630 --> 00:38:49.120 نه جشنواره ای برگذار میشه 00:38:49.360 --> 00:38:49.840 تو 00:38:50.190 --> 00:38:51.630 باید این همه گل رو 00:38:52.150 --> 00:38:53.190 به یه دلیلی خریده باشی 00:39:00.360 --> 00:39:00.840 - مادربزرگ - لطفا فرمان سلطنتی رو 00:39:01.950 --> 00:39:03.190 برای داروخانه ی جیولینگ در پایتخت بفرستین 00:39:03.710 --> 00:39:04.120 - چنگ یو - چنگ یو، میدونی 00:39:05.280 --> 00:39:06.190 داری چی میگی؟ 00:39:09.120 --> 00:39:10.040 بلند شو 00:39:14.150 --> 00:39:15.630 بلند شو حرف بزنیم 00:39:17.600 --> 00:39:18.390 لطفا بهم قول بدین 00:39:20.280 --> 00:39:21.190 - زانو نزن - بلند شو 00:39:23.760 --> 00:39:24.280 - چنگ یو - بلند شو 00:39:31.120 --> 00:39:32.080 - تو پایتخت - چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:39:34.150 --> 00:39:36.080 چرا ازم میخوای 00:39:36.800 --> 00:39:37.910 فرمان سلطنتی رو براش بفرستم؟ 00:39:39.670 --> 00:39:40.360 فرمانده لو 00:39:40.760 --> 00:39:41.950 میخواست تابلوی جیولینگ رو بشکنه 00:39:42.800 --> 00:39:44.120 فرمانده لو ذهن بسته ای داره 00:39:44.430 --> 00:39:44.840 - واسه همین فکر میکنم - باید فرمان سلطنتی رو 00:39:46.120 --> 00:39:47.320 - به داروخانه ی جیولینگ بفرستیم - تا جلوش رو بگیریم 00:39:49.190 --> 00:39:50.430 اون چطور تونسته به عنوان یه طبیب 00:39:51.190 --> 00:39:53.150 پا روی دم سازمان اطلاعات بذاره؟ 00:39:53.760 --> 00:39:54.390 به خاطر 00:39:55.360 --> 00:39:56.000 اسمش 00:39:57.630 --> 00:39:58.430 اسم؟ 00:40:35.560 --> 00:40:37.080 تب شاهزاده هوای پایین اومده 00:40:37.280 --> 00:40:37.870 خیلی بهتر شدن 00:40:39.280 --> 00:40:41.040 پس جونش رو از دست نمیده نه؟ 00:40:55.560 --> 00:40:56.280 - علیا حضرت - لطفا مراقب اعلی حضرت باشین 00:40:57.710 --> 00:40:58.390 من میرم گیاهان دارویی رو بجوشونم 00:41:10.630 --> 00:41:11.320 کجا داری میری؟ 00:41:13.470 --> 00:41:15.080 میرم برای شاهزاده هوای گیاه دارویی بجوشونم 00:41:15.430 --> 00:41:16.600 چرا نمیذاری یکی دیگه انجامش بده؟ 00:41:17.190 --> 00:41:18.230 اینجوری سریع تر نیست؟ 00:41:19.870 --> 00:41:21.600 من به بقیه اعتماد ندارم 00:41:22.230 --> 00:41:23.080 شما میدونین 00:41:23.280 --> 00:41:24.670 که من بدون دعوت اومدم 00:41:25.040 --> 00:41:26.560 خیلی ها منتظرن که به شکستم بخندن 00:41:27.120 --> 00:41:28.230 اگه شکست بخورم 00:41:29.040 --> 00:41:29.950 آبروم میره 00:41:33.320 --> 00:41:33.840 راستی 00:41:34.390 --> 00:41:35.670 کسی حق نداره به وسایلی 00:41:35.910 --> 00:41:36.800 که برای جوشوندن گیاهان استفاده میکنم، دست بزنه 00:41:37.800 --> 00:41:38.430 وگرنه 00:41:38.950 --> 00:41:40.670 شاهزاده هوای بهتر نمیشن 00:41:41.600 --> 00:41:42.800 اون دیگه مسئولیتش با من نیست 00:41:49.080 --> 00:41:50.190 شما هم نباید به چیزی دست بزنین 00:41:59.780 --> 00:42:06.780 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.