WEBVTT 00:02:04.740 --> 00:02:08.540 قسمت 25 00:02:08.564 --> 00:02:12.564 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:12:46.690 --> 00:12:47.690 سازمان اطلاعات 00:14:12.110 --> 00:14:13.110 عمارت لی 00:14:23.390 --> 00:14:24.390 پسر هوانگ چنگ، هوانگ زی چینگ 00:30:52.810 --> 00:30:53.810 دواخانه ی جیولینگ 00:35:53.420 --> 00:35:54.420 طبیب روح از سازمان اطلاعات، دست شبح 00:02:11.720 --> 00:02:12.360 چنگ یو 00:02:13.520 --> 00:02:14.600 چرا جناب نینگ 00:02:15.270 --> 00:02:16.520 به جیولینگ کمک کرد؟ 00:02:18.600 --> 00:02:20.030 همین الان گفتم 00:02:21.470 --> 00:02:22.670 این فکر جیولینگ بود 00:02:23.550 --> 00:02:24.520 ولی جناب نینگ چی؟ 00:02:27.720 --> 00:02:29.080 حتما تو هم حدس زدی 00:02:29.600 --> 00:02:30.520 همین الان گفتی که 00:02:30.910 --> 00:02:32.550 جیولینگ و جناب نینگ با هم صحبتشو کردن 00:02:33.440 --> 00:02:34.360 ولی 00:02:34.750 --> 00:02:35.960 - نه فروشنده لیو - و نه جیولینگ، اشاره ای به این نکردن 00:02:37.830 --> 00:02:39.080 پس این موضوع 00:02:39.550 --> 00:02:40.830 یهویی رخ داده 00:02:41.600 --> 00:02:42.800 در این صورت 00:02:43.440 --> 00:02:44.960 نمیتونسن درست و دقیق فکرش کنن 00:02:45.470 --> 00:02:46.880 شاید یکم دوستش داره 00:02:48.910 --> 00:02:50.600 واسه همینم این تصمیم آنی رو گرفته 00:02:52.720 --> 00:02:54.750 این منطقی ترین توضیحه 00:03:00.080 --> 00:03:01.000 ممکنه 00:03:03.440 --> 00:03:04.110 چنگ یو 00:03:05.160 --> 00:03:06.550 جناب نینگ به جیولینگ کمک کرد 00:03:07.830 --> 00:03:08.720 مشکلی با این موضوع نداری؟ 00:03:14.800 --> 00:03:15.550 من دوستش دارم 00:03:16.470 --> 00:03:17.440 - با همچین آدمی - که دوستش داره و ازش محافظت میکنه 00:03:19.030 --> 00:03:19.960 مطمعنا هیچ مشکلی ندارم و خوشحالم 00:03:20.270 --> 00:03:21.670 حتی با وجود اینکه تو اون آدم نباشی؟ (داماد) 00:03:30.360 --> 00:03:31.550 حتی اگه من نباشم هم 00:03:33.030 --> 00:03:34.360 تا وقتی که ازش محافظت بشه 00:03:35.600 --> 00:03:36.110 مشکلی نیست 00:03:39.240 --> 00:03:40.110 تو اون آدمی نیستی 00:03:40.800 --> 00:03:42.190 که قبلا بودی 00:03:48.110 --> 00:03:49.470 یه روز عادیه (بی مناسبت خاص) 00:03:50.030 --> 00:03:51.080 عروسی در کاره؟ 00:03:52.600 --> 00:03:53.600 طبق تقویم 00:03:54.390 --> 00:03:56.000 باید روز تبریک به ادیب برتر و اول باشه 00:03:57.600 --> 00:03:58.670 مبارکه 00:04:00.160 --> 00:04:00.960 - بانو نینگ - حتما خیلی خوشحاله 00:04:04.270 --> 00:04:04.880 آره 00:04:06.000 --> 00:04:07.080 باید جشن گرفته بشه 00:04:13.320 --> 00:04:15.470 چیزی برای خوشحالی وجود نداره 00:04:15.910 --> 00:04:17.920 شهر داره بیش از حد بزرگش میکنه 00:04:18.829 --> 00:04:20.509 اون ادیب اوله 00:04:20.670 --> 00:04:22.440 طی 3 سال فقط یکی هست 00:04:22.760 --> 00:04:23.600 - طبیعیه - شاد و شور انگیزش کنن 00:04:26.440 --> 00:04:27.200 راستی 00:04:27.480 --> 00:04:29.480 یون ژائو برای ازدواج به اندازه کافی بزرگه 00:04:30.600 --> 00:04:31.510 گفت 00:04:31.510 --> 00:04:34.070 تا وقتی امتحان رو قبول نشه، ازدواج نمیکنه 00:04:34.510 --> 00:04:36.200 واسه همین تا حالا به تاخیر افتاده 00:04:36.790 --> 00:04:37.920 بانو نینگ 00:04:37.920 --> 00:04:39.720 گزینه ی مورد علاقه ای داری؟ 00:04:40.440 --> 00:04:41.950 عجول نباشید 00:04:43.440 --> 00:04:44.270 بانو ما 00:04:44.720 --> 00:04:45.830 مبارکه 00:04:45.950 --> 00:04:47.390 دو تا اتفاق خوب همزمان رخ داده 00:04:47.550 --> 00:04:48.510 بفرمایید بشینید 00:04:50.600 --> 00:04:51.390 بانو ما 00:04:52.070 --> 00:04:52.920 فقط یون ژائو 00:04:52.920 --> 00:04:54.670 در خاندان فانگ ادیب اول امسال شده 00:04:55.350 --> 00:04:57.040 چطوریاست که میگید دو تا اتفاق خوب رخ داده؟ 00:04:57.640 --> 00:04:58.600 - مگه یه نامه خاندانی - از پایتخت به دستتون نرسیده؟ 00:05:00.640 --> 00:05:01.720 - زودتر از موعد حرفشو زدم - ببخشید، بانو 00:05:03.790 --> 00:05:05.510 جناب نینگ ادیب اول شدن 00:05:05.720 --> 00:05:06.720 و بانو جون بخاطر درمان آبله 00:05:06.720 --> 00:05:08.390 معروف شده 00:05:08.790 --> 00:05:09.760 اگه زودتر ازدواج کنن 00:05:10.200 --> 00:05:11.720 خیالت راحت میشه 00:05:12.950 --> 00:05:14.040 منظورت چیه؟ 00:05:14.720 --> 00:05:16.480 جون ژن ژن میخواد با یون ژائو ازدواج کنه؟ 00:05:17.550 --> 00:05:19.670 چیزی که گفتید 00:05:19.950 --> 00:05:21.440 اشتباهه 00:05:22.550 --> 00:05:23.160 یه نامزدی بود 00:05:23.160 --> 00:05:24.670 ولی 00:05:24.670 --> 00:05:26.230 بهم خورد 00:05:26.230 --> 00:05:27.760 لازم نیست پنهانش کنید 00:05:28.110 --> 00:05:29.600 موضوع خاندان فانگ فیصله داده شده 00:05:29.880 --> 00:05:30.440 - نیازی - پنهان کاری نیست 00:05:32.350 --> 00:05:34.510 فردای روزی که رتبه بندی سنجش امپراتوری پخش شد 00:05:34.790 --> 00:05:35.830 جناب نینگ در میون مردم گفت 00:05:35.920 --> 00:05:37.950 گه نامزدی هنوز پا برجاست 00:05:38.270 --> 00:05:39.000 بعد برگشتن به زادگاه 00:05:39.160 --> 00:05:41.070 توافق کردن ازدواج کنن 00:05:41.160 --> 00:05:42.160 حقیقت نداره 00:05:42.550 --> 00:05:44.230 یون ژائو با اون ازدواج نمیکنه 00:06:08.070 --> 00:06:08.830 - مبارکه - مبارکه. مبارکه 00:06:09.830 --> 00:06:10.670 تبریک به ادیب شماره یک 00:06:10.670 --> 00:06:12.760 لطفا سلام مارو به بانو جون برسونید 00:06:15.270 --> 00:06:16.320 - بعد ازدواج اجازه میدید - بانو جون به عنوان طبیب کارشو ادامه بده؟ 00:06:17.760 --> 00:06:19.640 لطفا سلام مارو به بانو جون برسونید 00:06:21.830 --> 00:06:22.350 - بانوی من - میدونی که تا سر و کله ات پیدا بشه 00:06:23.550 --> 00:06:24.350 - جار و جنجال به پا میکنن - چرا اومدی؟ 00:06:26.480 --> 00:06:28.040 جناب نینگ جرات کرد میون مردم بهم کمک کنه 00:06:28.480 --> 00:06:30.070 پس منم باید در میون مردم حمایتش کنم 00:06:31.110 --> 00:06:31.880 بعلاوه 00:06:32.110 --> 00:06:33.480 - هر چقدر مردم بیشتری خبر دار بشن - لو بیشتر میترسه 00:06:37.790 --> 00:06:38.720 ادیب شماره یک 00:07:10.350 --> 00:07:10.880 برادر 00:07:11.720 --> 00:07:12.600 - حالت چطوره؟ - چی میخوای بگی؟ 00:07:18.070 --> 00:07:18.550 - تف - عالیه 00:07:20.000 --> 00:07:20.510 - فوق العاده - گیرا 00:07:21.320 --> 00:07:22.230 - گفتی - چه تحت تاثیر قرار گرفتی باشی 00:07:23.320 --> 00:07:23.830 - یا ذلیل شده باشی - نه براشون دعای خیر میخونی و نه تسلیم میشی 00:07:25.200 --> 00:07:25.670 این 00:07:25.790 --> 00:07:27.550 فطرت حقیقیه مرد ئه 00:07:30.760 --> 00:07:31.270 تف 00:07:33.230 --> 00:07:34.720 نامزد کردن 00:07:35.040 --> 00:07:35.790 ولی ازدواج نکردن 00:07:36.230 --> 00:07:37.950 فکر میکنم که بانو جون باهات مهربون و خوبه 00:07:41.640 --> 00:07:41.880 تف 00:07:42.720 --> 00:07:43.510 بس کن 00:07:43.760 --> 00:07:45.510 من با سان بینگ موافقم 00:07:46.350 --> 00:07:46.790 - تف - برادر 00:07:48.040 --> 00:07:48.670 - چرا بعضیا - اینقدر غیر عادی ن؟ 00:07:51.760 --> 00:07:52.760 تو برای فهمیدن ین 00:07:53.350 --> 00:07:54.920 زیادی جوونی 00:07:55.160 --> 00:07:55.830 که اینطور 00:08:00.760 --> 00:08:01.110 - بیاید - برم سر اصل مطلب 00:08:03.040 --> 00:08:03.640 خبری شده؟ 00:08:05.600 --> 00:08:06.480 تازگیا هیچ زندانی 00:08:06.640 --> 00:08:08.110 یواشکی به زندان امپراتوری فرستاده نشده 00:08:08.670 --> 00:08:09.880 پایتخت رو گشتیم 00:08:10.440 --> 00:08:11.230 ولی وان چینگ رو پیدا نکردیم 00:08:21.000 --> 00:08:22.550 بخاطر طبیب جون 00:08:23.230 --> 00:08:24.440 کتک خوردی، نه؟ 00:08:26.160 --> 00:08:26.880 ژو زان؟ 00:08:29.070 --> 00:08:30.040 عالیجناب؟ 00:08:36.030 --> 00:08:38.000 اون جنگ و دعوا کرد چون تو میخواستی 00:08:38.000 --> 00:08:38.910 با طبیب جون ازدواج کنی 00:08:41.080 --> 00:08:42.670 مطمعنم که یکم 00:08:42.760 --> 00:08:44.080 طبیب جون رو دوست داره 00:08:45.280 --> 00:08:47.590 گرچه اصل و نسب پستی داره 00:08:47.790 --> 00:08:48.550 ولی مهم نیست 00:08:49.000 --> 00:08:50.880 فرمانده چنگ مبادی آداب و نکته سنج نیست 00:08:51.400 --> 00:08:52.840 در کل، واسش مهم نیست 00:08:54.150 --> 00:08:55.150 در این صورت 00:08:55.910 --> 00:08:56.840 بانو جون 00:08:57.670 --> 00:08:59.110 - میتونه با عالیجناب ازدواج کنه - غیر ممکنه 00:09:01.030 --> 00:09:02.200 نینگ یون ژائو گفت 00:09:02.520 --> 00:09:04.230 جون جیولینگ نامزدشه 00:09:04.840 --> 00:09:05.760 نینگ یون ژائو؟ 00:09:09.230 --> 00:09:10.230 ادیب شماره یک 00:09:14.400 --> 00:09:16.670 اگه طبیب جون بتونه با اون ازدواج کنه 00:09:17.550 --> 00:09:18.640 - هم عالی میشه - غیر ممکنه 00:09:22.790 --> 00:09:24.200 اون اینقدر دختر خوبیه 00:09:25.880 --> 00:09:27.470 بزار جوری که دوست داره زندگی کنه 00:09:28.200 --> 00:09:29.230 اینجور عالی نیست؟ 00:09:33.150 --> 00:09:34.550 خیلی دوستش داری، نه؟ 00:09:35.590 --> 00:09:37.000 کاری میکنم که هر روز همراهیت کنه 00:09:37.840 --> 00:09:38.350 باشه؟ 00:09:42.150 --> 00:09:42.790 نه 00:09:43.840 --> 00:09:44.840 دوستش ندارم 00:09:45.350 --> 00:09:46.520 خواهر من نیست 00:09:50.350 --> 00:09:51.080 خواهر من 00:09:52.840 --> 00:09:53.670 مرده 00:09:59.080 --> 00:10:00.710 حالا که شبیه شاهدخت شده 00:10:01.790 --> 00:10:03.880 باید مثل شاهدخت هم زندگی کنه 00:10:06.350 --> 00:10:07.470 اگه اینو نخواد 00:10:09.550 --> 00:10:11.520 از اون جهت که شاهدخت جیولینگ مرده 00:10:13.110 --> 00:10:13.960 چرا اون باید 00:10:14.910 --> 00:10:16.080 همچنان زنده باشه؟ 00:10:41.030 --> 00:10:41.670 طبیب جون 00:10:42.200 --> 00:10:43.230 - همسرم چشه؟ - عالیجناب وانگ، نگران نباشید 00:10:44.790 --> 00:10:45.880 چیز مهمی نیست 00:10:48.400 --> 00:10:49.440 - طب سوزنی انجام دادم - و براش دارو تجویز کردم 00:10:50.550 --> 00:10:51.710 بعد یک مدت مراقبت بهبود پیدا میکنه 00:10:52.320 --> 00:10:53.790 - باید بانو وانگ رو تسلی بدید - تا آروم بشه 00:10:56.000 --> 00:10:56.550 - عالیه - چیزی که گفتید 00:10:58.400 --> 00:11:00.000 بهتر از هر چیز دیگه مایه تسلیشه 00:11:00.200 --> 00:11:01.080 حرفای شما 00:11:01.590 --> 00:11:03.000 بهتر از حرفای ما، اثر میزارن 00:11:03.790 --> 00:11:04.670 عالیجناب وانگ، خجالت زده م میکنید 00:11:05.840 --> 00:11:06.400 - از این طرف، لطفا - ارباب 00:11:07.880 --> 00:11:08.670 وای، نه. ارباب 00:11:10.080 --> 00:11:10.400 بیاید 00:11:13.670 --> 00:11:14.440 چیکار میکنی؟ 00:11:15.670 --> 00:11:16.200 وانگ لیان 00:11:16.880 --> 00:11:17.960 تو متهم به رشوه خواری شدی 00:11:18.400 --> 00:11:19.960 بهمون دستور داده شده که عمارتت رو بگردیم 00:11:24.470 --> 00:11:24.790 ...مزخ 00:11:25.910 --> 00:11:26.880 - مزخرفه - فرمان گشت 00:11:28.150 --> 00:11:28.760 داری؟ 00:11:29.790 --> 00:11:30.840 همین کافیه 00:11:34.880 --> 00:11:35.470 - ای ناکس - ای ناکس 00:11:38.000 --> 00:11:38.640 ارباب 00:11:39.150 --> 00:11:40.280 بانو غش کرد 00:11:41.670 --> 00:11:42.200 وایسا 00:11:44.320 --> 00:11:45.080 ما داریم کار میکنیم 00:11:45.520 --> 00:11:46.910 افرادی که مرتبط نیستن باید دور شن 00:11:47.440 --> 00:11:48.640 من طبیبم. بزار نجاتش بدم 00:11:49.150 --> 00:11:50.350 نمیدونم میخوای اونو نجات بدی 00:11:50.760 --> 00:11:52.710 یا با وسایل فرار کنی 00:11:56.710 --> 00:11:57.320 عالیجناب وانگ 00:11:57.320 --> 00:11:58.880 یک صاحب منصبه معروفه 00:11:59.080 --> 00:12:00.200 - ولی اونایی که از سازمان اطلاعات بودن - اونو به همدستی برای علایق خودخوانه متهم کردن 00:12:01.280 --> 00:12:02.200 چرا؟ 00:12:02.550 --> 00:12:03.710 عمارتش رو گشتن 00:12:03.710 --> 00:12:05.350 و نشون دادن هیچ احترامی براش قایل نیستن 00:12:07.910 --> 00:12:09.150 - بعد ادیب هان - نوبت عالیجناب وانگ شد 00:12:13.760 --> 00:12:14.640 - و هر دو هم موقع - طبابت من رخ داد 00:12:16.640 --> 00:12:18.000 ربطی به ما دارن؟ 00:12:21.230 --> 00:12:22.440 فکر کنم منو هدف قرار دادن 00:12:23.440 --> 00:12:23.910 این حقه ی 00:12:24.440 --> 00:12:25.550 فرمانده لو عه؟ 00:12:26.280 --> 00:12:26.710 - لیو ار - بهشون بگو که 00:12:27.840 --> 00:12:28.880 - زودتر دارو رو آماده کنن - بهترین ساقه ی زیرزمینی 00:12:29.910 --> 00:12:31.230 گیاه کاسنی سر پهن و فوفل رو انتخاب کن 00:12:31.550 --> 00:12:32.520 - و اونا رو بی تاخیر برای - عالیجناب وانگ بفرست 00:12:35.080 --> 00:12:35.960 - به دیدن لو یون چی میرم - باشه 00:12:36.590 --> 00:12:37.320 نگران نباش 00:12:38.520 --> 00:12:40.320 خواستگاریش رو رد کردی 00:12:40.590 --> 00:12:41.590 - ولی حالا میخوای بری دیدنش - اینکار درست و مناسبه؟ 00:12:42.470 --> 00:12:43.230 - وقت ندارم که به این چیزا فکر کنم - حالا برو دیگه - باشه 00:13:03.440 --> 00:13:04.080 عالیجناب لو 00:13:05.910 --> 00:13:06.710 بالاخره 00:13:07.670 --> 00:13:09.150 انگار فهمیدی منظورم چیه 00:13:10.640 --> 00:13:11.470 نمیفهمم 00:13:12.000 --> 00:13:13.080 چیو نمیفهمی؟ 00:13:14.030 --> 00:13:15.200 دارم خجالتت میدم 00:13:15.710 --> 00:13:16.760 - نمیفهمم - چیکار میخوای بکنی؟ 00:13:18.470 --> 00:13:19.640 من نامزد کردم 00:13:20.670 --> 00:13:21.550 - خب که چی؟ - من دوستت دارم 00:13:23.520 --> 00:13:25.150 و میخوام باهات ازدواج کنم. اشتباهه؟ 00:13:31.880 --> 00:13:33.000 میخوای که من مثل 00:13:33.590 --> 00:13:34.880 بانوی سوم بشم 00:13:35.470 --> 00:13:36.080 نه 00:13:37.710 --> 00:13:38.880 تو فرق میکنی 00:13:40.000 --> 00:13:40.590 - خودت خوب میدونی - هیچوقت با هم ازدواج نمیکنیم 00:13:43.280 --> 00:13:43.840 - عالیجناب لو - یادته باشه که 00:13:45.280 --> 00:13:46.080 من یه طبیبم 00:13:46.760 --> 00:13:48.350 وظیفه ی منه که مریض هارو درما کنم و مردم رو نجات بدم 00:13:49.000 --> 00:13:50.280 - اگه میخوای منو خجالت زده کنی - بقیه رو درگیر نکن 00:14:13.790 --> 00:14:15.000 وزیر هوانگ، مراقب باش 00:14:16.840 --> 00:14:17.840 مواظب درگاه باشید (سرتون به طاق در نخوره) 00:14:18.520 --> 00:14:19.200 اون کیه؟ 00:14:20.440 --> 00:14:21.440 عالیجناب هوانگ کوچک 00:14:21.760 --> 00:14:23.080 - اون عالیجناب هوانگ کوچکه - خیلی خب 00:14:25.350 --> 00:14:26.710 چیزی که گفتی رو فراموش نمیکنم 00:14:27.280 --> 00:14:28.520 ممنونم، وزیر هوانگ 00:14:29.230 --> 00:14:31.200 شب و روز سخت برای کشور کار میکنید 00:14:31.440 --> 00:14:32.960 باید مکمل های غذایی بیشتری بخورید 00:14:33.200 --> 00:14:34.520 - خودم شخصا مقداری - سوپ سلامتی بخش درست کردم 00:14:36.030 --> 00:14:37.790 خواهش میکنم مزه ش کنید 00:14:38.960 --> 00:14:39.590 سوپ؟ 00:14:41.230 --> 00:14:42.320 - توقع نداشتم بلد باشی - سوپ درست کنی 00:14:44.030 --> 00:14:44.640 خب 00:14:45.000 --> 00:14:46.400 وقتی بچه بودم، خانواده م فقیر بودن 00:14:46.670 --> 00:14:48.030 و مادرم ضعیف و مریض بود 00:14:48.230 --> 00:14:50.520 برای اینکه فقط بتونم زنده بمونم 00:14:50.710 --> 00:14:52.440 خودم لباس میشستم و غذا درست میکردم 00:14:53.080 --> 00:14:53.670 خب 00:14:54.280 --> 00:14:55.440 واقعا سخت کار کردی 00:14:56.670 --> 00:14:57.200 وزیر هوانگ 00:14:58.080 --> 00:14:59.520 واقعا سخت کار کردید 00:14:59.840 --> 00:15:01.640 با این رتبه ی پایینی که دارم 00:15:01.760 --> 00:15:02.840 نمیتونم در بار مسئولیت اعلیحضرت شریک بشم 00:15:03.030 --> 00:15:05.150 ولی میتونم برای شما کار کنم 00:15:05.400 --> 00:15:06.350 ....واقعا من - خیلی خب - 00:15:07.000 --> 00:15:07.550 متوجه شدم 00:15:09.710 --> 00:15:10.910 خواهش میکنم 00:15:11.320 --> 00:15:13.150 این سوپ سلامتی بخش رو ببرید 00:15:13.590 --> 00:15:14.280 خواهش میکنم 00:15:24.110 --> 00:15:24.790 - این سوپ - واقعا مقوی ئه 00:15:29.350 --> 00:15:29.880 باشه 00:15:30.760 --> 00:15:32.350 اگه بعدا شغلی توی قصر خالی بود 00:15:32.350 --> 00:15:33.080 کاری میکنم تو پرش کنی 00:15:33.880 --> 00:15:34.640 - هر چی باشه - حتما برات سخته بوده 00:15:35.590 --> 00:15:36.640 که این همه سال در وزارت امور کارمندان صاحب منصب 00:15:37.760 --> 00:15:38.670 - از رو کتاب ها رونویسی کنی - بله 00:15:42.080 --> 00:15:42.640 - بفرما - وزیر هوانگ 00:15:44.840 --> 00:15:45.670 ببخشید 00:15:46.200 --> 00:15:47.400 - ایشون عالیجناب صدر اعظم هوانگ نیستن؟ - وزیر هوانگ، به سلامت - بانوی جوان - 00:15:49.230 --> 00:15:50.200 تازه به پایتخت اومدی، نه؟ 00:15:50.320 --> 00:15:52.350 وزیر هوانگ به امید دیدار - ایشون عالیجناب صدر اعظم هوانگ نیستن - 00:15:52.350 --> 00:15:53.320 - بلکه عالیجناب هوانگ کوچک تر هستن - پسر صدر اعظم هوانگ 00:16:02.880 --> 00:16:03.320 - برید کنار - برید کنار 00:16:16.840 --> 00:16:17.280 برید کنار 00:16:19.590 --> 00:16:20.080 برید کنار 00:16:21.150 --> 00:16:21.590 - تو - برید کنار 00:16:23.000 --> 00:16:23.350 - برید کنار - برید کنار 00:16:36.710 --> 00:16:37.230 - بانوی من - اون کیه؟ 00:16:38.230 --> 00:16:39.110 چقدر سلطه گره 00:16:40.350 --> 00:16:41.760 هوانگ زی چینگ، پسر هوانگ چنگ ئه 00:16:44.880 --> 00:16:46.030 - اونور چقدر پر جنب و جوش بنظر میاد - بیا بریم یه نگاهی بندازیم 00:16:47.550 --> 00:16:48.000 - لیو ار - یادت باشه وقتی دیدیش 00:16:49.470 --> 00:16:50.590 - باید ازش دور بمونی - چرا؟ 00:16:52.320 --> 00:16:54.080 از لو یون چی ترسناک تره؟ 00:16:55.030 --> 00:16:57.200 میگن صاحب منصبان زیادی به دست سازمان اطلاعات کشته شدن 00:16:57.640 --> 00:16:58.590 - در اصل، بیشترشون - توسط اون کشته شدن 00:17:01.200 --> 00:17:02.110 چقدر وحشتناکه 00:17:03.400 --> 00:17:05.109 خوشبختانه، ارتباطی با اون نداریم 00:17:05.109 --> 00:17:05.709 - بنابرین دلخورش هم نمیکنیم - بیا دور بزنیم 00:17:12.430 --> 00:17:13.520 ببخشید - ببخشید - 00:17:15.589 --> 00:17:16.159 - بانوی جوان - گل هاتون 00:17:17.880 --> 00:17:18.640 گل هاتون 00:17:20.160 --> 00:17:21.349 - اون وان چینگ نوه ی - وان داچون نیست؟ 00:17:23.069 --> 00:17:24.559 چرا اینقدر عجیب بنظر میومد؟ 00:17:25.800 --> 00:17:26.430 بیا یه نگاهی بندازیم 00:17:28.760 --> 00:17:29.880 امروز کلی آدم اینجان 00:17:30.310 --> 00:17:30.640 - ....عمارت وزیر هوانگ - وزیر هوانگ 00:17:31.640 --> 00:17:32.280 وزیر هوانگ کوچک 00:17:33.190 --> 00:17:33.920 وزیر هوانگ کوچک 00:17:34.760 --> 00:17:36.350 وزیر تانگ، دست پاچه بنظر میای 00:17:36.590 --> 00:17:37.350 چی شده؟ 00:17:38.070 --> 00:17:40.400 وزیر هه دوباره جلوی لوح شاهنشاهی که از جانب دیوان سانسور چی امپراتوری برای متهم کردن فرمانده چنگ بود 00:17:40.880 --> 00:17:42.760 رو گرفت 00:17:45.400 --> 00:17:46.560 مردم وقتی پیر میشن 00:17:47.070 --> 00:17:48.520 تمایل به لجبازی پیدا میکنن 00:17:48.880 --> 00:17:49.710 بله 00:17:50.280 --> 00:17:51.280 حتی گفت که 00:17:51.430 --> 00:17:53.560 ما احمقیم که فرمانده چنگ رو متهم 00:17:53.560 --> 00:17:54.430 - به توطئه با بی چی میکنیم - گفت که ساسنور چی 00:17:55.830 --> 00:17:57.190 - بی هیچ دلیلی - بی فکر گزارش داده 00:17:59.310 --> 00:18:00.110 چطور تونست 00:18:00.640 --> 00:18:01.800 - اینو بگه؟ - دقیقا 00:18:03.160 --> 00:18:04.590 مردم زیادی این خبر رو 00:18:04.880 --> 00:18:06.400 از شمال شنیدن 00:18:08.760 --> 00:18:10.310 اون بهرحال مشکوکه 00:18:11.040 --> 00:18:11.520 خیلی خب 00:18:12.190 --> 00:18:13.040 لوح رو بده من 00:18:13.680 --> 00:18:15.110 به پدرم گزارش میدم 00:18:15.430 --> 00:18:17.160 اعلیحضرت تصمیم میگیرن 00:18:17.160 --> 00:18:18.000 - که احمقانه ست یا خنده دار - نمیتونیم اینکارو 00:18:19.430 --> 00:18:21.280 برای اعلیحضرت بکنیم 00:18:21.710 --> 00:18:22.640 - اینجور فکر نمیکنی - وزیر تانگ؟ 00:18:23.310 --> 00:18:23.830 - بله - بله 00:18:25.190 --> 00:18:25.640 بیاریدش 00:18:31.470 --> 00:18:32.230 - چقدر لوح - خب 00:18:33.800 --> 00:18:35.040 - اگه فقط یکی - دو نفرمتهمش کرده بودن 00:18:36.920 --> 00:18:37.880 - امکان داشت که بخوان - براش پاپوش درست کنن 00:18:40.000 --> 00:18:40.760 ولی 00:18:41.680 --> 00:18:42.710 - چون افراد زیادی متهمش کردن - ...این 00:18:45.350 --> 00:18:46.760 ممنونم، وزیر هوانگ کوچک 00:18:48.400 --> 00:18:49.640 وظیفه امه که در بار مسئولیت اعلیحضرت 00:18:50.880 --> 00:18:52.000 شریک بشم 00:18:56.280 --> 00:18:57.040 به امید دیدار 00:19:00.400 --> 00:19:00.800 - بخشید - بخشید.بخشید 00:19:03.040 --> 00:19:04.070 این همه راه دنبالش اومده 00:19:04.470 --> 00:19:06.040 میخواد هوانگ زی چینگ رو به قتل برسونه؟ 00:19:07.160 --> 00:19:08.400 شانس بردنش کمه 00:19:09.040 --> 00:19:10.000 بن بسته (راه بی برگشته) 00:19:11.190 --> 00:19:12.350 خیلی جوونه 00:19:13.400 --> 00:19:14.590 نباید الکی بمیره 00:19:15.560 --> 00:19:16.000 ارباب جوان 00:19:16.310 --> 00:19:17.760 فقط فرمانده لو هنوز نرسیدن 00:19:20.070 --> 00:19:20.760 - بیاید بدون اون - شام رو شروع کنیم 00:19:38.000 --> 00:19:38.560 آشغال 00:19:45.310 --> 00:19:45.920 بانوی جوان 00:19:46.950 --> 00:19:48.160 سرتو بیار بالا و بزار نگاهت کنم 00:20:11.310 --> 00:20:12.110 - ارباب جوان - کشتش - - ارباب جوان 00:20:13.400 --> 00:20:14.590 کشتش 00:20:20.070 --> 00:20:20.590 - ارباب جوان - چیکار میکنی؟ 00:20:22.000 --> 00:20:23.000 ارباب بزرگ رو خبر کن 00:20:23.880 --> 00:20:24.310 ارباب جوان 00:20:27.920 --> 00:20:28.800 ارباب جوان، طاقت بیار 00:20:30.950 --> 00:20:31.400 دست نگهدار 00:20:31.830 --> 00:20:33.040 چاقو الان توی سینه اشه 00:20:33.430 --> 00:20:34.280 - اگه الان بکشیش بیرون - میمیره 00:20:36.000 --> 00:20:36.470 خب 00:20:37.110 --> 00:20:38.000 ....پس ارباب جوان 00:20:40.760 --> 00:20:41.310 ارباب جوان 00:20:42.350 --> 00:20:42.920 ارباب جوان 00:20:48.160 --> 00:20:48.520 خب 00:20:57.880 --> 00:20:58.830 - پسرم - زی چینگ 00:21:00.880 --> 00:21:01.830 - ارباب بزرگ - زی چینگ - - ...ارباب جوان 00:21:03.190 --> 00:21:03.880 زی چینگ 00:21:08.070 --> 00:21:08.950 تو کی هستی؟ 00:21:12.640 --> 00:21:13.430 وان چینگ 00:21:15.710 --> 00:21:18.040 نوه وان داچون از وزارت کار 00:21:20.880 --> 00:21:21.680 منو بکش 00:21:22.040 --> 00:21:23.640 تموم اعضای خانوادمو کشت 00:21:23.760 --> 00:21:25.040 واسه همین کشتمش 00:21:27.950 --> 00:21:29.190 لعنتی 00:21:32.830 --> 00:21:35.110 پدر سوخته 00:21:36.950 --> 00:21:39.800 چطور تونستی گولشو بخوری؟ 00:21:41.350 --> 00:21:41.950 - طبیب سلطنتی - نجاتش بده 00:21:42.950 --> 00:21:43.640 - زود باش - وزیر هوانگ 00:21:45.640 --> 00:21:47.590 اگه اعضای دیگه ش بریده شده باشه، میتونم نجاتش بدم 00:21:47.800 --> 00:21:49.800 ولی قلبش بریده شده 00:21:50.110 --> 00:21:51.470 همین که چاقو کشیده بشه بیرون 00:21:51.760 --> 00:21:52.590 مطمعنا 00:21:52.920 --> 00:21:54.160 میمیره 00:21:54.160 --> 00:21:56.710 باید یه راهی پیدا کنی 00:21:58.310 --> 00:21:59.000 طبیب سلطنتی 00:21:59.520 --> 00:22:01.560 اون تنها پسرمه 00:22:01.920 --> 00:22:03.590 باید یه راهی پیدا کنی 00:22:04.040 --> 00:22:05.110 اگه بتونی نجاتش بدی 00:22:05.430 --> 00:22:08.070 ضمانت میکنم که زندگی پر از ثروت و مقام نصیبت بشه 00:22:10.560 --> 00:22:11.520 نمیتونم 00:22:12.110 --> 00:22:13.920 خواهش میکنم منو ببخشید 00:22:14.040 --> 00:22:16.190 باید چیکار کنیم؟ 00:22:16.520 --> 00:22:17.710 ارباب جوان . ارباب جوان 00:22:18.280 --> 00:22:19.190 - زی چینگ - ارباب جوان 00:22:21.470 --> 00:22:22.350 پسرم 00:22:22.830 --> 00:22:25.000 پسرم 00:22:26.590 --> 00:22:27.830 مادر بزرگ، پدر بزرگ 00:22:28.760 --> 00:22:29.830 شنیدید؟ 00:22:30.280 --> 00:22:31.430 دیدید؟ 00:22:31.800 --> 00:22:33.280 انتقامتونو گرفتم 00:22:33.950 --> 00:22:35.470 بالاخره انتقامتونو 00:22:35.470 --> 00:22:36.310 گرفتم 00:22:37.280 --> 00:22:38.800 هوان زی چینگ لعنتی 00:22:38.800 --> 00:22:39.880 مرده 00:22:40.560 --> 00:22:41.710 - انتقام گرفتم - آرزوم برآورده شد 00:22:43.560 --> 00:22:44.640 موهبت بزرگیه 00:22:44.640 --> 00:22:46.230 که بتونم بی گناه 00:22:46.400 --> 00:22:47.830 و خوشحال بمیرم 00:22:48.710 --> 00:22:50.000 چه حیف که نمیتونم روزی رو ببینم 00:22:50.000 --> 00:22:52.430 که ازت رفع اتهام میشه (منظورش بابا بزرگشه) 00:22:53.280 --> 00:22:53.800 وزیر هوانگ 00:22:54.830 --> 00:22:57.280 شاید یه طبیبی باشه که بتونه پسرتو نجات بده 00:22:59.070 --> 00:22:59.560 کی؟ 00:23:00.230 --> 00:23:01.160 کی میتونه؟ 00:23:01.800 --> 00:23:03.800 طبیب جون از دواخانه جیولینگ گفت 00:23:03.800 --> 00:23:05.000 - میتونه چیزایی رو - درمان کنه که ما نمیتونیم 00:23:06.430 --> 00:23:07.000 - الان - اینجاست 00:23:08.520 --> 00:23:09.710 کجا؟ 00:23:09.710 --> 00:23:11.230 کجاست؟ 00:23:12.800 --> 00:23:13.430 آره 00:23:14.350 --> 00:23:15.000 اونجا 00:23:23.070 --> 00:23:23.830 طبیب جون 00:23:24.710 --> 00:23:25.590 میتونی نجاتش بدی؟ 00:23:27.070 --> 00:23:27.760 - نجاتش نده - خواهش میکنم 00:23:29.710 --> 00:23:31.040 نجاتش نده 00:23:31.280 --> 00:23:33.000 وزیر هوانگ کوچک داره میمیره 00:23:33.230 --> 00:23:34.430 طبیب جون میتونه نجاتش بده 00:23:34.560 --> 00:23:36.920 میتونه مردم رو از مرگ برگردونه 00:23:42.070 --> 00:23:42.710 بانو جون 00:23:43.400 --> 00:23:44.400 من به آسمان ها 00:23:44.640 --> 00:23:46.430 زمین، شاه، والدین و استادان تعظیم کردم 00:23:50.110 --> 00:23:50.640 - نه - امروز 00:23:51.830 --> 00:23:53.070 به تو هم تعطیم میکنم 00:23:53.520 --> 00:23:54.310 خواهش میکنم 00:23:54.310 --> 00:23:56.400 پسرمو نجات بده 00:23:57.190 --> 00:23:58.310 اون 00:23:58.760 --> 00:24:01.400 تنها پسرمه 00:24:06.950 --> 00:24:07.640 - نه - دیر کردیم 00:24:12.430 --> 00:24:13.950 نجاتش نده 00:24:13.950 --> 00:24:14.760 - چرا اون اینجاست؟ - بانو جون 00:24:16.880 --> 00:24:17.430 طبیب جون 00:24:17.920 --> 00:24:19.000 - میتونی نجاتش بدی؟ - بهمون بگو 00:24:19.710 --> 00:24:20.590 ما منتظر توییم 00:24:20.590 --> 00:24:22.800 خواهش میکنم، نجاتش نده 00:24:25.520 --> 00:24:26.350 خواهش میکنم 00:24:27.040 --> 00:24:28.070 خواهش میکنم 00:24:28.470 --> 00:24:29.710 نجاتش نده 00:24:29.710 --> 00:24:31.470 بانو جون 00:24:35.280 --> 00:24:36.680 نجاتش نده 00:24:37.000 --> 00:24:39.280 خواهش میکنم 00:24:39.880 --> 00:24:40.430 نه 00:24:42.880 --> 00:24:43.710 نه 00:24:44.830 --> 00:24:46.880 بانو جون 00:24:49.470 --> 00:24:53.070 نجاتش نده. خواهش میکنم 00:24:57.800 --> 00:24:58.470 نه 00:24:59.190 --> 00:25:00.640 نه 00:25:06.760 --> 00:25:07.920 بانو جون 00:25:08.470 --> 00:25:11.000 پسرمو نجات بده 00:25:21.160 --> 00:25:21.710 میتونم 00:25:24.040 --> 00:25:24.590 - ارباب جوان - ارباب جوان، نجات پیدا میکنی 00:25:26.190 --> 00:25:27.350 - آره - ارباب جوان - - چرا نجاتش میده؟ 00:25:34.920 --> 00:25:35.800 نه 00:25:37.230 --> 00:25:38.590 نه 00:25:40.560 --> 00:25:41.400 نه 00:25:46.430 --> 00:25:49.280 خواهش میکنم. نه 00:25:52.190 --> 00:25:53.680 نه 00:25:54.800 --> 00:25:57.190 نجاتش نده 00:26:03.430 --> 00:26:04.830 نه 00:26:06.760 --> 00:26:09.680 خواهش میکنم. نجاتش نده 00:26:15.640 --> 00:26:17.190 بانو جون میخواد هوانگ زی چینگ رو نجات بده 00:26:19.190 --> 00:26:19.710 میخوای چیکار کنی؟ 00:26:20.190 --> 00:26:21.350 جلوشو میگیرم 00:26:21.710 --> 00:26:22.560 - اگه نجاتش بده - مورد انتقاد قرار میگیره 00:26:23.830 --> 00:26:24.800 - اگه نجاتش بده - اون ، آدمای بیشتری رو میکشه 00:26:26.400 --> 00:26:27.160 درست فکرشو کردی؟ 00:26:27.920 --> 00:26:29.190 هوانگ چنگ ، فرمانده چنگ رو هدف قرار داده 00:26:29.430 --> 00:26:30.000 - همین که بپا خیزی - جهنم به پا میشه 00:26:30.830 --> 00:26:31.590 زان، آروم باش 00:26:39.710 --> 00:26:40.400 - همینجا بمونید - زان 00:26:41.310 --> 00:26:41.920 همینجا بمونید 00:26:44.400 --> 00:26:45.000 پسرم 00:26:45.310 --> 00:26:46.590 - بانو جون نجاتت میده - اون یه قاتله 00:26:48.640 --> 00:26:49.680 اگه نجاتش بدی 00:26:50.070 --> 00:26:51.760 آدمای بیشتری رو میکشه 00:26:52.560 --> 00:26:54.070 تو هم در قتل ها 00:26:54.470 --> 00:26:56.000 اون یه قاتله 00:26:56.000 --> 00:26:58.430 تو هم همدست قتل ها میشی 00:27:09.640 --> 00:27:10.280 - بانوی من - برید کنار. برید کنار 00:27:28.000 --> 00:27:28.430 - ارباب بزرگ - خطرناکه 00:27:32.230 --> 00:27:33.400 پسرم 00:27:34.310 --> 00:27:35.160 پسرم 00:27:36.680 --> 00:27:37.470 ارباب جوان - سزاته - 00:27:37.470 --> 00:27:39.760 حقت بود، افسر فاسد 00:27:53.070 --> 00:27:53.830 - پسرم - ارباب جوان 00:27:55.680 --> 00:27:56.350 ارباب جوان 00:27:57.190 --> 00:27:58.350 وزیر هوانگ، تسلیت میگم 00:27:59.400 --> 00:28:00.230 وان چینگ، مرده 00:28:00.920 --> 00:28:02.160 جون در برابر جون 00:28:02.760 --> 00:28:04.800 جون اون به 00:28:05.400 --> 00:28:07.430 ارزشمندی جون پسرمه؟ 00:28:07.920 --> 00:28:08.760 بانو جون 00:28:09.880 --> 00:28:12.920 میتونی مریض هارو به زندگی برگردونی، نه؟ 00:28:13.680 --> 00:28:16.310 میتونی مریض هارو به زندگی برگردونی، نه؟ 00:28:16.680 --> 00:28:18.160 اون پادشاه جهنم نیست 00:28:18.470 --> 00:28:20.000 باید همه ی مریض ها رو به زندگی برگردونه؟ 00:28:46.000 --> 00:28:46.560 عالیجناب هوانگ 00:28:47.470 --> 00:28:48.230 هیچ کدوممون 00:28:49.000 --> 00:28:49.950 نمیخواستیم شاهد همچین چیزی باشیم 00:28:50.760 --> 00:28:51.560 تسلیت میگم 00:28:53.430 --> 00:28:54.000 ژو زان 00:28:54.760 --> 00:28:55.710 ژو زان 00:28:55.950 --> 00:28:57.520 تو پسرمو کشتی 00:28:57.880 --> 00:28:59.920 ادای بی گناه هارو در نیار 00:29:00.710 --> 00:29:02.160 تو اسب رو ترسوندی 00:29:02.160 --> 00:29:04.800 تو پسرمو کشتی 00:29:05.470 --> 00:29:06.920 تو پسرمو کشتی 00:29:07.040 --> 00:29:08.560 چیکار میکنید؟ 00:29:08.920 --> 00:29:09.950 - بیاید - بیاید 00:29:10.920 --> 00:29:11.760 دست نگهدارید 00:29:22.950 --> 00:29:23.830 - اعلیحضرت دستور دادن - که دستگیرش کنیم 00:29:25.760 --> 00:29:26.680 - خواجه - سخت ازش بازجویی کنید - - درست به موقع اومدی 00:29:27.760 --> 00:29:28.950 این قاتله 00:29:30.040 --> 00:29:31.400 کلی لوح دارم که 00:29:31.710 --> 00:29:33.160 ژو شان رو متهم میکنه 00:29:33.520 --> 00:29:34.880 اونو میفرستم پیش اعلیحضرت 00:29:35.230 --> 00:29:36.830 کاری میکنم هم اون 00:29:37.110 --> 00:29:38.230 هم پدرش 00:29:38.350 --> 00:29:40.520 با جونشون بهاشو بپردازن 00:29:42.230 --> 00:29:43.520 جرات داری به پدرم آسیب برسون 00:29:43.830 --> 00:29:45.000 - سعی نکن بهش تهمت بزنی - هوانگ چنگ 00:29:45.800 --> 00:29:46.520 - ...تو - عالیجناب 00:29:48.110 --> 00:29:48.920 با اعلیحضرت 00:29:49.190 --> 00:29:51.230 توی قصر صحبت کنید 00:29:51.640 --> 00:29:52.280 ببریدش 00:29:54.710 --> 00:29:55.000 برو 00:29:56.560 --> 00:29:57.070 عالیجناب لو 00:29:57.880 --> 00:29:59.520 لطفا همراه من بیاید 00:30:00.280 --> 00:30:02.110 عالیجناب هوانگ امروز خیلی خشمگینن 00:30:02.640 --> 00:30:03.920 اگه جلوی اعلیحضرت 00:30:03.920 --> 00:30:05.470 حرف اشتباهی بزنن 00:30:05.590 --> 00:30:06.880 میتونی اصلاحش کنی 00:30:09.560 --> 00:30:10.230 عالیجناب هوانگ 00:30:11.110 --> 00:30:11.830 لطفا بفرمایید 00:30:13.680 --> 00:30:14.800 این جنده رو بکشید بندازید بیرون 00:30:15.590 --> 00:30:17.920 خوراک سگ ها بشه 00:30:17.920 --> 00:30:18.760 چشم 00:30:23.310 --> 00:30:24.830 پسرم 00:30:39.800 --> 00:30:40.950 - اون پسر فرمانده چنگ ئه - آره 00:30:52.920 --> 00:30:53.520 - مراقب باش - عجول نباش 00:30:55.230 --> 00:30:56.520 - چرا وان چینگ - اینجا رو برای انتقام انتخاب کرد؟ 00:30:58.070 --> 00:30:59.520 مشخصه که نمیخواست زنده بمونه 00:30:59.920 --> 00:31:01.190 پرت و پلا نگو 00:31:01.310 --> 00:31:02.800 هنوز نمیدونیم چی شده 00:31:02.800 --> 00:31:04.430 پس هیچ عدالتی در دنیا نیست 00:31:04.920 --> 00:31:05.560 - مردم جونشونو - در ازای عدالت میدن 00:31:08.350 --> 00:31:09.160 بانوی من،موافق نیستید؟ 00:31:11.830 --> 00:31:12.350 - جیولینگ - رم کردن اسب 00:31:13.590 --> 00:31:14.400 اتفاقی بود؟ 00:31:24.190 --> 00:31:24.880 - بائو تانگ، سان بینگ - کمکم کنید 00:31:26.590 --> 00:31:27.230 دنبال وان چینگ برید 00:31:28.070 --> 00:31:29.470 - وقتی افراد خاندان هوانگ رفتن - اونو به خارج شهر بفرستید 00:31:30.680 --> 00:31:31.400 - زنده ست؟ - آره 00:31:32.400 --> 00:31:33.190 - یه قرص بهش دادم - که فعلا نفسشو محبوس نگه داره 00:31:34.160 --> 00:31:35.280 فردا صبح بیدار میشه 00:31:35.760 --> 00:31:36.280 وان چینگ 00:31:37.640 --> 00:31:38.830 هوانگ زی چینگ مرده 00:31:39.190 --> 00:31:40.470 نمیزارن بری 00:32:08.760 --> 00:32:09.800 عمدا اسب 00:32:10.830 --> 00:32:11.950 رو ترسوند؟ 00:32:14.800 --> 00:32:16.070 خودت از زان بپرس 00:32:19.000 --> 00:32:20.560 چرا باید عالیجناب باشه؟ 00:32:26.640 --> 00:32:27.400 - سان بینگ، اوضاع در چه حاله؟ - نگران نباش 00:32:28.350 --> 00:32:29.760 بائو تانگ، وان چینگ رو به خارج شهر فرستاد 00:32:31.310 --> 00:32:32.190 عالیجناب چطوره؟ 00:32:35.590 --> 00:32:36.680 هیچ خبری ندارم 00:32:42.160 --> 00:32:43.040 - نمیخواست که - هوانگ زی چینگ رو نجات بدم 00:32:44.280 --> 00:32:45.680 واسه همین با به خطر انداختن جونش، اینکارو کرد 00:32:46.920 --> 00:32:48.520 زان اصرار به انجام این کار داشت 00:32:48.520 --> 00:32:49.920 نتونستم جلوشو بگیرم 00:32:50.280 --> 00:32:51.800 هوانگ زی چینگ میخواست 00:32:51.800 --> 00:32:52.800 فرمانده چنگ رو متهم کنه 00:32:54.000 --> 00:32:55.520 ژو زان هر چقدر هم که زبون بریزه 00:32:55.830 --> 00:32:57.000 متاسفانه سخته که بتونه خودشو خلاص کنه 00:32:58.830 --> 00:33:00.470 جونشو تهدید میکنه؟ 00:33:00.950 --> 00:33:02.710 اعلیحضرت 00:33:04.560 --> 00:33:06.560 ژو زان، پسرمو کشت 00:33:09.470 --> 00:33:12.070 خاندان ژو تک پسرمو کشتن 00:33:12.350 --> 00:33:13.310 از اون جهت که من 00:33:13.310 --> 00:33:15.710 با جدیت و مصرانه برای دیوان کار کردم 00:33:16.520 --> 00:33:19.560 اعلیحضرت، خواهش میکنم کمکم کنید 00:33:22.160 --> 00:33:23.520 ژو زان کجاست؟ 00:33:24.110 --> 00:33:24.880 - عالیجناب - خارج از قصرن 00:33:27.160 --> 00:33:28.310 - میخواید ببینیدشون؟ - نه 00:33:30.830 --> 00:33:31.800 - بندازش توی زندان امپراتوری - و یه روزی بدون محکمه 00:33:34.190 --> 00:33:34.830 - سه بخش - سرشو بزن 00:33:36.000 --> 00:33:37.310 - ممنونم، اعلیحضرت - اعلیحضرت، آرامش خودتونو حفظ کنید 00:33:39.880 --> 00:33:40.640 خیلی یهویی 00:33:41.310 --> 00:33:42.280 اتفاق افتاده 00:33:43.070 --> 00:33:45.350 هم فرمانده چنگ و هم وزیر هوانگ درگیرن 00:33:45.710 --> 00:33:47.230 برای اینکه از بحث وزرا جلوگیری بشه 00:33:48.110 --> 00:33:49.000 شایسته ست که اول 00:33:49.000 --> 00:33:50.680 بررسی و تحقیق کنید 00:33:51.230 --> 00:33:52.760 هوانگ چنگ فقط یه پسر داشت 00:33:53.920 --> 00:33:55.000 - با اینکاری که عالیجناب کرد - نسل خانوادگیشون رو قطع کرد 00:33:57.000 --> 00:33:58.070 - بنابراین هوانگ چنگ - مطمعنا سعی میکنه عالیجناب رو بکشه 00:33:59.680 --> 00:34:01.190 چیزی که بیش از همه ازش میترسم اینه که 00:34:01.190 --> 00:34:02.560 ممکنه لو یون چی به هوانگ چنگ کمک کنه 00:34:06.920 --> 00:34:08.280 در نتیجه، عالیجناب به فنا میره 00:34:08.840 --> 00:34:09.600 به قیمت جونم هم که شده 00:34:10.469 --> 00:34:11.909 عالیجناب رو نجات میدم 00:34:12.630 --> 00:34:13.230 لی سان بینگ 00:34:13.949 --> 00:34:14.799 آروم باش 00:34:17.469 --> 00:34:18.429 - اول سعی کنی - خبری از عالیجناب گیر بیاری 00:34:22.760 --> 00:34:24.429 چیو بررسی و تحقیق کنن؟ 00:34:24.429 --> 00:34:25.839 اعلیحضرت 00:34:28.080 --> 00:34:29.470 با چشمای خودم دیدم 00:34:30.320 --> 00:34:31.840 وزیر لو هم اونجا بود 00:34:32.000 --> 00:34:33.760 میتونه ثابتش کنه 00:34:34.760 --> 00:34:35.430 - اعلیحضرت - من یه اسب 00:34:36.760 --> 00:34:37.870 - رم کرده دیدم - که وارد جمعیت شد 00:34:39.320 --> 00:34:39.910 و قدم های مرگباری 00:34:40.230 --> 00:34:42.150 روی وزیر هوانگ کوچک فرود آورد 00:34:42.870 --> 00:34:43.430 - و بعدش - عالیجناب سر و کله ش پیدا شد 00:34:45.320 --> 00:34:46.120 و اسب رم کرده رو آروم کرد 00:34:46.429 --> 00:34:47.759 ژو زان اسب 00:34:48.000 --> 00:34:48.909 رو ترسوند 00:34:48.909 --> 00:34:50.599 واسه همینم روی پسرم پا گذاشت 00:34:52.040 --> 00:34:52.910 اعلیحضرت 00:34:53.389 --> 00:34:55.079 اون اتهامی که به ژو شان 00:34:55.600 --> 00:34:57.840 زدمو تلافی کرد 00:34:58.150 --> 00:35:00.390 اعلیحضرت، باید بهم کمک کنید 00:35:00.390 --> 00:35:01.870 آروم باش 00:35:01.870 --> 00:35:03.800 منصفانه بهش رسیدگی میکنم 00:35:05.040 --> 00:35:05.630 فرمانم رو برسون 00:35:06.040 --> 00:35:07.560 ژو زان رو به زندان امپراتوری بنداز 00:35:08.280 --> 00:35:09.470 و صد ضربه بزنش 00:35:10.950 --> 00:35:11.470 چشم 00:35:15.390 --> 00:35:16.150 میگی یا نه؟ 00:35:19.950 --> 00:35:20.320 - زود باش - زود باش 00:35:22.560 --> 00:35:22.910 بگو 00:35:26.360 --> 00:35:26.870 به زدنش ادامه بده 00:35:32.230 --> 00:35:33.320 میگی یا نه؟ 00:35:35.150 --> 00:35:37.320 واقعا نمیدونم 00:35:39.040 --> 00:35:39.800 همین الان بهم بگو 00:35:44.080 --> 00:35:44.630 دست شبح 00:35:45.600 --> 00:35:46.120 وایسا 00:35:46.950 --> 00:35:48.000 یه کله گنده رو قراره بعدا بفرستن اینجا 00:35:48.520 --> 00:35:49.280 - عالیجناب بهمون گفته که - خوب ازش مراقبت کنیم 00:35:50.760 --> 00:35:52.910 مهم نیست کیه 00:35:53.390 --> 00:35:54.360 - واسه من - فرقی نداره 00:35:56.040 --> 00:35:57.430 یه توده گوشته 00:35:58.800 --> 00:35:59.870 این دفعه فرق داره 00:36:00.320 --> 00:36:01.800 کی، کی قراره بفرستنش اینجا؟ 00:36:02.230 --> 00:36:04.430 مشتاق و منتظرشم 00:36:04.630 --> 00:36:06.320 مجازات شلاقش به زودی تموم میشه 00:36:07.230 --> 00:36:08.040 - چند دفعه؟ - صد دفعه 00:36:09.120 --> 00:36:10.000 اینقدره 00:36:11.760 --> 00:36:12.870 - اینجور تقریبا مرده - چیکار میتونم 00:36:14.080 --> 00:36:15.150 - شاید بقیه نتونن اینو طاقت بیارن - ولی اون خارق العاده ست 00:36:16.800 --> 00:36:18.280 اولش صداش در نیومد 00:36:18.840 --> 00:36:20.230 بعدش که به شدت آش و لاش شده بود 00:36:20.600 --> 00:36:22.040 فقط هر از گاهی ناله میکرد 00:36:29.950 --> 00:36:30.630 خب 00:36:33.360 --> 00:36:35.670 حتی بیشتر هم مشتاقش شدم 00:36:54.390 --> 00:36:55.230 عالی جناب لو 00:36:55.950 --> 00:36:59.950 عالیجناب انگار خوابش برده 00:37:14.870 --> 00:37:17.390 اینجا زندان امپراتوری معروف 00:37:18.670 --> 00:37:20.870 سازمان اطلاعاته 00:37:31.150 --> 00:37:31.910 امیدوارم 00:37:32.430 --> 00:37:33.950 بعدا هم بتونی بخندی 00:37:35.600 --> 00:37:36.630 - عالیجناب - من 00:37:38.470 --> 00:37:40.080 درمانت میکنم 00:37:41.390 --> 00:37:42.840 میشه بگم نه؟ 00:37:43.280 --> 00:37:44.630 نه، نمیشه 00:37:52.390 --> 00:37:53.320 طبیب جون اینجاست؟ 00:37:53.600 --> 00:37:55.190 عالیجناب شاهزاده شیان به دیدن طبیب جون اومدن 00:38:01.190 --> 00:38:02.430 عموی دوازدهم؟ 00:38:03.280 --> 00:38:04.080 اینجا چیکار میکنه؟ 00:38:08.360 --> 00:38:09.120 عالیجناب 00:38:10.910 --> 00:38:11.840 - تو جون جیولینگ - دکتر ماهر و 00:38:13.470 --> 00:38:14.190 - معروف پایتختی - ممنونم 00:38:15.600 --> 00:38:16.470 خجالتم میدید 00:38:17.950 --> 00:38:19.760 این چند روزه حالم خوب نیست 00:38:20.190 --> 00:38:21.390 - طبیب های امپراتوری نمیتونن - نمیتونن دلیلشو تشخیص بدن 00:38:23.320 --> 00:38:24.320 - فقط ازم خواستن جوشونده تلخ - که هیچ فایده ای نداره، بخورم 00:38:26.040 --> 00:38:26.760 به عنوان یه دکتر ماهر 00:38:27.080 --> 00:38:28.600 چطوره تو معاینه م کنی؟ 00:38:31.230 --> 00:38:32.040 عالیجناب شاهزاده شیان، لطفا بفرمایید 00:38:34.470 --> 00:38:35.630 فکر میکردم هیچکی نیاد 00:38:36.000 --> 00:38:37.670 ولی سر صبحی یه شاهزاده اومده 00:38:37.870 --> 00:38:38.470 خفه شو 00:38:49.470 --> 00:38:51.120 بوی داروی توی دواخانه ی تو 00:38:51.120 --> 00:38:51.950 بوی خوبی میده 00:39:02.710 --> 00:39:03.430 - عالیجناب،نگران نباشید - هیچ مشکلی ندارید 00:39:05.120 --> 00:39:05.630 آره 00:39:06.840 --> 00:39:08.080 - حالا که تو گفتی - خیالم راحت شد 00:39:10.760 --> 00:39:11.760 - ولی - گرچه حالم خوبه 00:39:13.520 --> 00:39:14.190 - تو این فکرم - که اونایی که توی عمارتم هستن 00:39:15.670 --> 00:39:16.630 هم حالشون خوبه 00:39:17.280 --> 00:39:18.320 چطوره 00:39:18.760 --> 00:39:19.950 - به عمارتم بیای - تا معاینه اشون کنی؟ 00:39:21.670 --> 00:39:22.950 هر کی توی عمارتت کریض باشه 00:39:23.280 --> 00:39:24.470 بوسیله مکتب طبابت سلطنتی درمان میشه 00:39:25.560 --> 00:39:27.320 اون و ژو زان دوستن 00:39:27.910 --> 00:39:29.600 حتما بخاطر 00:39:30.230 --> 00:39:31.630 ژو زان اومده 00:39:33.320 --> 00:39:33.840 طبیب جون؟ 00:39:36.560 --> 00:39:37.080 باشه 00:39:38.150 --> 00:39:39.870 چیزامو جمع میکنم 00:39:40.080 --> 00:39:40.710 - و واسش آماده میشم - ممنون 00:39:49.040 --> 00:39:49.760 ژو زان 00:39:51.120 --> 00:39:51.800 اگه درد میکنه 00:39:52.430 --> 00:39:53.360 بلند داد بزن 00:39:53.870 --> 00:39:56.630 نمیتونی منو با اسمم صدا کنی 00:39:56.950 --> 00:39:58.710 لازم نبود هوانگ زی چینگ رو بکشی 00:39:59.870 --> 00:40:01.670 حتی اگه تو و پدرتو متهم میکردن 00:40:02.520 --> 00:40:03.710 اعلیحضرت حرفشونو باور نمیکرد 00:40:08.430 --> 00:40:09.670 مراقب باشید 00:40:10.600 --> 00:40:12.320 نزارید عالیجناب 00:40:12.800 --> 00:40:14.470 به دیده ی تحقیر به سازمان اطلاعات نگاه کنه (پدرشو در بیارید) 00:40:21.190 --> 00:40:21.760 صبر کن 00:40:21.760 --> 00:40:23.430 عجله نکن 00:40:24.360 --> 00:40:27.080 هنوز دارو نمالیدم 00:40:27.760 --> 00:40:28.910 طاقت نمیاره 00:40:29.470 --> 00:40:30.630 - ممکنه با ضربه ها بمیره - Ghost, 00:40:31.560 --> 00:40:32.560 این چه داروییه؟ 00:40:38.040 --> 00:40:39.870 حالا خواجه های قصر 00:40:39.870 --> 00:40:43.120 بیش از پیش در مجازات کردن خوب و حرفه تای شدن 00:40:43.630 --> 00:40:44.950 زخم هاشو ببین 00:40:46.040 --> 00:40:47.360 خیلی 00:40:47.840 --> 00:40:49.600 قشنگه 00:40:49.624 --> 00:40:56.624 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.