WEBVTT 00:02:04.740 --> 00:02:08.540 =قسمت بیستم= 00:02:08.564 --> 00:02:10.564 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.000 --> 00:02:13.830 ای کاش عالی جناب هم میتونست بره اونجا 00:02:14.390 --> 00:02:15.800 اینجوری میتونست از بانو محافظت کنه 00:02:16.520 --> 00:02:17.830 الان لو یون‌چی اونجاست 00:02:18.470 --> 00:02:20.110 خیلی نگرانم 00:02:22.030 --> 00:02:23.160 نگران نباش 00:02:25.030 --> 00:02:26.910 خانم جون خیلی خوش شانسه 00:02:27.390 --> 00:02:27.960 - مشکلی براش پیش نمیاد - مشکلی براش پیش نمیاد 00:02:31.390 --> 00:02:32.160 راستی فروشنده لیو 00:02:33.030 --> 00:02:34.270 این از طرف جیولینگه 00:02:46.670 --> 00:02:47.080 ...خب 00:02:48.030 --> 00:02:49.110 اینا رو برای چی میخواد؟ 00:02:50.440 --> 00:02:51.320 - جیولینگ - نقشه ی خودش رو داره 00:02:53.030 --> 00:02:53.960 فقط کاری که گفت رو انجام بدین 00:02:54.800 --> 00:02:55.390 باشه 00:02:56.600 --> 00:02:57.160 - بانو جین شیو - اگه کار دیگه ای ندارین 00:02:58.830 --> 00:02:59.910 من برگردم دشنگ چانگ 00:03:01.080 --> 00:03:01.600 خیلی خب 00:03:12.830 --> 00:03:13.880 - انتظارش رو نداشتم - این همه طبیب با خودش ببره 00:03:15.830 --> 00:03:17.030 - فکر کنم جون جیولینگ - این دفعه خیلی به خودش مغرور شده 00:03:19.160 --> 00:03:20.960 انگار خودش میخواد بمیره 00:03:21.880 --> 00:03:22.830 حالا هرچی 00:03:23.390 --> 00:03:24.110 یک ماه دیگه 00:03:24.720 --> 00:03:25.880 میبینیم چی میشه 00:03:27.720 --> 00:03:28.240 و بعد 00:03:29.320 --> 00:03:31.000 وظیفمون رو انجام میدیم 00:03:31.390 --> 00:03:32.110 برید دیدن ارباب ها 00:03:32.270 --> 00:03:33.800 توی قصر 00:03:34.520 --> 00:03:36.240 بهرحال همه خیلی ترسیدن 00:03:36.440 --> 00:03:37.520 - باید سعی کنیم - خیالشون رو راحت کنیم 00:03:39.320 --> 00:03:39.800 خیلی خب 00:03:40.080 --> 00:03:41.470 پس من دیگه میرم 00:03:42.240 --> 00:03:42.800 به امید دیدار 00:03:52.520 --> 00:03:53.030 - بانوی من - چن چی، اوضاع چطوره؟ 00:03:54.240 --> 00:03:55.110 - همه چیز آماده ست؟ - بله 00:03:55.910 --> 00:03:56.520 - بریم ببینیم - بریم 00:04:02.910 --> 00:04:03.550 - طبیب - آب 00:04:18.670 --> 00:04:19.720 طبیب 00:04:20.110 --> 00:04:21.390 - کمکمون کن - به بچه هامون کمک کن 00:04:22.160 --> 00:04:23.350 خواهش میکنم 00:04:23.600 --> 00:04:24.920 نترسید 00:04:25.270 --> 00:04:26.720 طبیب ها اومدن اینجا 00:04:27.230 --> 00:04:28.790 اول به حرفشون گوش بدین 00:04:29.950 --> 00:04:30.670 لطفا بلند شید 00:04:31.640 --> 00:04:32.600 طبیب 00:04:35.600 --> 00:04:36.350 - همگی گوش کنین - با همه گیر شدن این بیماری 00:04:38.350 --> 00:04:40.320 اعلی حضرن دارن توی قصر براتون دعا میکنن 00:04:41.920 --> 00:04:42.790 - سازمان اطلاعات - و این طبیب ها 00:04:44.920 --> 00:04:46.550 بدون معطلی اومدن 00:04:47.230 --> 00:04:48.760 تا با شما با این بیماری مبارزه کنن 00:04:49.440 --> 00:04:50.110 میدونم 00:04:50.720 --> 00:04:51.790 - بعضی از شما - و بچه هاتون 00:04:53.000 --> 00:04:54.480 تو خطر هستین 00:05:03.760 --> 00:05:04.600 این رو هم میدونم 00:05:05.950 --> 00:05:07.640 که پدرمادرتون 00:05:08.070 --> 00:05:10.160 همسرهاتون و بچه هاتون 00:05:10.640 --> 00:05:11.920 تو خونه منتظرتونن 00:05:13.230 --> 00:05:14.320 قول میدم 00:05:15.230 --> 00:05:16.550 تا زمانی که بتونیم مبارزه کنیم 00:05:17.070 --> 00:05:18.550 حتی اگه یه روز وقت داشته باشیم هم 00:05:19.600 --> 00:05:22.230 هیچ بیماری رو رها نمیکنیم 00:05:24.350 --> 00:05:27.720 ممنونم طبیب جون 00:05:27.720 --> 00:05:29.440 ممنونم ممنونم 00:05:31.040 --> 00:05:32.230 وقتمون خیلی کمه 00:05:33.110 --> 00:05:34.720 لطفا تا جایی که میتونین باهامون همکاری کنین 00:05:34.880 --> 00:05:36.390 نگران نباشین، باشه 00:05:43.320 --> 00:05:44.070 - اعلی حضرت - باید یه چیز دیگه رو هم گزارش بدم 00:05:46.270 --> 00:05:46.790 - ادامه بده - اعلی حضرت 00:05:48.160 --> 00:05:49.070 طبیب جون بنا به دستور شما 00:05:49.070 --> 00:05:50.880 به منطقه ی چینگ‌شان رفت تا آبله رو درمان کنه 00:05:51.230 --> 00:05:52.270 - تمام اهالی پایتخت - و شهرهای بزرگ دیگه، از این موضوع خبردارن 00:05:54.230 --> 00:05:55.830 مردم از مهربانی 00:05:56.270 --> 00:05:57.070 - لطف بی‌کران - و پرهیزگاری شما تعریف کردن 00:06:05.320 --> 00:06:07.230 بنا به اطلاعاتی که پست خانه های مختلف به وزارت جنگ دادن 00:06:07.510 --> 00:06:08.760 - بعد از شنیدن این موضوع - خیلی ها که دچار بیماری آبله بودن 00:06:09.760 --> 00:06:11.320 سریعا به منطقه ی چینگ‌شان رفتن 00:06:12.040 --> 00:06:13.040 با این لطف بزرگی که بهشون کردین 00:06:13.440 --> 00:06:14.790 - داروخانه ی جیولینگ - به تنهایی برای 00:06:15.670 --> 00:06:16.830 امید بخشیدن به مردم 00:06:17.200 --> 00:06:18.040 - و آروم کردن طبیب ها و بیماران کافی نیست - فکر میکنم 00:06:19.110 --> 00:06:20.760 برای اینکه نشون بدیم این موضوع خاندان سلطنتی مهمه 00:06:21.230 --> 00:06:22.640 یه شاهزاده 00:06:22.760 --> 00:06:23.640 یا یک پادشاه 00:06:23.950 --> 00:06:25.830 باید به منطقه ی چینگ‌شان فرستاده بشن 00:06:26.160 --> 00:06:26.720 اعلی حضرت 00:06:26.950 --> 00:06:28.440 من نظر متفاوتی دارم 00:06:29.880 --> 00:06:31.440 وزیر نینگ، اشتباه میکنین 00:06:32.200 --> 00:06:32.760 اعلی حضرت 00:06:32.880 --> 00:06:35.600 شما فرمانده لو و افرادش رو به اونجا فرستادین 00:06:36.040 --> 00:06:37.270 که همین نشون میده 00:06:37.270 --> 00:06:39.040 دربار به این موضوع اهمیت میده 00:06:40.320 --> 00:06:41.160 اعلی حضرت 00:06:41.320 --> 00:06:43.110 من با وزیر تان موافق نیستم 00:06:44.200 --> 00:06:45.200 چطور ممکنه فرمانده لو 00:06:45.200 --> 00:06:46.720 با شاهزاده یکی باشن؟ 00:06:47.760 --> 00:06:48.640 اعلی حضرت 00:06:48.880 --> 00:06:50.550 منظورم این نبود 00:06:58.320 --> 00:06:58.790 اعلی حضرت 00:06:59.110 --> 00:07:00.600 شاهزاده ی سوم، انسان باهوش و با ملاحظه ای هستن 00:07:00.790 --> 00:07:01.950 ایشون انتخاب مناسبی هستن 00:07:04.070 --> 00:07:04.640 اعلی حضرت 00:07:05.070 --> 00:07:06.200 الان شاهزاده ی سوم 00:07:06.640 --> 00:07:08.670 دارن در دفترخانه ی های دولتی کار میکنن 00:07:09.040 --> 00:07:10.640 تا بهتون در مدیریت امور کشور کمک کنن 00:07:10.760 --> 00:07:11.920 و از نگرانی هاتون کم کنن 00:07:12.480 --> 00:07:13.720 پیشنهاد وزیر نینگ 00:07:14.070 --> 00:07:15.110 پیشنهاد مناسبی نیست 00:07:15.640 --> 00:07:17.200 وزیر تان، شما فکر میکنین 00:07:17.480 --> 00:07:18.670 ما باید 00:07:18.920 --> 00:07:20.230 - کدوم شاهزاده رو برای - رفتن به منطقه ی چینگ‌شان پیشنهاد بدیم؟ 00:07:22.040 --> 00:07:23.510 شاهزاده شیان، شاهزاده ی دوازدهم 00:07:23.720 --> 00:07:25.760 به عنوان وارث خاندان سلطنتی 00:07:25.950 --> 00:07:27.160 ایشون توی دربار کار نمیکنن 00:07:27.320 --> 00:07:29.200 ایشون بهترین گزینه هستن 00:07:31.760 --> 00:07:32.790 این تنها انتخابه 00:07:33.790 --> 00:07:35.350 احتمالا انتخاب مناسبی نیست 00:07:43.920 --> 00:07:44.440 اعلی حضرت 00:07:44.880 --> 00:07:46.160 یه گزینه ی بهتر 00:07:46.440 --> 00:07:48.670 از شاهزاده شیان به ذهنم رسید 00:07:51.160 --> 00:07:52.760 در مورد کی حرف میزنی، وزیر هوانگ؟ 00:07:53.550 --> 00:07:54.270 - اعلی حضرت - من ژو زان رو پیشنهاد میدم 00:07:56.000 --> 00:07:56.550 - پسر فرمانده چنگ - اعلی حضرت 00:07:57.670 --> 00:07:58.320 من مخالفم 00:07:58.760 --> 00:07:59.920 - اون از وارثان خاندان سلطنتی نیست - و تازه مرتکب گناه شده 00:08:01.040 --> 00:08:02.070 اون نمیتونه این مسئولیت رو به عهده بگیره 00:08:03.480 --> 00:08:04.880 شما زیادی نگرانین وزیر نینگ 00:08:05.200 --> 00:08:06.070 چون مرتکب گناه شده 00:08:06.480 --> 00:08:08.040 پس باید تو سرش بزنیم 00:08:08.230 --> 00:08:09.160 و اجازه ندیم کارش رو جبران کنه؟ 00:08:09.880 --> 00:08:11.790 به نظر من اتفاقا باید 00:08:12.000 --> 00:08:13.790 اجازه بدیم کارش رو جبران کنه 00:08:14.110 --> 00:08:14.600 - اعلی حضرت - اون از 00:08:16.320 --> 00:08:18.600 شاهزاده ی سوم بزرگتر، و از شاهزاده شیان کوچیکتره 00:08:18.920 --> 00:08:19.790 اون تازه اول جوونیشه 00:08:20.160 --> 00:08:21.510 به این راحتی ها مبتلا نمیشه 00:08:22.110 --> 00:08:23.390 پدرش، فرمانده چنگ 00:08:23.790 --> 00:08:24.880 آدم پرآوازه ایه 00:08:25.510 --> 00:08:26.270 از قدیم میگن 00:08:27.390 --> 00:08:28.920 پسر کو ندارد نشان از پدر 00:08:30.350 --> 00:08:31.000 اعلی حضرت 00:08:32.350 --> 00:08:33.640 با اینکه اون 00:08:33.840 --> 00:08:36.320 شاهزاده نیست 00:08:36.789 --> 00:08:37.399 مردم اون رو 00:08:37.640 --> 00:08:40.200 عالی جناب صدا میکنن 00:08:40.760 --> 00:08:41.640 - با مقامی که داره - به نظرم 00:08:43.640 --> 00:08:45.080 اون برای اینکار بهترین گزینه ست 00:08:49.550 --> 00:08:51.000 اعلی حضرت، لطفا تصمیم بگیرین 00:09:06.880 --> 00:09:07.710 وزیر هوانگ 00:09:08.200 --> 00:09:09.280 درست میگه 00:09:10.000 --> 00:09:11.400 بذارین ژو زان بره اونجا 00:09:11.880 --> 00:09:12.350 - اعلی حضرت - وزیر نینگ 00:09:13.840 --> 00:09:14.550 باید 00:09:15.320 --> 00:09:16.590 حرفم رو تکرار کنم؟ 00:09:24.640 --> 00:09:25.590 ژو زان میره به 00:09:26.000 --> 00:09:27.110 منطقه ی چینگ‌شان 00:09:27.640 --> 00:09:28.880 و از طرف دربار 00:09:29.200 --> 00:09:30.710 مسئولیت اونجا رو به عهده میگیره 00:09:30.710 --> 00:09:32.760 اعلی حضرت، شما خیلی باذکاوت هستین 00:09:35.960 --> 00:09:37.640 بابت امروز از شما و عموتون متشکرم 00:09:39.280 --> 00:09:40.470 همونطور که بهمون گفته بودین 00:09:40.840 --> 00:09:42.150 مستقیما شما رو پیشنهاد ندادیم 00:09:42.640 --> 00:09:43.840 وگرنه نتیجه عکس میشد 00:09:44.550 --> 00:09:45.590 - باید با پیشنهاد دادن شما مخالفت میکردیم - عالی جناب 00:09:47.880 --> 00:09:49.000 - یه سوالی داشتم - چی؟ 00:09:52.200 --> 00:09:53.110 شما خانم جون رو 00:09:54.080 --> 00:09:54.760 خیلی خوب میشناسین؟ 00:09:59.670 --> 00:10:00.440 یه آشناییتی باهم داریم 00:10:03.470 --> 00:10:05.320 شما همدیگه رو قبل از 00:10:06.470 --> 00:10:07.320 بازی پرتاب تیر که تو رستوران جین‌یون برگذار شد میشناختید درسته؟ 00:10:08.960 --> 00:10:09.520 - نه - اونجا برای اولین بار همدیگه رو دیدیم 00:10:13.200 --> 00:10:14.320 فقط برام سوال بود 00:10:15.110 --> 00:10:16.230 اگه همدیگه رو میشناسین 00:10:16.470 --> 00:10:18.110 پس باید جون جیولینگ صداش کنی 00:10:18.520 --> 00:10:19.230 یا جیولینگ 00:10:20.320 --> 00:10:20.910 ولی 00:10:21.080 --> 00:10:22.590 حتی بانو جون صداش نمیکنی 00:10:22.960 --> 00:10:24.110 فقط میگی خانم جون 00:10:24.520 --> 00:10:25.470 اگه با همدیگه صمیمی نیستین 00:10:26.470 --> 00:10:27.230 - پس نیازی نیست که - این همه ازش دفاع کنی 00:10:28.790 --> 00:10:29.910 - و حتی فرمانده لوی - پست فطرت رو تحریک کنی 00:10:32.670 --> 00:10:34.440 حکیم ها همیشه زیادی به همه چیز فکر میکنن 00:10:34.790 --> 00:10:35.710 - من همینجوری دلم میخواد اونجوری صداش کنم - تا بعد 00:10:36.960 --> 00:10:37.520 عالی جناب 00:10:44.280 --> 00:10:45.350 وقتی رسیدین منطقه ی چینگ‌شان 00:10:48.280 --> 00:10:49.280 خیلی مراقبش باشین 00:11:12.440 --> 00:11:13.110 حالش چطوره؟ 00:11:15.760 --> 00:11:16.880 نبضش موقتا ثابت شده 00:11:22.000 --> 00:11:22.400 همراهم بیاید 00:11:26.960 --> 00:11:27.760 - چی شده طبیب لیو؟ - اغلب بیمارهایی که آبله گرفتن 00:11:29.030 --> 00:11:30.550 بیشتر از سه روز پیش مبتلا شدن 00:11:30.790 --> 00:11:31.710 - وضعیت واقعا بحرانیه - جوون ها خیلی بهترن 00:11:33.840 --> 00:11:34.550 - برای درمانش - میتونیم از عسل و کوهوش سیاه استفاده کنیم 00:11:35.760 --> 00:11:36.640 ولی تاثیرش مشخص نیست 00:11:39.880 --> 00:11:40.640 - خب، طبیب لیو - پونزده گرم 00:11:41.670 --> 00:11:42.320 - از خمیر دارویی - یک و نیم گرم از گیاه تخته طلای چینی 00:11:43.080 --> 00:11:43.840 - پنج گرم گیاه شیرین بیان - ده گرم زالزالک 00:11:45.000 --> 00:11:45.880 و پنج گرم پوست جیرجیرک رو بجوشونین 00:11:48.440 --> 00:11:50.000 من تا حالا همچین نسخه ای ندیده بودم 00:11:50.200 --> 00:11:50.760 جواب میده؟ 00:11:51.590 --> 00:11:52.470 - اول بذارین بیمارهایی که - تو سه روز گذشته مبتلا شدن 00:11:53.590 --> 00:11:54.550 و بیمارهای جوون و قدرتمند این دارو رو بخورن 00:11:54.840 --> 00:11:56.230 اونا میتونن از لحاظ ذهنی 00:11:56.710 --> 00:11:57.470 و بدنی، در مقابلش دووم بیارن 00:11:58.280 --> 00:11:59.670 مشکلی نیست اگه بیمارهایی که تو وضعیت بحرانی هستن 00:12:00.000 --> 00:12:00.760 - و بیشتر از سه روز پیش مبتلا شدن رو - با عسل و کوهوش سیاه درمان کنیم 00:12:01.760 --> 00:12:02.110 - خیلی خب - چاره ای دیگه ای نداریم 00:12:04.000 --> 00:12:04.640 - برید - خیلی خب 00:12:06.200 --> 00:12:06.880 برو. یکم بیشتر بجوشونش 00:12:08.550 --> 00:12:09.150 - این رو بخور - بیا 00:12:10.640 --> 00:12:11.030 - بفرما - یه کاسه بهم بده 00:12:12.710 --> 00:12:13.200 - بفرما - از هر کدوم یه کاسه - بفرما. برای توئه - - بگیرش 00:12:21.030 --> 00:12:21.640 - چن چی - جوشونده رو بیار اینجا 00:12:22.670 --> 00:12:23.080 خیلی خب 00:12:24.230 --> 00:12:24.710 - خودت رو نخارون - خودت رو نخارون 00:12:26.960 --> 00:12:27.470 - چی شده؟ - طبیب جون 00:12:28.280 --> 00:12:29.150 طبیب جون 00:12:29.150 --> 00:12:30.840 من خوب میشم؟ 00:12:32.280 --> 00:12:33.150 خب، بگیرش 00:12:36.230 --> 00:12:36.710 بیا 00:12:37.840 --> 00:12:38.320 دهنت رو باز کن 00:12:44.400 --> 00:12:45.520 - طاقت بیار طاقت بیار - تا زمانی که بهمون اعتماد کنی 00:12:46.550 --> 00:12:47.400 - خوب میشی - حالت خوب میشه 00:12:48.400 --> 00:12:48.880 - فهمیدی؟ - باشه 00:12:51.080 --> 00:12:51.670 - چن چی - یه کاسه جوشونده براش آماده کن 00:12:52.960 --> 00:12:53.280 - خیلی خب - طبیب جون 00:12:54.030 --> 00:12:54.840 - بیاید اونجا رو بررسی کنین - اون جوون داره میمیره 00:12:56.440 --> 00:12:57.470 - طبیب جون - حالت خوب میشه 00:12:59.000 --> 00:12:59.590 طاقت بیار 00:13:03.470 --> 00:13:04.150 - چی شده؟ - تا الان حالش خوب بود 00:13:06.320 --> 00:13:07.150 وضعش بحرانیه 00:13:07.910 --> 00:13:08.440 اره 00:13:11.150 --> 00:13:11.910 - باید روش طب سوزنی اجرا کنم - خیلی خب 00:13:13.000 --> 00:13:14.030 - طبیب فنگ، جلوی تکون خوردنش رو بگیرین - خیلی خب 00:13:15.150 --> 00:13:15.910 - آستینش رو بزنین بالا - باشه 00:13:20.880 --> 00:13:21.400 - نه - سفت نگهش دارین 00:13:46.520 --> 00:13:47.230 بهتر شدی؟ 00:13:50.710 --> 00:13:51.350 طبیب فنگ 00:13:51.790 --> 00:13:53.000 یه کاسه جوشونده براش آماده کنین 00:13:53.350 --> 00:13:53.910 باشه 00:13:58.550 --> 00:13:59.200 طبیب فنگ 00:14:00.030 --> 00:14:00.840 بیاید باهم حرف بزنیم 00:14:05.520 --> 00:14:06.910 طب سوزنی میتونه یه مدت 00:14:07.230 --> 00:14:08.640 وضعشون رو ثابت کنه 00:14:09.350 --> 00:14:10.110 - باید هرچه زودتر - درمان مناسبش رو پیدا کنیم 00:14:11.320 --> 00:14:11.840 - باشه - برید سرکارتون 00:14:13.080 --> 00:14:13.840 باشه باشه 00:14:21.550 --> 00:14:23.230 الان که تعداد بیمارهایی که تو وضع بحرانین بیشتر شده 00:14:23.470 --> 00:14:24.840 چیکار باید بکنیم؟ 00:14:28.110 --> 00:14:29.030 - وضعیت فعلی - از چیزی که فکر میکردم بدتره 00:14:31.080 --> 00:14:32.350 - من تو این مدت کتاب های پزشکی رو مطالعه کردم - ولی هنوز درمان بی نقصی پیدا نکردم 00:14:34.960 --> 00:14:36.110 - بنا به وضع امروز بیمارها - چی فکر میکنین؟ 00:14:38.350 --> 00:14:38.760 خب 00:14:46.670 --> 00:14:47.960 من امروز چندتا نکته 00:14:48.550 --> 00:14:49.640 در مورد بیمارها نوشتم 00:14:49.910 --> 00:14:51.320 اون هایی که تاول هاشون روشنه، تو وضعیت خوبین 00:14:51.710 --> 00:14:53.280 اونایی که تاول هاشون قرمزه، علائم خفیفی دارن 00:14:53.790 --> 00:14:54.910 اونایی که تاول هاشون سفت و محکمه تو شرایط وخیمی هستن 00:14:55.550 --> 00:14:56.670 - اونایی که تاول های نرم و قرمز دارن، علائم خفیفی دارن - اونایی که تب و نفس تنگی دارن تو شرایط وخیم هستن 00:14:58.470 --> 00:14:59.440 - اونایی که تاول هاشون مومی شکله علائم خفیفی دارن - اونایی که شکمشون ورم کرده، تشنگی دارن 00:15:00.470 --> 00:15:01.400 - و به سختی نفس میکشن - وضعیتشون وخیمه 00:15:02.280 --> 00:15:02.790 اره 00:15:04.760 --> 00:15:06.150 با این همه بیمار که دچار آبله شدن 00:15:07.200 --> 00:15:08.960 باید بنا به علائم هر بیمار 00:15:09.280 --> 00:15:10.320 - به موقع نسخه ی مناسب رو آماده کنیم - و ازشون استفاده کنیم 00:15:12.520 --> 00:15:13.110 من چندتا از نسخه ها رو 00:15:13.640 --> 00:15:14.760 جمع آوری کردم 00:15:15.840 --> 00:15:16.910 - بیمارهایی که کمبود نیروی حیاتشون با علائم خارجی مشخص میشه - میتونن جوشانده ی ووچای‌هو بخورن 00:15:18.400 --> 00:15:19.520 - بیمارهایی که علائم خارجی کمبود اکسیژن دارن - میتونن 00:15:20.440 --> 00:15:21.440 جوشونده ی چای‌گه گوایژی بخورن 00:15:22.000 --> 00:15:23.080 - بیمارانی که نیروی حیات زیادی دارن - ...میتونن 00:15:24.080 --> 00:15:24.470 - اره - جوشونده ی شوشیه بخورن 00:15:25.590 --> 00:15:27.520 یا جوشونده ی جیاجیان سن‌سو بخورن 00:15:29.790 --> 00:15:31.470 بیمارانی که بدن سردی دارن 00:15:31.790 --> 00:15:32.840 میتونن پودر ووجی‌سان 00:15:33.110 --> 00:15:34.710 یا جوشونده ی ماهوانگ گان‌سائو بخورن 00:15:36.320 --> 00:15:36.790 خیلی خب 00:15:37.440 --> 00:15:38.320 - لطفا - نسخه ها رو بنا به 00:15:39.350 --> 00:15:40.350 - علائم بیمارها، به موقع تجویز کنین - تا ازشون استفاده کنیم 00:15:41.910 --> 00:15:42.400 خیلی خب 00:15:45.550 --> 00:15:47.230 حالا باید تمام تلاشمون رو بکنیم 00:15:47.840 --> 00:15:49.280 تا در منطقه ی چینگ‌شان 00:15:49.520 --> 00:15:50.350 از سختی ها عبور کنیم 00:15:50.790 --> 00:15:52.320 بله - اره - 00:15:56.670 --> 00:15:57.150 - بانوی من - بسپاریدش به من 00:15:58.230 --> 00:15:58.760 نیازی نیست 00:15:59.880 --> 00:16:01.520 تو آماده سازی این دارو 00:16:02.110 --> 00:16:03.590 نباید خطایی در میزان دارو و گرماش وجود داشته باشه 00:16:06.000 --> 00:16:06.760 به نظرم 00:16:06.960 --> 00:16:08.760 دارویی که امروز تجویز کردین، جواب داده 00:16:09.080 --> 00:16:10.320 الان سروصداها کم شده 00:16:17.520 --> 00:16:19.080 میترسم زیاد طول نکشه 00:16:22.200 --> 00:16:23.440 امروز خیلی سخت تلاش کردین 00:16:23.790 --> 00:16:24.550 - یه کاسه سوپ جنسینگ بخورین - تا قوت بگیرین 00:16:26.710 --> 00:16:27.350 از کجا آوردیش؟ 00:16:29.110 --> 00:16:29.640 از 00:16:30.760 --> 00:16:31.960 از مکتب طبابت سلطنتی 00:16:32.280 --> 00:16:32.910 - اعلی حضرت گفت - میتونیم از هرچیزی که میخوایم استفاده کنیم 00:16:34.590 --> 00:16:36.200 واسه همین جنسینگ و گیاه شاخ گوزنی رو 00:16:36.200 --> 00:16:37.400 - از مکتب طبابت سلطنتی آوردم - تا بخوریم و نیرو بگیریم 00:16:43.550 --> 00:16:45.110 بفرست برای طبیب فنگ و بقیه 00:16:45.350 --> 00:16:46.590 - اونا امروز کلی تلاش کردن - ...ولی بانوی من 00:16:47.440 --> 00:16:48.030 من خوبم 00:16:54.840 --> 00:16:55.710 دیروقته 00:16:56.470 --> 00:16:57.320 چرا اون اومده اینجا؟ 00:16:57.880 --> 00:16:58.960 خیلی ترسناکه 00:17:00.230 --> 00:17:01.910 بهش دستور دادن منطقه ی چینگ‌شان رو تحت نظر بگیره 00:17:01.910 --> 00:17:03.000 واسه همین باید بیاد 00:17:03.590 --> 00:17:04.190 - برو - ولش کن 00:17:16.760 --> 00:17:18.400 اون سل نداشته 00:17:19.430 --> 00:17:19.880 درسته؟ 00:17:24.800 --> 00:17:25.560 جوابم رو بده 00:17:39.000 --> 00:17:40.070 خانم جون نیومده 00:17:42.640 --> 00:17:44.190 که با تو همکاری کنه 00:17:45.280 --> 00:17:45.950 عالی جناب 00:17:52.400 --> 00:17:54.560 جیانگ بای‌هو 00:17:54.950 --> 00:17:55.430 - عالی جناب - عالی جناب 00:17:56.470 --> 00:17:57.680 ....او-اون 00:18:09.590 --> 00:18:10.310 دیدی؟ 00:18:19.000 --> 00:18:20.430 با اینکه این فرمان رو داری 00:18:21.430 --> 00:18:23.520 بازهم باید قوانین منطقه ی چینگ‌شان رو رعایت کنی 00:18:25.070 --> 00:18:25.800 حتما 00:18:27.560 --> 00:18:28.310 - ولی - ما باهم فرق داریم 00:18:31.640 --> 00:18:33.760 من هیچوقت یه خانم رو اذیت نمیکنم 00:18:46.310 --> 00:18:48.110 منم هیچوقت یه خانم رو اذیت نمیکنم 00:18:49.400 --> 00:18:50.470 من فقط مردم رو میکشم 00:18:56.560 --> 00:18:57.640 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:19:00.640 --> 00:19:01.280 تو گفتی 00:19:02.950 --> 00:19:04.350 برای مردم میجنگی 00:19:06.680 --> 00:19:07.280 منم همینطور 00:19:11.710 --> 00:19:13.350 اینجا خطرناکه 00:19:13.920 --> 00:19:14.190 - ...تو - گفتم 00:19:17.400 --> 00:19:18.040 منم همینکار رو میکنم 00:19:33.040 --> 00:19:34.040 - طاقت بیارین - نه 00:19:35.800 --> 00:19:36.920 - گوئو ار، دختر خوبی باش - نه 00:19:38.560 --> 00:19:39.400 گوئو ار، دختر خوبی باش 00:19:40.430 --> 00:19:41.070 - گوئو ار - وقتی این دارو رو بزنم 00:19:42.230 --> 00:19:43.230 حالت بهتر میشه 00:19:43.880 --> 00:19:45.000 اونوقت میتونی 00:19:45.190 --> 00:19:46.520 - با مامانت خوش بگذرونی - جون جیه جیه 00:19:47.590 --> 00:19:49.070 وقتی دارو رو زدی 00:19:49.350 --> 00:19:49.880 اونوقت 00:19:50.830 --> 00:19:53.070 بهتر میشم؟ 00:19:54.230 --> 00:19:55.160 بهت قول میدم 00:19:55.880 --> 00:19:57.190 تا زمانی که دختر خوبی باشی 00:19:57.640 --> 00:19:58.590 و بذاری برات دارو بزنم 00:19:59.160 --> 00:20:00.230 زودی خوب میشی 00:20:01.070 --> 00:20:02.190 قول میدم، باشه؟ 00:20:03.430 --> 00:20:04.040 - گوئو ار - کارت حرف نداره 00:20:05.560 --> 00:20:07.680 الان برات دارو رو میزنم 00:20:09.400 --> 00:20:10.190 طاقت بیار 00:20:15.640 --> 00:20:16.280 دختر خوبی باش 00:20:20.520 --> 00:20:21.680 - باشه؟ - یه لحظه یه لحظه 00:20:22.760 --> 00:20:23.430 یه لحظه 00:20:24.190 --> 00:20:25.040 طاقت بیار 00:20:31.800 --> 00:20:32.560 طاقت بیار 00:20:35.230 --> 00:20:36.000 - طاقت بیار - طاقت بیار 00:20:37.520 --> 00:20:38.230 طاقت بیار 00:20:42.800 --> 00:20:43.880 طاقت بیار 00:20:46.800 --> 00:20:47.520 آقای چنگ 00:20:49.280 --> 00:20:49.950 آقای چنگ 00:20:51.110 --> 00:20:51.920 آقای چنگ 00:20:54.310 --> 00:20:54.950 - بهتر شدین؟ - چی شده؟ 00:20:57.040 --> 00:20:57.680 - بهتر شدین؟ - طاقت بیار 00:21:00.110 --> 00:21:00.680 - خیلی خب - طاقت بیار 00:21:01.920 --> 00:21:02.640 طاقت بیار 00:21:03.470 --> 00:21:04.070 - باید طب سوزنی انجام بدم - باشه 00:21:08.040 --> 00:21:08.640 - دستش رو بیارین جلو - خیل خب 00:21:10.000 --> 00:21:10.520 - آقای چنگ - طاقت بیارین 00:21:12.230 --> 00:21:12.920 طاقت بیارین 00:21:23.640 --> 00:21:25.190 طب سوزنی میتونه یه مدت دردتون رو کم کنه 00:21:26.040 --> 00:21:27.040 - آقای چنگ سنشون بالاست - مراقبشون باشین 00:21:28.190 --> 00:21:28.760 باشه 00:21:30.590 --> 00:21:31.280 خانم جون 00:21:32.040 --> 00:21:33.110 امیدوارم دارویی که تجویز کردین 00:21:35.310 --> 00:21:36.160 جواب بده 00:21:40.000 --> 00:21:41.000 هیچکس نباید تا آخرین لحظه 00:21:41.520 --> 00:21:42.800 تسلیم بشه 00:21:53.110 --> 00:21:54.430 وقتی بخوابی دردت کم میشه 00:21:59.520 --> 00:22:00.590 اون مرده 00:22:00.830 --> 00:22:02.280 دیشب حالش خوب بود 00:22:03.710 --> 00:22:05.350 اون مرده - من میترسم - 00:22:05.590 --> 00:22:07.110 من نمیخوام بمیرم 00:22:07.520 --> 00:22:08.040 - گوئو ار، دختر خوبی باش - من نمیخوام بمیرم 00:22:09.190 --> 00:22:09.920 گوئو ار، دختر خوبی باش 00:22:11.350 --> 00:22:12.040 - خانم جون - چه خبر شده؟ 00:22:13.560 --> 00:22:14.880 گفتین میشه درمانش کرد نه؟ 00:22:15.110 --> 00:22:16.520 اون خیلی پیر بود 00:22:17.160 --> 00:22:18.280 و به شدت بیمار بود 00:22:18.830 --> 00:22:20.640 نتونستیم در بهترین زمان درمانش کنیم 00:22:20.640 --> 00:22:21.110 مامان 00:22:21.110 --> 00:22:22.640 نمیخوام بمیرم 00:22:25.310 --> 00:22:26.310 مامان 00:22:27.190 --> 00:22:28.560 من میترسم 00:22:32.160 --> 00:22:32.710 گوئو ار 00:22:33.590 --> 00:22:34.680 تا زمانی که موقع درمان باهامون همکاری کنی 00:22:35.160 --> 00:22:36.000 و به حرفم گوش بدی 00:22:36.680 --> 00:22:38.070 اونوقت زنده میمونی 00:22:39.280 --> 00:22:40.800 به حرفتون گوش میدم 00:22:42.760 --> 00:22:43.710 - نه نه - بعد از این همه تلاش 00:22:44.950 --> 00:22:45.920 باز هم قراره بمیریم 00:22:46.310 --> 00:22:47.640 بهتره که مستقیما بمیرم 00:22:48.190 --> 00:22:49.160 - ما دیگه خودمون رو درمان نمیکنیم گوئو ار - دیگه درمان رو قبول نمیکنیم 00:22:52.800 --> 00:22:53.880 - درد دارم - جیه جیه 00:22:55.400 --> 00:22:56.920 میدونم الان چه حسی دارین 00:22:57.560 --> 00:22:58.710 ولی میخوام بهتون بگم 00:22:59.350 --> 00:23:00.470 - اینکه گوئو ار - زنده بمونه یا نه 00:23:01.280 --> 00:23:02.310 - بیشتر به شما بستگی داره - تا بقیه ی ما 00:23:04.070 --> 00:23:05.040 - تا زمانی که شما تسلیم نشید - اون هم تسلیم نمیشه 00:23:06.640 --> 00:23:07.400 - متوجه شدین؟ - شما قوی ترین 00:23:08.400 --> 00:23:09.560 تکیه گاهش هستین 00:23:10.040 --> 00:23:11.430 تو تاریک ترین روزها 00:23:11.920 --> 00:23:13.040 براش مثل نور میمونین 00:23:19.950 --> 00:23:21.520 چرا از راه دور 00:23:22.230 --> 00:23:24.000 باهاش به پایتخت اومدین؟ 00:23:24.560 --> 00:23:25.070 - میخواستین یه راه - برای زنده موندنش پیدا کنین درسته؟ 00:23:31.350 --> 00:23:32.590 به طبیب جون گوش بده 00:23:35.950 --> 00:23:36.680 طبیب جون 00:23:37.070 --> 00:23:38.470 یکم گیج شده بودم 00:23:39.230 --> 00:23:39.880 - ما - ما به حرفتون گوش میدیم 00:23:41.470 --> 00:23:42.190 ما تسلیم نمیشیم 00:23:42.880 --> 00:23:43.760 - ما درمان رو قبول میکنیم - به حرفتون گوش میدیم 00:23:44.710 --> 00:23:45.830 - اره اره. به حرفتون گوش میدیم - درمان رو قبول میکنیم 00:23:52.590 --> 00:23:53.110 - خب - مراقب باش 00:23:55.800 --> 00:23:56.760 جوشونده رو بخور 00:23:59.070 --> 00:23:59.760 خانم جون 00:24:00.950 --> 00:24:01.710 - دراز بکش - بیا - صبر کن 00:24:03.470 --> 00:24:04.070 چی شده؟ 00:24:04.920 --> 00:24:06.160 - همین الان دوتا از بیمارها رو بردن - در کل پنج نفر مردن 00:24:11.190 --> 00:24:12.350 - امشب تمام طبیب ها رو جمع کنین - باید آزمایش رو سریع تر کنیم 00:24:13.520 --> 00:24:14.400 - باید هرچه زودتر - درمان آبله رو پیدا کنیم 00:24:16.040 --> 00:24:17.430 این دارو برای درمان بیمارهاست 00:24:17.430 --> 00:24:19.190 یا یه سم برای کشتنشونه؟ - خانم - 00:24:19.190 --> 00:24:20.040 - آروم باشین - آروم باشین 00:24:21.640 --> 00:24:22.400 ببخشید 00:24:22.920 --> 00:24:24.920 هممون میدونیم دیشب چی شد 00:24:25.590 --> 00:24:26.280 امروز 00:24:26.280 --> 00:24:27.950 دارن یکی یکی 00:24:28.310 --> 00:24:30.040 مرده ها رو میبرن 00:24:30.310 --> 00:24:31.430 - ما هم قراره - بمیریم؟ - خانم - 00:24:32.310 --> 00:24:33.590 - خانم،‌ آروم باشین - آروم باشین 00:24:35.230 --> 00:24:36.000 - آروم باشین - بهمون دروغ نگید 00:24:38.400 --> 00:24:39.710 اگه واقعا میخواین 00:24:40.350 --> 00:24:42.160 پس چرا نمیتونین درمانمون کنین؟ 00:24:42.710 --> 00:24:43.710 - پس چرا تعداد مرده ها - داره بیشتر و بیشتر میشه؟ 00:24:45.760 --> 00:24:46.760 بهمون 00:24:47.000 --> 00:24:48.310 چه دارویی دادین؟ 00:24:49.640 --> 00:24:50.880 - اون چه داروییه؟ - اون چه داروییه؟ - منم میخوام بدونم - 00:24:52.310 --> 00:24:53.680 چرا خوب نمیشیم؟ 00:24:54.950 --> 00:24:55.400 همگی 00:24:56.190 --> 00:24:57.110 - لطفا برگردین - ما همیشه 00:24:58.350 --> 00:24:59.470 - در تلاش بودیم - داروی مناسب رو پیدا کنیم 00:25:01.560 --> 00:25:02.560 ولی تا الان 00:25:03.880 --> 00:25:04.560 هیچ درمان اساسی ای 00:25:04.560 --> 00:25:06.230 هنوز پیدا نشده 00:25:06.430 --> 00:25:07.590 که اینطور 00:25:08.920 --> 00:25:11.190 پس اصلا نمیتونین درمانش کنین 00:25:12.000 --> 00:25:13.230 شما ما رو گول زدین که بیایم اینجا 00:25:13.560 --> 00:25:14.880 چون میترسیدین ما بقیه اهالی 00:25:14.880 --> 00:25:16.710 پایتخت رو آلوده کنیم درسته؟ 00:25:17.830 --> 00:25:19.000 نه - دروغگوها - 00:25:19.000 --> 00:25:20.640 شما ما رو گول زدین - نه - 00:25:22.280 --> 00:25:23.520 اگه راستش رو بهمون میگفتین 00:25:24.040 --> 00:25:25.590 اونوقت به خودمون زحمت نمیدادیم 00:25:25.880 --> 00:25:27.110 که این همه راه رو تا اینجا بیایم 00:25:27.710 --> 00:25:28.710 وقتی تو خونه بمیریم 00:25:29.280 --> 00:25:30.160 - حداقل میتونیم - برگردیم 00:25:31.680 --> 00:25:32.880 به اصلمون 00:25:35.830 --> 00:25:36.640 - لطفا برید عقب - بیاید 00:25:37.400 --> 00:25:38.070 طبیب فنگ 00:25:38.920 --> 00:25:39.880 این تقصیر ماست 00:25:40.880 --> 00:25:41.830 باید باهاش رو به رو شیم 00:25:42.560 --> 00:25:43.830 امیدوارم باور داشته باشین 00:25:44.470 --> 00:25:45.640 - که ما به تک تک بیمارها - توجه ویژه ای داریم 00:25:47.560 --> 00:25:48.310 اگه میتونستیم 00:25:50.590 --> 00:25:52.350 دوست داشتیم جای شما عذاب بکشیم 00:25:53.350 --> 00:25:54.590 هر طبیبی که اینجاست 00:25:55.640 --> 00:25:56.430 - برای جون شما - ارزش بیشتری از جون خودش قائله 00:25:58.710 --> 00:25:59.680 - امیدوارم شما - بهمون فرصت بیشتری بدین 00:26:01.920 --> 00:26:03.560 ما تمام تلاشمون رو میکنیم 00:26:03.560 --> 00:26:04.400 - تا راه درمان - آبله رو پیدا کنیم 00:26:05.470 --> 00:26:06.950 - مهم نیست چه اتفاقی بیوفته - مهم نیست چه زمانی باشه 00:26:08.110 --> 00:26:08.880 تمام طبیب ها 00:26:09.040 --> 00:26:10.430 تمام مدت پیشتون میمونن 00:26:12.310 --> 00:26:12.830 - دوستان - عالی جناب 00:26:15.680 --> 00:26:17.000 من ژو زان هستم، پسر فرمانده چنگ 00:26:17.640 --> 00:26:18.710 - قبل از اینکه حالتون خوب بشه - و همه گیری تموم بشه 00:26:20.560 --> 00:26:21.000 - من تا آخرش - اینجا پیشتون میمونم 00:26:26.800 --> 00:26:27.430 میدونم 00:26:28.880 --> 00:26:29.800 - ناراحت - و نا امید شدین 00:26:32.920 --> 00:26:34.110 - ولی باید تا آخرین لحظه - طاقت بیارین 00:26:35.830 --> 00:26:36.590 منظورم 00:26:37.280 --> 00:26:38.800 هممونه 00:26:39.640 --> 00:26:40.470 - نه فقط شما - باید تا آخرش دووم بیاریم 00:26:42.760 --> 00:26:43.470 خواهش میکنم 00:26:44.070 --> 00:26:45.310 - به طبیب جون و - بقیه طبیب ها اعتماد کنین 00:26:47.040 --> 00:26:48.350 اگه همینجوری ادامه بدیم 00:26:48.920 --> 00:26:49.950 میتونیم بیماری آبله رو شکست بدیم 00:26:54.160 --> 00:26:54.760 - خیلی خب - دوستان 00:26:56.070 --> 00:26:56.830 - برگردین - برای خوب شدن، آرامش لازمه 00:26:58.800 --> 00:26:59.350 برگردین 00:27:00.400 --> 00:27:01.230 - برید برید - برید - برگردین - 00:27:02.190 --> 00:27:02.760 - بانوی من - بانوی من 00:27:05.710 --> 00:27:06.560 فروشنده لیو گفتن 00:27:06.830 --> 00:27:08.520 در حال حاضر انجام کاری که خواسته بودین سخته 00:27:08.920 --> 00:27:09.710 ولی سعی میکنه هرچه سریعتر انجامش بده 00:27:14.560 --> 00:27:15.680 - اگه بعدا عالی جناب لو رو دیدی - بهش بگو مانع 00:27:17.110 --> 00:27:18.590 رسیدن اجناس از دشنگ چانگ 00:27:18.760 --> 00:27:19.400 - به اینجا نشه - من میرم بگیرمشون 00:27:20.950 --> 00:27:21.430 خیلی خب 00:27:22.920 --> 00:27:23.400 ...ژو 00:27:35.710 --> 00:27:36.470 - من قبل از اینکه - درست بهش فکر کنم 00:27:37.710 --> 00:27:38.520 فرمان سلطنتی رو فرستادم 00:27:39.040 --> 00:27:40.400 خانم جون سرزنشتون کردن؟ 00:27:41.640 --> 00:27:42.350 - نه - ازم تشکر کرد 00:27:43.560 --> 00:27:44.640 پس چرا خودتون رو سرزنش میکنین؟ 00:27:46.350 --> 00:27:47.310 - بهرحال بین پایتخت و زژو - فاصله ی زیادی هست 00:27:48.920 --> 00:27:49.800 تا بخوایم اطلاعات رو باهم مبادله کنیم 00:27:50.230 --> 00:27:51.350 اوضاع تغییر میکنه 00:27:52.230 --> 00:27:53.040 - موقع فرستادنش - انتظار اتفاقاتی که 00:27:54.400 --> 00:27:55.760 بعدش افتاد رو نداشتم 00:27:57.040 --> 00:27:58.560 برای خانم جون تو پایتخت چه اتفاقی افتاده؟ 00:28:00.190 --> 00:28:00.880 - بهش دستور دادن - تا در منطقه ی چینگ‌شان آبله رو درمان کنه 00:28:02.710 --> 00:28:03.280 - الان - به مقدار زیادی از گیاهان دارویی 00:28:04.590 --> 00:28:05.040 - پول - و گاوهای مبتلا به آبله نیاز داره 00:28:07.070 --> 00:28:07.830 گاو مبتلا به آبله؟ 00:28:08.560 --> 00:28:09.350 برای چی؟ 00:28:10.560 --> 00:28:11.110 نمیدونم 00:28:11.760 --> 00:28:12.880 - ولی از اونجایی که بهشون نیاز داره - پس باید به کارش بیان 00:28:30.160 --> 00:28:30.590 - زودباش - سریع بفرستش پایتخت 00:28:32.000 --> 00:28:32.430 بله 00:28:37.070 --> 00:28:37.560 جیولینگ 00:28:38.640 --> 00:28:39.590 باید حالت خوب باشه 00:28:45.640 --> 00:28:46.520 نمیتونین برین بیرون 00:28:48.310 --> 00:28:49.760 من به دستور اعلی حضرت اومدم 00:28:50.040 --> 00:28:50.680 - نمیتونم فرار کنم - عالی جناب 00:28:53.230 --> 00:28:53.830 - برید کنار - عالی جناب 00:28:54.760 --> 00:28:55.070 - لو یون‌چی - عالی جناب - عالی جناب، نمیشه برید اونجا 00:28:56.470 --> 00:28:57.280 سال ها گذشته 00:28:57.560 --> 00:28:59.160 ولی هنوز بی ادبی 00:28:59.400 --> 00:29:00.470 تو هم همینطور 00:29:01.000 --> 00:29:02.520 لو یون‌چی 00:29:03.350 --> 00:29:05.040 اومدی دعوا کنی؟ 00:29:07.070 --> 00:29:08.230 خانم جون ازم خواست بهت بگم 00:29:08.710 --> 00:29:09.760 - که مانع رسیدن اجناس - از دشنگ چانگ به اینجا نشی 00:29:11.070 --> 00:29:12.310 - بذار تا دامنه ی کوه پیش بیان - بگو از این به بعد هرچی میخواست رو 00:29:14.230 --> 00:29:15.590 شخصا بیاد بهم بگه 00:29:16.920 --> 00:29:18.760 میدونی چرا از من خواست که پیامش رو برسونم؟ 00:29:20.590 --> 00:29:22.350 چون اون اصلا از صورت 00:29:22.350 --> 00:29:24.040 سرد و بی احساست خوشش نمیاد 00:29:24.160 --> 00:29:25.430 بهتر از اینه که 00:29:25.430 --> 00:29:27.400 مثل تو، سنگدل باشم 00:29:27.400 --> 00:29:28.950 و تمام روز لبخند بزنم 00:29:29.230 --> 00:29:30.160 سنگدل بودن 00:29:30.830 --> 00:29:32.470 بهتر از بی‌رحم بودنه 00:29:52.190 --> 00:29:54.520 اون درخواست کلی پول و کوهوش سیاه کرده 00:29:54.950 --> 00:29:56.640 میخواد ازشون استفاده کنه؟ 00:29:57.040 --> 00:29:57.760 به علاوه 00:29:58.190 --> 00:29:59.640 درخواست الکل هم داشته 00:30:00.950 --> 00:30:02.160 میخواد از الکل به عنوان دارو استفاده کنه؟ 00:30:03.040 --> 00:30:04.110 بنا به تحقیقات قبلی من 00:30:04.400 --> 00:30:05.710 - الکل و آهک روی - بیمارهایی که میمیرن استفاده میشه 00:30:07.230 --> 00:30:08.640 تا بیماری 00:30:08.950 --> 00:30:10.430 پخش نشه 00:30:10.800 --> 00:30:12.040 اون این همه الکل درخواست کرده 00:30:12.800 --> 00:30:14.590 پس فکر کنم خیلی ها مردن 00:30:14.590 --> 00:30:15.590 منم همین فکر رو میکنم 00:30:16.350 --> 00:30:17.040 هرچند 00:30:17.040 --> 00:30:18.880 فرمانده لو به شدت سخت گیره 00:30:19.470 --> 00:30:21.400 افراد متفرقه نمیتونن برن اونجا 00:30:21.950 --> 00:30:23.830 ما مواد دارویی رو میفرستیم اونجا 00:30:23.830 --> 00:30:24.830 ولی نمیتونیم از کوه بالا بریم 00:30:25.230 --> 00:30:26.920 وقتی داشتیم داروها رو تحویل میدادیم 00:30:27.470 --> 00:30:28.920 ازشون خبر گرفتیم 00:30:29.590 --> 00:30:30.400 اونا هم 00:30:30.640 --> 00:30:32.110 هیچی بهمون نگفتن 00:30:33.040 --> 00:30:33.710 پس 00:30:34.520 --> 00:30:36.070 هیچکس نمیدونه اونجا 00:30:36.470 --> 00:30:37.350 چه خبره 00:30:37.950 --> 00:30:40.310 پس جون جیولینگ میتونه حقیقت رو پنهان کنه 00:30:41.000 --> 00:30:41.640 طبیب جیانگ 00:30:42.830 --> 00:30:44.280 چون ما پرسیدیم، جواب ندادن 00:30:44.830 --> 00:30:45.470 اگه 00:30:45.950 --> 00:30:47.350 اعلی حضرت بپرسه چی؟ 00:30:47.680 --> 00:30:48.830 اینجوری امکان نداره 00:30:49.000 --> 00:30:50.590 لو یون‌چی جواب نده 00:30:59.950 --> 00:31:00.560 - طبیب جون - با داروی شما 00:31:02.190 --> 00:31:03.680 هیچ بیماری بهتر نشده 00:31:03.880 --> 00:31:04.920 چیکار کنیم؟ 00:31:05.520 --> 00:31:07.040 وقتمون کمه 00:31:07.040 --> 00:31:07.590 - طبیب فنگ - اشتباه میکنین 00:31:09.070 --> 00:31:09.830 - آبله بیماری مهلکیه - کسی که به شدت مبتلا شده باشه 00:31:10.800 --> 00:31:12.000 تا هفت روز، جونش رو از دست میده 00:31:12.430 --> 00:31:13.190 موقع درمان همچین بیماری ای 00:31:13.590 --> 00:31:15.110 زمان اهمیت نداره 00:31:15.110 --> 00:31:15.710 - درسته - هرچی بیمارهای بیشتری 00:31:16.520 --> 00:31:17.230 - میمیرن - آروم کردن بقیه ی 00:31:18.430 --> 00:31:19.400 بیمارها، سخت تر میشه 00:31:20.230 --> 00:31:20.880 طبیب جون 00:31:21.350 --> 00:31:22.560 اگه میدونستیم که شما هیچ درمان خاصی براش ندارین 00:31:22.950 --> 00:31:23.800 - اونوقت ما هم - جونمون رو به خطر نمینداختیم 00:31:24.880 --> 00:31:25.470 اره 00:31:25.830 --> 00:31:27.110 - وقتی نمیتونین آبله رو درمان کنین - پس ادای قهرمان ها رو درنیارین 00:31:28.640 --> 00:31:29.430 - و تازه شنیدم - وضعیت بقیه ی کشور، از این هم بدتره 00:31:31.160 --> 00:31:32.350 - اگه این همه آدم بمیرن - هیچکدوممون 00:31:33.280 --> 00:31:34.280 - زنده نمیمونیم - درسته 00:31:35.310 --> 00:31:36.310 - چیکار باید بکنیم؟ - درسته - انقدر سرو صدا نکنین 00:31:51.920 --> 00:31:52.470 - ادامه بدین - چرا ساکت شدین؟ 00:31:54.880 --> 00:31:56.880 اگه صدایی ازتون دربیاد، میکشمتون 00:31:57.830 --> 00:31:58.520 ...خب، خب 00:32:07.280 --> 00:32:08.430 تو خیلی ترسناکی ها 00:32:15.400 --> 00:32:16.040 سلام 00:32:18.710 --> 00:32:19.950 بهشون چی گفتی؟ 00:32:21.880 --> 00:32:22.830 تقصیر منه 00:32:23.560 --> 00:32:24.800 - نمیتونم راه حلی پیدا کنم - اونموقع طبیب جون گفتن 00:32:26.160 --> 00:32:26.920 - که ما تا حالا - همچین کاری نکردیم 00:32:28.590 --> 00:32:29.350 - هرچی تعدادمون بیشتر باشه - بهتره 00:32:37.110 --> 00:32:37.800 - طبیب های عزیز - اون تو این مورد 00:32:39.640 --> 00:32:40.640 اشتباه کرده 00:32:41.590 --> 00:32:42.400 - به خاطر اینکه - مطمئن نبود که بتونه این بیماری رو درمان کنه 00:32:44.190 --> 00:32:45.430 اشتباه کرده 00:32:45.710 --> 00:32:46.430 هرچند 00:32:47.430 --> 00:32:48.310 اون چیزی رو پنهان نکرد 00:32:48.710 --> 00:32:49.830 و رهبری رو به عهده گرفت 00:32:50.560 --> 00:32:51.430 یه بار ازش پرسیدم 00:32:52.310 --> 00:32:53.920 اگه هیچ طبیبی همراهت نیاد چی 00:32:54.350 --> 00:32:55.400 اون هم گفت وضعیت خطرناک 00:32:56.160 --> 00:32:57.070 و غیرقابل پیش بینیه 00:32:58.560 --> 00:32:59.920 بقیه باید از خانواده‌شون حمایت میکردن 00:33:00.520 --> 00:33:01.230 - پس طبیعی بود که نخوان بیان - گفت که درک میکنه 00:33:02.880 --> 00:33:03.640 - بعد ازش پرسیدم - چرا خودش اومده 00:33:05.470 --> 00:33:06.160 اون گفت 00:33:07.520 --> 00:33:08.430 - اونایی که طبابت بلدن - جون مردم رو نجات میدن 00:33:10.160 --> 00:33:11.070 - و کسایی که اخلاق پزشکی دارن - دنیا رو نجات میدن 00:33:12.830 --> 00:33:13.710 و اون دومی رو انتخاب کرد 00:33:18.760 --> 00:33:19.400 اگه شما نمیخواین 00:33:19.830 --> 00:33:21.230 - که اینجا بیماران رو درمان کنین - من مجبورتون نمیکنم 00:33:22.800 --> 00:33:24.640 ولی لطفا از اینجا نرید 00:33:24.830 --> 00:33:26.070 - من براتون یه خونه ی جدا - و بی خطر آماده میکنم 00:33:27.230 --> 00:33:28.190 وقتی همه گیری آبله تموم بشه 00:33:28.430 --> 00:33:29.950 شخصا میبرمتون پایین 00:33:29.950 --> 00:33:31.640 قول میدم حرفی از اتفاقی که امروز افتاد نزنم 00:33:32.760 --> 00:33:33.310 آقایون 00:33:35.230 --> 00:33:36.430 اون روز شما اومدین اینجا 00:33:37.350 --> 00:33:38.430 و جونتون رو به خطر انداختین 00:33:38.880 --> 00:33:40.230 من نمیتونم این لطفتون رو جبران کنم 00:33:40.880 --> 00:33:41.950 - میدونم این روزها - شبانه روز 00:33:43.230 --> 00:33:43.920 - و با تمام وجود - دارین تلاش میکنین 00:33:44.800 --> 00:33:45.920 ازتون خیلی ممنونم 00:33:46.470 --> 00:33:47.310 هیچکدوم از ما 00:33:48.070 --> 00:33:49.430 نمیخواست که به این وضع بیوفتیم 00:33:49.760 --> 00:33:51.230 تا زمانی که حتی یه نفر هم زنده بمونه 00:33:52.110 --> 00:33:53.590 پس کاری که الان میکنیم، معنی داره 00:33:56.000 --> 00:33:57.430 پدرم بهم گفت 00:33:58.760 --> 00:33:59.800 که بدون هیچ چشم داشتی 00:34:00.400 --> 00:34:01.350 کارهای خیر انجام بدم 00:34:20.320 --> 00:34:21.950 لطفا اینجا بمونین 00:34:23.520 --> 00:34:24.909 - چون تمام بیماران اینجا - بهتون نیاز دارن 00:34:49.949 --> 00:34:50.709 الان که 00:34:51.429 --> 00:34:52.909 به میل خودم اومدم اینجا 00:34:54.389 --> 00:34:56.079 پس بدون هیچ شکایتی 00:34:57.120 --> 00:34:58.040 به کارم ادامه میدم 00:35:02.190 --> 00:35:02.950 من از اینجا نمیرم 00:35:06.710 --> 00:35:07.560 - منم همینطور - من اینجا میمونم 00:35:08.600 --> 00:35:09.560 - منم اینجا میمونم - من اینجا میمونم 00:35:10.470 --> 00:35:11.040 خب 00:35:12.280 --> 00:35:12.910 من خطرش رو میپذیرم 00:35:13.670 --> 00:35:14.800 لطفی که امروز بهم کردین رو 00:35:15.710 --> 00:35:16.910 همیشه یادم میمونه 00:35:18.520 --> 00:35:19.600 الان یه نسخه پیدا کردم 00:35:20.560 --> 00:35:21.600 - که باید امتحانش کنیم - لطفا ببینیدش 00:35:22.470 --> 00:35:23.320 چیه؟ 00:35:30.000 --> 00:35:30.630 ببینین 00:35:38.150 --> 00:35:38.910 - عالیه - میتونیم امتحانش کنیم 00:35:40.230 --> 00:35:41.280 - سریعا درستش میکنیم - ممنونم 00:35:42.190 --> 00:35:43.190 خیلی خب. بریم 00:35:43.910 --> 00:35:44.360 - بریم - بریم 00:35:45.710 --> 00:35:46.320 بریم ببینیم 00:35:51.280 --> 00:35:51.950 خسته نباشی 00:35:55.670 --> 00:35:57.000 امیدوارم این نسخه جواب بده 00:35:57.630 --> 00:35:58.840 خیلی از مردم کشته شدن 00:35:59.840 --> 00:36:01.320 وقتی خبرش به بیرون درز کنه 00:36:03.280 --> 00:36:04.360 ممکنه همه چیز از کنترل خارج بشه 00:36:05.630 --> 00:36:06.150 - ....امروز - حرفش رو نزن 00:36:12.430 --> 00:36:13.040 کاری که امروز کردم 00:36:13.840 --> 00:36:14.840 برای تو 00:36:17.040 --> 00:36:18.150 و کساییه که بیرونن 00:36:26.670 --> 00:36:28.080 - امروز صبح گوئو ار چطور بود؟ - بهتر شده؟ 00:36:29.430 --> 00:36:30.710 از دیشب وقتی جوشونده ی جدید رو خورد 00:36:30.950 --> 00:36:31.710 - خیلی بهتر شده - فکر کنم نسخه ای که دیشب امتحان کردیم 00:36:32.950 --> 00:36:33.800 جواب میده 00:36:35.150 --> 00:36:36.360 تاول هاش چطورن؟ 00:36:38.320 --> 00:36:39.080 - همین الان بررسی کردم - بعضی هاشون انگار دارن خشک میشن 00:36:40.710 --> 00:36:41.600 - اگه تب نکنه - به زودی خوب میشه 00:36:43.560 --> 00:36:44.470 ولی به نظرم 00:36:44.600 --> 00:36:46.120 برای اینکه به طور کامل این بیماری رو شکست بدیم 00:36:46.390 --> 00:36:47.520 - باید هرچه زودتر - یه درمان اساسی پیدا کنیم 00:36:49.150 --> 00:36:49.630 - بله - بانوی من 00:36:51.670 --> 00:36:52.870 - به غیر از مامورهای سازمان اطلاعات - سربازهای بیشتری اومدن و بیرون نگهبانی میدن 00:36:55.280 --> 00:36:56.360 - مردمی که بیرونن - نمیدونن اینجا چه اتفاقی میوفته 00:36:57.840 --> 00:36:59.080 - فقط میدونن که - هرروز بیمار جدید برامون میارن 00:37:00.910 --> 00:37:03.080 میترسن اوضاع اینجا خیلی خوب نباشه 00:37:03.390 --> 00:37:04.870 - واسه همین توجه بیشتری به اینجا دارن - رسیدن؟ 00:37:06.280 --> 00:37:06.840 - به زودی میرسن - ولی الان 00:37:08.360 --> 00:37:09.360 - سخته که جنس ها رو - از بیرون بیاریم اینجا 00:37:12.360 --> 00:37:12.870 - خب - برو پیش عالی جناب 00:37:14.040 --> 00:37:15.190 - و بهش بگو باهات بیاد پایین تا بیاریدشون - خیلی خب 00:37:15.560 --> 00:37:16.040 برو 00:37:21.080 --> 00:37:21.600 - فروشنده لیو - عالی جناب 00:37:23.600 --> 00:37:24.670 - همونطور که خانم جون بهمون گفتن - ما یه گاری 00:37:25.800 --> 00:37:27.000 از فوفل رو پر کردیم رو فرستادیم اینجا (داروی ضد کرم) 00:37:27.470 --> 00:37:28.000 - اینا هم - گاوهایین که تونستیم پیدا کنیم 00:37:29.630 --> 00:37:30.670 - پیدا کردن همچین گاوهایی خیلی سخت بود - چون میترسیدم دیر بشه 00:37:31.630 --> 00:37:32.520 اول این محموله رو فرستادم 00:37:35.430 --> 00:37:36.600 فقط فوفل و گاو فرستادین؟ 00:37:39.870 --> 00:37:41.430 از فوفل که به عنوان دارو استفاده میشه 00:37:41.870 --> 00:37:42.600 - گاو برای چی؟ - برای غذا؟ 00:37:44.230 --> 00:37:45.190 - عالی جناب، حواستون به حرفاتون باشه - تو کشور ما 00:37:46.670 --> 00:37:48.670 کشتن گاو غیرقانونیه 00:37:53.000 --> 00:37:53.910 - پس اون باید - دلیل خودش رو برای اینکار داشته باشه 00:37:58.520 --> 00:37:59.150 عالی جناب 00:37:59.630 --> 00:38:00.760 - قبل از این میتونستیم - جنس ها رو تا بالا بیاریم 00:38:02.630 --> 00:38:03.430 - چرا الان نمیتونیم - از این بیشتر بریم؟ 00:38:06.430 --> 00:38:07.520 وضعیت اونجا 00:38:07.800 --> 00:38:09.080 داره جدی تر میشه؟ 00:38:09.870 --> 00:38:10.560 - نگران نباشین - وقتی خانم جون اونجا باشه 00:38:12.040 --> 00:38:12.710 - همه چیز خوب پیش میره - برگردین خونه 00:38:14.190 --> 00:38:15.080 - اون بیرون اوضاع خوبه - باشه 00:38:16.230 --> 00:38:17.470 پس من میرم 00:38:17.910 --> 00:38:18.560 - اگه چیزی نیاز داشتین - بهم بگین 00:38:22.080 --> 00:38:23.000 میخواین من تنهایی 00:38:23.000 --> 00:38:24.760 این داروها و گاوها رو بیارم بالا؟ 00:38:25.360 --> 00:38:26.190 بیاید کمک 00:38:37.560 --> 00:38:37.950 بیاید 00:39:08.560 --> 00:39:09.230 طبیب جون 00:39:09.910 --> 00:39:11.360 این گاوها برای چین؟ 00:39:11.760 --> 00:39:13.230 این گاوها با بیماری آبله آلوده شدن 00:39:13.760 --> 00:39:14.360 واسه همین 00:39:15.120 --> 00:39:16.630 تاول هاشون رو میتراشم 00:39:16.630 --> 00:39:17.560 - تا برای درمان آبله ازشون استفاده کنم - برای درمان آبله؟ 00:39:19.000 --> 00:39:20.190 - با تاول ها میخواد درمانشون کنه؟ - از این گاوها 00:39:21.560 --> 00:39:22.390 میشه برای درمان آبله استفاده کرد؟ 00:39:23.430 --> 00:39:24.600 بنا به یادداشت هایی که از جنوب منطقه ی پنج کوه باقی مونده 00:39:24.840 --> 00:39:26.280 آبله اونجا شیوع پیدا کرده بوده 00:39:26.390 --> 00:39:27.390 افراد بیشماری کشته شدن 00:39:27.800 --> 00:39:29.360 تو بعضی روستاها، تمام افراد کشته شدن 00:39:29.840 --> 00:39:30.470 - ولی - بعضی ها زنده موندن 00:39:32.120 --> 00:39:33.360 اونا وقتی جوون بودن، به آبله مبتلا شدن 00:39:33.910 --> 00:39:34.600 - واسه همین - این فکر به سرم زد 00:39:36.710 --> 00:39:38.190 که کسایی که یک بار آبله میگیرن 00:39:38.840 --> 00:39:40.320 دیگه مبتلا نمیشن 00:39:41.040 --> 00:39:41.520 خب 00:39:41.870 --> 00:39:43.080 منظورتون اینه که 00:39:43.390 --> 00:39:44.870 اونایی که قبلا آبله گرفتن 00:39:45.120 --> 00:39:46.080 - از بیمارها مراقبت کنن؟ - ...منظورم اینه که 00:39:46.870 --> 00:39:47.390 - درسته - اگه هرکدوممون 00:39:49.520 --> 00:39:51.230 یک بار آبله بگیریم چی؟ 00:39:51.670 --> 00:39:53.150 - هرکدوممون؟ - هرکدوممون 00:39:53.710 --> 00:39:55.080 یک بار آبله بگیره؟ 00:39:55.670 --> 00:39:57.230 ...خب اگه هممون بگیریم 00:39:57.230 --> 00:39:58.600 اگه یکیمون بمیره چی؟ - نکنه هممون بمیریم؟ - 00:39:58.760 --> 00:40:00.080 اره - آبله یه بیماری کشنده ست - 00:40:00.480 --> 00:40:01.160 - ولی اگه - یه نوع آبله با 00:40:02.240 --> 00:40:03.110 - مسمومیت کمتر باشه - که ما رو نکشه چی؟ 00:40:04.310 --> 00:40:05.590 در کتاب ها و حکایات قدیمی 00:40:05.670 --> 00:40:07.560 گاوهایی که به آبله مبتلا شده بودن و خوب شدن برای درمان بیماری استفاده میشدن 00:40:07.960 --> 00:40:08.880 میتونیم امتحانش کنیم 00:40:08.960 --> 00:40:10.430 - یعنی بذاریم - مردم از گاوها آبله بگیرن؟ 00:40:11.960 --> 00:40:12.510 دقیقا 00:40:13.310 --> 00:40:14.080 - این گاوها - از بیماری آبله، نجات پیدا کردن 00:40:15.560 --> 00:40:16.830 واسه همین الان آبله ای که دارن 00:40:17.280 --> 00:40:18.280 مسمومیت کمتری داره 00:40:19.280 --> 00:40:19.560 این 00:40:20.110 --> 00:40:21.150 - این جواب میده؟ - از کجا مطمئن بشیم 00:40:22.350 --> 00:40:23.040 - که مسمومیت آبله شون - کشنده نیست؟ 00:40:24.670 --> 00:40:25.390 اره 00:40:26.590 --> 00:40:27.110 - اگه - جواب نده 00:40:28.240 --> 00:40:29.240 - انگار خودمون مردم رو کشتیم - اره - اره - 00:40:30.320 --> 00:40:31.430 - اینجوری مردم میمیرن - درسته 00:40:32.280 --> 00:40:33.590 - ...وضعیت اضطراریه - اون ممکنه بقیه رو بکشه - - ما به یه نفر نیاز داریم 00:40:34.870 --> 00:40:36.520 که با بیماران مبتلا به آبله در تماس نبوده باشه 00:40:37.110 --> 00:40:37.670 و اگه 00:40:38.000 --> 00:40:39.320 روی اون امتحانش کنیم 00:40:39.630 --> 00:40:40.430 و به موفقیت برسیم 00:40:40.800 --> 00:40:42.040 میتونیم روی بیماران بیشتری امتحانش کنیم 00:40:43.430 --> 00:40:45.350 خب، امتحانش کنیم؟ - شوخیتون گرفته؟ - 00:40:45.670 --> 00:40:46.910 - شوخی میکنین؟ - مسخره ست 00:40:48.830 --> 00:40:50.280 - نه نه نه - نمیتونیم اینکار رو بکنیم - مسخره ست - 00:40:51.630 --> 00:40:52.520 - نمیشه - طبیب فنگ 00:40:53.830 --> 00:40:55.110 شما منظورم رو متوجه شدین؟ 00:41:17.420 --> 00:41:24.420 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.