WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.740 --> 00:02:08.540 =قسمت نوزدهم= 00:02:13.630 --> 00:02:14.440 اونا چشون شده؟ 00:02:19.270 --> 00:02:20.320 اومدین اینجا که طبیب رو ببینین؟ 00:02:21.360 --> 00:02:22.190 - میشه علائمتون رو - بهم نشون بدین؟ 00:02:41.000 --> 00:02:42.080 - در رو باز کنین - !از اینجا برید 00:02:43.110 --> 00:02:44.080 - در رو باز کنین. کمکمون کنین - بیماری شما درمان نمیشه 00:02:44.800 --> 00:02:45.670 درو باز کنین - برید - 00:02:54.360 --> 00:02:55.030 چی شده؟ 00:02:55.670 --> 00:02:56.750 - همین الان دو نفر رو دیدم - که آبله گرفته بودن 00:02:58.550 --> 00:02:59.110 آبله؟ 00:03:00.000 --> 00:03:00.630 - مطمئنی؟ - اره. مطمئنم که 00:03:01.800 --> 00:03:02.800 آبله داشتن 00:03:03.750 --> 00:03:04.470 - در رو ببند - برو 00:03:05.190 --> 00:03:06.440 - گیاه بای ژو و گیاه ضد کرم رو بسوزون - زودباش 00:03:06.910 --> 00:03:07.390 برو - بله - 00:03:11.800 --> 00:03:13.240 بعدش کجا میریم؟ 00:03:14.470 --> 00:03:15.520 - ما الان - میوه ی خشک شده 00:03:16.550 --> 00:03:17.550 و گوشت خشک شده خریدیم 00:03:18.390 --> 00:03:19.390 پس بریم یکم شیرینی بخریم 00:03:20.110 --> 00:03:21.670 شیرینی بخریم؟ - اگه درست یادم باشه - 00:03:21.670 --> 00:03:23.030 ...شیرینی فروشی ژانگ باید 00:03:23.270 --> 00:03:23.880 تو اون خیابون باشه 00:03:24.720 --> 00:03:25.600 - الان توی دربار - اختلافاتی پیش اومده 00:03:27.110 --> 00:03:28.240 ولی خوشبختانه، آرامشش بهم نخورده 00:03:29.160 --> 00:03:30.390 بی‌چی میخواد حمله کنه 00:03:30.960 --> 00:03:32.080 ولی هنوز آماده نیست 00:03:33.190 --> 00:03:34.270 همه جا داره فاجعه رخ میده 00:03:35.160 --> 00:03:36.190 ولی تعداد تلفات زیاد نیستن 00:03:36.880 --> 00:03:38.270 وضعیت خیلی تهدید آمیزه، ولی خوشبختانه خطرناک نیست 00:03:38.720 --> 00:03:39.520 و همه چیز خوب پیش میره 00:03:40.160 --> 00:03:41.630 اینجوری خیالم راحته و میتونم واسه آزمونم آماده بشم 00:03:42.160 --> 00:03:42.800 مهم تر از همه 00:03:43.000 --> 00:03:44.320 خانم جون حالشون خوبه 00:03:44.800 --> 00:03:45.240 ارباب جوان 00:03:45.800 --> 00:03:46.830 - داروخانه ی جیولینگ نزدیکه - ...چطوره بریم 00:03:48.270 --> 00:03:49.110 نیازی نیست 00:03:53.390 --> 00:03:53.750 - بریم - بریم ببینیم - ارباب جوان - - خانم جون 00:03:54.880 --> 00:03:55.630 جناب نینگ 00:04:00.550 --> 00:04:01.190 خانم جون 00:04:02.550 --> 00:04:03.240 چه تصادفی 00:04:06.160 --> 00:04:06.720 - واقعا - تصادفی بود 00:04:10.320 --> 00:04:10.910 - تبریک میگم - شما بیماری شاهزاده هوای 00:04:12.550 --> 00:04:13.440 که خیلی جدی بود رو درمان کردین 00:04:15.030 --> 00:04:16.920 بالاخره 00:04:17.670 --> 00:04:18.510 خیالم راحت شد 00:04:19.320 --> 00:04:20.270 ...شما دارین 00:04:21.950 --> 00:04:23.000 دارم میرم مکتب سلطنتی که مطالعه کنم 00:04:24.600 --> 00:04:25.950 تلاش هاتون 00:04:26.200 --> 00:04:27.000 قطعا باعث موفقیتتون میشه 00:04:28.830 --> 00:04:30.000 ممنونم 00:04:30.880 --> 00:04:31.760 پس من دیگه میرم 00:04:44.350 --> 00:04:45.040 ارباب جوان 00:04:45.790 --> 00:04:47.070 چرا بیشتر حرف نزدین؟ 00:04:51.110 --> 00:04:52.160 - درست مثل الان - همین که چند کلمه باهاش حرف بزنم 00:04:55.040 --> 00:04:56.230 برام کافیه 00:05:08.390 --> 00:05:08.880 - من رفتم - باشه 00:05:09.920 --> 00:05:10.640 آقا، مراقب خودتون باشین 00:05:22.110 --> 00:05:22.760 چیزی میخواین؟ 00:05:43.480 --> 00:05:44.070 - !برید گمشید - اصلا نمیفروشم. نمیفروشم 00:05:59.040 --> 00:05:59.550 - خانم جون - آقای لینگ؟ 00:06:01.830 --> 00:06:02.510 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:06:05.000 --> 00:06:06.390 میخوای در مورد فرمان سلطنتی بپرسی؟ 00:06:09.160 --> 00:06:09.640 اره 00:06:10.880 --> 00:06:11.880 - اون ازت محافظت نمیکنه - بلکه برات دردسر درست میکنه 00:06:13.270 --> 00:06:14.270 - تو شاهزاده هوای رو درمان کردی - ولی از اون طرف اعلی حضرت رو عصبی کردی 00:06:15.920 --> 00:06:17.200 - الان هم که فرمان سلطنتی رسیده دستت - اینجوری اعلی حضرت بیشتر ازت متنفر میشه 00:06:24.920 --> 00:06:26.350 مرسی که انقدر بهم اهمیت میدی 00:06:26.600 --> 00:06:27.480 که این وقت شب اومدی اینجا 00:06:30.670 --> 00:06:32.110 من خودم قبلا 00:06:32.550 --> 00:06:33.510 به این چیزا فکر کردم 00:06:35.200 --> 00:06:36.880 خانواده م فرمان سلطنتی رو برام فرستادن 00:06:37.070 --> 00:06:37.880 - تا لو یون‌چی دیگه نتونه - برام دردسر درست کنه 00:06:40.640 --> 00:06:41.550 خودم خبر نداشتم 00:06:46.720 --> 00:06:47.640 - الان که فرمان سلطنتی رو - برات فرستادن 00:06:48.550 --> 00:06:49.390 باید بیشتر از قبل مراقب باشی 00:06:57.110 --> 00:06:57.790 این چیه؟ 00:07:00.350 --> 00:07:01.550 کیک گل معطر از آشپزخونه ی سلطنتی 00:07:02.480 --> 00:07:03.880 چرا میدیش به من؟ 00:07:04.760 --> 00:07:05.510 من فقط 00:07:06.320 --> 00:07:07.320 از چیزای شیرین خوشم نمیاد 00:07:08.320 --> 00:07:08.790 - واسه همین به عنوان - پاداشت برای درمان جیورونگ بهت میدمش 00:07:12.760 --> 00:07:14.040 ارزش جیورونگ 00:07:14.640 --> 00:07:16.350 به اندازه ی این کیک های گل معطره؟ 00:07:21.790 --> 00:07:23.160 خب پس نقره میخوای؟ 00:07:24.230 --> 00:07:25.230 فردا بهت میدم 00:07:27.070 --> 00:07:27.760 پول نمیخوام 00:07:31.720 --> 00:07:32.600 گیاه جاودانه ی بنفش؟ 00:07:35.040 --> 00:07:35.600 - داریش؟ - نه 00:07:39.600 --> 00:07:40.230 پس یکی بهم بدهکاری 00:07:45.640 --> 00:07:46.160 من دیگه میرم 00:08:12.270 --> 00:08:13.070 - مامان - چرا؟ 00:08:14.950 --> 00:08:17.720 چرا همه از من بدشون میاد؟ 00:08:19.480 --> 00:08:20.390 گوئو ار، نترس 00:08:21.720 --> 00:08:22.640 - من اینجام - نترس 00:08:27.720 --> 00:08:28.390 - من یه - نصف کلوچه دارم 00:08:36.030 --> 00:08:37.280 بده به بچت 00:08:40.710 --> 00:08:41.440 - مامان - من گرسنمه 00:08:42.669 --> 00:08:43.549 میخوام بخورمش 00:08:43.960 --> 00:08:45.400 - بذارین بهتون تعظیم کنم - نیازی نیست - - نیازی نیست 00:08:50.350 --> 00:08:52.080 شما جونمون رو نجات دادین 00:08:57.910 --> 00:08:58.880 این بیماری 00:08:59.840 --> 00:09:00.960 عذابتون میده 00:09:05.200 --> 00:09:06.760 ما چند روزه که تب داریم 00:09:08.640 --> 00:09:10.030 فکر میکردم تو پایتخت 00:09:10.910 --> 00:09:12.280 درمانمون میکنن 00:09:14.030 --> 00:09:14.710 - ولی بر خلاف انتظارم - همه مثل دیوونه ها 00:09:17.670 --> 00:09:19.230 ما رو بیرون انداختن 00:09:21.760 --> 00:09:23.670 حتی چیزی بهمون نفروختن 00:09:24.710 --> 00:09:25.470 خب 00:09:26.230 --> 00:09:27.840 من یه داروخانه میشناسم 00:09:29.080 --> 00:09:29.790 - میتونین - برین اونجا 00:09:32.200 --> 00:09:32.840 اونجاست 00:09:41.930 --> 00:09:42.350 =داروخانه ی جیولینگ= 00:09:42.350 --> 00:09:44.320 مامان، حالم بده =داروخانه ی جیولینگ= 00:09:44.320 --> 00:09:44.370 - =داروخانه ی جیولینگ= - جین شیو 00:09:45.910 --> 00:09:47.230 این دوتا بسته ی دارو، بسته بندی شدن 00:09:47.790 --> 00:09:48.910 - بفرستشون برای خانم ژو - شما طبیب هستین؟ 00:09:50.840 --> 00:09:51.520 - اون طبیبه - بیاید بریم داخل حرف بزنیم 00:09:54.150 --> 00:09:54.840 طبیب 00:09:59.880 --> 00:10:00.440 جین شیو 00:10:02.840 --> 00:10:03.790 - یه اتاق رو خالی کن - و به چن چی بگو سوپ سم زدا آماده کنه 00:10:21.550 --> 00:10:22.200 - چی شد - سوپ آماده ست؟ 00:10:23.350 --> 00:10:23.710 - آماده شد؟ - این آماده ست - این یکی هم به زودی آماده میشه 00:10:29.470 --> 00:10:30.110 - حالت خوبه؟ - اره 00:10:32.150 --> 00:10:32.790 - درش بیار بذار ببینم - من خوبم، خوبم 00:10:33.910 --> 00:10:34.550 واقعا خوبم 00:10:35.590 --> 00:10:36.400 - بهش دست نزن - دست نزن - بذار من انجامش بدم 00:10:41.400 --> 00:10:42.470 - من تا حالا جیولینگ رو - انقدر نگران ندیده بودم 00:10:44.440 --> 00:10:45.280 - موقع درمان چنگ یو هم - انقدر نگران نبود 00:10:47.320 --> 00:10:48.230 - زیاد نگران نباش - خانم جون 00:10:49.590 --> 00:10:50.400 - این بیماری رو درمان میکنه - امیدوارم 00:10:52.320 --> 00:10:52.840 - مراقب باش - حواست به سوپ باشه - باشه - 00:10:58.030 --> 00:10:58.790 - مامان - حالم بده 00:11:01.280 --> 00:11:01.960 - گوئو ار - بی تابی نکن 00:11:04.030 --> 00:11:04.960 - حالت خوب میشه - مامان - جیولینگ - 00:11:05.910 --> 00:11:07.150 - حالم بده - سوپ‌ آماده ست - - باشه - بی تابی نکن - 00:11:08.000 --> 00:11:08.910 - اینا رو ببر و بسوزونشون - زودباش 00:11:10.910 --> 00:11:12.000 مامان - گوئو ار، بی تابی نکن - 00:11:12.640 --> 00:11:13.790 - گوئو ار، بی تابی نکن - خانم - - این سوپ سم زدا رو بخورین 00:11:15.320 --> 00:11:16.520 تا وضعیتتون موقتا ثابت بشه 00:11:17.790 --> 00:11:18.550 - بیا گوئو ار - بذار این سوپ رو بهت بدم 00:11:20.760 --> 00:11:21.550 زودباش. دهنت رو باز کن 00:11:25.320 --> 00:11:25.910 - قورتش بده - قورتش بده 00:11:28.520 --> 00:11:29.230 طبیب جون 00:11:29.640 --> 00:11:31.150 شما واقعا آدم نیکوکاری هستین 00:11:31.640 --> 00:11:33.150 چطور میتونیم ازتون تشکر کنیم؟ 00:11:35.230 --> 00:11:36.110 - نیازی نیست - شاید 00:11:37.400 --> 00:11:38.670 نتونم این بیماری رو درمان کنم 00:11:39.670 --> 00:11:40.150 - بیا - طبیب جون 00:11:41.640 --> 00:11:43.000 - من فقط همین یه بچه رو دارم - بلند شید 00:11:43.910 --> 00:11:44.640 التماست میکنم 00:11:44.960 --> 00:11:46.760 باید به هرقیمتی شده بیماریش رو درمان کنین 00:11:46.880 --> 00:11:48.230 - طبیب جون، التماس میکنم - نگران نباشین 00:11:49.200 --> 00:11:50.470 چطور این بیماری رو گرفتین؟ 00:11:51.590 --> 00:11:52.670 نمیدونم 00:11:53.230 --> 00:11:55.320 اولش فکر میکردم پشه نیشمون زده 00:11:56.030 --> 00:11:56.760 ...بعدش - مامان - 00:11:57.000 --> 00:11:58.520 بعدش، هی بدتر شد 00:11:59.910 --> 00:12:01.840 خیلی از روستایی ها این بیماری رو گرفتن 00:12:02.640 --> 00:12:03.910 و بعدش مردن 00:12:05.230 --> 00:12:07.200 فکر میکردیم تو پایتخت میشه درمانش کرد 00:12:08.110 --> 00:12:09.590 ولی اهالی روستاهایی که سرراهمون بودن هم 00:12:09.910 --> 00:12:11.320 از این بیماری رنج میبردن 00:12:11.640 --> 00:12:13.030 و افراد بیشتری به خاطرش مردن 00:12:13.440 --> 00:12:14.520 - کسی به فرمانداری محلی گزارش نداد؟ - نمیدونم 00:12:16.080 --> 00:12:17.670 بقیه هم باید به پایتخت اومده باشن 00:12:18.110 --> 00:12:19.200 - من میدونم که شما - یه طبیب حاذق هستین 00:12:20.550 --> 00:12:22.110 همه میگن شما مهارت های فوق العاده ای دارین 00:12:22.110 --> 00:12:23.440 - پس باید بتونین نجاتش بدین - باید بتونین نجاتش بدین 00:12:24.710 --> 00:12:25.880 - التماستون میکنم - التماس میکنم - خانم - 00:12:27.590 --> 00:12:28.320 - طبیب جون - التماس میکنم - بلند شید - 00:12:29.470 --> 00:12:30.520 - بلند شید - خواهش میکنم - - لطفا نجاتش بدین 00:12:33.400 --> 00:12:34.080 نگران نباشین 00:12:34.520 --> 00:12:35.590 من تمام تلاشم رو میکنم 00:12:37.520 --> 00:12:38.400 اول این سوپ رو بخورین 00:12:39.440 --> 00:12:39.840 - بیاید - گوئو ار 00:12:41.200 --> 00:12:42.150 بقیه سوپت رو بخور 00:12:55.960 --> 00:12:57.200 - اگه میدونستیم درمان شاهزاده هوای - انقدر منفعت داره 00:12:58.840 --> 00:12:59.400 باید خودمون 00:13:00.000 --> 00:13:01.880 زودتر انجامش میدادیم 00:13:02.440 --> 00:13:03.520 جای اینکه بیخودی دست دست کنیم 00:13:04.280 --> 00:13:05.200 - و نگران باشیم - آخرش 00:13:06.710 --> 00:13:08.470 ما این وسط بدنام شدیم 00:13:11.320 --> 00:13:12.640 سخته که 00:13:12.640 --> 00:13:14.760 اعلی حضرت رو درک کنیم 00:13:16.150 --> 00:13:18.230 الان بهش حسودیت میشه 00:13:18.910 --> 00:13:20.880 ولی اگه بخاطرش سرش رو از دست میداد چی؟ 00:13:24.150 --> 00:13:25.000 - اشتباه کردم - ممنون که راهنماییم کردین 00:13:27.230 --> 00:13:27.960 - !طبیب جیانگ - !طبیب جیانگ 00:13:29.280 --> 00:13:29.710 ...طبیب 00:13:30.590 --> 00:13:31.230 - !طبیب جیانگ - بیچاره شدیم 00:13:37.640 --> 00:13:38.520 - طبیب - طبیب 00:13:39.590 --> 00:13:40.670 !برید بیرون 00:13:41.200 --> 00:13:41.710 - !برید - طبیب 00:13:45.710 --> 00:13:46.670 بریم بریم 00:14:00.080 --> 00:14:00.790 بریم 00:14:10.200 --> 00:14:11.080 برید کنار 00:14:11.910 --> 00:14:13.230 برید برید 00:14:15.470 --> 00:14:16.030 حالت خوبه؟ 00:14:18.670 --> 00:14:19.760 کمکش کنین 00:14:21.200 --> 00:14:22.470 - مطمئنی آبله ست؟ - بله 00:14:23.790 --> 00:14:25.350 چندتا داروخانه گزارش دادن 00:14:25.550 --> 00:14:26.150 اره 00:14:27.200 --> 00:14:27.840 - چیکار کنیم؟ - چیکار باید بکنیم؟ 00:14:29.000 --> 00:14:31.200 کلی بیمار یهویی سرازیر شدن به پایتخت 00:14:32.440 --> 00:14:33.200 شاید 00:14:34.400 --> 00:14:36.550 اعلی حضرت هم به زودی خبردار بشه 00:14:37.000 --> 00:14:38.520 چیکار باید بکنیم؟ 00:14:53.230 --> 00:14:54.710 درست به موقع این اتفاق افتاد 00:14:56.470 --> 00:14:58.400 من پیشنهاد میدم که اون درمانش کنه 00:14:59.200 --> 00:15:02.000 ولی ممکنه انقدری خوش شانس نباشه که این افتخار رو به دست بیاره 00:15:02.760 --> 00:15:03.760 اعلی حضرت 00:15:04.230 --> 00:15:05.550 صدها نفر 00:15:05.910 --> 00:15:08.000 با بیماری آبله به اینجا اومدن 00:15:08.280 --> 00:15:08.840 اعلی حضرت 00:15:09.280 --> 00:15:10.640 بیرون انداختن این همه بیمار از شهر خیلی سخته 00:15:15.880 --> 00:15:16.710 - وزرا - پیشنهادی ندارین؟ 00:15:18.840 --> 00:15:19.440 اعلی حضرت 00:15:21.350 --> 00:15:22.230 به نظر من 00:15:22.840 --> 00:15:25.350 بیماران تمام شهر باید پیش هم جمع بشن 00:15:25.640 --> 00:15:26.440 - تا این بیماری - به بقیه سرایت نکنه 00:15:28.110 --> 00:15:28.880 اعلی حضرت 00:15:29.400 --> 00:15:31.000 ما باید رفت و آمد زن ها و بچه ها، و افراد مسن و ضعیف رو 00:15:31.280 --> 00:15:32.400 - ممنوع کنیم - تا بیماری بیشتر از این 00:15:33.590 --> 00:15:34.590 پخش نشه 00:15:35.200 --> 00:15:35.670 اعلی حضرت 00:15:36.030 --> 00:15:37.960 ما باید یه جای بزرگ پیدا کنیم 00:15:38.440 --> 00:15:39.520 تا هرچه زودتر بیمارهای آبله رو اونجا جمع کنیم 00:15:40.030 --> 00:15:41.470 - و طبیب های سلطنتی مکتب طبابت سلطنتی رو بفرستیم اونجا - تا به سرعت درمانشون کنن 00:15:43.400 --> 00:15:44.000 اعلی حضرت 00:15:44.880 --> 00:15:45.590 من با وزیر نینگ 00:15:45.760 --> 00:15:47.320 مخالفم 00:15:47.790 --> 00:15:49.710 تعداد بیماران آبله 00:15:49.710 --> 00:15:50.550 بین صد تا هزاران نفره 00:15:51.000 --> 00:15:53.440 تعدادشون صدها برابر تعداد طبیب های 00:15:53.440 --> 00:15:55.080 مکتب طبابت سلطنتیه 00:15:55.470 --> 00:15:57.760 حتی اگه تمام طبیب های مکتب سلطنتی رو 00:15:57.760 --> 00:15:58.960 - بفرستید اونجا - باز هم نمیتونیم 00:16:00.200 --> 00:16:01.840 این همه بیمار رو درمان کنیم 00:16:02.280 --> 00:16:02.710 به علاوه 00:16:02.960 --> 00:16:04.840 اگه بیماریشون چیز دیگه ای بود 00:16:05.000 --> 00:16:07.280 اونموقع حتی اگه تعداد طبیب ها کم بود هم 00:16:07.280 --> 00:16:09.320 تلاش خودمون رو میکردیم 00:16:09.640 --> 00:16:10.320 ولی ما 00:16:10.880 --> 00:16:11.960 واقعا نمیتونیم 00:16:12.320 --> 00:16:14.200 بیماری آبله رو درمان کنیم 00:16:14.640 --> 00:16:15.230 اول اینکه 00:16:15.670 --> 00:16:18.110 تمام طبیب های سلطنتی باید بیمارهای خودشون رو درمان کنن 00:16:18.550 --> 00:16:19.350 دوم اینکه 00:16:21.110 --> 00:16:21.670 اعلی حضرت 00:16:22.320 --> 00:16:23.710 راستش رو بخواین 00:16:24.880 --> 00:16:26.520 ما نباید به 00:16:26.790 --> 00:16:28.230 بیماری آبله آلوده بشیم 00:16:29.200 --> 00:16:31.150 اگه طبیب های سلطنتی 00:16:31.790 --> 00:16:32.640 بعد از درمان بیماران آبله 00:16:33.200 --> 00:16:34.440 - به درمان شاهزاده - شاهدخت و وزرا بپردازن 00:16:35.910 --> 00:16:36.880 ...اونوقت اگه 00:16:47.230 --> 00:16:48.320 - هیچکدوم از پیشنهاداتتون - پذیرفته نمیشه 00:16:49.840 --> 00:16:51.350 چکار میتونیم بکنیم؟ 00:16:52.400 --> 00:16:52.960 اعلی حضرت 00:16:53.400 --> 00:16:55.710 در هر سلسله ای 00:16:56.200 --> 00:16:57.960 یک بار آبله شیوع پیدا میکنه 00:16:58.710 --> 00:17:00.520 و پیشنهاداتی که وزرا دادن 00:17:01.030 --> 00:17:03.670 در تمام دوره هایی که آبله شیوع پیدا کرده بود، اجرا شدن 00:17:04.069 --> 00:17:04.999 ولی همیشه نتیجه این میشد 00:17:05.560 --> 00:17:06.829 - که بیماری به همه سرایت میکرد - تلفات بسیار زیاد میشد 00:17:07.800 --> 00:17:08.560 و حتی 00:17:10.160 --> 00:17:12.310 شهرها و کشورها نابود میشدن 00:17:19.190 --> 00:17:19.710 - اعلی حضرت - من 00:17:21.000 --> 00:17:22.400 کتاب های تاریخ رو بررسی کردم 00:17:23.109 --> 00:17:24.349 و متوجه شدم که تو لان‌شیان 00:17:24.560 --> 00:17:26.350 شیوع آبله 00:17:26.560 --> 00:17:28.160 متوقف شده 00:17:29.470 --> 00:17:30.430 راهش چی بوده؟ 00:17:31.000 --> 00:17:33.400 تمام بیمارها رو جمع کردن 00:17:33.590 --> 00:17:34.160 و بعد 00:17:37.800 --> 00:17:39.560 سوزوندنشون و دفنشون کردن 00:17:40.190 --> 00:17:40.800 - ....خب، خب - ....خب، خب 00:17:41.800 --> 00:17:42.520 - !مزخرفه - !این کار شدنی نیست 00:17:45.070 --> 00:17:46.950 اعلی حضرت، لطفا آروم باشین 00:17:51.710 --> 00:17:52.190 - اینجا چیکار میکنی؟ - داشتم دنبالت میگشتم 00:17:53.110 --> 00:17:54.880 کلی بیمار اومدن اینجا 00:17:54.880 --> 00:17:55.760 و کل شهر بهم ریخته 00:18:06.430 --> 00:18:07.280 چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:18:08.280 --> 00:18:09.350 بیمارهای مبتلا به آبله رو قبول کردم 00:18:10.470 --> 00:18:12.040 آبله و سل کاملا باهم فرق دارن 00:18:12.190 --> 00:18:13.230 آبله خیلی خطرناک تره 00:18:14.830 --> 00:18:16.430 شاهزاده هوای اصلا سل نداشت 00:18:17.160 --> 00:18:18.830 مکتب طبابت سلطنتی از این بهونه استفاده کردن تا از زیر مسئولیتش شونه خالی کنن 00:18:21.190 --> 00:18:22.760 پس یعنی اعلی حضرت رو گول زدن؟ 00:18:23.920 --> 00:18:25.070 پس الان هم اون طبیب های سلطنتی 00:18:25.400 --> 00:18:26.830 قطعا میگن که نمیتونن آبله رو درمان کنن 00:18:27.110 --> 00:18:27.830 - و بعد تو رو پیشنهاد میدن - درست نمیگم؟ 00:18:29.950 --> 00:18:31.160 برای آبله درمانی نیست 00:18:31.710 --> 00:18:32.830 - واسه همین بیمارها فقط میتونن دارو بخورن تا بدنشون رو تقویت کنن - بقیه ش به شانسشون بستگی داره 00:18:36.680 --> 00:18:37.590 - پس بیمارهایی که دارن میان اینجا - قطعا باعث هرج و مرج میشن 00:18:40.470 --> 00:18:41.280 اگه بخوای بیمارها رو درمان کنی 00:18:41.710 --> 00:18:42.950 ممکنه همه چیز رو از دست بدی 00:18:43.520 --> 00:18:44.520 خوب بهش فکر کن 00:18:48.040 --> 00:18:49.350 ما تو داروخانه ی جیولینگ چاره ی دیگه ای نداریم 00:18:53.520 --> 00:18:56.080 =دان‌فنگ‌من= 00:18:59.880 --> 00:19:00.430 - اعلی حضرت - حرف های 00:19:01.920 --> 00:19:03.040 - طبیب جیانگ - یکم بی‌رحمانه به نظر میاد 00:19:03.640 --> 00:19:04.560 - نخست وزیر، هوانگ چنگ یکم بی‌رحمانه به نظر میاد - نخست وزیر، هوانگ چنگ - ولی نخست وزیر، هوانگ چنگ 00:19:05.520 --> 00:19:05.760 نخست وزیر، هوانگ چنگ 00:19:05.760 --> 00:19:07.480 الان بهترین راه همینه نخست وزیر، هوانگ چنگ 00:19:07.480 --> 00:19:07.520 الان بهترین راه همینه 00:19:08.000 --> 00:19:09.310 اینکار میتونه آبله رو با کمترین هزینه 00:19:09.590 --> 00:19:11.680 ریشه کن کنه 00:19:12.160 --> 00:19:12.640 اعلی حضرت 00:19:13.040 --> 00:19:14.950 اگه آبله تو تمام شهر پخش بشه 00:19:15.230 --> 00:19:15.590 - اونوقت - خیلی دیر میشه 00:19:17.710 --> 00:19:18.190 - اعلی حضرت - من مخالفم 00:19:19.400 --> 00:19:20.830 اون ها اهالی کشور ما هستن 00:19:21.000 --> 00:19:22.190 - چطور میتونیم بسوزونیمشون - و دفنشون کنیم؟ 00:19:23.400 --> 00:19:24.830 لطفا تجدید نظر کنید اعلی حضرت 00:19:25.760 --> 00:19:26.430 وزیر نینگ 00:19:26.710 --> 00:19:28.470 درسته، بیماران آبله، اهالی کشورمون هستن 00:19:28.710 --> 00:19:29.920 ولی بقیه ی افراد بی گناه هم 00:19:30.110 --> 00:19:31.760 جز اهالی کشورمون نیستن؟ 00:19:32.230 --> 00:19:33.280 - ما باید اون ها رو بیخیال بشیم و از اکثریت محافظت کنیم - مشخصه که 00:19:34.800 --> 00:19:36.000 کدوم مهم تره 00:19:40.160 --> 00:19:40.800 اعلی حضرت 00:19:41.800 --> 00:19:42.560 به نظرم 00:19:43.160 --> 00:19:45.800 طبیب جون از داروخانه ی جیولینگ میتونه درمانش رو امتحان کنه 00:19:46.470 --> 00:19:48.760 ایشون بیماری شاهزاده هوای رو درمان کردن 00:19:49.280 --> 00:19:50.470 پس باید 00:19:50.880 --> 00:19:51.590 بتونن 00:19:51.950 --> 00:19:54.470 آبله رو هم درمان کنن 00:19:55.880 --> 00:19:57.070 - پسر فرمانده چنگ - درخواست ملاقات دادن 00:20:03.640 --> 00:20:08.350 !پسر فرمانده چنگ رو احضار کنید 00:20:09.160 --> 00:20:09.950 !همگی بلند شید 00:20:10.800 --> 00:20:12.280 ممنونم اعلی حضرت 00:20:16.430 --> 00:20:17.160 - درود اعلی حضرت - اعلی حضرت 00:20:25.310 --> 00:20:26.040 به خاطر 00:20:26.950 --> 00:20:28.760 آبله اومدی؟ 00:20:30.680 --> 00:20:31.400 بله اعلی حضرت 00:20:31.590 --> 00:20:32.950 به خاطر آبله اومدم 00:20:33.350 --> 00:20:34.400 - وضعیت اضطراریه - پس به طور خلاصه حرفم رو میزنم 00:20:35.470 --> 00:20:36.070 من پیشنهاد میکنم 00:20:37.350 --> 00:20:38.160 - که داروخانه ی جیولینگ - بیماران رو درمان کنه 00:20:42.070 --> 00:20:43.280 داروخانه ی جیولینگ؟ 00:20:45.190 --> 00:20:46.110 مکتب طبابت سلطنتی هم 00:20:46.880 --> 00:20:49.070 همین پیشنهاد رو دادن 00:20:50.400 --> 00:20:51.190 - خانم جون - همونطور که انتظار داشتی 00:20:53.040 --> 00:20:54.920 مکتب طبابت سلطنتی واقعا تو رو پیشنهاد دادن 00:20:56.590 --> 00:20:57.800 نظرتون در این مورد چیه؟ 00:20:58.190 --> 00:20:58.760 اعلی حضرت 00:20:59.560 --> 00:21:00.640 به نظرم 00:21:00.640 --> 00:21:02.590 داروخانه ی جیولینگ میتونه یه امتحانی بکنه 00:21:04.000 --> 00:21:04.560 - اعلی حضرت - من با 00:21:06.110 --> 00:21:07.640 وزیر هوانگ موافقم 00:21:08.800 --> 00:21:09.280 اعلی حضرت 00:21:10.160 --> 00:21:10.800 اعلی حضرت 00:21:11.590 --> 00:21:12.430 ما چاره ای 00:21:12.950 --> 00:21:14.350 جز این کار نداریم 00:21:28.400 --> 00:21:29.040 من هم 00:21:29.560 --> 00:21:30.950 موافقم 00:21:32.640 --> 00:21:33.800 بذارین داروخانه ی جیولینگ 00:21:34.350 --> 00:21:35.110 تلاش خودش رو بکنه 00:21:36.310 --> 00:21:37.110 - محدوده ی زمانی - یک ماهه 00:21:38.830 --> 00:21:40.760 اعلی حضرت، شما خیلی خردمند هستید 00:21:43.760 --> 00:21:44.230 - اعلی حضرت - منطقه ی چین‌شان 00:21:45.830 --> 00:21:47.710 میتونه به راحتی و به سرعت بیماران رو جمع کنه 00:21:48.230 --> 00:21:49.680 - هم بزرگه، هم درجای بلندی قرار داره - و از منبع آب هم دوره 00:21:50.640 --> 00:21:51.710 و برای درمان بیماران، جای خوبیه 00:21:52.280 --> 00:21:52.920 - خیلی خب - سازمان اطلاعات 00:21:54.430 --> 00:21:55.640 مسئول جمع آوری 00:21:56.160 --> 00:21:57.190 تمام بیماران 00:21:57.590 --> 00:21:58.760 - در منطقه ی چین‌شانه - و باید بیماران رو 00:22:00.040 --> 00:22:01.070 به شدت زیرنظر بگیرن 00:22:01.710 --> 00:22:02.520 تا کسی نتونه 00:22:02.880 --> 00:22:04.680 مخفیانه فرار کنه 00:22:05.350 --> 00:22:06.560 بله اعلی حضرت 00:22:15.350 --> 00:22:16.190 میدونی چرا دستور دادم 00:22:16.830 --> 00:22:18.760 جون جیولینگ بیماران رو درمان کنه؟ 00:22:19.590 --> 00:22:20.160 من 00:22:20.470 --> 00:22:21.760 جسارت نمیکنم و حدس نمیزنم که هدفتون چی بوده 00:22:24.760 --> 00:22:26.880 باید بدونی چرا 00:22:27.640 --> 00:22:28.310 من احمقم 00:22:28.920 --> 00:22:29.950 لطفا خودتون بهم بگید 00:22:34.640 --> 00:22:36.040 اون بیماری شاهزاده هوای رو 00:22:37.280 --> 00:22:38.230 بر حسب اتفاق درمان کرد 00:22:39.070 --> 00:22:39.830 ولی 00:22:40.920 --> 00:22:42.470 این بار دیگه انقدر شانس نمیاره 00:22:44.430 --> 00:22:45.280 اگه 00:22:45.830 --> 00:22:46.950 - موقع درمان آبله - بیماری به خودش هم سرایت کنه 00:22:48.640 --> 00:22:49.640 اونوقت میمیره 00:22:50.920 --> 00:22:52.350 اونوقت خیالتون راحت میشه 00:22:54.710 --> 00:22:55.710 اگه اونقدری شانس بیاره 00:22:56.160 --> 00:22:57.230 و به بیماری آبله مبتلا نشه 00:22:58.000 --> 00:22:58.640 حتی اگه 00:22:59.000 --> 00:23:00.590 بتونه هزاران بیمار رو درمان کنه 00:23:01.110 --> 00:23:02.310 اونوقت افتخارش باز هم به شما میرسه 00:23:02.430 --> 00:23:03.880 فکر میکنی میتونه درمانش کنه؟ 00:23:05.040 --> 00:23:06.110 - داریم در مورد آبله حرف میزنیم - اون که خدا نیست 00:23:10.230 --> 00:23:11.070 - گوش کن - فقط یه راه 00:23:12.430 --> 00:23:13.190 - برای رسیدن - به منطقه ی چین‌شان هست 00:23:14.880 --> 00:23:16.430 افرادت تو سازمان اطلاعات باید از بیمارها محافظت کنن 00:23:16.800 --> 00:23:17.520 - و اجازه ندن که بیان بیرون - بله 00:23:22.560 --> 00:23:24.560 من بهش یه ماه فرصت میدم 00:23:26.560 --> 00:23:27.640 اگه آبله 00:23:28.430 --> 00:23:29.680 تا یک ماه دیگه درمان نشه 00:23:30.350 --> 00:23:32.430 اون منطقه رو آتیش بزن 00:23:32.920 --> 00:23:34.710 و بیماران رو همراه جون جیولینگ بسوزون 00:23:35.950 --> 00:23:36.640 یادت باشه 00:23:37.950 --> 00:23:38.830 ایجاد حریق 00:23:39.470 --> 00:23:40.430 آخرین راه حل 00:23:41.640 --> 00:23:43.190 برای ریشه کن کردن آبله ست 00:23:46.280 --> 00:23:46.830 بله 00:23:56.110 --> 00:23:57.520 اونا خیلی بی شرمن 00:23:58.070 --> 00:23:59.070 اونا نتونستن بیماری شاهزاده هوای رو درمان کنن 00:23:59.400 --> 00:24:00.760 واسه همین گفتن سل داره 00:24:02.000 --> 00:24:02.950 الان باید چیکار کنیم؟ 00:24:06.110 --> 00:24:06.830 - تقصیر منه - نباید زرنگ بازی درمیاوردم 00:24:08.310 --> 00:24:09.950 و به همه میگفتم که خانم جون چقدر کارش خوبه 00:24:10.560 --> 00:24:11.680 یک ماه فرصت داریم 00:24:12.280 --> 00:24:13.310 وای نه 00:24:15.000 --> 00:24:15.680 انقدر ناراحت نباش 00:24:16.190 --> 00:24:17.590 تا وقتی که خاندان فانگ 00:24:18.280 --> 00:24:19.040 - وجود داشته باشه - میتونیم به این مسئله فیصله بدیم 00:24:21.110 --> 00:24:21.680 - بانوی من - شما از خیلی وقت پیش میدونستین 00:24:22.950 --> 00:24:23.760 - که شاهزاده هوای - اصلا سل نداره 00:24:25.760 --> 00:24:26.680 - پس چرا پنهانش کردین - و گفتین که سل دارن؟ 00:24:28.760 --> 00:24:30.520 اونموقع، مکتب طبابت سلطنتی، نتیجه رو اعلام کرده بودن 00:24:32.470 --> 00:24:33.680 گفتنش فایده ای نداشت 00:24:34.430 --> 00:24:35.280 - اینجوری نمیتونستم - از فرصت استفاده کنم و شاهزاده هوای رو درمان کنم 00:24:38.920 --> 00:24:40.070 واسه همین چاره ای نداشتم جز اینکه قبول کنم و باهاش کنار بیام 00:24:41.710 --> 00:24:42.430 - بانوی من - الان که مکتب طبابت سلطنتی 00:24:43.680 --> 00:24:44.680 شما رو پیشنهاد داده 00:24:45.000 --> 00:24:46.590 پس مشخصه که خودشون دخالتی نمیکنن 00:24:47.280 --> 00:24:48.350 - کلی بیمار اون بیرون هست - چطور میتونین تنهایی درمانشون کنین؟ 00:25:02.160 --> 00:25:02.680 لیو ار 00:25:03.350 --> 00:25:04.800 بیا بریم بپرسیم 00:25:05.880 --> 00:25:06.920 که طبیبی حاضر میشه با ما 00:25:07.310 --> 00:25:08.590 آبله رو درمان کنه یا نه 00:25:10.070 --> 00:25:10.590 خیلی خب 00:25:12.040 --> 00:25:12.830 خانم جون 00:25:13.880 --> 00:25:14.590 فایده ای نداره 00:25:15.000 --> 00:25:16.190 اگه این یه بیماری معمولی بود 00:25:16.520 --> 00:25:17.160 شاید چندتا طبیب باهاتون همراه میشدن 00:25:17.680 --> 00:25:19.040 ولی الان پای مرگ و زندگی در میونه 00:25:19.560 --> 00:25:20.590 - نمیخوام ناراحتتون کنم - ولی میترسم 00:25:23.110 --> 00:25:24.710 که حتی یه نفر هم حاضر نشه بیاد 00:25:28.110 --> 00:25:29.040 - ولی بازهم باید قبل از تسلیم شدن - تلاشمون رو بکنیم 00:25:33.800 --> 00:25:34.350 جیولینگ 00:25:34.880 --> 00:25:35.920 گفتنش راحته 00:25:37.040 --> 00:25:37.560 - ولی انجام دادنش - سخته 00:25:40.040 --> 00:25:40.830 - الان جونمون - به خاطر افتاده 00:25:42.350 --> 00:25:43.400 پس دیگه نباید از چیزی بترسیم 00:25:44.000 --> 00:25:45.070 بیاید تمام تلاشمون رو بکنیم 00:25:45.710 --> 00:25:46.280 - تا جون خودمون رو نجات بدیم - مزخرف نگو 00:25:48.160 --> 00:25:49.000 اون درست میگه 00:25:50.590 --> 00:25:51.830 الان ما فقط 00:25:53.520 --> 00:25:54.110 میتونیم تلاش کنیم 00:25:55.350 --> 00:25:57.160 تا بقیه رو درمان کنیم 00:26:01.710 --> 00:26:02.590 وگرنه 00:26:05.000 --> 00:26:06.280 ما هم کشته میشیم 00:26:18.880 --> 00:26:19.830 من چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:26:20.710 --> 00:26:21.190 - جین شیو - تو و فروشنده لیو اینجا بمونین 00:26:23.040 --> 00:26:23.880 - الان برای هرکاری - به نیروی انسانی 00:26:24.950 --> 00:26:25.920 و پول نیاز داریم 00:26:29.000 --> 00:26:30.350 الان دولت نباید یکم سرکیسه رو شل کنه؟ 00:26:31.400 --> 00:26:32.190 - وضعیت اضطراریه - ولی اگه بخوایم پول و نیروی انسانی رو از دولت بگیریم 00:26:33.830 --> 00:26:34.880 باید مرحله به مرحله، تاییدشون کنن 00:26:35.680 --> 00:26:36.680 اینجوری میتونیم سریع تر انجامش بدیم 00:26:37.560 --> 00:26:38.040 - بله - نگران نباشین 00:26:39.520 --> 00:26:40.040 من با فروشنده لیو 00:26:40.880 --> 00:26:42.230 در مورد همه چیز مشورت میکنم 00:26:42.640 --> 00:26:43.110 خیلی خب 00:26:46.040 --> 00:26:46.560 - بانوی من - از کجا میتونیم کسی رو پیدا کنیم که بهمون کمک کنه؟ 00:26:48.710 --> 00:26:49.560 - پایتخت خیلی بزرگه - شاید بعضی طبیب ها بخوان 00:26:51.000 --> 00:26:51.920 باهامون بیان 00:26:54.400 --> 00:26:55.920 اینجا میرسه با داروخانه ی بای‌سائو 00:26:56.520 --> 00:26:58.160 میخواین از طبیب فنگ که 00:26:58.160 --> 00:26:59.040 برامون دردسر درست کرد کمک بخواین؟ 00:27:01.230 --> 00:27:01.760 زودباش 00:27:03.000 --> 00:27:03.400 - خیلی خب - طبیب جون 00:27:05.680 --> 00:27:06.590 شما میخواین من با شما 00:27:06.760 --> 00:27:08.350 از شهر خارج شم، تا آبله رو درمان کنیم؟ 00:27:08.560 --> 00:27:09.070 بله 00:27:09.710 --> 00:27:11.350 الان تو وضعیت اضطراری هستیم 00:27:11.590 --> 00:27:12.350 - و کلی بیمار اونجا هستن - واسه همین 00:27:13.830 --> 00:27:15.040 ازتون میخوام کمکم کنین 00:27:16.560 --> 00:27:17.160 خانم جون 00:27:17.760 --> 00:27:19.280 شما میدونین من تو چه حوزه ای فعالیت دارم 00:27:19.710 --> 00:27:21.310 مهارت های من، بیشتر به شکسته بندی خلاصه میشن 00:27:21.760 --> 00:27:22.430 و من هیچوقت 00:27:22.830 --> 00:27:24.070 - آبله رو درمان نکردم - پس انگاری 00:27:25.070 --> 00:27:25.950 - نمیتونم کمکتون کنم - میدونم 00:27:27.280 --> 00:27:28.310 ولی هیچکس 00:27:28.710 --> 00:27:30.160 تا حالا آبله رو درمان نکرده 00:27:30.350 --> 00:27:30.880 - به همین خاطر - هرچی تعدادمون بیشتر باشه 00:27:32.470 --> 00:27:33.230 - میتونیم خدمات بیشتری ارائه بدیم - و اینجوری وضعیت 00:27:35.040 --> 00:27:35.800 امیدبخش تر میشه 00:27:40.590 --> 00:27:41.400 طبیب جون 00:27:42.760 --> 00:27:43.880 عذرمیخوام 00:27:44.520 --> 00:27:46.070 میخوام کمک کنم، ولی نمیتونم 00:27:53.350 --> 00:27:54.350 که اینطور طبیب فنگ 00:27:55.560 --> 00:27:56.710 عذرمیخوام که اصرار کردم 00:27:57.680 --> 00:27:58.190 من دیگه میرم 00:28:02.000 --> 00:28:02.520 طبیب جون 00:28:04.040 --> 00:28:04.640 - میخواین از - تک تک طبیب ها 00:28:05.640 --> 00:28:06.880 کمک بخواین؟ 00:28:12.230 --> 00:28:12.880 طبیب جون 00:28:13.710 --> 00:28:14.830 فکر نمیکنم اینکار شدنی باشه 00:28:16.350 --> 00:28:17.230 - فقط وقتی ازشون درخواست کنم - میفهمم که شدنی هست یا نه 00:28:22.560 --> 00:28:23.000 بریم 00:28:33.230 --> 00:28:33.950 - طبیب لیو - این مسئله جدیه 00:28:35.560 --> 00:28:37.000 - متاسفانه من - نمیتونم تنهایی انجامش بدم 00:28:38.400 --> 00:28:39.310 - ...پس طبیب لیو - طبیب جون 00:28:40.800 --> 00:28:41.830 منم میخوام کمک کنم 00:28:41.950 --> 00:28:43.350 ولی آبله بیماری خطرناکیه 00:28:43.710 --> 00:28:45.110 ممکنه به خاطرش بمیرم 00:28:45.800 --> 00:28:47.310 واسه همین واقعا نمیتونم کمکتون کنم 00:28:47.430 --> 00:28:48.070 - ...میدونم. ولی - برید از یه نفر دیگه بخواین 00:28:49.430 --> 00:28:49.920 - دیگه حرفی نمونده - بدرقه شون کن 00:28:51.310 --> 00:28:52.280 طبیب جون،‌ بفرمایین 00:28:54.000 --> 00:28:54.880 - برید برید برید - بفرمایین 00:28:56.560 --> 00:28:57.310 ممنونم طبیب لیو 00:28:58.310 --> 00:28:59.430 خیلی عذرمیخوام 00:28:59.830 --> 00:29:00.830 - من مجرد نیستم - من زن و 00:29:01.950 --> 00:29:02.560 بچه دارم 00:29:03.110 --> 00:29:04.430 واقعا نمیتونم کمکتون کنم 00:29:07.430 --> 00:29:07.880 - که اینطور - طبیب وانگ 00:29:09.190 --> 00:29:09.920 - نه نه - خواهش میکنم - نمیتونم - - نه 00:29:11.190 --> 00:29:11.800 خواهش میکنم 00:29:14.590 --> 00:29:15.590 عجب آدم 00:29:16.230 --> 00:29:17.280 !ترسویی هستین 00:29:21.000 --> 00:29:21.640 بانوی من 00:29:22.760 --> 00:29:24.190 ما از تمام طبیب ها درخواست کردیم 00:29:25.190 --> 00:29:26.190 دیگه چیکار باید بکنیم؟ 00:29:27.190 --> 00:29:27.680 نگران نباش 00:29:28.040 --> 00:29:29.280 یه راه حل دیگه پیدا میکنیم 00:29:39.760 --> 00:29:40.280 بریم 00:29:42.680 --> 00:29:43.040 =مکتب طبابت سلطنتی= 00:29:43.040 --> 00:29:44.560 اونا از هفت تا طبیب درخواست کردن =مکتب طبابت سلطنتی= 00:29:44.560 --> 00:29:44.800 =مکتب طبابت سلطنتی= 00:29:44.800 --> 00:29:46.590 ولی کسی حاضر نشد باهاش بره =مکتب طبابت سلطنتی= 00:29:46.590 --> 00:29:47.520 - =مکتب طبابت سلطنتی= - مسخره ست =مکتب طبابت سلطنتی= 00:29:48.350 --> 00:29:48.800 - =مکتب طبابت سلطنتی= - واقعا فکر کرده اون طبیب ها =مکتب طبابت سلطنتی= 00:29:49.640 --> 00:29:50.430 - احمقن؟ =مکتب طبابت سلطنتی= - =مکتب طبابت سلطنتی= - اگه از اون ها کمک نمیخواست =مکتب طبابت سلطنتی= 00:29:51.680 --> 00:29:51.920 - =مکتب طبابت سلطنتی= - بازهم میتونست تظاهر کنه که میتونه درمانش کنه =مکتب طبابت سلطنتی= 00:29:52.950 --> 00:29:53.680 - =مکتب طبابت سلطنتی= - ولی الان دیگه همه میدونن =مکتب طبابت سلطنتی= 00:29:54.520 --> 00:29:54.760 =مکتب طبابت سلطنتی= 00:29:54.760 --> 00:29:56.470 که اون نمیتونه آبله رو درمان کنه =مکتب طبابت سلطنتی= 00:29:56.470 --> 00:29:57.230 - =مکتب طبابت سلطنتی= - اگه باهاش برن =مکتب طبابت سلطنتی= - =مکتب طبابت سلطنتی= 00:29:58.230 --> 00:29:59.230 - ممکنه جونشون رو از دست بدن =مکتب طبابت سلطنتی= - =مکتب طبابت سلطنتی= 00:29:59.760 --> 00:30:00.350 شاید 00:30:01.160 --> 00:30:02.760 اون میخواد اون طبیب ها رو 00:30:02.760 --> 00:30:04.800 در عوض آموزش هایی که قبلا بهشون داده 00:30:04.800 --> 00:30:06.310 مجبور کنه که باهاش برن 00:30:07.520 --> 00:30:10.110 ولی اون فقط به مدت کوتاهی 00:30:10.680 --> 00:30:11.880 به اونا آموزش داد 00:30:12.560 --> 00:30:13.190 باید صبر کنیم ببینیم 00:30:14.070 --> 00:30:15.520 اگه اون انقدر دوست داره خودنمایی کنه 00:30:16.110 --> 00:30:16.760 پس این دفعه 00:30:17.760 --> 00:30:19.950 میتونه راحت اینکار رو بکنه 00:30:23.830 --> 00:30:24.230 عالیه 00:30:25.760 --> 00:30:26.430 - طبیب جون - یه لحظه صبر کنین 00:30:29.710 --> 00:30:30.310 طبیب فنگ 00:30:30.760 --> 00:30:32.230 میخواین با بانوی من برین؟ 00:30:33.350 --> 00:30:33.920 طبیب جون 00:30:34.680 --> 00:30:35.830 - شما به بقیه طبیب ها هم - همون حرفی که به من زدین رو گفتین؟ 00:30:37.310 --> 00:30:37.830 بله 00:30:38.590 --> 00:30:39.430 - طبیب جون - اینجوری 00:30:40.680 --> 00:30:42.160 هیچکس باهاتون نمیاد 00:30:44.310 --> 00:30:44.920 - چرا؟ - شما گفتین 00:30:46.520 --> 00:30:48.160 هنوز هیچکس درمانش نکرده 00:30:48.710 --> 00:30:49.640 واسه همین بقیه 00:30:50.000 --> 00:30:51.430 پیام مخفی پشتش رو میفهمن 00:30:52.070 --> 00:30:53.000 - شما فقط باید بهشون بگین - که دست تنهایین 00:30:54.520 --> 00:30:55.000 - وگرنه - اگه به تمام داروخانه های 00:30:56.190 --> 00:30:57.230 پایتخت سر بزنین 00:30:57.560 --> 00:30:59.520 هیچکس جرئت نمیکنه کمکتون کنه 00:31:02.160 --> 00:31:03.350 ممنون که بهم یادآوری کردین 00:31:04.190 --> 00:31:05.190 ولی نمیتونم اینکار رو بکنم 00:31:06.070 --> 00:31:07.190 من ازشون کمک میخوام 00:31:07.590 --> 00:31:08.520 - پس باید بهشون - حقیقت رو بگم 00:31:10.430 --> 00:31:12.230 تا بعد از فکر کردن بهش، تصمیم بگیرن 00:31:13.590 --> 00:31:14.400 از زمان های قدیم 00:31:15.110 --> 00:31:16.280 هر نسخه ی خوبی 00:31:16.640 --> 00:31:17.830 - از تحقیق و آزمایش پیوسته - به دست اومده 00:31:19.590 --> 00:31:20.760 - وگرنه الان نمیدونستیم که - میتونیم از گیاه تاج الملوک سمی استفاده کنیم 00:31:22.000 --> 00:31:23.000 و از مرگ موش برای نجات جون بقیه استفاده کنیم 00:31:25.400 --> 00:31:26.000 - میدونم - این موضوع 00:31:27.400 --> 00:31:28.190 - خیلی خطرناکه - ولی باید انجامش بدم 00:31:30.350 --> 00:31:31.830 افراد زیادی به خاطر آبله میمیرن 00:31:32.000 --> 00:31:33.430 مثل دشمنانمون در شمال غربی 00:31:34.160 --> 00:31:35.430 - الان ما در خط مقدم میدون جنگ ایستادیم - چطور میتونیم فرار کنیم؟ 00:31:38.230 --> 00:31:39.000 حتی اگه 00:31:39.560 --> 00:31:41.070 حتی اگه نتونیم آبله رو درمان کنیم 00:31:41.920 --> 00:31:43.400 - حداقل میتونیم چندتا سرنخ - برای نسل های بعدی باقی بذاریم 00:31:49.070 --> 00:31:50.040 - ممنونم که - اومدین تا این حرف ها رو بهم بزنین 00:31:55.000 --> 00:31:56.110 من میرم تا از بقیه کمک بخوام 00:31:58.590 --> 00:31:59.000 بریم 00:31:59.070 --> 00:32:00.680 تلاش های بانوی من حتما به نتیجه میرسن 00:32:25.470 --> 00:32:26.040 جین شیو 00:32:27.760 --> 00:32:28.430 - چرا هنوز نخوابیدی؟ - چی شد؟ 00:32:31.000 --> 00:32:31.760 - به همه جای شهر سر زدیم - ولی کسی حاضر نشد بهمون کمک کنه 00:32:33.430 --> 00:32:34.040 - فردا صبر - فرمانده لو میاد دنبالمون 00:32:35.640 --> 00:32:36.680 - دیگه چه کاری ازمون برمیاد؟ - نگران نباش 00:32:38.430 --> 00:32:39.350 کار چن چی چطور پیش رفت؟ 00:32:41.310 --> 00:32:42.230 - خیابان های اصلی شهر - آهک پاشی شدن 00:32:44.040 --> 00:32:44.640 - بعدش - اون با مامورهای بخش حفاظت سلطنتی 00:32:46.310 --> 00:32:47.190 - برای برنامه ریزی از شهر خارج شد - و امروز دیگه برنمیگرده 00:32:48.310 --> 00:32:48.920 - میخوان در طول شب آماده بشن - گیاه هایی که خواسته بودی هم 00:32:50.400 --> 00:32:51.280 - بار زده شدن و شبانه - به منطقه ی چین‌شان فرستاده شدن 00:32:53.800 --> 00:32:54.280 خیلی خب 00:32:57.470 --> 00:32:58.520 - تو هم امروز خیلی خسته شدی - دیگه برو بخواب 00:33:00.830 --> 00:33:02.110 - شما هم همینطور - فردا صبح باید برین منطقه ی چین‌شان 00:33:04.070 --> 00:33:04.590 - نگران نباش - برو 00:33:07.070 --> 00:33:07.640 بریم - برید - 00:33:50.040 --> 00:33:51.070 - اگه انقدر از خودت کار بکشی - بالاخره کم میاری 00:34:05.350 --> 00:34:06.040 اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:08.120 --> 00:34:09.760 تو میخوای برای مردم تمام کشور بجنگی 00:34:10.560 --> 00:34:11.520 و منم میخوام کنارت باشم 00:34:45.080 --> 00:34:46.280 کسی حاضر نشد باهات بیاد؟ 00:34:52.230 --> 00:34:53.280 - نمیدونم - کی قراره برگردیم 00:34:55.469 --> 00:34:57.079 اونا همشون زن و بچه دارن 00:34:58.150 --> 00:34:58.840 درکشون میکنم 00:35:00.630 --> 00:35:01.360 طبیعیه 00:35:02.560 --> 00:35:03.600 باید خیلی ناراحت شده باشی 00:35:13.000 --> 00:35:14.600 راستش، به همچین نتیجه ای فکر کرده بودم 00:35:17.910 --> 00:35:19.520 ولی بازم وقتی باهاش رو به رو شدم 00:35:22.800 --> 00:35:24.120 خیلی ناراحت شدم 00:35:25.670 --> 00:35:27.000 پدرم بهم گفت 00:35:27.390 --> 00:35:28.470 اونایی که طبابت بلدن، جون مردم رو نجات میدن 00:35:29.600 --> 00:35:30.950 و کسایی که اخلاق پزشکی دارن، دنیا رو نجات میدن 00:35:31.840 --> 00:35:32.800 واقعا انتظار داشتم 00:35:34.280 --> 00:35:35.710 که بعضی هاشون باهام بیان 00:35:44.670 --> 00:35:46.080 اونایی که طبابت بلدن، جون مردم رو نجات میدن 00:35:46.670 --> 00:35:48.120 و کسایی که اخلاق پزشکی دارن، دنیا رو نجات میدن 00:35:52.230 --> 00:35:52.910 - تو - باید از دسته ی دوم باشی 00:36:01.600 --> 00:36:02.190 بله 00:36:10.120 --> 00:36:10.760 - تو - حتما انجامش میدی 00:36:45.220 --> 00:36:48.180 =داروخانه ی جیولینگ= 00:36:57.430 --> 00:36:58.280 فقط تویی؟ 00:36:59.470 --> 00:37:00.230 میخوای تنهایی 00:37:01.000 --> 00:37:02.000 اونجا بمیری؟ 00:37:14.390 --> 00:37:15.120 گریه نکن 00:37:21.670 --> 00:37:22.430 گریه نکن 00:37:29.080 --> 00:37:30.040 مراقب خودتون باشین 00:37:31.910 --> 00:37:32.470 من دیگه میرم 00:37:43.190 --> 00:37:43.760 بریم 00:37:45.630 --> 00:37:46.120 - !طبیب جون - !طبیب جون 00:37:47.040 --> 00:37:47.840 - ماهم میایم - ماهم باهاتون میایم - - داریم میایم 00:37:48.600 --> 00:37:49.470 بیاید با هم بریم 00:37:49.470 --> 00:37:51.390 طبیب جون، ما هم میایم 00:38:14.520 --> 00:38:15.150 - طبیب جون - دیر کردیم 00:38:24.500 --> 00:02:13.630 =داروخانه ی لیو= 00:38:25.760 --> 00:38:26.630 لائو فنگ 00:38:27.120 --> 00:38:28.840 این کار واقعا خطرناکه 00:38:29.190 --> 00:38:29.840 - اره - میدونم 00:38:31.150 --> 00:38:31.600 خب 00:38:31.800 --> 00:38:33.600 با اینکه میدونین بازم اومدین راضیم کنین؟ 00:38:33.910 --> 00:38:34.470 چون میدونم 00:38:34.800 --> 00:38:36.120 میشه روی اون حساب کرد 00:38:37.230 --> 00:38:38.950 الان که ازمون کمک خواسته 00:38:39.710 --> 00:38:40.280 - پس اگه اتفاقی بیوفته - حتما میتونه 00:38:41.470 --> 00:38:42.870 نجاتمون بده 00:38:44.120 --> 00:38:45.390 من به مهارت های اون ایمان دارم 00:38:46.150 --> 00:38:46.760 لائو لیو 00:38:47.320 --> 00:38:48.560 داریم از آبله حرف میزنیم 00:38:49.320 --> 00:38:49.870 شما نمیخواین 00:38:50.390 --> 00:38:51.390 درمانش کنین؟ 00:38:51.760 --> 00:38:52.910 نمیخواین اسمتون 00:38:53.320 --> 00:38:54.230 - توی تاریخ نوشته بشه؟ - معلومه که میخوام 00:38:56.120 --> 00:38:57.000 - ولی این موضوع - به خواست من 00:38:58.430 --> 00:38:59.760 بستگی نداره 00:39:00.390 --> 00:39:01.600 اون خیلی وقته که تو پایتخت زندگی میکنه 00:39:02.230 --> 00:39:02.950 فکر نمیکنین 00:39:03.150 --> 00:39:04.950 اون زنیه که سر حرفش میمونه؟ 00:39:05.560 --> 00:39:06.120 اون گفت 00:39:06.320 --> 00:39:07.630 میتونه بیماری هایی که ما نمیتونیم رو درمان کنه 00:39:08.000 --> 00:39:08.840 مگه نکرد؟ 00:39:09.360 --> 00:39:10.430 صدها طبیب، به هزاران بیمار کمک میکنن 00:39:10.950 --> 00:39:12.150 - اون بهمون هرچی بلد بود رو یاد داد - و چیزی رو ازمون پنهان نکرد 00:39:14.430 --> 00:39:16.080 به علاوه، آموزش هاش 00:39:16.560 --> 00:39:17.390 - انقدر دقیق بودن که - نتونستیم ایرادی توشون پیدا کنیم 00:39:18.910 --> 00:39:19.390 - درسته؟ - پس 00:39:21.430 --> 00:39:22.910 وقتی امروز گفت میتونه آبله رو درمان کنه 00:39:23.670 --> 00:39:24.320 حرفش رو باور کردین؟ 00:39:26.320 --> 00:39:26.910 باور کردم 00:39:30.150 --> 00:39:30.760 - لائو لیو - میدونستم 00:39:31.840 --> 00:39:33.190 شما مرد درستکاری هستین 00:39:33.760 --> 00:39:34.760 راستش اصلا 00:39:35.120 --> 00:39:36.280 ترسناک نیست 00:39:37.800 --> 00:39:38.800 حتی اگه شکست بخوریم 00:39:39.430 --> 00:39:40.080 نهایتش اینه که 00:39:40.600 --> 00:39:41.710 - داروخانه م رو میبندم - ولی هنوز زنده ام 00:39:43.560 --> 00:39:44.360 اجدادم هم 00:39:44.800 --> 00:39:47.760 از صفر شروع کردن 00:39:48.560 --> 00:39:49.390 - حتی اگه شکست بخوریم - میتونیم 00:39:50.760 --> 00:39:51.430 - از اول شروع کنیم - خیلی خب 00:39:52.710 --> 00:39:53.630 پس قرارمون همین شد 00:39:54.190 --> 00:39:55.520 بیاید فردا جلوی داروخانه ی جیولینگ همدیگه رو ببینیم 00:39:56.080 --> 00:39:57.190 من میرم به بقیه هم بگم 00:39:57.710 --> 00:39:58.230 - خیلی خب - لائو فنگ 00:40:02.080 --> 00:40:03.040 بذار منم باهات بیام 00:40:25.710 --> 00:40:26.230 - عالی جناب لو - هممون اینجاییم 00:40:27.840 --> 00:40:28.600 بیاید راه بیوفتیم 00:40:36.780 --> 00:40:43.780 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.