WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.740 --> 00:02:08.540 =قسمت بیست و یکم= 00:02:10.160 --> 00:02:11.160 اخیرا بیشتر از صد بیمار 00:02:11.470 --> 00:02:13.000 به منطقه ی چینگ‌شان فرستاده شدن 00:02:13.630 --> 00:02:14.520 - تا دیروز - تعداد زیادشون مردن 00:02:16.470 --> 00:02:17.630 و بعضی ها درمان شدن 00:02:18.520 --> 00:02:21.000 درمانگاه های نزدیک پایتخت 00:02:21.000 --> 00:02:21.720 یکی بعد از دیگری گزارش دادن که 00:02:22.080 --> 00:02:23.240 آبله داره شیوع پیدا میکنه 00:02:23.670 --> 00:02:24.390 - و باعث - مرگ ها بی شماری شده 00:02:27.000 --> 00:02:27.390 و 00:02:28.320 --> 00:02:29.470 بنا به گزارش سازمان اطلاعات 00:02:30.160 --> 00:02:31.800 جون جیولینگ چندتا 00:02:32.000 --> 00:02:33.110 گاو رو که اخیرا 00:02:34.190 --> 00:02:36.470 به منطقه ی چینگ‌شان بردن رو آزمایش کرده 00:02:36.960 --> 00:02:38.630 طبیب های مکتب طبابت سلطنتی تا حالا چیزی در مورد این آزمایش نشنیدن 00:02:38.630 --> 00:02:39.720 واسه همین نمیدونن جواب میده یا نه 00:02:40.160 --> 00:02:41.960 تقریبا دو هفته گذشته 00:02:42.470 --> 00:02:43.720 - تو کل دربار دارن در موردش حرف میزنن - میگن جون جیولینگ 00:02:44.670 --> 00:02:46.000 - ممکنه به خاطر شکستش تو آزمایش - اعدام بشه 00:02:47.440 --> 00:02:48.550 - ولی اگه دست دست کنیم - باعث میشه آبله همه جا پخش بشه 00:02:50.470 --> 00:02:51.270 که اینجوری کل پایتخت 00:02:51.910 --> 00:02:52.910 به خطر میوفته 00:02:53.320 --> 00:02:54.550 نمیتونیم تا یک ماه صبر کنیم 00:02:56.360 --> 00:02:57.550 یه فرمان مخفیانه به لو یون‌چی بفرست که 00:02:58.080 --> 00:03:00.030 جون جیولینگ فقط هفت روز دیگه وقت داره 00:03:00.550 --> 00:03:01.470 اگه تا هفت روز دیگه نتونست راه حلی پیدا کنه 00:03:02.080 --> 00:03:03.390 باید بکشتش 00:03:05.080 --> 00:03:05.600 - بله - اعلی حضرت 00:03:15.000 --> 00:03:16.320 این یه نامه ی مخفیانه ست که به دستمون رسیده 00:03:50.000 --> 00:03:50.830 - جون جیه جیه - گوئو ار 00:03:54.520 --> 00:03:55.160 - یه لحظه صبر کنین - جون جیه جیه 00:03:56.720 --> 00:03:57.800 - روبنده‌تون رو نپوشیدین - واسه همین نمیتونم بهتون نزدیک شم 00:04:05.440 --> 00:04:06.190 حالا میتونی بیای پیشم؟ 00:04:09.910 --> 00:04:10.440 - گوئو ار - چی شده؟ 00:04:11.390 --> 00:04:12.080 جون جیه جیه 00:04:12.320 --> 00:04:14.320 مامانم گفت شما طبیب های کاردرستی هستین که از ما محافظت میکنین 00:04:14.670 --> 00:04:16.160 شما از من و مامانم محافظت کردین 00:04:16.269 --> 00:04:17.549 پس منم باید از شما محافظت کنم 00:04:19.640 --> 00:04:20.230 - چرا این وقت شب - اومدی پیشم؟ 00:04:21.720 --> 00:04:22.480 - مامانت کجاست؟ - جون جیه جیه 00:04:23.600 --> 00:04:24.510 لطفا سریع تر 00:04:24.510 --> 00:04:26.270 مامانم رو خوب کنین 00:04:26.480 --> 00:04:27.790 اون جدیدا خیلی گریه میکنه 00:04:28.070 --> 00:04:29.270 انگار خیلی درد داره 00:04:35.390 --> 00:04:36.350 بهت قول میدم 00:04:37.390 --> 00:04:38.790 - یه کاری میکنم تو و مامانت - سالم و سلامت برین خونه 00:04:40.480 --> 00:04:41.040 باشه؟ 00:04:43.320 --> 00:04:44.000 جون جیه جیه 00:04:48.510 --> 00:04:49.200 جون جیه جیه 00:04:49.480 --> 00:04:50.950 مامانم گفت این میتونه از بقیه محافظت کنه 00:04:51.230 --> 00:04:51.880 واسه همین میدمش به شما 00:04:52.270 --> 00:04:53.670 داروی جدیدتون رو روی من امتحان کنین 00:04:53.950 --> 00:04:54.720 من خیلی شجاعم 00:05:04.510 --> 00:05:05.320 ممنونم گوئو ار 00:05:07.200 --> 00:05:08.000 میدونستی؟ 00:05:10.200 --> 00:05:11.390 تو همسن 00:05:12.760 --> 00:05:13.830 برادرم هستی 00:05:14.230 --> 00:05:15.390 دلت براش تنگ شده؟ 00:05:16.110 --> 00:05:17.040 اره 00:05:17.790 --> 00:05:18.600 ولی 00:05:19.640 --> 00:05:21.110 ما تا وقتی که 00:05:22.000 --> 00:05:23.040 - آبله رو نابود نکنیم - نمیتونیم بریم پیش خانواده هامون 00:05:26.160 --> 00:05:27.000 واسه همین 00:05:28.160 --> 00:05:29.110 تو باید 00:05:29.110 --> 00:05:31.000 مرتب داروهات رو بخوری 00:05:31.270 --> 00:05:31.790 ببین 00:05:32.200 --> 00:05:34.230 نشونه های آبله روی صورتت کمتر شده 00:05:35.600 --> 00:05:37.160 ممکنه به زودی بتونی بری خونه 00:05:38.040 --> 00:05:38.600 - حالا هم برگرد - وگرنه مامانت نگران میشه 00:05:41.110 --> 00:05:42.230 جون جیه جیه، من دیگه میرم 00:06:05.600 --> 00:06:06.160 - بانوی من - بانوی من 00:06:08.670 --> 00:06:09.830 داروی جدید جواب داد 00:06:10.350 --> 00:06:11.390 بیمارهایی که حالشون وخیم بود 00:06:11.720 --> 00:06:13.200 نشانه های بهبودی درشون ظاهر شده 00:06:13.510 --> 00:06:14.160 - خوبه - ولی الان 00:06:16.440 --> 00:06:17.790 بیمارهای بیشتری 00:06:18.550 --> 00:06:19.760 از مکان های مختلف میان اینجا 00:06:27.440 --> 00:06:28.070 - ویروس آبله رو امتحان میکنم - بانوی من 00:06:29.720 --> 00:06:30.230 - بانوی من - این کار شدنی نیست 00:06:32.000 --> 00:06:33.000 - شما باید وضعیت کلی رو درنظر بگیرین - واسه همین نباید خطر کنین 00:06:35.160 --> 00:06:36.440 - برای درمان بیمارها، شن‌نونگ هزاران گیاه رو امتحان کرد - و هوا توئو، برای بیهوشی از پودر استفاده کرد 00:06:38.110 --> 00:06:38.640 و 00:06:39.350 --> 00:06:40.720 الان وظیفه ی منه که آبله رو نابود کنم 00:06:41.040 --> 00:06:42.550 تعداد طبیب ها کمه 00:06:43.160 --> 00:06:43.600 بیاید 00:06:44.200 --> 00:06:45.600 یه راه دیگه پیدا کنیم 00:06:47.070 --> 00:06:47.950 نیازی نیست 00:06:48.350 --> 00:06:49.760 - تصمیمم رو گرفتم - بانوی من 00:06:50.830 --> 00:06:51.600 - نظرتون رو عوض کنین - خانم جون 00:06:55.270 --> 00:06:56.000 - عالی جناب - پس من دیگه میرم 00:06:58.320 --> 00:06:59.000 برو به کارت برس 00:07:01.160 --> 00:07:01.790 چی شده؟ 00:07:03.440 --> 00:07:04.270 - من به حرفی که - امروز زدی، باور دارم 00:07:05.510 --> 00:07:06.830 من با هیچ بیماری در تماس نبودم 00:07:07.480 --> 00:07:08.320 واسه همین میتونی ویروس آبله رو روی من امتحان کنی 00:07:10.510 --> 00:07:11.040 - امکان نداره - چرا؟ 00:07:12.040 --> 00:07:12.950 - شوخی بسه - مطمئن نیستم که بتونم به نتیجه برسم یا نه 00:07:14.350 --> 00:07:15.160 - اگه اشتباهی پیش بیاد - تو میمیری 00:07:15.880 --> 00:07:16.440 که اینطور 00:07:20.510 --> 00:07:21.230 همونطور که قبلا گفتم 00:07:21.880 --> 00:07:22.760 اگه ما محکوم به نابودی باشیم 00:07:23.550 --> 00:07:24.160 - پس خودم تا تهش هستم - امکان نداره 00:07:25.110 --> 00:07:25.880 با من حرف نزن 00:07:27.230 --> 00:07:28.550 تو یه کار مهم رو باید انجام بدی 00:07:28.550 --> 00:07:30.200 ولی منم میخوام یه کاری برای مردم کشورم بکنم 00:07:30.200 --> 00:07:30.760 - ...این - بذار حرفم رو تموم کنم 00:07:31.790 --> 00:07:32.880 - به عنوان پسر فرمانده چنگ - باید الگوی بقیه باشم 00:07:34.350 --> 00:07:35.440 اگه آزمایشی که رو من انجام میدی، تاثیرگذار باشه 00:07:35.880 --> 00:07:37.390 اینجوری مردم 00:07:37.600 --> 00:07:38.390 ازش نمیترسن 00:07:39.110 --> 00:07:40.040 تو نجاتشون میدی 00:07:40.670 --> 00:07:41.640 و من راضیشون میکنم 00:07:45.230 --> 00:07:45.760 نه 00:07:46.600 --> 00:07:47.790 این بار رو به حرفم گوش کن 00:07:48.200 --> 00:07:48.790 ...چی 00:07:55.270 --> 00:07:56.040 - تو اینجا چیکار میکنی؟ - به دستور اعلی حضرت 00:07:57.720 --> 00:07:58.830 اومدم اینجا رو زیر نظر بگیرم 00:07:59.270 --> 00:08:00.640 خب پس تو 00:08:00.790 --> 00:08:01.720 - اینجا چیکار میکنی؟ - اعلی حضرت ازت خواسته 00:08:03.550 --> 00:08:04.880 - که نصف شبی - بیرون اتاق یه دختر 00:08:06.270 --> 00:08:07.110 یواشکی گوش وایسی؟ 00:08:07.950 --> 00:08:08.760 درست مثل تو 00:08:09.760 --> 00:08:10.830 - تو هم نصف شبی - داری اینور اونور میری 00:08:12.920 --> 00:08:13.550 عالی جناب لو 00:08:14.070 --> 00:08:15.160 برخلاف تو 00:08:15.510 --> 00:08:16.720 من اومدم اینجا تا آشکارا 00:08:16.720 --> 00:08:18.440 در مورد یه کاری باهاش حرف بزنم 00:08:19.000 --> 00:08:19.790 بگو ببینم 00:08:20.550 --> 00:08:21.270 تو چیکار داشتی؟ 00:08:28.510 --> 00:08:29.670 این همون شخصیه که میخوای؟ 00:08:31.160 --> 00:08:32.030 - شخصی که میخوام؟ - تو میخوای 00:08:32.909 --> 00:08:33.839 ویروس‌ آبله رو روی یه نفر امتحان کنی 00:08:35.000 --> 00:08:35.670 میتونیم رو اون امتحان کنیم 00:08:38.669 --> 00:08:39.639 عالی جناب، بهم رحم کنین 00:08:39.840 --> 00:08:41.840 عالی جناب، بهم رحم کنین 00:08:42.760 --> 00:08:43.590 انگار 00:08:44.080 --> 00:08:45.230 - میخوایی به قیمت جون زیردستتون هم که شده - وفاداریتون رو به اعلی حضرت نشون بدین 00:08:46.470 --> 00:08:47.640 من دارم بهت کمک میکنم 00:08:50.960 --> 00:08:51.470 از اینجا برین 00:08:54.880 --> 00:08:55.640 - اون مرتکب جرم شده - واسه همین دیر یا زود میوفته زندان 00:08:57.520 --> 00:08:58.080 من فقط 00:08:58.520 --> 00:08:59.670 مجازاتش رو جلو انداختم 00:09:01.080 --> 00:09:01.760 - عالی جناب لو - اون چه جرمی رو مرتکب شده؟ 00:09:02.790 --> 00:09:03.400 طبیب جون 00:09:04.080 --> 00:09:05.200 - لی زه وقتی که - در حال انجام وظیفه بوده، وسایل 00:09:06.440 --> 00:09:07.550 - بیمارهایی که تو حیاط پشتی دفن شدن رو - میدزدیده 00:09:08.910 --> 00:09:09.960 و میخواسته پایین کوه بفروشتشون 00:09:15.400 --> 00:09:15.790 عالی جناب لو 00:09:16.080 --> 00:09:17.320 - من اون کار رو - از سر طمعم انجام دادم 00:09:19.150 --> 00:09:19.790 - از جونم بگذرین - ...از جونم 00:09:25.590 --> 00:09:26.150 اگه 00:09:27.200 --> 00:09:28.790 اون وسایلی که آلوده به آبله بودن رو 00:09:28.790 --> 00:09:29.710 توی پایتخت میفروخت 00:09:30.350 --> 00:09:31.440 نتیجه‌ش از چیزی که فکر میکنیم خیلی وحشتناک تر میشد 00:09:31.960 --> 00:09:32.880 منطقی نیست که بذارم 00:09:33.640 --> 00:09:34.350 روی اون آزمایش کنی؟ 00:09:38.640 --> 00:09:39.150 - طبیب جون - اشتباه کردم - طبیب جون 00:09:40.590 --> 00:09:41.550 - اشتباه کردم، طبیب جون - اشتباه کردم 00:09:42.200 --> 00:09:44.280 اشتباه کردم، طبیب جون 00:09:44.280 --> 00:09:45.200 - اشتباه کردم - اشتباه کردم، طبیب جون 00:09:46.470 --> 00:09:47.080 - عالی جناب - من کسی رو مجبور نمیکنم که این آزمایش رو انجام بده 00:09:48.790 --> 00:09:50.080 من فقط روی داوطلب ها آزمایشش میکنم 00:09:51.080 --> 00:09:51.760 لطفا از اینجا برید 00:09:55.030 --> 00:09:56.000 - اگه اینطوره - نیازی نیست همچین آدم تنبلی رو 00:09:57.710 --> 00:09:58.880 بفرستم زندان 00:10:00.960 --> 00:10:01.280 برو 00:10:02.760 --> 00:10:03.760 - از جونم بگذرین عالی جناب - از جونم بگذرین 00:10:05.280 --> 00:10:06.470 - از جونم بگذرین عالی جناب - حقه ی هوشمندانه ای زد 00:10:08.150 --> 00:10:09.640 زیردست هات 00:10:10.200 --> 00:10:11.670 درست مثل خودتن 00:10:12.080 --> 00:10:12.790 همتون باید کشته بشین 00:10:14.590 --> 00:10:15.520 اون از تو بیشتر به درد میخورد 00:10:17.320 --> 00:10:17.760 چرا نمیذاری 00:10:18.670 --> 00:10:19.590 طبیب جون روی تو آزمایش کنه؟ 00:10:20.470 --> 00:10:21.350 عالی جناب لو 00:10:23.520 --> 00:10:24.550 برخلاف تو 00:10:25.110 --> 00:10:27.000 من این همه زیردست ندارم 00:10:28.230 --> 00:10:30.000 واسه همین چاره ای نداشتم جز اینکه خودم داوطلب بشم 00:10:32.000 --> 00:10:32.670 عالی جناب 00:10:36.590 --> 00:10:37.200 - عالی جناب لو - تو هم میخوای 00:10:39.640 --> 00:10:41.030 داوطلب بشی؟ 00:10:52.030 --> 00:10:52.710 طبیب جون 00:10:53.710 --> 00:10:54.590 تو فقط هفت روز وقت داری 00:10:58.670 --> 00:10:59.520 زمانمون کمه 00:11:00.320 --> 00:11:01.080 چاره ی دیگه ای نیست 00:11:19.670 --> 00:11:20.440 - واقعا تصمیمت رو گرفتی؟ - زودباش 00:11:30.320 --> 00:11:31.200 داری اینکار رو به خاطر من میکنی؟ 00:11:40.320 --> 00:11:41.960 پدرم تمام عمرش، خودش رو وقف کشور کرد 00:11:42.960 --> 00:11:44.230 من هم از خون پدرم هستم 00:11:45.110 --> 00:11:47.080 و اخلاقش رو به ارث بردم 00:11:47.640 --> 00:11:48.880 به عنوان پسرش 00:11:49.520 --> 00:11:51.150 به مقام و منزلت و ثروت اهمیتی نمیدم 00:11:51.520 --> 00:11:52.440 چیزی که برام مهمه 00:11:53.440 --> 00:11:54.640 مردم کشورمه 00:11:57.320 --> 00:11:58.960 مردم پایتخت، از درد آبله در امان موندن 00:11:59.230 --> 00:12:00.150 ولی کسایی که خارج پایتخت هستن 00:12:00.760 --> 00:12:01.840 در خطرن 00:12:02.960 --> 00:12:03.960 اگه یه راهی برای پیشگیری پیدا نکنیم 00:12:07.440 --> 00:12:08.910 چطور میتونم بگم که میخوام برای کشورم کاری کنم؟ 00:12:11.000 --> 00:12:11.790 اگه تو جای من بودی 00:12:12.910 --> 00:12:13.790 دست روی دست میذاشتی؟ 00:12:30.230 --> 00:12:30.840 بیا 00:12:35.200 --> 00:12:35.760 ژو زان 00:12:38.280 --> 00:12:39.710 وقتی ویروس‌ آبله وارد بدنت بشه 00:12:40.320 --> 00:12:41.550 دیگه نمیتونم کنترلش کنم 00:13:04.400 --> 00:13:05.030 چی شد؟ 00:13:09.350 --> 00:13:10.280 چه حسی داری؟ 00:13:17.520 --> 00:13:18.520 - یکم تشنمه - تشنته؟ 00:13:28.230 --> 00:13:29.000 میخوام این رو بخورم 00:13:29.840 --> 00:13:30.640 پرتقال؟ 00:13:32.710 --> 00:13:33.440 برات پوست میکنم 00:13:42.200 --> 00:13:43.000 دستت رو بده 00:13:46.150 --> 00:13:47.150 حالت چطوره؟ 00:13:47.840 --> 00:13:48.320 خوبم 00:13:50.520 --> 00:13:51.790 احساس نمیکنی داغی؟ 00:13:53.790 --> 00:13:54.440 نه 00:14:02.030 --> 00:14:02.710 خوب گوش کن 00:14:03.840 --> 00:14:04.960 برو بخواب 00:14:05.520 --> 00:14:06.520 و انرژیت رو نگه دار 00:14:07.320 --> 00:14:08.230 - من اینجا میمونم - اگه حالت بد شد بهم بگو 00:14:09.520 --> 00:14:10.080 فهمیدی؟ 00:14:14.350 --> 00:14:15.200 میخوای بازم بخوری؟ 00:15:09.590 --> 00:15:10.110 - عالی جناب لو - من به دستور سلطنتی، برای ارتشتون نیروی پشتیبانی آوردم 00:15:14.760 --> 00:15:15.670 - به دو گروه - تقسیم شید 00:15:21.760 --> 00:15:22.230 - عالی جناب - اونا گفتن 00:15:23.760 --> 00:15:24.880 برای پشتیبانی اومدن 00:15:25.110 --> 00:15:26.760 قرار نیست در امان باشیم نه؟ 00:16:36.110 --> 00:16:36.640 جیولینک 00:16:37.790 --> 00:16:38.590 آبله بیماری وحشتناکیه 00:16:39.550 --> 00:16:41.280 خوشبختانه، تو دختر باهوشی هستی 00:16:42.150 --> 00:16:42.760 مثل همیشه 00:16:43.440 --> 00:16:44.640 میتونی 00:16:45.230 --> 00:16:46.200 از پسش بربیای 00:16:46.880 --> 00:16:47.790 و جون بیمارها رو نجات بدی 00:17:05.400 --> 00:17:06.110 خانم جون 00:17:07.160 --> 00:17:08.590 تو هر دفعه میتونی از چنگال خطر بیرون بیای 00:17:09.430 --> 00:17:10.950 مطمئنم این بار هم آبله رو شکست میدی 00:17:23.430 --> 00:17:24.280 نمیخواد بیدار شی - بانوی من - 00:17:25.800 --> 00:17:26.560 - حالش چطوره؟ - همین الان دیدمش 00:17:28.109 --> 00:17:29.310 عالی جناب هنوز تب دارن 00:17:31.880 --> 00:17:33.110 خوشبختانه، نشونه های آبله رو بدنش نمایان شدن 00:17:33.470 --> 00:17:34.110 - این خبر - خوبیه؟ 00:17:34.950 --> 00:17:35.760 - در حال حاضر - خبر خوبیه 00:17:39.110 --> 00:17:39.680 بانوی من 00:17:40.110 --> 00:17:41.760 شما تو این چندر روز، همش از بیمارها 00:17:42.040 --> 00:17:43.040 و عالی جناب مراقبت کردین 00:17:43.400 --> 00:17:44.560 - بهتر نیست برید استراحت کنین؟ - من اینجا میمونم 00:17:45.590 --> 00:17:46.350 - تو هم نخوابیدی - برو بخواب 00:17:47.710 --> 00:17:48.350 - من مراقبش هستم - بانوی من 00:17:49.560 --> 00:17:50.110 - طبیب جون - طبیب جون 00:17:51.470 --> 00:17:52.070 - طبیب جون - یه بیمار جدید آوردن 00:17:53.640 --> 00:17:54.230 - چی شده؟ - من با علائمش آشنایی ندارم 00:17:55.430 --> 00:17:56.070 - واسه همین نمیدونم چیکار کنم - بریم 00:17:58.040 --> 00:17:58.560 - وقتی داشتی تبش رو پایین میاوردی - به تاول هاش دست نزن 00:17:59.590 --> 00:18:00.760 - اگه مشکلی پیش اومد بهم بگو - بله بانوی من 00:18:01.680 --> 00:18:02.110 بریم 00:18:04.430 --> 00:18:05.190 طبیب جون، از این سمت 00:18:05.920 --> 00:18:06.830 - طبیب جون اومد. ببخشید - ببخشید 00:18:08.230 --> 00:18:08.830 - طبیب جون - این بیمار جدید 00:18:10.470 --> 00:18:11.470 همش دهنش کف میکنه 00:18:11.760 --> 00:18:13.190 علائمش با بیمارهای دیگه فرق داره 00:18:15.350 --> 00:18:16.560 اون دچار اسهال سرد شده 00:18:17.040 --> 00:18:17.920 - بهش پوست جیرجیرک ندین - وگرنه وضعیتش بدتر میشه 00:18:19.280 --> 00:18:20.280 - پس چی باید بهش بدیم؟ - اول باید وضعیتش رو تثبیت کنیم 00:18:21.830 --> 00:18:22.520 - از پودر گیاه کوشنه استفاده کنین - اول گیاه کوشنه رو آسیاب کنین، و بعد یه لیوان آب اضافه کنین 00:18:23.830 --> 00:18:24.590 - و بعد بجوشونیدش و به اندازه ی چهارپنجم لیوان رو پر کنین - خیلی خب. من رفتم 00:18:26.640 --> 00:18:27.760 - اول وضعیتش رو کنترل کنین - جدیدا کسی نمرده 00:18:29.190 --> 00:18:30.800 این یعنی آبله رو کنترل کردیم؟ 00:18:32.110 --> 00:18:32.830 نباید گارمون رو پایین بیاریم 00:18:33.680 --> 00:18:34.920 نظارت بر روی تمام بیمارها رو شدیدتر کنین 00:18:48.710 --> 00:18:49.310 - بله - من جون جیولینگ هستم 00:18:54.950 --> 00:18:56.160 اینم نسخه ی شما 00:19:05.310 --> 00:19:06.160 تو 00:19:06.640 --> 00:19:08.800 هیچوقت خوابش رو ندیدی نه؟ 00:19:11.710 --> 00:19:13.310 تو دقیقا کی هستی؟ 00:19:24.430 --> 00:19:24.950 عالی جناب 00:19:25.800 --> 00:19:27.310 فردا یک هفته تموم میشه 00:19:28.160 --> 00:19:29.520 من چوب روغنی 00:19:30.040 --> 00:19:31.040 برای آتش زدن،‌ آماده کردم 00:19:32.680 --> 00:19:33.310 میتونی بری 00:19:36.000 --> 00:19:36.560 بله 00:19:44.680 --> 00:19:45.280 طبیب فنگ 00:19:45.950 --> 00:19:47.070 - یکم جنسینگ و سنبل ختایی به - به پودر نِیتوئوش اضافه کنین 00:19:48.560 --> 00:19:49.350 - اینجوری چرک تاول هاش - بهتر تخلیه میشه 00:19:50.710 --> 00:19:51.760 - بابت کمکی که امروز کردین ممنونم - بانوی من 00:19:52.520 --> 00:19:53.040 بانوی من 00:19:53.710 --> 00:19:54.800 - وضعیت عالی جناب بدتر شده - بیاید خودتون ببینین 00:19:57.230 --> 00:19:57.920 - لطفا شما حواستون به اینجا باشه - باشه 00:20:05.040 --> 00:20:05.470 ژو زان 00:20:07.230 --> 00:20:07.710 ژو زان 00:20:08.760 --> 00:20:09.560 - چی شد یهویی؟ - حالش خوب بود 00:20:10.680 --> 00:20:11.560 ولی یهویی دردش شروع شد 00:20:13.070 --> 00:20:14.160 - ویروس آبله هنوز کامل دفع نشده - این یعنی چی؟ 00:20:15.590 --> 00:20:16.800 ویروس هنوز تو بدنشه 00:20:17.230 --> 00:20:18.070 عالی جناب قراره بمیره؟ 00:20:20.950 --> 00:20:22.160 به خودش بستگی داره 00:20:22.430 --> 00:20:23.920 باید تنهایی باهاش مبارزه کنه 00:20:24.640 --> 00:20:25.160 - ژو زان - ژو زان 00:20:29.280 --> 00:20:30.000 - عالی جناب - ژو زان 00:20:33.070 --> 00:20:33.680 ژو زان 00:20:35.880 --> 00:20:36.430 ژو زان 00:20:46.760 --> 00:20:47.590 عالی جناب 00:20:52.190 --> 00:20:52.800 بانوی من 00:20:53.400 --> 00:20:54.400 بانوی من، چیکار میکنین؟ 00:20:55.470 --> 00:20:56.110 بانوی من 00:20:58.760 --> 00:20:59.280 ژو زان 00:21:01.520 --> 00:21:02.000 ژو زان 00:21:02.560 --> 00:21:03.520 من کنارتم 00:21:04.280 --> 00:21:04.950 تو بهم قول دادی 00:21:07.830 --> 00:21:08.920 که وقتی ویروس آبله رو شکست بدی 00:21:09.680 --> 00:21:10.800 تمام مردم کشور رو نجات میدی 00:21:11.800 --> 00:21:12.430 - تو بهم قول دادی - که پیشم میمونی 00:21:15.470 --> 00:21:16.560 نمیتونی 00:21:17.560 --> 00:21:18.760 بزنی زیر قولت 00:21:31.920 --> 00:21:32.520 - ژو زان - جیولینگ 00:21:40.640 --> 00:21:41.640 جیولینگ 00:21:46.110 --> 00:21:46.920 من اینجام 00:21:49.830 --> 00:21:50.680 لینگ جیو 00:21:52.590 --> 00:21:53.470 لینگ جیو 00:21:55.430 --> 00:21:56.070 من اینجام 00:22:10.520 --> 00:22:11.640 لینگ جیو، بهم قول بده 00:22:12.640 --> 00:22:13.590 که حالت خوب میشه 00:22:15.310 --> 00:22:16.350 - تو هنوز نقشه ی - پایتخت رو کامل نکردی 00:22:19.470 --> 00:22:21.560 کیک های لوبیا قرمزی که بهم معرفی کردی اصلا خوشمزه نیستن 00:22:22.560 --> 00:22:23.430 - و تازه میخوام یه بار دیگه - تو اون کباب فروشی 00:22:24.880 --> 00:22:26.110 که دفعه ی پیش رفتیم، غذا بخورم 00:22:28.400 --> 00:22:30.470 منتظرم که منو ببری اونجا 00:22:33.520 --> 00:22:35.710 هنوز کلی جا هست که میخوام باهات برم 00:22:38.430 --> 00:22:40.800 خیلی چیزها هست که میخوام بهت بگم 00:22:43.000 --> 00:22:45.280 فکر میکردم وقتی از مرگ جون سالم به در بردم 00:22:46.760 --> 00:22:47.880 دیگه از چیزی نمیترسم 00:22:49.590 --> 00:22:50.470 - ولی الان - خیلی ترسیدم 00:22:57.430 --> 00:22:59.680 میترسم دیگه نتونم ببینمت 00:23:00.070 --> 00:23:00.800 میدونی چیه؟ 00:23:02.760 --> 00:23:04.280 اگه به هوش بیای 00:23:05.160 --> 00:23:06.800 هرچی بگی گوش میکنم 00:23:20.310 --> 00:23:21.110 لینگ جیو 00:23:25.110 --> 00:23:26.040 بهم قول بده 00:23:27.310 --> 00:23:28.830 که به زودی به هوش بیای 00:23:30.110 --> 00:23:31.920 و تا آخرش دووم بیاری 00:23:32.710 --> 00:23:35.350 هنوز خیلی چیزها هست که میخوام بهت بگم 00:23:48.950 --> 00:23:50.070 ببخشید 00:23:52.430 --> 00:23:54.070 که این همه منتظرت گذاشتم 00:23:56.760 --> 00:23:59.590 هرکاری که برام کردی رو یادم مونده 00:24:03.640 --> 00:24:05.280 اگه به هوش بیای 00:24:07.230 --> 00:24:08.470 - همه چیز رو بهت میگم - باشه؟ 00:24:10.470 --> 00:24:11.400 تو زژو 00:24:12.000 --> 00:24:12.830 از اسبی که رم کرده بود 00:24:13.800 --> 00:24:15.070 نجاتم دادی 00:24:16.040 --> 00:24:17.110 تو رستوران جین‌یون 00:24:17.920 --> 00:24:18.950 نجاتم دادی 00:24:19.880 --> 00:24:21.190 و کمکم کردی از شر اون قاتل خلاص شم 00:24:22.000 --> 00:24:23.350 وقتی تو رونان داشتم از صخره میوفتادم 00:24:24.640 --> 00:24:25.880 تو نجاتم دادی 00:24:27.470 --> 00:24:29.280 وقتی داشتم پیش یوان بائو لو میرفتم 00:24:30.310 --> 00:24:31.680 باز هم نجاتم دادی 00:24:33.680 --> 00:24:34.710 وقتی لو یون‌چی 00:24:34.950 --> 00:24:36.950 تو داروخانه دردسر درست کرد، نجاتم دادی 00:24:39.520 --> 00:24:40.280 ژو زان 00:24:41.310 --> 00:24:43.000 تو منو بارها نجات دادی 00:24:44.190 --> 00:24:45.590 بذار این بار من نجاتت بدم 00:24:46.680 --> 00:24:48.280 بذار این بار من نجاتت بدم 00:24:49.000 --> 00:24:50.000 باشه؟ 00:24:51.880 --> 00:24:52.310 ...لینگ 00:24:53.560 --> 00:24:53.880 - ...ژو - ژو زان 00:24:58.590 --> 00:24:59.160 ژو زان 00:25:03.000 --> 00:25:03.880 بالاخره به هوش اومدی 00:25:14.470 --> 00:25:15.800 تمام ویروس از بدنت خارج شده 00:25:17.000 --> 00:25:18.190 تمام ویروس از بدنت خارج شده 00:25:20.190 --> 00:25:22.470 وقتی خواب بودم 00:25:24.430 --> 00:25:26.070 باید چندبار لباسم رو کنار زده باشی 00:25:27.760 --> 00:25:29.560 تا بدنم رو بررسی کنی 00:25:34.590 --> 00:25:36.710 خیلی با آرامش این کار رو کردی 00:25:38.950 --> 00:25:40.160 هرچی که گفتم رو شنیدی؟ 00:25:41.800 --> 00:25:42.880 نمیدونم 00:25:53.710 --> 00:25:55.710 داشتم کابوس میدیدم 00:25:59.470 --> 00:26:00.880 که توش جیولینگ 00:26:02.950 --> 00:26:04.520 تو یه آتیش بزرگ گیر افتاده بود 00:26:10.040 --> 00:26:11.000 اون باید 00:26:11.760 --> 00:26:12.920 اون موقع 00:26:17.560 --> 00:26:20.560 خیلی درد کشیده باشه 00:26:34.640 --> 00:26:35.680 بذار حوله رو برات خیس کنم 00:27:27.190 --> 00:27:27.830 عالی جناب لو 00:27:29.640 --> 00:27:30.520 چو جیولینگ 00:27:32.400 --> 00:27:33.160 تو برگشتی 00:27:37.520 --> 00:27:38.950 نمیدونم در مورد چی حرف میزنین 00:27:39.760 --> 00:27:40.710 مطمئنم که میدونی 00:27:44.190 --> 00:27:45.350 تو به تناسخ اعتقاد داری؟ 00:27:46.950 --> 00:27:47.680 - نه - ولی من دارم 00:27:49.520 --> 00:27:50.400 تو چو جیولینگ هستی 00:27:53.310 --> 00:27:54.160 - من جون جیولینگ هستم - چو جیولینگ 00:27:57.640 --> 00:27:59.350 چرا جرئت نداری هویتت رو تایید کنی؟ 00:28:00.470 --> 00:28:02.000 نمیدونم منظورتون چیه 00:28:04.310 --> 00:28:06.110 معلومه که میدونی 00:28:07.160 --> 00:28:07.950 - تو هنوز زنده ای - نیستی؟ 00:28:09.590 --> 00:28:10.920 شما در انجام وظیفه هاتون اهمال کردین 00:28:10.920 --> 00:28:12.430 نمیترسین اعلی حضرت مجازاتتون کنه؟ 00:28:12.710 --> 00:28:13.400 مهمه؟ 00:28:15.800 --> 00:28:17.040 من فقط به تو اهمیت میدم 00:28:19.520 --> 00:28:20.920 این به من ربطی نداره 00:28:21.110 --> 00:28:22.190 - من کسی نیستم که شما دنبالشین - الان دارم داروها رو میجوشونم 00:28:23.000 --> 00:28:24.310 لطفا مزاحمم نشید 00:28:25.800 --> 00:28:27.430 ژو زان اسمت رو جیولینگ گذاشت؟ 00:28:27.830 --> 00:28:28.880 وقتی بیهوش بود 00:28:30.000 --> 00:28:30.920 همه چیز رو اقرار کردی؟ 00:28:34.310 --> 00:28:35.950 نه تنها تو انجام وظیفه اهمال میکنین 00:28:35.950 --> 00:28:37.470 بلکه پنهانی به حرفای بقیه هم گوش میدین 00:28:39.110 --> 00:28:39.590 بله 00:28:40.520 --> 00:28:41.280 - درسته - اقرار کردم 00:28:43.230 --> 00:28:44.430 حتی اگه چو جیولینگ نباشم 00:28:45.070 --> 00:28:46.520 - وقتی اون جونش رو - با امتحان کردن ویروس آبله، برای مردم به خطر انداخته 00:28:47.830 --> 00:28:48.920 پس اگه اقرار نمیکردم، در حقش ظلم کرده بودم 00:28:51.760 --> 00:28:53.280 تو از راه دور اومدی اینجا 00:28:53.280 --> 00:28:54.230 تا داروخانه ی جیولینگ رو باز کنی 00:28:54.920 --> 00:28:56.760 من بارها تهدیدت کردم که اسم داروخانه رو عوض کنی 00:28:57.160 --> 00:28:57.830 - ولی تو قبول نکردی - دست خطت توی نسخه ای که نوشتی 00:28:59.950 --> 00:29:01.710 درست مثل دستخط اونه 00:29:02.430 --> 00:29:03.590 وقتی تو عمارت شاهزاده هوای بودم 00:29:05.520 --> 00:29:06.880 - انگار تو از شاهدخت جیولی - بیشتر نگران بودی 00:29:09.880 --> 00:29:11.520 سعی نکن پنهانش کنی 00:29:12.400 --> 00:29:13.400 - دیگه نمیخوام چیزی رو حدس بزنم - عالی جناب لو 00:29:15.430 --> 00:29:17.190 اینا همه خیالات خودتونه 00:29:17.190 --> 00:29:18.310 - من چو جیولینگ نیستم - نیازی نیست هرکاری که میکنم رو 00:29:19.110 --> 00:29:20.000 - به شما توضیح بدم - تو میتونی بقیه رو گول بزنی 00:29:22.310 --> 00:29:23.230 - ولی من رو نه - میشه لطفا 00:29:24.230 --> 00:29:25.040 - بیخیال من بشین؟ - من تا آخر عمرم 00:29:27.310 --> 00:29:28.400 بیخیالت نمیشم 00:29:37.520 --> 00:29:39.160 میدونم شما علاقه ی شدیدی بهش داشتین 00:29:39.950 --> 00:29:41.070 ولی اون دیگه مرده 00:29:42.070 --> 00:29:42.950 و مطمئنم 00:29:42.950 --> 00:29:44.560 اون از طرز برخوردتون با من، متنفره 00:29:45.280 --> 00:29:45.950 عالی جناب لو 00:29:46.880 --> 00:29:47.920 واقع گرا باشین 00:30:00.400 --> 00:30:01.400 عاشق کسی شدی؟ 00:30:44.680 --> 00:30:46.310 پس ژو زان تونسته 00:30:47.310 --> 00:30:48.590 از آزمایش ویروس آبله جون سالم به در ببره 00:30:50.350 --> 00:30:51.710 این 00:30:52.590 --> 00:30:53.590 - خبر خوبیه؟ - من 00:30:55.560 --> 00:30:56.800 خیلی کندذهنم 00:30:57.920 --> 00:30:59.000 - اعلی حضرت - تو این مسئله 00:31:00.920 --> 00:31:02.230 هرچیزی که شما بگید رو 00:31:02.680 --> 00:31:03.520 قبول میکنم 00:31:07.040 --> 00:31:08.190 - اونا آبله رو شکست دادن - و جون خیلی ها رو نجات دادن 00:31:09.520 --> 00:31:10.920 معلومه که خبر خوبیه 00:31:14.880 --> 00:31:17.110 خداروشکر 00:31:21.310 --> 00:31:23.560 کاری که ژو زان کرد، لایق پاداش زیادیه 00:31:26.040 --> 00:31:28.880 اگه پاداش خوبی بهش بدم 00:31:30.430 --> 00:31:31.920 فرمانده چنگ چیکار میکنه؟ 00:31:32.640 --> 00:31:34.680 با شخصیتی که ایشون دارن 00:31:35.310 --> 00:31:36.640 قبول نمیکنن 00:31:37.520 --> 00:31:39.950 و میگن این وظیفه ی ژو زان بوده 00:31:44.800 --> 00:31:47.430 با اینکه اون افسر ارتشه 00:31:48.800 --> 00:31:50.880 ولی تو دربار، افراد کمی هستن 00:31:51.760 --> 00:31:53.760 که به اندازه ی اون عاقل باشن 00:31:57.520 --> 00:31:58.710 در طول سال ها 00:31:59.400 --> 00:32:01.230 تعداد کمی از افسرهای ارتش 00:32:01.230 --> 00:32:03.350 دست آوردهای جنگی فوق العاده 00:32:04.310 --> 00:32:05.760 و شهرت گسترده ای داشتن 00:32:08.430 --> 00:32:10.950 عالی جناب هرچقدر هم که باهوش باشن 00:32:12.230 --> 00:32:15.430 فقط شما میتونین دستش رو بخونین 00:32:16.230 --> 00:32:18.310 اعلی حضرت 00:32:18.920 --> 00:32:20.350 شما عاقل ترین آدم 00:32:21.230 --> 00:32:22.350 تو دنیا هستین 00:32:26.190 --> 00:32:27.160 از همچین آدم هایی 00:32:29.560 --> 00:32:31.160 باید بیشتر از همه ترسید 00:32:39.430 --> 00:32:39.880 - طبیب جون - ممنونم 00:32:41.280 --> 00:32:41.830 طبیب جون 00:32:42.070 --> 00:32:43.710 میزان مواد دارویی که تو این نسخه استفاده شده رو بررسی کنین 00:32:43.710 --> 00:32:45.190 همون نسخه ایه که دیروز در موردش حرف زدیم؟ 00:32:46.310 --> 00:32:46.800 جواب میده 00:32:49.000 --> 00:32:49.560 طبیب جون 00:32:50.280 --> 00:32:51.230 - ببینین این نسخه - چیزی کم داره یا نه 00:32:52.680 --> 00:32:54.190 پنج گرم دیگه جنسینگ و سنبل ختایی اضافه کنین 00:32:54.640 --> 00:32:55.070 - برید درستش کنین - خیلی خب بعدی 00:32:58.470 --> 00:32:59.040 بگیرش 00:33:00.950 --> 00:33:01.430 - بگیرش - حواست باشه خودت رو نسوزونی 00:33:15.830 --> 00:33:16.560 لطفا صف ببندین 00:33:18.000 --> 00:33:18.920 اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:19.400 --> 00:33:21.000 روبنده نداری، باید برگردی 00:33:21.760 --> 00:33:22.160 - ...تو - من ویروس آبله رو گرفته بودم 00:33:23.560 --> 00:33:24.230 یادت رفته؟ 00:33:28.470 --> 00:33:29.230 اره 00:33:31.040 --> 00:33:31.830 حالت چطوره؟ 00:33:35.160 --> 00:33:35.800 خیلی بهترم 00:33:37.400 --> 00:33:38.560 تو چند شبه نخوابیدی 00:33:39.350 --> 00:33:39.950 ممنونم 00:33:44.950 --> 00:33:46.430 - جلوی بقیه این همه آدم - اینکارو نکن 00:33:47.000 --> 00:33:47.950 دارم تاول هات رو بررسی میکنم 00:33:48.760 --> 00:33:49.880 اشتباه برداشت نکن 00:33:52.640 --> 00:33:53.400 مشخصه که خوب شدی 00:33:53.920 --> 00:33:55.000 انگار این روش جواب میده 00:33:55.350 --> 00:33:56.640 پس موفق شدیم؟ 00:33:58.350 --> 00:33:59.160 نه دقیقا 00:33:59.590 --> 00:34:00.830 از بچه ها هم یکی باید داوطلب شه 00:34:02.470 --> 00:34:03.710 میخوای ویروس آبله رو روی بچه ها هم امتحان کنی؟ 00:34:05.040 --> 00:34:05.430 اره 00:34:07.350 --> 00:34:08.910 لطفا بعدا یه لطفی بهم بکن 00:34:10.560 --> 00:34:11.230 با افتخار انجامش میدم 00:34:13.670 --> 00:34:15.080 - آبله ی عالی جناب - خفیف تر بود 00:34:16.230 --> 00:34:17.280 - و خطر کمتری داشت - یادتون باشه 00:34:18.840 --> 00:34:19.870 - که تاول های روشن - و بزرگ آبله رو 00:34:20.670 --> 00:34:21.760 الگو قرار بدین 00:34:23.360 --> 00:34:24.080 - تاول های روشن - که اینطور - تاول های بزرگ 00:34:27.040 --> 00:34:27.600 - پس - لطفا از تاول های عالی جناب 00:34:28.870 --> 00:34:29.600 نمونه برداری کنین 00:34:31.230 --> 00:34:32.190 خیلی خب 00:34:33.040 --> 00:34:33.520 نگران نباش 00:34:35.600 --> 00:34:35.840 - بیاید - بیاید 00:34:39.429 --> 00:34:39.999 دوستان 00:34:41.760 --> 00:34:42.560 توروخدا یواش 00:34:43.360 --> 00:34:43.800 - نترسید - نگران نباشین - اصلا درد نداره - 00:34:45.150 --> 00:34:45.390 - اصلا درد نداره - بیا - بیاید 00:34:48.230 --> 00:34:48.950 خانم جون 00:34:50.760 --> 00:34:51.470 خانم جون 00:34:58.840 --> 00:34:59.390 - اعلی حضرت - عالی جناب ژو میخوان ببیننتون 00:35:01.760 --> 00:35:02.280 چی؟ 00:35:03.430 --> 00:35:04.280 اینجا چیکار میکنه؟ 00:35:06.630 --> 00:35:08.710 ممکنه آبله رو با خودش بیاره اینجا 00:35:09.080 --> 00:35:09.870 کی بهش گفت بیاد اینجا؟ 00:35:12.910 --> 00:35:14.080 لو یون‌چی خیلی جرئت داشته که 00:35:14.800 --> 00:35:16.150 تو انجام وظیفه‌ش اهمال کرده 00:35:16.840 --> 00:35:18.190 و اجازه داده اون بدون مجوز بیاد اینجا 00:35:19.630 --> 00:35:20.390 - نگهبان هایی که اون بیرونن - یه مشت تنبل به درد نخورن 00:35:23.080 --> 00:35:23.470 - نمیبینمش - بگو بره 00:35:24.470 --> 00:35:25.040 - اعلی حضرت - ایشون گفتن 00:35:25.710 --> 00:35:26.670 - چیزی که نگرانشین - اتفاق نمیوفته 00:35:27.910 --> 00:35:29.280 اومدن که در مورد یه چیز مهم باهاتون حرف بزنن 00:35:29.630 --> 00:35:30.230 در مورد 00:35:30.470 --> 00:35:31.870 دیوان سالار ژو بن‌تانگ مجرمه 00:35:37.760 --> 00:35:38.390 - بگو بیاد تو - بله 00:35:45.520 --> 00:35:46.470 اون نگهبان ها 00:35:47.040 --> 00:35:48.430 خیلی بی‌ملاحظه ان 00:35:55.360 --> 00:35:56.000 عالی جناب 00:35:56.230 --> 00:35:58.000 همینجا بمونین 00:35:59.520 --> 00:36:00.040 اعلی حضرت 00:36:00.760 --> 00:36:01.950 من ویروس آبله رو شکست دادم 00:36:02.560 --> 00:36:03.280 برای همین الان مبتلا نیستم 00:36:03.600 --> 00:36:04.870 و بیماری رو پخش نمیکنم 00:36:39.040 --> 00:36:39.800 بیا تو 00:36:42.390 --> 00:36:42.800 بله 00:36:43.280 --> 00:36:44.670 - عالی جناب به دل نگیر - بیماری آبله 00:36:45.910 --> 00:36:46.950 بیماری وحشتناکیه 00:36:48.470 --> 00:36:48.870 تونستی از ویروس آبله 00:36:49.630 --> 00:36:50.710 جون سالم به در ببری؟ 00:36:53.360 --> 00:36:55.190 واقعا خبر خوبیه 00:36:56.430 --> 00:36:56.910 - ژو زان - کاری که انجام دادی لایق پاداش بزرگیه 00:36:58.320 --> 00:36:59.630 من 00:36:59.870 --> 00:37:00.950 لایقش نیستم 00:37:01.080 --> 00:37:02.630 بلکه طبیب جون لایقشه 00:37:04.950 --> 00:37:05.430 - من - به هردوتون پاداش میدم 00:37:08.910 --> 00:37:09.360 اعلی حضرت 00:37:09.630 --> 00:37:11.190 من نیومدم که درخواست پاداش کنم 00:37:11.840 --> 00:37:12.950 میخواستم یه زحمتی بهتون بدم 00:37:13.470 --> 00:37:14.670 - لطفا اجازه بدین که من - وارثان ژو بن‌تانگ رو با خودم ببرم 00:37:19.040 --> 00:37:19.600 چرا؟ 00:37:21.430 --> 00:37:22.430 - اجازه بدین اون ها ویروس آبله رو - تو منطقه ی چینگ‌شان امتحان کنن 00:37:27.000 --> 00:37:28.600 ...بچه های خاندان ژو 00:37:30.600 --> 00:37:31.760 اونا مرتکب 00:37:32.390 --> 00:37:34.040 جرم بزرگی مثل خیانت به کشور شدن 00:37:35.950 --> 00:37:36.710 اگه وارث هاشون رو 00:37:37.080 --> 00:37:38.800 با خودت ببری 00:37:40.040 --> 00:37:40.710 اونوقت 00:37:41.080 --> 00:37:42.630 امید به زنده بودن درشون ایجاد میشه 00:37:45.630 --> 00:37:46.360 اعلی حضرت، هوشمندانه بود 00:37:46.910 --> 00:37:48.080 من این کار رو برای پیدا کردن راهی برای از بین بردن آبله انجام میدم 00:37:48.470 --> 00:37:49.190 نه به خاطر خواسته های خودخواهانه ی خودم 00:37:51.560 --> 00:37:53.390 مگه تو از ویروس آبله جون سالم به در نبردی؟ 00:37:55.040 --> 00:37:55.600 - اعلی حضرت - بله. درسته 00:37:57.430 --> 00:37:58.600 ولی این آزمایش، روی یک آدم بالغ انجام شد 00:37:59.150 --> 00:38:00.710 بدن آدم های بالغ و بچه ها، فرق داره 00:38:01.080 --> 00:38:02.760 به خاطر همین میزان داروها و روش درمان هم متفاوته 00:38:03.320 --> 00:38:03.670 - برای همین - بازهم باید آزمایش رو انجام بدیم 00:38:04.760 --> 00:38:06.320 زندانی های زیادی هستن که به مرگ محکوم شدن 00:38:07.000 --> 00:38:08.150 میتونی دو نفر رو انتخاب کنی 00:38:08.760 --> 00:38:09.600 چرا میخوای 00:38:10.120 --> 00:38:12.190 از بچه های خاندان ژو استفاده کنی؟ 00:38:12.630 --> 00:38:13.190 - اعلی حضرت - طبیب جون گفتن 00:38:15.000 --> 00:38:16.080 - کودکانی که داوطلب میشن - باید زیر ده سال سن داشته باشن 00:38:17.910 --> 00:38:18.630 - بین زندانی های محکوم به مرگ - فقط وارثان ژو بن‌تانگ 00:38:19.950 --> 00:38:21.040 واجد شرایط هستن 00:38:22.080 --> 00:38:23.000 - عالی جناب - راحته که 00:38:25.320 --> 00:38:26.320 دوتا بچه 00:38:26.760 --> 00:38:28.600 از بازار مرزی بخری 00:38:28.910 --> 00:38:29.470 - اعلی حضرت - این کار شدنی نیست 00:38:31.230 --> 00:38:32.080 - بچه هایی که تو بازار مرزی هستن - کاملا سالمن 00:38:33.870 --> 00:38:34.710 - اگه شکست بخوریم - و مردم سرزنشمون کنن 00:38:35.950 --> 00:38:37.280 اونوقت شهرت شما لکه دار میشه 00:38:37.600 --> 00:38:38.710 - وارثان خاندان ژو، بهرحال قراره اعدام بشن - اگه بذاریم به خاطر 00:38:39.840 --> 00:38:40.760 - آزمایش ویروس آبله بمیرن - اینجوری کارشون معنی پیدا میکنه 00:38:42.190 --> 00:38:44.080 اونی که قراره از بازار مرزی بچه بخره، شمایین 00:38:44.390 --> 00:38:45.430 - این کار روی شهرت اعلی حضرت تاثیری نمیذاره - انقدر بحث نکنین 00:38:49.390 --> 00:38:50.710 چیز مهمی نیست 00:38:51.950 --> 00:38:52.840 با درخواستت 00:38:53.520 --> 00:38:54.320 موافقت میکنم 00:38:56.280 --> 00:38:58.040 اگه بتونین بیماری آبله رو نابود کنین 00:38:59.230 --> 00:39:00.710 بچه های بیشتری زنده میمونن 00:39:01.760 --> 00:39:02.190 میتونی بری 00:39:03.320 --> 00:39:04.080 ممنونم اعلی حضرت 00:39:06.840 --> 00:39:07.280 - پس - من میرم 00:39:18.670 --> 00:39:19.280 بانوی من 00:39:20.280 --> 00:39:21.150 - این نسخه برای داروهای تقویت کننده ست - همونطور که دستور داده بودین، آماده‌ش کردم 00:39:22.040 --> 00:39:22.430 - بفرمایین - ببین 00:39:23.390 --> 00:39:24.320 - میشه انجامش داد - برو بیشتر آماده کن 00:39:25.670 --> 00:39:26.080 - بله - برو 00:39:28.000 --> 00:39:29.230 - کسی که بدون مجوز منطقه ی چینگ‌شان رو ترک کرده - باید به خاطر سرپیچی از 00:39:31.190 --> 00:39:32.430 فرمان سلطنتی، کشته بشه 00:39:35.040 --> 00:39:36.230 عالی جناب لو، اینجا چیکار میکنین؟ 00:39:36.800 --> 00:39:37.390 خودت میدونی 00:39:42.520 --> 00:39:43.360 - من داشتم اینجا - در مورد داروها با بقیه حرف میزدم 00:39:44.670 --> 00:39:45.390 برای همین نمیدونم 00:39:46.600 --> 00:39:47.150 خیلی خب 00:39:48.150 --> 00:39:49.150 - به ژو زان بگو بیاد بیرون - میخوام یه چیزی ازش بپرسم 00:39:52.470 --> 00:39:54.080 اگه میخواید عالی جناب رو ببینین 00:39:54.080 --> 00:39:55.150 - برید پیداش کنید - چرا اومدین پیش من؟ 00:39:56.230 --> 00:39:57.040 - نمیگی - بیاد بیرون؟ 00:39:59.950 --> 00:40:00.430 - پس یعنی - موفق شدیم؟ 00:40:01.430 --> 00:40:02.080 نه دقیقا 00:40:02.670 --> 00:40:03.840 از بچه ها هم یکی باید داوطلب شه 00:40:05.360 --> 00:40:06.560 میخوای ویروس آبله رو روی بچه ها هم امتحان کنی؟ 00:40:06.870 --> 00:40:07.430 نکنه 00:40:08.120 --> 00:40:09.710 رفته دنبال چندتا بچه برای داوطلب شدن بگرده؟ 00:40:09.800 --> 00:40:11.150 حالا که همتون دارین به ژو زان کمک میکنین 00:40:11.630 --> 00:40:13.120 پس به خاطر سرپیچی از دستور سلطنتی 00:40:13.950 --> 00:40:14.760 اعدام میشید 00:40:16.180 --> 00:40:23.180 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.