WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.740 --> 00:02:07.540 =قسمت هجدهم= 00:02:08.520 --> 00:02:09.190 کجا داری میری؟ 00:02:11.360 --> 00:02:12.960 میرم برای شاهزاده هوای گیاه دارویی بجوشونم 00:02:13.320 --> 00:02:14.470 چرا نمیذاری یکی دیگه انجامش بده؟ 00:02:15.080 --> 00:02:16.110 اینجوری سریع تر نیست؟ 00:02:17.750 --> 00:02:19.470 من به بقیه اعتماد ندارم 00:02:20.110 --> 00:02:20.960 شما میدونین 00:02:21.160 --> 00:02:22.550 که من بدون دعوت اومدم 00:02:22.910 --> 00:02:24.440 خیلی ها منتظرن که به شکستم بخندن 00:02:25.000 --> 00:02:26.110 اگه شکست بخورم 00:02:26.910 --> 00:02:27.830 آبروم میره 00:02:31.190 --> 00:02:31.720 راستی 00:02:32.270 --> 00:02:33.550 کسی حق نداره به وسایلی 00:02:33.800 --> 00:02:34.670 که برای جوشوندن گیاهان استفاده میکنم، دست بزنه 00:02:35.670 --> 00:02:36.320 وگرنه 00:02:36.830 --> 00:02:38.550 شاهزاده هوای بهتر نمیشن 00:02:39.470 --> 00:02:40.670 اون دیگه مسئولیتش با من نیست 00:02:46.960 --> 00:02:48.080 شما هم نباید به چیزی دست بزنین 00:03:01.320 --> 00:03:01.830 علیا حضرت 00:03:11.110 --> 00:03:12.160 اون دیگه تمیز شده 00:03:12.880 --> 00:03:13.830 - شما هم باور دارین که - اون سل داره؟ 00:03:15.670 --> 00:03:16.670 من از طبابت سردرنمیارم 00:03:17.520 --> 00:03:18.600 طبیب ها گفتن سله 00:03:19.030 --> 00:03:20.240 طبیب جون هم همین رو گفت 00:03:21.080 --> 00:03:22.110 طبیعتا باید درست باشه 00:03:22.750 --> 00:03:23.720 شما اسم 00:03:24.160 --> 00:03:25.750 درمانگاه طبیب جون رو میدونین؟ 00:03:27.360 --> 00:03:27.910 نه 00:03:29.000 --> 00:03:29.880 اسمش 00:03:30.600 --> 00:03:31.670 داروخانه ی جیولینگه 00:03:34.600 --> 00:03:36.720 اسمش هم جون جیولینگه 00:03:37.550 --> 00:03:38.320 فکر میکنین این اتفاقیه؟ 00:03:44.320 --> 00:03:44.910 بله 00:03:53.440 --> 00:03:54.190 اولش 00:03:54.470 --> 00:03:56.470 فکر نمیکردم عوض کردن اسمش کار مناسبی باشه 00:03:56.750 --> 00:03:57.960 ولی نتونستم راضیش کنم 00:03:58.470 --> 00:04:00.080 واسه همین الان تو دردسر افتاده 00:04:00.720 --> 00:04:02.000 به نظر من ژن‌ژن اسم خوبیه 00:04:02.240 --> 00:04:03.440 ولی اون عوضش کرد 00:04:04.160 --> 00:04:04.800 - مادر - اون اسمش رو به خاطر 00:04:06.270 --> 00:04:07.720 به ارث بردن کسب و کار خانوداگی خاندان جون عوض کرد 00:04:08.240 --> 00:04:08.960 - برای اینکه نشون بده - برای به دوش کشیدن این مسئولیت، مصممه 00:04:11.110 --> 00:04:11.960 - برای نشون دادن جاه طلبیشه - بی دلیل نبوده 00:04:14.190 --> 00:04:15.520 اون همیشه به خاطر این اسم 00:04:15.960 --> 00:04:17.480 داشته سخت کار میکرده 00:04:17.920 --> 00:04:18.510 به خاطر همین 00:04:18.720 --> 00:04:20.070 الان نمیتونه اسمش رو عوض کنه 00:04:20.670 --> 00:04:22.760 واقعا میخوای انقدر براش فداکاری کنی؟ 00:04:23.040 --> 00:04:24.230 - حتی فرمان سلطنتی روبدی بهش؟ - بله 00:04:27.040 --> 00:04:28.270 - خودش این رو خواسته - یا تو میخوای بدی بهش؟ 00:04:29.830 --> 00:04:30.550 - اون ازم نخواسته - خودم میخوام بدم 00:04:34.320 --> 00:04:34.760 - مادربزرگ - مادر 00:04:36.390 --> 00:04:37.830 جیولینگ، باعث شد خانوادمون بخت خوبی داشته باشه 00:04:38.640 --> 00:04:39.350 - وقتی اومد اینجا - بیماری من رو خوب کرد 00:04:41.270 --> 00:04:42.200 و باعث شد دشمنمون بمیره 00:04:42.760 --> 00:04:44.230 خانواده ی ما و اون، بهم تکیه میکنیم 00:04:44.670 --> 00:04:45.550 - باید تمام تلاشمون رو بکنیم - تا جونش رو نجات بدیم 00:04:47.110 --> 00:04:47.550 فقط با این راه 00:04:47.920 --> 00:04:49.270 میتونیم جون خودمون رو هم نجات بدیم 00:04:58.880 --> 00:04:59.600 چنگ یو 00:05:00.600 --> 00:05:01.640 کلی حرف زدی 00:05:02.000 --> 00:05:03.390 به خاطر اینه که دوستش داری؟ 00:05:09.760 --> 00:05:11.200 نمیتونم چیزی رو ازت پنهان کنم 00:05:11.920 --> 00:05:12.600 فکر میکردم 00:05:12.830 --> 00:05:14.230 خوب پنهانش کردم 00:05:15.160 --> 00:05:17.320 چشمات همه چیز رو لو میدن 00:05:18.040 --> 00:05:19.040 - وقتی در موردش حرف میزنی - چشمات میدرخشه 00:05:21.200 --> 00:05:22.160 هممون میدونیم 00:05:22.670 --> 00:05:24.480 که خودت خواستی به خاطر اون 00:05:25.110 --> 00:05:26.070 خبر صوری بودن ازدواجتون پخش شه 00:05:26.920 --> 00:05:27.720 - راستش - اگه تو حقیقت رو آشکار نمیکردی 00:05:29.000 --> 00:05:29.790 هیچکس متوجه نمیشد 00:05:30.510 --> 00:05:31.270 - اینجوری - برای تو بهتر نمیشد؟ 00:05:33.720 --> 00:05:34.880 ازدواج قبلیمون رو 00:05:35.550 --> 00:05:36.830 شما ترتیب داده بودین 00:05:37.600 --> 00:05:38.880 من واقعا دوستش دارم 00:05:39.640 --> 00:05:40.230 واسه همین 00:05:40.760 --> 00:05:42.000 وقتی برگرده 00:05:42.830 --> 00:05:44.270 امیدوارم واقعا بتونم باهاش ازدواج کنم 00:05:45.950 --> 00:05:46.550 - البته - به فرض اینکه 00:05:47.230 --> 00:05:48.350 خودش بخواد 00:06:04.160 --> 00:06:04.880 چنگ یو 00:06:06.230 --> 00:06:07.670 فرمان رو براش بفرست 00:06:09.040 --> 00:06:10.550 بهش بگو تو داروخانه ی جیولینگ نگهش داره 00:06:12.070 --> 00:06:12.950 ممنونم مادربزرگ 00:06:13.640 --> 00:06:14.510 پس من میرم بفرستمش 00:06:18.110 --> 00:06:18.790 مادر 00:06:19.920 --> 00:06:20.830 اگه تو بودین 00:06:21.880 --> 00:06:24.230 بیخیال اسم داروخانه ی جیولینگ میشدی؟ 00:06:26.110 --> 00:06:27.600 ما سال هاست که 00:06:27.880 --> 00:06:29.720 زندگی سختی داریم 00:06:30.510 --> 00:06:32.000 تا حالا به تسلیم شدن فکر کردی؟ 00:06:37.000 --> 00:06:37.760 - راستش رو بخواین - بله 00:06:40.160 --> 00:06:41.510 ولی ازش عبور کردی 00:06:41.950 --> 00:06:43.110 و تسلیم نشدی 00:06:43.950 --> 00:06:44.600 چرا؟ 00:06:46.390 --> 00:06:47.350 چون از وضعیت راضی نبودم 00:06:48.160 --> 00:06:48.670 بله 00:06:49.230 --> 00:06:50.270 راضی نبودی 00:06:51.270 --> 00:06:52.510 همش به خاطر یه اسمه 00:06:52.880 --> 00:06:54.550 چرا باید تسلیم بشیم؟ 00:06:56.350 --> 00:06:57.040 مادربزرگ 00:06:57.950 --> 00:06:59.200 عشق چنگ یو 00:06:59.670 --> 00:07:01.320 به ثمر نمیرسه؟ 00:07:02.720 --> 00:07:04.350 چطور ممکنه؟ 00:07:06.160 --> 00:07:08.070 تا زمانی که اون کاری رو برای عشق بکنه 00:07:08.670 --> 00:07:09.830 ارزشش رو داره 00:07:11.160 --> 00:07:12.440 - عشق - عشقه 00:07:14.480 --> 00:07:15.640 - عشق بدون تلاش - رقت انگیزه 00:07:19.790 --> 00:07:21.070 - چنگ یوی ما - از اون مردهایی نیست که 00:07:22.200 --> 00:07:24.640 عشق روشون تاثیری بذاره 00:07:30.270 --> 00:07:31.350 - من رونگ ار رو نگه میدارم - تو دارو رو بهش بده 00:07:32.720 --> 00:07:33.320 باشه 00:07:50.480 --> 00:07:51.950 تو تنها دختر خانوادتون هستی؟ 00:07:56.760 --> 00:07:57.350 بله 00:07:58.880 --> 00:07:59.950 این درمانگاه 00:08:00.270 --> 00:08:01.720 از اجدادت بهت رسیده؟ 00:08:03.600 --> 00:08:04.390 دارخانه ی جیولینگ 00:08:04.640 --> 00:08:06.040 همینجوری بهم رسیده 00:08:10.320 --> 00:08:11.550 داروخانه ی جیولینگ 00:08:14.830 --> 00:08:16.040 اسم قشنگی داره 00:08:23.600 --> 00:08:24.830 دلیلی که این اسم رو براش گذاشتن 00:08:25.670 --> 00:08:26.760 اینه که جیولینگ 00:08:27.270 --> 00:08:28.230 به معنای عمر طولانیه 00:08:30.950 --> 00:08:32.710 برای شاهزاده هوای هم آرزوی عمر طولانی میکنم 00:08:35.909 --> 00:08:36.709 امیدوارم 00:08:39.350 --> 00:08:40.150 جیه جیه 00:08:41.000 --> 00:08:41.840 جیه جیه 00:08:44.150 --> 00:08:45.030 - جیه جیه - رونگ ار 00:08:46.590 --> 00:08:47.110 - اعلی حضرت - رونگ ار 00:08:48.230 --> 00:08:49.350 بیدار شدی 00:08:51.320 --> 00:08:52.470 ترسوندیم 00:08:53.670 --> 00:08:54.880 چند روزه که خوابیدی 00:08:55.440 --> 00:08:56.790 الان بهتر شدی؟ 00:08:58.080 --> 00:08:58.880 جیه جیه 00:08:59.470 --> 00:09:01.550 خواب دیدم که تو و خواهر دوم 00:09:02.640 --> 00:09:03.640 پیشم موندین 00:09:09.200 --> 00:09:10.350 من پیشتم 00:09:10.840 --> 00:09:12.230 من همیشه پیشت میمونم 00:09:13.880 --> 00:09:14.840 - خیلی خوب شد که بیدار شدی - خداروشکر که بیدار شدی 00:09:16.710 --> 00:09:17.550 رونگ ار، بیا داروت رو بخور 00:09:23.590 --> 00:09:25.550 اگه حالت خوب نیست 00:09:25.910 --> 00:09:26.880 بهم بگو 00:09:27.670 --> 00:09:28.350 گرسنته؟ 00:09:28.550 --> 00:09:29.960 چیزی هست که بخوای بخوری؟ 00:09:31.550 --> 00:09:32.110 - رونگ ار - تو 00:09:33.440 --> 00:09:34.280 تو کی هستی؟ 00:09:40.400 --> 00:09:41.200 من یه طبیب هستم 00:09:41.670 --> 00:09:43.110 که اومدم درمانتون کنم 00:09:47.550 --> 00:09:48.550 خداروشکر که بیدار شدین 00:09:51.150 --> 00:09:52.470 جیه جیه، گرسنمه 00:09:52.910 --> 00:09:53.520 - گرسنته؟ - طبیب جون 00:09:54.880 --> 00:09:56.150 الان میتونه غذا بخوره؟ 00:09:56.910 --> 00:09:58.520 اعلی حضرت از سخت ترین آزمون گذر کردن 00:09:58.880 --> 00:09:59.840 - میتونن غذا بخورن - فقط غذاهای ساده 00:10:01.200 --> 00:10:01.910 - باشه - رونگ ار، بیا 00:10:03.670 --> 00:10:04.110 دراز بکش 00:10:05.230 --> 00:10:06.200 دراز بکش استراحت کن 00:10:06.880 --> 00:10:08.520 طبیب جون، لطفا مراقبش باش 00:10:08.790 --> 00:10:09.350 - میرم برات - سوپ رشته با سبزیجات که دوست داری رو اماده کنم 00:10:11.280 --> 00:10:12.200 ممنونم طبیب جون 00:10:13.880 --> 00:10:14.640 علیا حضرت، خیالتون راحت 00:10:22.760 --> 00:10:23.280 اعلی حضرت 00:10:23.710 --> 00:10:25.320 احساس ناراحتی دارین؟ 00:10:29.670 --> 00:10:30.400 نه 00:10:33.110 --> 00:10:34.230 خیلی وقته که خوابیدین 00:10:34.880 --> 00:10:35.710 - احتمالا - یکم احساس خستگی میکنین 00:10:37.400 --> 00:10:38.200 - ولی مشکلی نیست - بعدا 00:10:40.110 --> 00:10:41.080 وقتی حالتون بهتر شد 00:10:41.400 --> 00:10:42.640 میتونین برین بیرون 00:10:47.640 --> 00:10:48.960 من یکم خسته ام 00:10:50.110 --> 00:10:51.520 طبیب جون، لطفا برید بیرون 00:10:56.840 --> 00:10:57.440 باشه 00:10:58.960 --> 00:10:59.670 - اعلی حضرت - خوب استراحت کنین 00:11:47.710 --> 00:11:48.350 رونگ ار 00:11:51.710 --> 00:11:53.230 من نتونستم پدر رو نجات بدم 00:11:55.470 --> 00:11:57.440 ولی بالاخره تونستم خودت رو نجات بدم 00:12:03.200 --> 00:12:04.280 تو باید دووم بیاری 00:12:07.670 --> 00:12:09.880 باید با قدرت به زندگی ادامه بدی 00:12:14.520 --> 00:12:15.760 منتظرم بمون 00:12:23.350 --> 00:12:24.150 جیه جیه 00:12:25.110 --> 00:12:25.840 رونگ ار 00:12:27.910 --> 00:12:28.910 بهتون قول میدم 00:12:31.880 --> 00:12:33.080 که برمیگردم 00:13:16.840 --> 00:13:17.790 - امروز برات - یه کاسه ی بزرگ رشته با سبزیجات درست کردم 00:13:19.550 --> 00:13:20.590 بذار ببینم چقدرش رو میتونی بخوری 00:13:27.280 --> 00:13:28.280 جیه جیه میتونه 00:13:28.470 --> 00:13:30.080 چندتا غذای ساده رو درست کنه 00:13:31.080 --> 00:13:33.400 ولی نمیتونه همچین غذای 00:13:34.080 --> 00:13:35.520 سختی رو درست کنه 00:13:36.200 --> 00:13:37.080 علیا حضرت یه لحظه صبر کنین 00:13:39.230 --> 00:13:40.230 چی شده؟ 00:13:41.960 --> 00:13:43.710 میخوام ببینم میتونن این غذا رو بخورن یا نه 00:13:55.910 --> 00:13:56.670 - طبیب جون - چرا اینکار رو میکنین؟ 00:13:58.550 --> 00:14:00.080 به غذای عمارت شاهزاده هوای 00:14:00.080 --> 00:14:01.000 شک دارین؟ 00:14:03.910 --> 00:14:05.440 خب اعلی حضرت الان دارن دارو مصرف میکنن 00:14:05.790 --> 00:14:06.790 متاسفانه نمیتونن بعضی غذاها رو بخورن 00:14:07.080 --> 00:14:08.590 میشه بهمون بگین 00:14:08.590 --> 00:14:09.470 - که چه غذاهایی رو نمیتونن بخورن؟ - اینجوری اون غذاها رو درست نمیکنیم 00:14:11.200 --> 00:14:12.030 غذاهای زیادی هستن 00:14:12.880 --> 00:14:14.550 من هرروز داروهاشون رو عوض میکنم 00:14:14.960 --> 00:14:15.640 سخته که بگم 00:14:39.470 --> 00:14:40.080 علیا حضرت 00:14:40.960 --> 00:14:41.670 این رو میتونن بخورن 00:14:49.840 --> 00:14:50.320 بیا 00:14:53.640 --> 00:14:54.350 خوشمزس؟ 00:14:55.520 --> 00:14:56.440 من خیلی وقته که 00:14:56.440 --> 00:14:58.000 سوپ رشته با سبزیجاتی که درست کردی رو نخوردم 00:14:59.320 --> 00:15:00.640 آخرین باری که خوردم 00:15:00.910 --> 00:15:02.550 روز عروسیت بود 00:15:08.470 --> 00:15:09.840 پس امروز بیشتر بخور 00:15:10.760 --> 00:15:11.710 روز عروسیت 00:15:12.110 --> 00:15:14.320 تو صبح زود بیدار شدی و برام سوپ درست کردی 00:15:15.520 --> 00:15:16.320 تقریبا داشتی 00:15:17.670 --> 00:15:19.200 زمان آرایش کردنت رو از دست میدادی 00:15:20.710 --> 00:15:21.790 داشتم به این فکر میکردم که بعد از ازدواج 00:15:22.910 --> 00:15:24.910 دیگه نمیتونم همیشه پیشت باشم 00:15:26.110 --> 00:15:27.470 واسه همین از فرصت استفاده کردم 00:15:28.230 --> 00:15:29.150 تا برات آشپزی کنم 00:15:38.640 --> 00:15:40.910 خیلی دلم میخواست که اصلا ازدواج نمیکردی 00:15:55.000 --> 00:15:55.880 - غذات رو بخور و بخواب - انقدر حرف نزن 00:15:58.470 --> 00:15:59.350 اگه بازم حرف بزنی 00:16:01.110 --> 00:16:01.960 غذات سرد میشه 00:16:04.590 --> 00:16:05.110 علیا حضرت 00:16:05.910 --> 00:16:07.080 میرم برای شاهزاده هوای دارو آماده کنم 00:16:09.760 --> 00:16:11.000 یه قاشق گنده بخور 00:16:36.960 --> 00:16:37.590 - اعلی حضرت - فرمانده لو میخوان ببیننتون 00:16:39.110 --> 00:16:39.640 - بگو بیاد تو - بله 00:16:46.150 --> 00:16:46.790 - اعلی حضرت - شاهزاده هوای 00:16:48.320 --> 00:16:49.760 توسط طبیب جون، درمان شدن 00:16:51.790 --> 00:16:52.790 درمان شده؟ 00:16:53.350 --> 00:16:53.880 بله 00:16:54.640 --> 00:16:56.280 اون میتونه سل رو درمان کنه؟ 00:16:56.440 --> 00:16:57.230 - جون جیولینگ - مهارت های پزشکی فوق العاده ای داره 00:17:02.400 --> 00:17:03.670 جون جیولینگ 00:17:04.349 --> 00:17:05.799 بازم دردسر درست کرد 00:17:06.760 --> 00:17:07.560 به نظرم 00:17:08.349 --> 00:17:09.709 این چیز بدی نیست 00:17:13.310 --> 00:17:14.000 اگه شاهزاده هوای 00:17:14.280 --> 00:17:16.470 از بیماری سل فوت میکردن 00:17:17.520 --> 00:17:18.160 - با اینکه - همه میدونن 00:17:20.000 --> 00:17:21.160 این بیماری به شدت خطرناکه 00:17:21.430 --> 00:17:23.000 ولی بازهم آدم های فضولی پیدا میشدن 00:17:23.190 --> 00:17:23.950 که درمورد این مسئله، شایعه پخش کنن 00:17:24.800 --> 00:17:25.430 حتی اگه 00:17:25.710 --> 00:17:27.190 طبیب جون رو برای اینکار مقصر میدونستین 00:17:28.000 --> 00:17:29.950 بازهم شهرتتون لکه دار میشد 00:17:30.800 --> 00:17:32.280 الان شاهزاده هوای درمان شدن 00:17:32.950 --> 00:17:33.680 و اینجوری همه ی مردم 00:17:33.880 --> 00:17:35.640 شما رو به خاطر مهربونی و لطفی که 00:17:36.350 --> 00:17:37.400 به پسر امپراطور مرحوم داشتین 00:17:37.880 --> 00:17:38.760 تحسین میکنن 00:17:39.310 --> 00:17:40.400 چرا حس میکنم 00:17:42.710 --> 00:17:44.710 داری طرف 00:17:44.710 --> 00:17:47.160 شاهزاده هوای و جون جیولینگ رو میگیری؟ 00:17:48.040 --> 00:17:48.590 - جسارت نمیکنم - من فقط 00:17:49.920 --> 00:17:50.640 به شما وفادارم 00:17:53.000 --> 00:17:53.640 جدی؟ 00:17:55.560 --> 00:17:57.280 شاهزاده هوای ضعیفه 00:17:57.880 --> 00:17:58.590 بعد از این بیماری شدید 00:17:59.280 --> 00:18:00.430 ضعیف تر هم میشه 00:18:01.920 --> 00:18:02.800 - طبیعیه که - همچین بچه ای 00:18:04.280 --> 00:18:05.280 تو جوونی بمیره 00:18:06.280 --> 00:18:07.520 اونموقع، همه فقط 00:18:07.800 --> 00:18:09.190 به خاطر مرگ زودهنگامش ناراحت میشن 00:18:09.680 --> 00:18:10.760 - و دیگه به اعلی حضرت - شک نمیکنن 00:18:24.590 --> 00:18:26.520 خانم جون واقعا کارش عالیه 00:18:27.070 --> 00:18:27.920 اون آدم با استعدادیه 00:18:28.590 --> 00:18:30.190 داریم در مورد سل حرف میزنیم ها 00:18:30.920 --> 00:18:32.310 - اون دکتر فوق العاده ایه - میتونه یه بیمار رو به زندگی برگردونه 00:18:33.190 --> 00:18:34.110 در موردش اشتباه نمیکردم 00:18:34.830 --> 00:18:35.190 - به سلامتی - به سلامتی - اره به سلامتی 00:18:36.800 --> 00:18:37.800 الان تو مکان قبلی هستیم 00:18:38.400 --> 00:18:39.160 - داریم همون غذا رو میخوریم - ولی خب با همون آدم ها نیستیم 00:18:40.470 --> 00:18:41.470 - ولی بازهم میتونیم - شراب مِی‌شین مغازه ی سان‌یوان رو بخوریم 00:18:42.920 --> 00:18:44.640 اینا رو از کجا یادگرفتی؟ خیلی احمقانه ست 00:18:46.070 --> 00:18:46.470 - برادر دوم - اشتباه برداشت کردی 00:18:47.710 --> 00:18:48.760 - دارم در مورد شراب حرف میزنم - فکر کردی دارم در مورد شخص خاصی حرف میزنم؟ 00:18:50.430 --> 00:18:51.400 - منو مسخره نکن - داری یه چیزی رو قایم میکنی 00:18:58.430 --> 00:19:00.000 خانم جون شاهزاده هوای رو درمان کرده 00:19:00.880 --> 00:19:01.470 امپراطور میذاره 00:19:02.560 --> 00:19:03.800 همینجوری بره؟ 00:19:06.830 --> 00:19:07.430 درسته 00:19:08.470 --> 00:19:10.280 مگه یه نفر ازش دفاع کنه 00:19:12.400 --> 00:19:13.430 نمیتونین حدس بزنین 00:19:14.230 --> 00:19:15.470 که کی ازش دفاع کرده 00:19:16.350 --> 00:19:17.680 واقعا یه نفر ازش دفاع کرده؟ 00:19:19.000 --> 00:19:19.560 کی؟ 00:19:20.680 --> 00:19:21.760 لو یون‌چی 00:19:27.040 --> 00:19:27.800 امکان نداره 00:19:29.400 --> 00:19:31.310 مگه خانم جون 00:19:31.520 --> 00:19:32.710 - به خاطر تابلوی داروخانه ی جیولینگ - یکی از دشمن های اون نبود؟ 00:19:34.040 --> 00:19:35.680 همین که باهاش بدرفتاری نکرده باید خدا رو شکر میکردیم 00:19:35.680 --> 00:19:36.830 بعد رفته زندگیش رو به خطر انداخته که ازش دفاع کنه؟ 00:19:37.190 --> 00:19:38.070 چرا اینکار رو کرده؟ 00:19:39.000 --> 00:19:40.350 - به خاطر اینه که خانم جون - شاهزاده هوای رو درمان کرده 00:19:41.470 --> 00:19:42.280 - واسه همین ازش دفاع کرده - تا تقصیر ها 00:19:44.190 --> 00:19:45.160 گردن امپراطور نیوفته؟ 00:19:48.920 --> 00:19:49.880 همش فکر میکنم 00:19:50.160 --> 00:19:52.520 اینا به خاطر مکالمه ایه که تو داروخانه ی جیولینگ داشتن 00:19:55.350 --> 00:19:55.920 !فهمیدم 00:19:57.470 --> 00:19:58.280 مشخصا 00:19:58.950 --> 00:20:00.350 به خاطر اینه که میترسه 00:20:00.760 --> 00:20:02.310 اگه خانم جون مجازات بشه 00:20:02.520 --> 00:20:04.310 دیگه هیچکس نیست که بدشگونی ها رو ازش دور کنه 00:20:07.920 --> 00:20:08.400 - ...هرچی میگذره - بخورین بخورین 00:20:08.950 --> 00:20:10.160 - بیشتر چرت و پرت میگی - دارم راستش رو میگم 00:20:21.640 --> 00:20:22.830 امیدوارم رونگ ار 00:20:23.760 --> 00:20:24.710 بتونه خواب خوبی داشته باشه 00:20:26.880 --> 00:20:27.350 حتما همینطوره 00:20:45.470 --> 00:20:46.560 جیولینگ 00:20:50.920 --> 00:20:52.040 من یه خواهرکوچیکتر دارم 00:20:53.040 --> 00:20:53.920 که اسم اون هم جیولینگه 00:20:59.230 --> 00:20:59.950 ولی 00:21:00.350 --> 00:21:02.160 اون به اندازه ی تو حرف گوش کن نیست 00:21:03.280 --> 00:21:04.920 دختر شیطون و دردسر سازیه 00:21:05.710 --> 00:21:06.590 - مزخرف نگو - من اینطوری نیستم 00:21:09.310 --> 00:21:09.920 پس 00:21:10.560 --> 00:21:11.710 - خواهر شما - ...الان 00:21:17.070 --> 00:21:17.680 - عالی جناب لو - علیا حضرت 00:21:28.920 --> 00:21:30.430 الان که شاهزاده هوای بهتر شدن 00:21:31.350 --> 00:21:32.880 شما هم چند روزه که پیششونید 00:21:33.430 --> 00:21:34.110 بهتره استراحت کنین 00:21:37.310 --> 00:21:38.800 لطفا باهام برگردین خونه 00:21:50.160 --> 00:21:50.760 باشه 00:21:56.760 --> 00:21:58.000 میسپرمش به تو طبیب جون 00:22:00.310 --> 00:22:01.110 علیا حضرت، خیالتون راحت 00:22:38.400 --> 00:22:39.160 شما به 00:22:40.160 --> 00:22:41.070 تناسخ روح اعتقاد دارین؟ 00:22:45.470 --> 00:22:46.160 - نمیدونم - من قبلا باور نداشتم 00:22:49.070 --> 00:22:49.800 ولی الان 00:22:50.880 --> 00:22:51.800 میخوام باور کنم 00:22:52.680 --> 00:22:53.830 همون اسم 00:22:55.000 --> 00:22:56.110 همون سن 00:22:57.350 --> 00:22:58.760 نکنه لو یون‌چی 00:22:59.590 --> 00:23:00.430 در مورد اون حرف میزده؟ 00:23:19.040 --> 00:23:19.950 اعلی حضرت بیدار شدین؟ 00:23:20.880 --> 00:23:22.190 خواهرم رفت؟ 00:23:22.430 --> 00:23:23.230 - بله اعلی حضرت - به دستور علیا حضرت 00:23:24.520 --> 00:23:26.160 شیرینی های مورد علاقتون رو آماده کردیم 00:23:26.470 --> 00:23:27.430 الان میرم براتون بیارمشون 00:23:29.830 --> 00:23:30.920 اعلی حضرت هنوز دارن دارو مصرف میکنن 00:23:30.920 --> 00:23:32.590 فعلا نباید شیرینی بخورن 00:23:33.190 --> 00:23:34.350 صبر کنین تا بهتر بشن 00:23:34.680 --> 00:23:36.230 اونوقت میتونن هرچی خواستن بخورن 00:23:38.830 --> 00:23:39.560 بیدار شدین 00:23:46.280 --> 00:23:47.070 - حالتون - بهتر شده؟ 00:23:50.230 --> 00:23:52.040 نباید تمام مدت دراز بکشین 00:23:53.430 --> 00:23:54.830 باید برید بیرون و قدم بزنین 00:23:55.470 --> 00:23:57.190 اینجوری قوی تر میشین 00:24:04.040 --> 00:24:04.680 - خب - امروز روز خوبیه 00:24:07.110 --> 00:24:07.800 چطوره 00:24:08.110 --> 00:24:09.760 بریم بیرون قدم بزنیم؟ 00:24:12.470 --> 00:24:13.880 م-میتونم؟ 00:24:15.880 --> 00:24:17.040 البته 00:24:17.520 --> 00:24:17.920 باشه 00:24:19.800 --> 00:24:21.350 لباس های اعلی حضرت رو آماده کنین 00:24:21.680 --> 00:24:22.280 بله 00:24:25.070 --> 00:24:25.800 پس 00:24:26.070 --> 00:24:27.880 اول داروهاتون رو بخورین 00:24:30.000 --> 00:24:30.560 مراقب باشین 00:24:32.000 --> 00:24:32.430 اعلی حضرت 00:24:33.000 --> 00:24:34.070 میخواین تاب بازی کنین؟ 00:24:34.710 --> 00:24:35.470 واقعا میتونم؟ 00:24:36.640 --> 00:24:37.110 بریم 00:24:39.800 --> 00:24:40.230 بیاید 00:24:41.400 --> 00:24:42.040 مراقب باشین 00:24:44.230 --> 00:24:45.110 - میخواین هلتون بدم؟ - باشه 00:24:47.230 --> 00:24:47.920 - مراقب باشین - بیاید 00:24:49.040 --> 00:24:49.830 یک 00:24:51.230 --> 00:24:52.000 دو 00:24:53.350 --> 00:24:54.040 سه 00:24:55.830 --> 00:24:56.470 - اینجوری خوبه؟ - میترسین؟ 00:24:57.710 --> 00:24:58.520 - خوش میگذره - بالاتر 00:25:00.640 --> 00:25:01.520 - بالاتر - نمیترسین؟ 00:25:04.280 --> 00:25:05.110 - خیلی خب - پس بیشتر هلتون میدم 00:25:06.800 --> 00:25:07.520 یک 00:25:09.040 --> 00:25:09.950 دو 00:25:18.560 --> 00:25:20.230 شما خیلی شجاعین 00:26:05.230 --> 00:26:06.190 !خیلی بالاست 00:26:12.400 --> 00:26:13.000 - من قبلا - همیشه تاب بازی میکردم 00:26:15.710 --> 00:26:16.590 پس چرا 00:26:17.830 --> 00:26:18.710 دیگه بازی نکردین؟ 00:26:23.230 --> 00:26:24.280 چون همه میگن 00:26:25.400 --> 00:26:26.830 من باید 00:26:27.310 --> 00:26:29.400 مثل بزرگتر ها، بالغانه رفتار کنم 00:26:33.800 --> 00:26:36.760 شما هنوز سیزده سالتون نشده 00:26:36.950 --> 00:26:37.710 - پس - میتونین بازی کنین و خوش بگذرونین 00:26:41.430 --> 00:26:42.830 همه میگن من دیگه بزرگ شدم 00:26:43.280 --> 00:26:44.400 ولی تو گفتی هنوز بچه ام 00:26:47.560 --> 00:26:48.070 اره 00:26:48.680 --> 00:26:50.950 هنوز تا بزرگسالی کلی وقت دارین 00:26:51.190 --> 00:26:52.950 الان باید از وقتتون به عنوان یه بچه لذت ببرین 00:26:52.950 --> 00:26:53.470 درسته؟ 00:26:58.880 --> 00:26:59.560 طبیب جون 00:27:00.040 --> 00:27:02.070 من قبلا اینجا یه اسباب بازی رو پنهان کرده بودم 00:27:02.830 --> 00:27:04.160 میدونی کجا قایمش کردم؟ 00:27:10.710 --> 00:27:11.760 بذارین حدس بزنم 00:27:13.190 --> 00:27:15.280 خب زیر اون درخت 00:27:15.520 --> 00:27:16.350 - بامبو قایمش کردین؟ - نه 00:27:18.950 --> 00:27:19.760 نه؟ 00:27:25.040 --> 00:27:27.070 پشت اون سنگ قایمش کردین؟ 00:27:27.590 --> 00:27:28.350 نه 00:27:30.880 --> 00:27:31.590 ...چند وقت پیش 00:27:35.190 --> 00:27:36.350 کجا قایمش کردین؟ 00:27:37.230 --> 00:27:37.880 چندوقت پیش 00:27:38.560 --> 00:27:39.830 من و خواهر دومم 00:27:40.400 --> 00:27:42.000 زیر این تاب قایمش کردیم 00:27:46.000 --> 00:27:47.830 شما خیلی باهوشین 00:27:57.350 --> 00:27:57.880 اعلی حضرت 00:27:59.920 --> 00:28:01.710 میخواین داستان هایی که بیرون رخ میدن رو بشنوین؟ 00:28:03.800 --> 00:28:04.280 اره 00:28:05.160 --> 00:28:06.230 تو مثل خواهر دوممی 00:28:06.680 --> 00:28:07.590 اون هروقت که از بیرون برمیگشت 00:28:07.880 --> 00:28:09.400 برام داستان هایی که اتفاق افتاده بود رو تعریف میکرد 00:28:10.000 --> 00:28:10.710 جدی؟ - اعلی حضرت - 00:28:17.350 --> 00:28:17.880 - عالی جناب لو - از طرف قصر 00:28:19.430 --> 00:28:20.400 - یه نفر رو برای معاینه اینجا فرستادن - چطوره که شما 00:28:21.680 --> 00:28:22.350 برین تو اتاقتون؟ 00:28:32.230 --> 00:28:34.470 شاهزاده هوای تا حالا با کسی صمیمی نشده بود 00:28:35.190 --> 00:28:36.350 ولی الان جوری با تو صمیمی شده 00:28:37.000 --> 00:28:38.230 انگار که خیلی وقته همدیگه رو میشناسین 00:28:41.040 --> 00:28:42.430 ممکنه از من خوشش اومده باشه 00:28:46.040 --> 00:28:46.680 جدی؟ 00:28:55.400 --> 00:28:55.880 بله 00:28:57.040 --> 00:28:58.000 من میرم داروهاشون رو اماده کنم 00:29:11.230 --> 00:29:12.520 - از اونجایی که شاهزاده هوای - داره بهتر و بهتر میشه 00:29:14.560 --> 00:29:15.560 - پس بانو - باید دیگه برگرده 00:29:17.760 --> 00:29:18.190 نه 00:29:18.310 --> 00:29:19.830 من میرم ملحفه های تخت رو براش عوض کنم 00:29:26.760 --> 00:29:27.710 - این دارو درسته - دوباره تعدادشون رو بررسی کن 00:29:29.310 --> 00:29:30.110 مراقب باش اشتباه نکنی 00:29:31.950 --> 00:29:32.470 - چن چی - جین شیو 00:29:33.830 --> 00:29:34.800 - کی میخوای بری؟ - میتونم زودتر کارمندها رو مدیریت کنم 00:29:37.310 --> 00:29:38.070 - بعد از جشنواره ی بهاره - قبل از روز سوم ماه سوم میرسم خونه 00:29:39.560 --> 00:29:40.190 - خودت میدونی - که روز سوم ماه سوم 00:29:41.680 --> 00:29:42.920 از جشنواره ی بهاره، برای خانواده ی چن مهم تره 00:29:50.520 --> 00:29:51.040 چن چی 00:29:52.680 --> 00:29:53.680 چقدر بهت پول دادن؟ 00:29:55.040 --> 00:29:56.230 به خودشون بستگی نداره 00:29:56.520 --> 00:29:58.190 به اینکه رستوران جین‌یون اون روز چقدر درآمد داشته باشه بستگی داره 00:29:59.640 --> 00:30:00.470 منظورم اینه که 00:30:00.680 --> 00:30:02.310 خاندان فانگ ازت خواستن از من مراقبت کنی 00:30:02.430 --> 00:30:03.430 اونا چقدر بهت پول دادن؟ 00:30:04.160 --> 00:30:05.040 ...خب، راستش 00:30:05.280 --> 00:30:06.640 خاندان فانگ پولی بهم ندادن 00:30:07.190 --> 00:30:08.470 - من فقط آبنبات شکری هایی که میفروختی رو درست میکردم - چن چی 00:30:16.520 --> 00:30:17.070 خب 00:30:17.710 --> 00:30:18.830 پول زیادی نبود 00:30:19.710 --> 00:30:20.560 ارباب جوان فانگ گفتن 00:30:21.920 --> 00:30:22.830 ده هزار تیل نقره بهم میدن 00:30:25.520 --> 00:30:26.880 برادرم هنوز نمیدونه چطور باید معامله کنه 00:30:27.830 --> 00:30:28.350 اینجوری ضرر میکنه 00:30:32.000 --> 00:30:32.520 - نه اصلا - !ارزش تو بیشتر از این هاست 00:30:45.280 --> 00:30:46.160 حالشون چطوره طبیب جیانگ؟ 00:30:47.070 --> 00:30:48.920 حال شاهزاده هوای خوبه 00:30:49.470 --> 00:30:51.470 باید بدنشون رو کم کم تقویت کنن 00:30:53.070 --> 00:30:53.830 اعلی حضرت 00:30:54.070 --> 00:30:55.710 الان دیگه باید خیالشون راحت باشه 00:30:56.560 --> 00:30:57.560 - من دیگه برمیگردم به قصر - تا به اعلی حضرت خبر بدم 00:31:03.920 --> 00:31:05.350 طبیب جون میتونن برگردن 00:31:05.640 --> 00:31:06.760 مکتب طبابت سلطنتی 00:31:07.110 --> 00:31:09.110 از این به بعد ازشون مراقبت میکنه 00:31:12.000 --> 00:31:12.560 بریم 00:31:18.040 --> 00:31:18.920 طبیب جون 00:31:19.230 --> 00:31:20.710 چه دستور دیگه ای دارین؟ 00:31:24.560 --> 00:31:26.310 من بیماری سل شاهزاده هوای رو 00:31:27.230 --> 00:31:28.040 درمان کردم 00:31:28.920 --> 00:31:30.430 ولی اگه مشکلی پیش بیاد 00:31:30.760 --> 00:31:31.640 - امیدوارم که شما - من رو مقصر ندونین 00:31:33.350 --> 00:31:34.560 هراتفاقی بیوفته، به پای مکتب طبابت سلطنتیه 00:31:35.160 --> 00:31:35.950 !چطور جرئت میکنی 00:31:36.230 --> 00:31:38.280 داری شاهزاده هوای رو نفرین میکنی؟ 00:31:38.710 --> 00:31:39.560 جسارت نمیکنم 00:31:40.230 --> 00:31:40.920 ولی میدونم 00:31:41.160 --> 00:31:42.800 نفرین کردن اعلی حضرت رو بیمار نمیکنه 00:31:43.640 --> 00:31:45.160 ولی اهمال در انجام وظیفه و بی کفایتی طبیب های قلابی 00:31:45.590 --> 00:31:46.800 باعث میشه جونشون رو از دست بدن 00:31:47.310 --> 00:31:47.830 !تو 00:31:55.190 --> 00:31:56.920 طبیب جون، شما مهارت های فوق العاده ای دارین 00:31:57.470 --> 00:31:58.400 من از اعلی حضرت میخوام 00:31:58.400 --> 00:32:00.470 که بهتون پاداش بدن 00:32:01.800 --> 00:32:03.950 بابت کمکی که بهم میکنین ممنونم 00:32:04.710 --> 00:32:06.190 اعلی حضرت با دست و دل بازی، بهتون پاداش میدن 00:32:06.830 --> 00:32:07.590 طبیب جون 00:32:08.310 --> 00:32:09.640 به امید موفقیت های بیشتر 00:32:40.040 --> 00:32:40.560 اعلی حضرت 00:32:43.000 --> 00:32:43.920 الان که حالتون خوب شده 00:32:44.710 --> 00:32:45.470 من دیگه باید برم 00:32:51.280 --> 00:32:51.920 از امروز به بعد 00:32:53.800 --> 00:32:55.190 باید خیلی مراقب خودتون باشین 00:32:56.310 --> 00:32:57.470 غذاهایی که مشخص نیست توشون چیه رو نخورین 00:33:06.760 --> 00:33:07.680 میدونم 00:33:26.920 --> 00:33:27.830 - بعد از آسیاب کردن این - با اون قاطیش کن 00:33:29.520 --> 00:33:30.000 لیو ار 00:33:31.590 --> 00:33:32.110 - بانوی من - برگشتین 00:33:33.280 --> 00:33:33.830 - جیولینگ - بانوی من - برگشتین 00:33:35.040 --> 00:33:35.830 - جین شیو، چن چی - چرا زودتر بهمون نگفتین؟ 00:33:37.160 --> 00:33:38.040 - میومدیم دنبالتون - اونجا زیاد دور نیست 00:33:39.040 --> 00:33:40.070 واسه همین خودم پیاده اومدم 00:33:40.830 --> 00:33:41.760 - همه نگرانتون بودن - مخصوصا ارباب جوان 00:33:43.040 --> 00:33:44.590 کلی نامه نوشتن و در مورد وضعیت شما پرسیدن 00:33:46.880 --> 00:33:47.760 ببخشید که نگرانتون کردم 00:33:48.190 --> 00:33:49.430 جواب نامه هاش رو میدم 00:33:50.040 --> 00:33:50.920 بانوی من حدس بزنین چی شده 00:33:51.310 --> 00:33:52.430 ارباب جوان 00:33:52.430 --> 00:33:54.040 فرمان سلطنتی رو فرستادن اینجا 00:33:54.160 --> 00:33:55.230 - تا تو داروخانه ی جیولینگ نگهش داریم - دیگه ببینم کی 00:33:56.190 --> 00:33:57.640 جرئت میکنه تو داروخانه ی جیولینگ قشقرق به پا کنه 00:33:58.880 --> 00:33:59.470 - چنگ یو - فرمان سلطنتی رو فرستاده اینجا؟ 00:34:00.590 --> 00:34:01.160 اره 00:34:03.230 --> 00:34:04.760 مادربزرگ بهش اجازه داده همچین کاری کنه؟ 00:34:04.760 --> 00:34:05.680 - داداشم میدونه - داره چیکار میکنه 00:34:07.800 --> 00:34:08.870 اون میدونست که اگه رونگ ار رو درمان کنم 00:34:09.320 --> 00:34:10.560 - چو رانگ عصبانی میشه - الان داروخانه ی جیولینگ، یه فرمان سلطنتی داره 00:34:11.670 --> 00:34:12.870 بعدشم، این فرمان 00:34:13.560 --> 00:34:15.670 میتونه باعث بشه که دیگه لو یون‌چی برامون دردسر درست نکنه 00:34:16.080 --> 00:34:17.430 و از تابلوی داروخانه ی جیولینگ محافظت بشه 00:34:18.469 --> 00:34:19.189 ولی میترسم 00:34:19.710 --> 00:34:20.910 اینجوری چو رانگ بیشتر عصبی بشه 00:34:22.360 --> 00:34:23.430 چرا اعضای 00:34:24.080 --> 00:34:25.230 خاندان فانگ این کار رو کردن؟ 00:34:26.800 --> 00:34:29.600 حتی فرمان سلطنتی رو فرستادن داروخانه ی جیولینگ 00:34:31.000 --> 00:34:31.840 این فرمان 00:34:31.840 --> 00:34:33.840 میتونه از خاندان فانگ محافظت کنه 00:34:34.600 --> 00:34:35.840 اگه از دست بدنش 00:34:37.389 --> 00:34:38.519 - نمیترسن که شما - به قتل برسونیدشون؟ 00:34:42.080 --> 00:34:44.190 اگه اون مهر همچنان وجود داشته باشه 00:34:44.840 --> 00:34:45.910 برامون کلی دردسر درست میکنه 00:34:46.630 --> 00:34:48.910 امپراطور مرحوم پیداش نکردن 00:34:49.230 --> 00:34:50.600 پس احتمالا الان هم پیدا نمیشه 00:34:53.360 --> 00:34:54.560 جون جیولینگ 00:34:55.040 --> 00:34:57.280 نوه ی خاندان فانگه 00:34:58.670 --> 00:35:00.870 ولی اون پیرزن باهاش جوری رفتار میکنه 00:35:02.520 --> 00:35:04.560 که انگار از نوه ی خودش 00:35:05.320 --> 00:35:06.320 آدم مهم تریه 00:35:07.080 --> 00:35:08.320 خاندان فانگ 00:35:08.950 --> 00:35:10.430 انقدر جسور نیستن که 00:35:10.910 --> 00:35:13.120 راز خانوادگی رو بهش بگن نه؟ 00:35:14.520 --> 00:35:16.280 ولی این زن اسمش رو عوض کرد 00:35:17.120 --> 00:35:19.360 و تو پایتخت، داروخانه ی جیوولینگ رو باز کرد 00:35:20.800 --> 00:35:22.600 و بدون دعوت، داوطلب شد تا شاهزاده هوای رو درمان کنه 00:35:25.040 --> 00:35:26.670 الان هم که اون فرمان به دستش رسیده 00:35:28.190 --> 00:35:29.120 همه ی اینا 00:35:29.120 --> 00:35:30.710 به هم مربوطن 00:35:34.520 --> 00:35:36.390 الان اون سریعا معروف میشه 00:35:39.120 --> 00:35:39.670 دیگه سخت میشه 00:35:40.150 --> 00:35:41.360 باهاش سر و کله زد 00:35:46.430 --> 00:35:48.120 مهارت های طبابت خانم جون واقعا فوق العادن 00:35:48.950 --> 00:35:49.760 واسه همین فکر میکنم 00:35:50.280 --> 00:35:51.470 این ممکنه حقیقت داشته باشه که 00:35:51.710 --> 00:35:53.320 پدربزرگت رو 00:35:53.670 --> 00:35:54.630 ارباب بزرگ خاندان جون درمان کرده 00:35:55.840 --> 00:35:56.600 - من هیچوقت - فکر نمیکردم که اون دروغ گفته باشه 00:35:58.710 --> 00:35:59.430 - عمو، شما فکر میکردین - که اون دروغ گفته؟ 00:36:01.630 --> 00:36:02.950 مادرت تو نامه ش در مورد اون حرف زد 00:36:03.520 --> 00:36:04.670 و گفت اون خیلی بی ادبه 00:36:05.150 --> 00:36:06.080 - و با گستاخی حرف زده - و رفتار بی‌ادبانه ای داشته 00:36:07.470 --> 00:36:09.000 احتمالش خیلی بالاست که همچین زنی 00:36:09.840 --> 00:36:11.560 بخواد دروغ بگه 00:36:11.560 --> 00:36:12.560 و از خانوادمون کلاه برداری کنه 00:36:14.150 --> 00:36:15.120 سوءتفاهم پیش اومده 00:36:16.280 --> 00:36:16.950 - نامزدی ما - حقیقت داشت 00:36:19.280 --> 00:36:19.800 و این هم 00:36:21.600 --> 00:36:22.760 حقیقت داره که نامزدیمون 00:36:23.870 --> 00:36:24.560 - الان بهم خورده - خوبه که اینا رو میدونی 00:36:26.600 --> 00:36:27.390 - باید بدونی - چه کاری رو میتونی انجام بدی 00:36:29.000 --> 00:36:30.040 و چه کاری رو نمیتونی 00:36:33.230 --> 00:36:33.800 بله 00:36:36.040 --> 00:36:37.470 از راهنمایی هاتون استفاده میکنم 00:36:37.760 --> 00:36:38.630 تو قراره تو یه آزمون مهم شرکت کنی 00:36:39.230 --> 00:36:40.150 - براش آماده ای؟ - به خودت اعتماد داری؟ 00:36:41.710 --> 00:36:42.710 - من باید تمام تلاشم رو بکنم - تا باعث افتخار و شهرت 00:36:44.320 --> 00:36:44.910 - خاندان نینگ بشم - تو نسل شما 00:36:46.950 --> 00:36:48.280 من برای تو بیشتر از هرکسی ارزش قائلم 00:36:49.120 --> 00:36:49.760 - من دیگه پیر شدم - مسئولیت خاندان نینگ 00:36:51.390 --> 00:36:52.320 - دیگه میوفته روی دوش تو - برای خاندان نینگ 00:36:53.520 --> 00:36:54.390 و برای خودت 00:36:54.870 --> 00:36:55.910 - باید ثابت قدم باشی - تا یه آینده ی روشن داشته باشی 00:36:57.470 --> 00:36:58.710 و به یه وزیر، و حتی یه مرزبان تبدیل بشی 00:37:00.430 --> 00:37:00.910 بله 00:37:01.560 --> 00:37:02.670 - برای شام نگهت نمیدارم - چندتا لباس 00:37:03.950 --> 00:37:04.760 برای خودت بردار 00:37:05.190 --> 00:37:06.280 و هرچه زودتر برگرد مکتب سلطنتی 00:37:07.320 --> 00:37:08.150 - نباید - وقتت رو تلف کنی 00:37:13.560 --> 00:37:14.000 - بله - عموجان 00:37:24.870 --> 00:37:25.430 جناب، جناب 00:37:26.040 --> 00:37:27.470 خانم جون از عمارت شاهزاده هوای برگشتن 00:37:27.910 --> 00:37:28.710 - چطوره بریم اونجا - و بهشون تبریک بگیم؟ 00:37:33.470 --> 00:37:34.150 - جشنواره ی بهاره نزدیکه - همه سرشون شلوغه 00:37:35.280 --> 00:37:36.190 - نباید سرخود - مزاحم بقیه بشیم 00:37:41.280 --> 00:37:42.320 - ولی قبلا - شما همیشه 00:37:44.040 --> 00:37:45.120 سرخود عمل میکردین 00:38:08.000 --> 00:38:08.800 اونا چشون شده؟ 00:38:13.630 --> 00:38:14.670 اومدین اینجا که طبیب رو ببینین؟ 00:38:15.710 --> 00:38:16.560 - میشه علائمتون رو - بهم نشون بدین؟ 00:38:32.380 --> 00:38:39.380 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.