WEBVTT 00:02:04.740 --> 00:02:08.540 قسمت 27 00:02:08.564 --> 00:02:15.564 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:09:18.530 --> 00:09:19.530 دیشینگ چانگ 00:15:50.510 --> 00:15:51.510 عمارت نینگ 00:02:23.240 --> 00:02:23.830 - جیولینگ - چنگ یو؟ 00:02:27.110 --> 00:02:28.030 بالاخره برگشتی 00:02:29.750 --> 00:02:30.830 آره، برگشتم 00:02:33.880 --> 00:02:34.600 - خیلی وقته ندیدمت - لاغر شدی 00:02:36.750 --> 00:02:37.800 - خیلی وقته ندیدمت - تو بیشتر از پیش 00:02:39.080 --> 00:02:40.360 خوش تیپ شدی 00:02:42.720 --> 00:02:44.110 اینجا خیلی دور از خونه ست 00:02:44.630 --> 00:02:45.520 - بقیه نگرانت نمیشن؟ - نه، نگران نمیشن 00:02:47.030 --> 00:02:47.800 - هر چقدر دور هم که باشی - من برای دیدنت میام 00:02:50.160 --> 00:02:50.800 - سفر - طولانی داشتی 00:02:51.750 --> 00:02:52.520 پس حتما خستته 00:02:53.720 --> 00:02:54.440 - بانوی من - بانوی من - - ارباب جوان 00:02:56.160 --> 00:02:57.360 چرا با هم اومدید؟ 00:02:57.670 --> 00:02:58.550 بانوی من 00:02:58.720 --> 00:03:00.190 ارباب جوان فانگ میخواست ببینتت 00:03:00.600 --> 00:03:01.320 - ولی انتظار نداشت - که تنها برید 00:03:03.030 --> 00:03:03.440 - آره - ارباب جوان فانگ حتی برات 00:03:04.550 --> 00:03:05.720 آلوی شیرین هم آورد 00:03:06.160 --> 00:03:07.030 ولی من همشونو خوردم 00:03:08.720 --> 00:03:09.470 - ارباب جوان فانگ - وقتی مارو دید 00:03:10.910 --> 00:03:12.390 خیلی خوشحال شد 00:03:12.550 --> 00:03:14.000 ولی وقتی فقط من و چن چی رو دید 00:03:14.270 --> 00:03:14.880 - به یک آن - حالت صورتش عوض شد 00:03:16.110 --> 00:03:16.960 - و سرد و - بی حالت و بی رمغ شد 00:03:18.270 --> 00:03:18.910 لیو ار 00:03:19.800 --> 00:03:21.360 چطوره زودتر بری بیرون؟ 00:03:21.520 --> 00:03:23.550 میخوام یه صحبت طولانی با جیولینگ داشته باشم 00:03:24.240 --> 00:03:25.000 - باشه. باشه - بانوی من 00:03:25.720 --> 00:03:26.550 - ما میریم وسایل رو بزاریم کنار - باشه 00:03:28.160 --> 00:03:28.670 بریم - بریم - 00:03:33.670 --> 00:03:34.750 چرا بهم ذل زدی؟ 00:03:37.270 --> 00:03:39.190 کلی سوال ازت دارم 00:03:40.670 --> 00:03:41.190 بگو 00:03:43.550 --> 00:03:44.670 - وقتی توی پایتخت بودی - کارای خوب زیادی کردی 00:03:46.110 --> 00:03:47.000 بهت سخت گذشت؟ 00:03:49.910 --> 00:03:51.390 انجام هیچ کاری راحت نیست 00:03:52.240 --> 00:03:52.880 بعلاوه 00:03:53.830 --> 00:03:55.270 نباید از سختی های بیرون هراسی داشته باشیم 00:03:56.470 --> 00:03:57.000 - حق با توعه - ولی خیلی خوب انجامشون دادی 00:03:58.550 --> 00:03:59.190 محشری 00:04:02.670 --> 00:04:03.080 - راستی - بدون رضایتت 00:04:04.670 --> 00:04:06.390 یه کاری کردم 00:04:07.000 --> 00:04:07.670 لطفا، شماتتم نکن 00:04:09.320 --> 00:04:09.960 چیکار کردی؟ 00:04:11.470 --> 00:04:12.000 - خب - به نظر من 00:04:13.670 --> 00:04:14.440 - من و خاندانمون - از برگشتت 00:04:15.600 --> 00:04:16.440 - خیلی خوشحال بودیم - مردم زه ژو هم 00:04:17.790 --> 00:04:18.760 همینطور 00:04:19.480 --> 00:04:20.040 - واسه همین - یکیو فرستادم 00:04:21.390 --> 00:04:22.720 - که بهشون بگه - برگشتی 00:04:29.230 --> 00:04:30.110 ای 00:04:30.600 --> 00:04:31.880 شیطون 00:04:41.600 --> 00:04:42.160 مادر بزرگ 00:04:43.670 --> 00:04:44.270 - خاله - خواهر یوشیو 00:04:45.920 --> 00:04:47.070 بالاخره برگشتی 00:04:50.390 --> 00:04:51.440 خیلی وقته ندیدمت 00:04:52.040 --> 00:04:53.600 بیشتر از پیش 00:04:53.880 --> 00:04:55.480 خوشگل شدی 00:04:55.880 --> 00:04:56.950 به عنوان یه زیباروی خدادای 00:04:57.160 --> 00:04:58.830 بیش از پیش تاثیر گذار بنظر میای 00:04:59.000 --> 00:04:59.640 - خواهر یوشیو - مسخره م نکن 00:05:01.230 --> 00:05:03.160 مادر بزرگ تندرست تر و بهتر شده 00:05:03.720 --> 00:05:05.200 به عنوان یه زن پیر 00:05:05.200 --> 00:05:06.790 با شما قابل مقایسه نیستم 00:05:07.040 --> 00:05:08.070 - فقط یه سال گذشته - ولی کلی تغییر کردم 00:05:09.510 --> 00:05:10.350 پیر تر شدم 00:05:11.040 --> 00:05:11.480 - مادر بزرگ - خاله 00:05:12.270 --> 00:05:13.000 مواد دارویی خوبی 00:05:13.000 --> 00:05:14.510 برای تقویت بدن هاتون 00:05:14.790 --> 00:05:15.830 از پایتخت آوردم 00:05:16.720 --> 00:05:17.230 لیو ار 00:05:19.830 --> 00:05:20.550 - جین شیو - هم مقداری چیز میز خوب 00:05:21.670 --> 00:05:22.880 از پایتخت براتون آماده کرده 00:05:25.670 --> 00:05:26.350 حال جین شیو 00:05:27.160 --> 00:05:28.480 توی پایتخت چطوره؟ 00:05:29.320 --> 00:05:29.920 - بانوی ارشد - بانو جین شیو 00:05:30.950 --> 00:05:32.070 - در پایتخت راحت - و خوشحال زندگی میکنه 00:05:33.320 --> 00:05:34.390 - و به موجب توانایی که داره - دواخانه جیولینگ رو 00:05:35.480 --> 00:05:36.510 اداره میکنه 00:05:38.600 --> 00:05:39.480 واقعا؟ 00:05:40.160 --> 00:05:41.070 - اون همچنان - قد یه بانو مطمعن و با اعتماد به نفسه 00:05:50.070 --> 00:05:52.270 قبل رفتن ازش دعوت کردم تا باهام برگرده 00:05:52.790 --> 00:05:53.670 ولی قبول نکرد 00:05:54.510 --> 00:05:56.040 چرا یهویی برگشته؟ 00:06:02.160 --> 00:06:02.790 یون ژائو 00:06:06.600 --> 00:06:07.160 پدر 00:06:09.550 --> 00:06:10.510 - در حقت بی انصافی شد - بشین 00:06:14.640 --> 00:06:15.790 - مادرت همیشه - خوش اخلاق و دیر خشمه 00:06:17.110 --> 00:06:17.760 ولی این دفعه 00:06:18.110 --> 00:06:19.510 عجیب بود 00:06:21.550 --> 00:06:22.350 - تقصیر منه - نباید بی فکر رفتار میکردم 00:06:24.200 --> 00:06:25.510 خشم و ناراحتیش قابل درکه 00:06:26.270 --> 00:06:27.000 ولی 00:06:27.830 --> 00:06:29.200 من فکر میکنم چیز خوبیه 00:06:29.720 --> 00:06:30.640 که دوستش داری 00:06:34.600 --> 00:06:35.950 پدر، شما هم فکر میکنید که اون دختر خوبیه؟ 00:06:37.550 --> 00:06:39.160 همچین مهارت شگفت انگیزی از مایه کوبی 00:06:40.040 --> 00:06:41.600 توی تاریخ ثبت میشه 00:06:42.040 --> 00:06:42.670 فکرش کن 00:06:43.440 --> 00:06:44.350 اگه باهاش ازدواج کنی 00:06:44.950 --> 00:06:46.270 چه شکوه و افتخار بزرگی میشه 00:06:49.720 --> 00:06:51.110 معلوم شد که منظورتون اینه 00:06:51.830 --> 00:06:52.600 - ولی - دواخانه جیولینگه 00:06:53.640 --> 00:06:55.000 که باید توی تاریخ ثبت بشه 00:06:55.350 --> 00:06:56.160 حتی اگه اینطور هم باشه 00:06:56.350 --> 00:06:57.950 دواخانه جیولینگ هم متعلق به نینگ جون جیولینگه 00:07:00.640 --> 00:07:01.350 پدر 00:07:01.950 --> 00:07:03.070 نامزدیمون لغو شده 00:07:03.510 --> 00:07:04.440 - ازدواجمون هم - بازم الکی بود 00:07:07.110 --> 00:07:08.830 ازدواجت الکی بود 00:07:09.230 --> 00:07:10.070 - ولی عشقت - واقعی ئه 00:07:15.510 --> 00:07:16.480 یک بار 00:07:17.040 --> 00:07:17.880 عشقمو بهش گفتم 00:07:18.790 --> 00:07:19.390 ولی 00:07:20.920 --> 00:07:21.950 ردم کرد 00:07:22.760 --> 00:07:23.950 تشلیم شدی؟ 00:08:07.320 --> 00:08:07.880 برادر زان 00:08:09.110 --> 00:08:09.830 - بخش احشام - رو یکی از پیروان هوانگ چنگ، اداره میکنه 00:08:12.000 --> 00:08:13.200 حتما کلی اینجا اذیت میشی 00:08:14.600 --> 00:08:15.830 اینجا خیلی بهتر از شماله 00:08:17.160 --> 00:08:18.070 توی کتاب فروشی اتفاقی افتاده؟ 00:08:18.550 --> 00:08:20.110 هوانگ چنگ دوباره اون مرد مرموز رو ملاقات کرد؟ 00:08:20.230 --> 00:08:22.000 هوانگ چنگ دیگه به کتاب فروشی نرفت 00:08:22.830 --> 00:08:23.320 ولی 00:08:23.830 --> 00:08:25.640 صاحب کتاب فروشی رو پیدا کردیم 00:08:26.200 --> 00:08:27.790 صاحبش یه ادیب به اسم ژانگ سیمینگ ئه 00:08:28.230 --> 00:08:28.830 ما گمان میکنیم 00:08:30.160 --> 00:08:30.830 - ما گمان میکنیم که - اون به احتمال زیاد 00:08:32.320 --> 00:08:34.280 همون جاسوسیه که بی چی به پاتخت فرستاده 00:08:35.350 --> 00:08:36.230 - در طی دو روز دو بار اونجا رفتیم - ولی فقط کارگرای کتاب فروشی 00:08:37.110 --> 00:08:38.670 رو دیدیم 00:08:39.030 --> 00:08:40.110 - و صاحبش - اصلا پیداش نشد 00:08:43.549 --> 00:08:44.590 - بده که بخوان درو برای - یه دشمن خطرناک باز کنن 00:08:46.590 --> 00:08:47.470 - تو برای پدرم یه نامه بنویس - تا از این موضوع خبردار بشه 00:08:49.760 --> 00:08:50.200 - سان بینگ - حواست به کتاب فروشی باشه 00:08:51.960 --> 00:08:52.550 - اگه چیز غیر عادی دیدی - فورا بیا بهم بگو - باشه 00:08:55.550 --> 00:08:55.960 برادر زان 00:08:57.400 --> 00:08:59.150 بانو جون امن و امان به زه ژو رسید 00:08:59.400 --> 00:08:59.910 خیالت راحت 00:09:03.470 --> 00:09:04.200 - نباید بزاری - تحت کنترل لو یون چی بره 00:09:06.320 --> 00:09:07.110 - افراد زیادی اینجان - شما زودتر برید 00:09:08.670 --> 00:09:09.440 مراقب باش 00:09:40.960 --> 00:09:41.470 ارباب جوان 00:09:43.880 --> 00:09:44.440 پیشکار گائو 00:09:44.880 --> 00:09:46.150 بررسی حساب های امروز رو تموم کردم 00:09:46.440 --> 00:09:47.030 - دفتر حساب دیگه ای نداری؟ - هنوز به اینجا فرستاده نشدن 00:09:48.710 --> 00:09:49.150 - ارباب جوان - کل صبح مشغول بررسی بودید 00:09:50.520 --> 00:09:50.960 - چطوره - برید و استراحت کنید؟ 00:09:52.640 --> 00:09:53.280 بعد از ظهر 00:09:53.470 --> 00:09:54.840 دفاتر حساب رو به عمارت میفرستم 00:09:56.080 --> 00:09:56.520 باشه 00:09:57.030 --> 00:09:58.030 - بعد از اینکه سان تتائو برگشت - میرم 00:09:59.150 --> 00:10:00.150 سان تائو 00:10:00.470 --> 00:10:01.880 معمولا دنبال شماست 00:10:02.000 --> 00:10:02.880 کجا رفته؟ 00:10:03.960 --> 00:10:05.110 ازش خواستم چیزی برام بخره 00:10:05.520 --> 00:10:06.000 - ارباب جوان - ارباب جوان 00:10:07.200 --> 00:10:07.710 - خریدم و آوردمشون - تازه پخته شدن - بده من - 00:10:10.280 --> 00:10:11.080 - مراقب باشید نسوزید - وقتی سرد بشن دیگه خوشمزه نیستن 00:10:17.350 --> 00:10:18.760 گفتی برنامه نداری از پایتخت بری 00:10:19.230 --> 00:10:20.840 چرا اینقدر یهویی برگشتی؟ 00:10:21.880 --> 00:10:23.030 بخاطر لو یون چی ئه؟ 00:10:25.910 --> 00:10:26.710 آره 00:10:28.880 --> 00:10:30.230 ولی فقط بخاطر اون نیست 00:10:35.080 --> 00:10:36.110 - اگه نمیخوای بهم بگی - میتونی نگی و حرف نزنی 00:10:41.470 --> 00:10:42.030 - جیولینگ - ...من - - جیولینگ 00:10:43.030 --> 00:10:43.670 - من برگشتم - برات یه چیزی آوردم 00:10:45.230 --> 00:10:45.840 ارباب جوان 00:10:47.520 --> 00:10:48.520 مهمون داری؟ 00:10:48.960 --> 00:10:50.150 مزاحمتون شدم؟ 00:10:51.550 --> 00:10:52.110 ارباب جوان فانگ 00:10:53.440 --> 00:10:54.350 من نینگ یون ژائو ئم 00:10:57.470 --> 00:10:59.000 شما جناب نینگ هستید 00:10:59.840 --> 00:11:00.960 - خیلی راجع بهتون شنیدم - ولی هیچوقت ندیدمتون 00:11:03.110 --> 00:11:03.880 ممنونم که به جیولینگ 00:11:04.320 --> 00:11:05.520 در پایتخت کمک کردید 00:11:06.590 --> 00:11:07.520 خواهش میکنم 00:11:08.790 --> 00:11:09.440 بانو جون 00:11:10.470 --> 00:11:11.230 ازم تشکر کردن 00:11:12.760 --> 00:11:13.550 - حتی اگه جیولینگ هم ازتون - تشکر کرده باشه 00:11:15.230 --> 00:11:17.110 ولی منم باید ازتون تشکر کنم 00:11:20.760 --> 00:11:21.150 - راستی - بهت گفته بودم 00:11:22.880 --> 00:11:23.880 که نون بخار پز اون مغازه تازه باز شده 00:11:24.280 --> 00:11:25.440 - خیلی خوشمزه ن - بیا 00:11:26.000 --> 00:11:26.590 - تا گرمه مزه ش کن - وگرنه سرد میشن 00:11:30.470 --> 00:11:31.790 جناب نینگ، شما هم میخواید یکیشو امتحان کنید؟ 00:11:32.590 --> 00:11:33.030 بیا 00:11:33.440 --> 00:11:34.640 تو یکی بخور 00:11:35.030 --> 00:11:36.550 و منم اون یکی رو با جیولینگ شریکی میخورم 00:11:38.710 --> 00:11:39.080 - بیا - جیولینگ 00:11:44.910 --> 00:11:45.440 باشه 00:11:51.030 --> 00:11:52.760 جناب نینگ، چطوره بعد نهار برید؟ 00:11:53.110 --> 00:11:55.080 کارتون به تاخیر میفته؟ 00:11:56.080 --> 00:11:56.590 نیازی نیست 00:11:57.110 --> 00:11:58.550 مخصوصا اومدم در باره ی چیزی سوال کنم 00:11:58.670 --> 00:11:59.590 و بعدش برمیگردم 00:12:01.200 --> 00:12:01.910 - درباره ی چیزی بپرسی؟ - چیه؟ 00:12:04.520 --> 00:12:05.400 متعجب بود 00:12:05.910 --> 00:12:07.150 گه چرا یهویی برگشتم 00:12:09.910 --> 00:12:10.880 آره 00:12:12.880 --> 00:12:14.150 جناب نینگ، نگران نباش 00:12:15.080 --> 00:12:17.640 حتی اگه نامزدیمون هم نتونه جلوی لو یون چی رو بگیره 00:12:18.440 --> 00:12:19.280 ازش هراسی نداریم 00:12:20.280 --> 00:12:20.760 - آره - ازش نمیترسیم 00:12:22.440 --> 00:12:22.880 - و همچنین - بازم لازمه به پایتخت برگردیم 00:12:25.110 --> 00:12:25.790 - چند روزه دیگه با هم - به پایتخت برگردیم؟ 00:12:28.150 --> 00:12:30.230 میخوای عدالتو برام اجرا کنی؟ 00:12:31.760 --> 00:12:32.960 حالا که بیخیال نشده 00:12:33.440 --> 00:12:35.030 لازم نیست در حق خودمون بی انصافی کنیم 00:12:37.320 --> 00:12:38.080 جناب نینگ 00:12:38.080 --> 00:12:39.640 چند روز دیگه میتونی به پایتخت برگردی؟ 00:12:40.440 --> 00:12:41.880 مادرت هنوز مریضه 00:12:42.280 --> 00:12:43.710 اگه با عجله بری 00:12:44.320 --> 00:12:44.960 توسط سانسورچی 00:12:45.550 --> 00:12:46.670 - متهم به بی احترامی - و بی تقوایی نمیشِ؟ 00:12:51.280 --> 00:12:51.880 - من نمیدونم - فقط دارم چرت و پرت بلغور میکنم 00:12:53.440 --> 00:12:54.790 حرفای چنگ یو معقوله 00:12:56.230 --> 00:12:56.840 هر چی باشه 00:12:57.080 --> 00:12:58.550 خیلی وقت بوده که به دیدنت والدینت نیومده بودی 00:12:59.080 --> 00:13:00.320 - اگه به پایتخت برگردی - میترسم بقیه اینو علیهت استفاده کنن 00:13:02.030 --> 00:13:02.760 و الان 00:13:03.790 --> 00:13:05.000 ما طرف همیم 00:13:05.590 --> 00:13:06.910 دشمن افراد زیادی شدیم 00:13:08.670 --> 00:13:09.880 متاسفم که پای تورو هم وسط کشیدم 00:13:10.520 --> 00:13:10.960 ....بانو جون 00:13:10.960 --> 00:13:12.790 اگه میخوای زودتر به پایتخت برگردی 00:13:13.470 --> 00:13:14.230 باید اول 00:13:14.640 --> 00:13:16.670 نگرانی های مادرتو بر طرف کنی 00:13:22.880 --> 00:13:23.550 فکر کنم 00:13:26.640 --> 00:13:28.030 فکر کنم باید هر چه زودتر 00:13:28.520 --> 00:13:29.710 - نامزدیمون رو لغو کنیم - که به صلاحت میشه 00:13:37.590 --> 00:13:38.150 - بدتر - میشه 00:13:39.840 --> 00:13:40.670 مادرم مریضه 00:13:41.280 --> 00:13:42.520 - اگه الان نامزدی رو لغو کنیم - میترسم بقیه فکر کنن فرزند نا اهلی م 00:13:44.960 --> 00:13:45.470 و 00:13:46.320 --> 00:13:47.110 خاندانمون 00:13:47.280 --> 00:13:48.880 پیمان شکنه 00:13:57.080 --> 00:13:57.670 هر چی باشه 00:13:58.080 --> 00:13:59.520 - خاندانمون هنوزم - لطف و کمک تورو میگیره 00:14:01.470 --> 00:14:02.960 متاسفم که هی به دردسرت میندازم 00:14:05.080 --> 00:14:06.320 تو اول بهم کمک کردی 00:14:09.470 --> 00:14:10.710 پس من باید ازت تشکر کنم 00:14:22.150 --> 00:14:23.670 پس با اجازه میرم 00:14:32.150 --> 00:14:32.710 - جیولینگ - چنگ یو 00:14:36.520 --> 00:14:37.790 همین الان 00:14:39.030 --> 00:14:40.110 متوجه کارت شدم 00:14:42.550 --> 00:14:43.840 من فقط بخاطر اینکه قبلا 00:14:44.640 --> 00:14:45.960 توی عمارت نینگ اذیت شدی، ازش بدم میاد 00:14:46.590 --> 00:14:48.030 فراموشش کن 00:14:48.760 --> 00:14:49.350 بعلاوه 00:14:50.440 --> 00:14:51.230 در مورد نامزدی 00:14:51.710 --> 00:14:53.320 جناب نینگ بهم کمک کرد 00:14:54.710 --> 00:14:55.790 نباید اینکارو میکردی 00:14:59.280 --> 00:15:00.000 - فهمیدم - دیگه اینجور نمیکنم 00:15:04.710 --> 00:15:05.230 بشین بخور 00:15:07.230 --> 00:15:07.670 - باشه - بیا 00:15:11.000 --> 00:15:11.440 - بفرما - بیشتر بخور 00:15:19.520 --> 00:15:20.000 - عالیجناب - منظورت اینه که 00:15:21.110 --> 00:15:22.350 ارباب جوان فانگ ازت بدش میاد؟ 00:15:22.710 --> 00:15:23.550 - کاملا - مشخصه 00:15:25.520 --> 00:15:26.760 هیچ دلیلی نداره که ازم خوشش بیاد 00:15:26.960 --> 00:15:28.710 بخاطر لغو نامزدی؟ 00:15:29.280 --> 00:15:30.840 این اتفاق مال خیلی وقت پیشه 00:15:31.000 --> 00:15:32.230 هنوز بخاطرش کینه به دل گرفته؟ 00:15:33.790 --> 00:15:34.760 نه 00:15:35.550 --> 00:15:37.080 پی چرا؟ 00:15:40.520 --> 00:15:41.080 چون 00:15:42.520 --> 00:15:43.790 ارباب جوان فانگ هم دوستش داره (جیولینگ رو دوست داره) 00:15:52.590 --> 00:15:54.280 به سادگی که فکر میکنید نیست 00:15:55.080 --> 00:15:55.960 - بانو جون - و خاندان فانگ موافقت نمیکنن 00:15:58.000 --> 00:15:58.760 و 00:15:59.590 --> 00:16:00.550 مادرم هم یه بار 00:16:01.400 --> 00:16:03.030 بانو ارشد فانگ رو دلخور کرد 00:16:06.230 --> 00:16:07.200 حق با توعه 00:16:08.550 --> 00:16:09.200 این چطوره؟ 00:16:09.550 --> 00:16:11.230 بانو جون و خاندانشو برای صحبت 00:16:11.760 --> 00:16:12.470 دعوت کن 00:16:12.710 --> 00:16:14.110 اون موقع من همراهت میام 00:16:14.910 --> 00:16:15.470 - پدر - نمیتونیم اینجور کنیم 00:16:16.960 --> 00:16:17.960 چرا نه؟ 00:16:18.520 --> 00:16:19.790 - تو نامزد بانو جونی - پس منطقیه که برای خوردن یه وعده غذا دور هم جمع بشیم و حرف بزنیم 00:16:21.280 --> 00:16:22.640 نامه ای مینویسم تا بهشون اطلاع بدم 00:16:22.960 --> 00:16:23.710 - برنامه ش برای فردا ظهر - در چای خونه شونده، چیده شده 00:16:25.670 --> 00:16:26.200 - پدر - تصمیمو گرفتم 00:16:31.080 --> 00:16:31.590 - جیولینگ - جیولینگ 00:16:33.030 --> 00:16:33.520 یه نامه برای توعه 00:16:34.760 --> 00:16:35.470 یه نامه برای من؟ 00:16:42.030 --> 00:16:43.000 نامه از طرف جین شیو ئه 00:16:44.520 --> 00:16:45.520 ژو زان از زندان امپراتوری بیرون اومده 00:16:46.200 --> 00:16:47.400 و در بخش احشام داره روی اشتباهش فکر میکنه 00:16:48.710 --> 00:16:50.110 لو یون چی قولشو نشکوند 00:16:50.520 --> 00:16:51.000 چه خبره؟ 00:16:51.760 --> 00:16:52.960 اتفاقی توی پایتخت افتاده؟ 00:16:53.440 --> 00:16:54.110 - پایتخت نه - در هی بی جنوب غربی 00:16:56.590 --> 00:16:58.280 کلی کودک بخاطر مایه کوبی فوت کردن 00:16:59.790 --> 00:17:00.350 و 00:17:00.880 --> 00:17:02.280 بی چی سربازای اضافه ای رو به مرز فرستاده 00:17:03.350 --> 00:17:04.520 چقدر مهاجم اونجاست؟ 00:17:06.280 --> 00:17:07.430 ده ها هزار سرباز و اسب 00:17:08.230 --> 00:17:09.310 سوازه نظام بی چی ن 00:17:11.230 --> 00:17:12.710 پس یه مزاحمت از زد و خورد کننده ها نیست 00:17:13.109 --> 00:17:14.229 بلکه در عوض اعزام سربازاست 00:17:14.920 --> 00:17:15.760 شمال 00:17:15.920 --> 00:17:17.400 کمتر از 10 ساله که با ثبات و پایداره 00:17:23.760 --> 00:17:26.040 امیدوارم فرمانده چنگ از پیش بر بیاد 00:17:34.110 --> 00:17:34.760 چنگ یو 00:17:37.560 --> 00:17:38.760 به هی بی ئه جنوب غربی میرم 00:17:39.950 --> 00:17:40.640 ...میری 00:17:41.760 --> 00:17:42.520 - دیوونه شدی؟ - جیولینگ 00:17:43.880 --> 00:17:45.110 - بی چی خیلی از اونجا دور نیست - خیلی خطرناکه 00:17:47.880 --> 00:17:49.760 الان فرمانده چنگ داره سربازا رو هدایت میکنه تا مانع تعرض بیگانه ها بشه 00:17:50.350 --> 00:17:51.680 - الان نباید توجهش بخاطر مایه کوبی - پرت بشه 00:17:55.800 --> 00:17:56.560 کسایی که مایه کوبی میکردن 00:17:56.640 --> 00:17:58.430 مشکلی داشتن؟ 00:17:59.310 --> 00:18:00.070 نمیدونم 00:18:00.430 --> 00:18:01.640 واسه همین باید برم تا بفهمم 00:18:09.950 --> 00:18:10.640 باشه 00:18:11.680 --> 00:18:12.560 مقدمات رو برات آماده میکنم 00:18:14.190 --> 00:18:15.400 شمال الان امن نیست 00:18:15.710 --> 00:18:16.880 افراد بیشتری برات ترتیب میدم 00:18:17.230 --> 00:18:17.710 - باشه - بانوی من 00:18:19.760 --> 00:18:20.310 ارباب جوان 00:18:21.000 --> 00:18:22.350 بانوی ارشد ازتون خواستن به دیدنشون بری 00:18:22.710 --> 00:18:23.710 نامه ای که از عمارت نینگ رسیده میگه که 00:18:23.950 --> 00:18:25.400 میخوان فردا در چایخانه ی شونده راجع به ازدواج باهاتون صحبت کنن 00:18:26.880 --> 00:18:27.560 راجع به ازدواج صحبت کنن؟ 00:18:43.160 --> 00:18:43.640 - خواهر - خستته؟ 00:18:45.880 --> 00:18:46.590 - شیرینی های مورد علاقه اتو - برات آوردم 00:18:48.950 --> 00:18:49.470 - خسته م نیست - نگران نباش 00:18:51.190 --> 00:18:52.400 چطوری هنوز اینجا موندی؟ 00:18:52.800 --> 00:18:53.880 میدونی اون کجاست؟ (جیولینگ) 00:18:54.470 --> 00:18:55.040 - میدونم - چایخانه شونده 00:18:56.680 --> 00:18:57.640 هر روز 00:18:57.800 --> 00:18:59.190 یه ریز دنبالش میکنی 00:19:00.040 --> 00:19:00.760 امروز 00:19:01.230 --> 00:19:03.110 مادر بزرگ و مادر هر دو به اونجا رفتن 00:19:04.710 --> 00:19:05.760 ولی تو نرفتی 00:19:06.590 --> 00:19:07.350 اونا نامه نوشته بودن 00:19:07.710 --> 00:19:09.070 که مادر بزرگ 00:19:09.430 --> 00:19:11.190 مادر و جیولینگ رو دعوت کنن 00:19:11.880 --> 00:19:12.590 - من اونقدر پر رو نیستم - که به اونجا برم 00:19:23.040 --> 00:19:23.920 دوست داری بری؟ 00:19:29.070 --> 00:19:29.880 - آره - البته که دوست دارم برم 00:19:32.400 --> 00:19:33.160 راستش 00:19:33.560 --> 00:19:34.680 واقعا دلم میخواد برم 00:19:35.190 --> 00:19:36.560 در واقع، اگه میگفتی دوست داری بری 00:19:37.160 --> 00:19:38.470 جیولینگ موافقت میکرد 00:19:39.560 --> 00:19:40.350 ولی 00:19:41.040 --> 00:19:42.950 اگه بری و تظاهر کنی که یه پسر خاله ی خوبی 00:19:45.560 --> 00:19:47.040 همیشه هم یه پسر خاله باقی میمونی 00:19:56.830 --> 00:19:57.950 ولی اگه نکنم 00:19:58.920 --> 00:19:59.640 میترسم 00:20:00.190 --> 00:20:01.470 حتی نتونم بهش نزدیک بشم 00:20:07.590 --> 00:20:08.280 مهمانان دارن میان 00:20:09.430 --> 00:20:10.110 - بانوی ارشد - واقعا باعث افتخار منه 00:20:11.560 --> 00:20:13.190 که موافقت کردید بیاید 00:20:13.350 --> 00:20:14.350 دریافت دعوت شما 00:20:14.350 --> 00:20:16.000 غافلگیرم کرد 00:20:16.400 --> 00:20:17.280 - دیدن شما - واقعا سخته 00:20:18.950 --> 00:20:20.590 حیف که 00:20:20.590 --> 00:20:21.710 - پارسال ندیدمتون - بابت بی ادبی 00:20:23.160 --> 00:20:23.950 - و نامهمان نوازی همسرم - عذر میخوام 00:20:24.800 --> 00:20:26.880 امروز حصبه گرفت 00:20:26.880 --> 00:20:28.280 واسه همین نتونست بیاد بیرون 00:20:28.520 --> 00:20:29.110 خواهش میکنم اون رو بخاطر 00:20:29.430 --> 00:20:31.070 نا مهمان نوازیش ببخشید 00:20:31.430 --> 00:20:34.560 جناب نینگ پسر مورد علاقه ی همسرتونه 00:20:34.560 --> 00:20:35.640 واسه همین میتونم درکش کنم 00:20:36.680 --> 00:20:38.710 جناب نینگ اینجا نیستن؟ 00:20:38.710 --> 00:20:39.800 - به عنوان پدرش - باید شفاف و روراست 00:20:40.950 --> 00:20:42.190 - یه چیزی رو بخاطرش - قبل اومدنش 00:20:42.880 --> 00:20:43.710 - بپرسم - باهام موافقید؟ 00:20:45.350 --> 00:20:47.590 منم همینطور فکر میکنم 00:20:47.830 --> 00:20:48.350 پس 00:20:48.520 --> 00:20:50.110 پس تعارف نکنید 00:20:50.430 --> 00:20:51.310 - بیاید بریم داخل - تا بشینیم و حرف بزنیم 00:20:52.760 --> 00:20:53.350 لطفا بفرمایید 00:20:57.070 --> 00:20:58.920 امروز پدرت برای نامزدیمون 00:20:58.920 --> 00:21:00.280 مادر بزرگمو میبینه 00:21:01.310 --> 00:21:01.920 آره 00:21:03.920 --> 00:21:04.560 خوبه 00:21:05.110 --> 00:21:06.800 اونا فکر خودشونو دارن 00:21:07.350 --> 00:21:09.230 اگه بتونن از این فرصت استفاده کنن و سو تفاهم ها رو بر طرف کنن 00:21:09.590 --> 00:21:10.680 - خوب میشه - این 00:21:11.560 --> 00:21:12.920 نامزدی ماست 00:21:13.160 --> 00:21:14.160 - باید شخصا خودمون - باهاش سر و کار داشته باشیم 00:21:17.310 --> 00:21:18.520 - در واقع، امروز برای چیز دیگه ای - ازت دعوت کردم 00:21:20.310 --> 00:21:21.040 چیه؟ 00:21:22.950 --> 00:21:23.710 که باهات خدافظی کنم 00:21:24.880 --> 00:21:25.590 خدافظی کنی؟ 00:21:28.710 --> 00:21:29.800 بانوی ارشد، لطفا بفرمایید 00:21:31.070 --> 00:21:31.830 بانو، بفرمایید 00:21:33.590 --> 00:21:34.230 - پس - یکراست 00:21:36.040 --> 00:21:37.040 میرم سر اصل مطلب 00:21:37.400 --> 00:21:39.430 قبل اینکه یون ژائو به پایتخت برگرده 00:21:39.430 --> 00:21:40.350 - بیاید هر چه زودتر ازدواجشون رو - مشخص کنیم 00:21:42.070 --> 00:21:43.230 نظرتون در اینباره چیه؟ 00:21:43.920 --> 00:21:46.470 زمانش هنوز مناسب نیست 00:21:47.190 --> 00:21:48.920 اگه بقیه فکر کنن 00:21:49.040 --> 00:21:50.400 واقعی ئه چی؟ 00:21:50.590 --> 00:21:51.680 اینکه واقعی باشه یا نه 00:21:51.830 --> 00:21:53.430 به ما بستگی داره 00:21:54.000 --> 00:21:54.800 اومدی اینجا از من خدافظی کنی 00:21:55.310 --> 00:21:56.640 پس حتما 00:21:57.190 --> 00:21:58.110 - به پایتخت نمیری - دارم به شمال میرم 00:21:59.710 --> 00:22:01.280 میدونستی بی چی سربازای اضافه تری رو فرستاده؟ 00:22:02.350 --> 00:22:02.920 - نمیدونستم - چرا یهویی سرباز فرستادن؟ 00:22:04.880 --> 00:22:05.920 - یه مبارزه ای قراره رخ بده - و 00:22:07.000 --> 00:22:08.680 مشکلی در مایه کوبی هی بی جنوب غربی رخ داده 00:22:10.110 --> 00:22:11.110 انگار این دنیا 00:22:11.830 --> 00:22:12.830 قراره دوباره به هرج و مرج بیفته 00:22:13.830 --> 00:22:15.280 - واسه همین فردا میرم شمال - تا مشکل مایه کوبی رو پیدا کنم 00:22:17.000 --> 00:22:17.830 - باید مانع شیوع - آبله در پشت اون منطقه بشم 00:22:19.520 --> 00:22:21.160 فقط وقتی مردم مورد حمله ی آبله قرار نگرفته باشن 00:22:21.400 --> 00:22:22.190 - روحیه ی سربازا پا برجا میمونه - و کشور در آرامش خواهد بود 00:22:25.160 --> 00:22:26.190 سفرت پر از مشکل خواهد بود 00:22:26.760 --> 00:22:28.000 ولی بازم جرات میکنی پیش بری 00:22:28.920 --> 00:22:29.920 با این فنجون چای به سلامتی علاقه ات به کشور 00:22:30.520 --> 00:22:31.640 و مردم میخورم و امیدوارم 00:22:32.110 --> 00:22:33.310 سفر خوبی داشته باشی 00:22:38.110 --> 00:22:39.760 جیولینگ الان توسط اعلیحضرت 00:22:39.760 --> 00:22:41.110 مقام شاهدخت افتخاری شهر رو گرفته 00:22:41.920 --> 00:22:43.280 من مادر بزرگشم 00:22:43.640 --> 00:22:44.920 - ولی بازم شایسته نیست - که تصمیم بگیرم 00:22:46.640 --> 00:22:48.430 خاندان ما ، خاندان حکیمی ن 00:22:48.830 --> 00:22:49.400 و یون ژائو 00:22:49.520 --> 00:22:51.040 ادیب اول در آزمون امپراتوری شده 00:22:51.710 --> 00:22:52.430 واقعا 00:22:52.560 --> 00:22:54.640 بهم میان 00:22:54.950 --> 00:22:56.640 یون ژائو به عنوان ادیب اول آزمون امپراتوری برحسته ست 00:22:57.110 --> 00:22:58.160 ولی برای ازدواج 00:22:58.160 --> 00:22:59.880 عشق دو طرفه لازمه 00:23:00.280 --> 00:23:01.470 بانو جون و یون ژائو 00:23:01.680 --> 00:23:03.040 در پایتخت ارتباط زیادی با هم داشتن 00:23:03.430 --> 00:23:04.040 پس 00:23:04.230 --> 00:23:05.590 حتما همدیگه رو دوست دارن 00:23:06.280 --> 00:23:07.560 تا جایی که من اطلاع دارم 00:23:07.830 --> 00:23:09.040 - جناب نینگ قطعا - جیولینگ رو دوست دارن 00:23:10.680 --> 00:23:11.830 ولی جیولینگ 00:23:12.040 --> 00:23:13.800 دوستش نداره 00:23:14.230 --> 00:23:14.950 گفت که 00:23:15.190 --> 00:23:16.830 نامزدیشون لغو شده 00:23:17.280 --> 00:23:19.070 بنابراین کاملا کنارش گذاشته 00:23:20.590 --> 00:23:21.190 خب 00:23:21.590 --> 00:23:22.800 یون ژائو نمیدونست 00:23:23.190 --> 00:23:25.310 که نامزدیشون لغو شده 00:23:26.040 --> 00:23:27.160 - ولی امروز - یون ژائو 00:23:28.350 --> 00:23:29.310 - افکارش رو بهم گفت - بانوی ارشد، دارم حقیقت رو میگم 00:23:31.280 --> 00:23:32.470 صادقانه بگم 00:23:33.470 --> 00:23:34.470 - ....نامزدی - بیاید امروز راجع به 00:23:36.040 --> 00:23:37.190 نامزدی حرف نزنیم 00:23:38.110 --> 00:23:38.680 ارباب 00:23:38.920 --> 00:23:40.190 امروز، روز مهمیه 00:23:40.680 --> 00:23:41.920 مگه میشه من غایب باشم؟ 00:23:43.470 --> 00:23:44.190 بانوی ارشد 00:23:44.680 --> 00:23:46.000 خیلی وقته ندیدمتون 00:23:46.280 --> 00:23:48.430 خیلی بهتر از اون موقعی شدید 00:23:48.430 --> 00:23:49.430 که در عمارت ما بودید 00:23:49.680 --> 00:23:51.160 ولی تو 00:23:51.560 --> 00:23:52.760 - رنگ پریده تر - از دفعه پیش شدی 00:23:54.400 --> 00:23:56.000 چیزی اذیتت میکنه؟ 00:23:56.160 --> 00:23:58.560 چیزای زیادی اذیتم میکنه 00:23:59.110 --> 00:24:01.800 شنیدم بعضیا اسم جدید رو خودشون گذاشتن تا یون ژائو رو بعد اینکه 00:24:02.110 --> 00:24:04.590 ادیب اول و برتر آزمون امپراتوری شده،از راه به در بکنن 00:24:05.470 --> 00:24:07.640 متاسفانه بانو نینگ تنها از این موضوع 00:24:07.640 --> 00:24:09.040 ناراحت نیستن 00:24:09.950 --> 00:24:11.880 خانوادتون کلی پول برای 00:24:11.880 --> 00:24:13.230 اجاره ی چایخانه شونده خرج کردن 00:24:13.680 --> 00:24:14.710 خبر داری؟ 00:24:15.710 --> 00:24:16.190 عزیزم 00:24:16.520 --> 00:24:17.760 البته 00:24:18.310 --> 00:24:19.110 واسه همینم 00:24:19.110 --> 00:24:21.560 اومدم برای یون ژائو حرف بزنم 00:24:22.040 --> 00:24:22.830 بانوی ارشد 00:24:23.070 --> 00:24:25.040 میخوای دورم کنی؟ 00:24:25.470 --> 00:24:27.470 البته که با روی باز بهت خوشامد میگم 00:24:28.160 --> 00:24:29.430 اومدی برای جناب نینگ حرف بزنی 00:24:29.430 --> 00:24:31.800 یا از ما بخندی؟ 00:24:32.400 --> 00:24:33.640 همون طور که میگن 00:24:33.950 --> 00:24:35.710 نوبت خوش شانسی هر کسی روزی فرا میرسه 00:24:35.710 --> 00:24:36.470 متاسفانه 00:24:36.470 --> 00:24:38.950 خودت میخوای بهت توهین بشه 00:24:40.350 --> 00:24:42.470 خیلی رکی 00:24:42.590 --> 00:24:43.800 ولی زود 00:24:44.040 --> 00:24:45.680 نتیجه گیری نکن 00:24:45.880 --> 00:24:46.950 - نمیخواستم - چیزی بگم 00:24:48.710 --> 00:24:50.310 ولی امروز 00:24:50.520 --> 00:24:51.920 باید بهت بگم 00:24:52.310 --> 00:24:54.310 وقتی جیولینگ مشهور نبود 00:24:54.830 --> 00:24:56.920 خاندانتون ازش دوری میکرد 00:24:57.400 --> 00:24:59.280 حالا جیولینگ سر تا سر دنیا معروفه 00:24:59.560 --> 00:25:01.680 ولی جناب نینگ 00:25:01.680 --> 00:25:02.880 همیشه به دیدنش میاد 00:25:03.430 --> 00:25:05.160 فقط پرهیزگاران پایبند 00:25:05.350 --> 00:25:07.400 وجدانشونن 00:25:07.830 --> 00:25:08.430 - در آینده - میخوای چیکار کنی؟ 00:25:10.310 --> 00:25:11.310 - وقتی حال مادرم بهبود پیدا کنه - به پایتخت برمیگردم 00:25:13.470 --> 00:25:14.800 حالا تو ادیب شماره یک آزمون امپراتوری شدی 00:25:15.190 --> 00:25:16.560 و عموت استاد مراسم تشریفاته 00:25:16.710 --> 00:25:18.070 پس بعد برگشت به پایتخت آینده امید بخشی در پیش داری 00:25:20.400 --> 00:25:21.880 متاسفانه اونقدرا هم ساده نیست 00:25:22.520 --> 00:25:23.350 - فکر میکردم - صاحب منصب شدن 00:25:24.800 --> 00:25:26.070 شادی بخشه 00:25:26.710 --> 00:25:27.520 ولی الان 00:25:28.110 --> 00:25:29.560 انگار خیلی سخت شده که بتونم 00:25:30.000 --> 00:25:31.070 توی دربار از خودم محافظت کنم 00:25:33.400 --> 00:25:34.470 هنوز صاحب منصب نشدی 00:25:35.000 --> 00:25:36.310 ولی چرا براش آه میکشی؟ 00:25:37.190 --> 00:25:38.190 بعد از یه دهه مطالعه سخت 00:25:38.560 --> 00:25:40.280 باید تمرکزم رو بزارم روی برتری پیدا کردن و پول در اوردن 00:25:40.710 --> 00:25:42.280 واقعا نا امید کننده ست 00:25:43.040 --> 00:25:43.710 به نظر من 00:25:44.190 --> 00:25:45.560 صاحب منصبان باید از ته دلشون 00:25:46.400 --> 00:25:47.280 به مردم خدمت کنن 00:25:48.110 --> 00:25:49.350 فقط بعد اینکه جای پات محکم بشه 00:25:49.830 --> 00:25:50.760 میتونی همکاری و کمک بکنی 00:25:51.800 --> 00:25:53.470 و نیازی نیست خیلی به روندش امیت بدی 00:25:54.160 --> 00:25:55.680 گاهی وقتا راه غیر مستقیم 00:25:55.950 --> 00:25:56.710 بهترین تدبیر و سیاسته 00:26:00.160 --> 00:26:00.640 جیولینگ 00:26:01.680 --> 00:26:03.000 اگه یه مرد بودی 00:26:03.520 --> 00:26:04.280 یه وزیر مورد اعتماد میشدی 00:26:04.280 --> 00:26:05.800 که نامش در تاریخ ثبت میشد 00:26:09.830 --> 00:26:10.350 هرچند 00:26:11.160 --> 00:26:12.230 - مشهور شدی - و نسل های بعد بخاطر مایه کوبی 00:26:13.640 --> 00:26:14.760 تحسین و ستایشت میکنن 00:26:15.160 --> 00:26:16.280 خجالت میدی 00:26:18.560 --> 00:26:20.830 بانو جون ملکوتیه 00:26:21.000 --> 00:26:21.710 واسه همین 00:26:21.710 --> 00:26:23.430 فرمانده لو با عالیجناب ژو سر اون 00:26:23.640 --> 00:26:25.560 توی خیابون دعواشون شد 00:26:26.310 --> 00:26:27.680 مردان معمولا سر زنان معمولی 00:26:27.680 --> 00:26:29.950 توی خیابون دعوا نمیکنن 00:26:30.190 --> 00:26:31.920 چه بی حیا 00:26:32.110 --> 00:26:32.640 خفه شو 00:26:33.160 --> 00:26:34.430 ارباب نینگ، عصبانی نشید - بانوی ارشد - 00:26:35.160 --> 00:26:37.070 همسرتون پر تکاپو ئه 00:26:37.520 --> 00:26:40.000 واسه همین باید تجدید توان کنه 00:26:40.230 --> 00:26:41.760 باید خوشحال باشید 00:26:43.040 --> 00:26:45.710 بابت دعوتتون ممنونم 00:26:46.230 --> 00:26:48.590 ولی دو خاندانمون با ازدواج متحد نمیشن 00:26:49.160 --> 00:26:50.760 جیولینگ نوه ی منه 00:26:50.920 --> 00:26:52.470 و من خیلی دوستش دارم 00:26:52.880 --> 00:26:54.880 نمیتونم تحمل کنم در حقش بی انصافی بشه 00:26:56.190 --> 00:26:58.560 اگه با شوهر خوبی ازدواج کنه 00:26:58.880 --> 00:27:00.160 - ولی مادر شوهر - سلطه گری داشته باشه 00:27:02.040 --> 00:27:03.280 - دیگه چطور به والدین فوت شده ش - توضیح بدم؟ (باهاشون رو به رو بشم) 00:27:04.880 --> 00:27:05.800 نیازی به توضیح نیست 00:27:06.400 --> 00:27:07.040 حتی اگه بانو جون هم 00:27:07.040 --> 00:27:08.800 ضخصا برای درخواست ازدواج بیاد 00:27:09.470 --> 00:27:10.560 موافقت نمیکنم 00:27:11.800 --> 00:27:13.590 یون ژائو پخته و کار آزموده نیست 00:27:13.710 --> 00:27:15.710 واسه همین نمیتونه خیلی از مسایل رو ببینه 00:27:15.920 --> 00:27:17.110 به عنوان مادرش 00:27:17.110 --> 00:27:18.950 من باید این مسایل رو براش ببینم 00:27:19.590 --> 00:27:21.400 بانو نیننگ، حال انجامش دادی؟ 00:27:22.000 --> 00:27:22.680 اون موقع 00:27:22.680 --> 00:27:25.160 جیولینگ برای لغو نامزدی 5 هزار تیل درخواست کرد 00:27:25.430 --> 00:27:26.430 همین نشون میده 00:27:26.430 --> 00:27:28.040 ما خاندان شما رو ول کردیم 00:27:28.520 --> 00:27:30.400 ولی نتونستم محبت ارباب نینگ رو رد کنم 00:27:30.400 --> 00:27:32.110 واسه همین اومدم اینجا 00:27:32.710 --> 00:27:34.640 حالا که بانو نینگ همچین رفتاری داره 00:27:34.950 --> 00:27:36.560 ما هم نامزدی رو تصدیق و قبول نمیکنیم 00:27:37.000 --> 00:27:38.640 و جیولینگ هم مطمعا با کسی که از خودش پایین تر باشه ازدواج نمیکنه 00:27:38.830 --> 00:27:39.760 با کسی که از خودش پایین تر باشه؟ 00:27:40.400 --> 00:27:42.190 خاندان ما چندین نسله که صاحب منصب تولید میکنه 00:27:42.800 --> 00:27:45.160 اگه یون ژائو واقعا با یه زن از خاندان تجار نامزد بشه 00:27:45.350 --> 00:27:46.950 مسخره و خنده دار میشه 00:27:46.950 --> 00:27:48.230 برای چندین نسل؟ 00:27:48.710 --> 00:27:50.350 بانو نینگ، خودت 00:27:50.800 --> 00:27:52.680 بهتر از من میدونی (داره میگه چرت نگو) 00:27:53.280 --> 00:27:53.680 ....تو 00:27:54.040 --> 00:27:56.230 گویا بانو نینگ حصبه ندارن 00:27:56.230 --> 00:27:57.520 بلکه در عوض آتشی مزاجه 00:27:58.230 --> 00:27:59.560 این چای سبز ممتازیه 00:27:59.920 --> 00:28:01.560 و شوهرت پولشو داده 00:28:02.230 --> 00:28:04.070 بانو نینگ، هدرش نده 00:28:05.230 --> 00:28:06.040 - با اجازه - بانوی ارشد 00:28:08.760 --> 00:28:09.350 بانوی ارشد 00:28:21.160 --> 00:28:21.920 جناب نینگ 00:28:22.400 --> 00:28:23.590 چی میخوای بگی؟ 00:28:32.430 --> 00:28:33.280 - منم میخوام - یه سوال ازت بپرسم 00:28:41.040 --> 00:28:42.160 ما همیشه افرادی رو میبینیم 00:28:43.070 --> 00:28:44.230 و بعد از اینکه توی زندگیمون 00:28:44.710 --> 00:28:46.040 پیش رفتیم 00:28:46.830 --> 00:28:47.800 ازشون جدا میشیم 00:28:50.520 --> 00:28:51.520 من همیشه تو زندگیم 00:28:53.160 --> 00:28:54.350 تنهام 00:28:59.040 --> 00:28:59.710 فکر میکردم 00:29:01.640 --> 00:29:02.830 تنها هم 00:29:04.310 --> 00:29:05.680 میمیرم 00:29:08.950 --> 00:29:10.110 ولی بر خلاف انتظار 00:29:10.710 --> 00:29:11.760 تورو توی شب 00:29:13.040 --> 00:29:13.950 جشنواره فانوس دیدم 00:29:15.160 --> 00:29:16.040 ناخودآگاه 00:29:17.920 --> 00:29:19.400 - فهمیدم که واقعا دوستت دارم - و برام سخت تره که بتونم خودمو کنترل کنم 00:29:20.350 --> 00:29:21.000 - جیولینگ - جناب نینگ 00:29:24.280 --> 00:29:25.040 لطفا اینجور نگو 00:29:32.000 --> 00:29:33.310 توی این دنیا 00:29:34.800 --> 00:29:36.400 من فقط چند تا دوست مورد اعتماد دارم 00:29:38.230 --> 00:29:39.470 و تو یکیشونی 00:29:41.040 --> 00:29:41.760 میدونم که 00:29:42.590 --> 00:29:44.190 خیلی بهم کمک کردی 00:29:44.640 --> 00:29:46.190 و همچنین از عشقت هم خبر دارم 00:29:50.190 --> 00:29:50.950 ولی 00:29:55.920 --> 00:29:57.430 فقط میتونم 00:29:59.920 --> 00:30:01.430 ردت کنم 00:30:07.590 --> 00:30:08.190 متاسفم 00:30:15.950 --> 00:30:17.710 لازمه حرفای تند تری بزنم؟ 00:30:19.880 --> 00:30:20.710 - باید - ظالمانه ردت کنم 00:30:22.880 --> 00:30:24.350 تا بیخیال بشی 00:30:25.560 --> 00:30:26.920 که واقعا هم برات خوبه 00:30:27.070 --> 00:30:27.920 نیازی نیست 00:30:29.800 --> 00:30:30.430 - من - مرد لجبازی نیستم 00:30:32.520 --> 00:30:33.800 و مثل یه فرد بیچاره ، نا امید نمیشم 00:30:34.470 --> 00:30:35.110 - بعلاوه - عاشق کسی شدن 00:30:37.040 --> 00:30:38.070 هدیه ای از طرف خداست 00:30:38.680 --> 00:30:39.520 و درد نیست 00:30:41.310 --> 00:30:42.160 بانو جون، خیالت راحت 00:30:43.310 --> 00:30:43.950 جناب نینگ 00:30:45.590 --> 00:30:46.230 متاسفم 00:30:49.760 --> 00:30:50.590 عشق 00:30:51.640 --> 00:30:52.880 غیر قابل توضیحه 00:30:53.590 --> 00:30:54.590 ولی من 00:30:54.830 --> 00:30:56.160 خیلی خوش شانسم 00:30:57.040 --> 00:30:57.560 جیولینگ 00:30:59.310 --> 00:31:00.310 امیدوارم فرصتی داشته باشم 00:31:00.710 --> 00:31:01.920 که یه کارایی رو همراهت بکنم 00:31:02.470 --> 00:31:03.760 بهتر از اینه که بزارم تنهایی پیش بری 00:31:04.680 --> 00:31:05.430 داشتن دوست 00:31:06.000 --> 00:31:07.350 مورد اعتمادی چون تو 00:31:08.310 --> 00:31:08.950 در زندگیم کافیه 00:31:10.640 --> 00:31:11.710 حواست باشه خوب از خودت مراقبت کنی 00:31:12.190 --> 00:31:12.800 به سلامت بری 00:31:13.920 --> 00:31:14.710 - دوباره - همو میبینیم 00:31:17.920 --> 00:31:19.680 ولی فراموشم نکن 00:31:27.710 --> 00:31:28.760 میخواد سربازای بیشتری رو به اینجا بفرسته؟ 00:31:30.590 --> 00:31:31.640 این یعنی بی چی داره برای یه مبارزه و جنگ آماده میشه 00:31:35.160 --> 00:31:36.110 بیخیال 00:31:37.190 --> 00:31:38.280 فرمانده چنگ 00:31:38.880 --> 00:31:39.920 شکستش میده 00:31:41.680 --> 00:31:42.520 اگه امپراتور سابق همچنان زنده بود 00:31:43.350 --> 00:31:44.430 مطمعنا مقاومت میکرد و یه ذره هم قلمرو رو هم تسلیم نمیکرد 00:31:45.710 --> 00:31:46.760 ولی اعلیحضرت فرق میکنه 00:31:47.280 --> 00:31:48.310 - خیلی از مرگ میترسه - و خیلی جون دوسته 00:31:49.680 --> 00:31:51.400 اگه هوانگ چنگ نصیحتش کنه 00:31:53.800 --> 00:31:54.950 میترسم صلح کنن 00:31:57.400 --> 00:31:58.350 میرم دیدن اعلیحضرت 00:31:59.040 --> 00:31:59.830 اگه نتونستم متقاعدش کنم 00:32:00.400 --> 00:32:01.350 به شمال برمیگردم 00:32:02.760 --> 00:32:04.280 ازدواج تو هم 00:32:04.520 --> 00:32:06.000 مرتبط با آینده ی خاندانمونه 00:32:06.190 --> 00:32:07.000 ولی حالا 00:32:07.350 --> 00:32:08.520 یه ازدواج خوب، کاملا 00:32:08.680 --> 00:32:10.760 به دست مادرت از بین رفت 00:32:11.640 --> 00:32:13.110 ما دو خاندان در وضعیت خجالت آوری هستیم 00:32:13.430 --> 00:32:14.520 - بنابراین غیر ممکنه که بتونی - با بانو جون ازدواج کنی 00:32:17.160 --> 00:32:18.560 فقط تقصیر مادرم نیست 00:32:19.040 --> 00:32:20.310 - اگه بانو جون دوستم نداشته باشه - هم نمیتونستم 00:32:21.590 --> 00:32:22.470 باهاش ازدواج کنم 00:32:23.710 --> 00:32:24.950 حتی اگه نتونی باهاش ازدواج کنی هم 00:32:25.710 --> 00:32:27.160 بازم میتونید دوستان قدیمی بشید 00:32:27.470 --> 00:32:28.520 - و در آینده در پایتخت - به هم کمک کنید 00:32:31.430 --> 00:32:32.470 پدر، فراموشش کن 00:32:33.000 --> 00:32:34.230 احساس آسودگی خاطر کردم 00:32:37.110 --> 00:32:38.110 حتی اگه برای سال های زیادی 00:32:38.110 --> 00:32:39.640 هم درس خونده بودی 00:32:39.800 --> 00:32:41.560 بازم یه ادیب ملا نقطه ای نمیشدی 00:32:41.830 --> 00:32:43.350 وقتی ببینم که 00:32:43.590 --> 00:32:44.350 - برای تبدیل شدن به یه صاحب منصب عالی رتبه ی زرنگ - سردی و گرمی روزگار رو چشیدی، اونوقت خیالم راحت میشه 00:32:47.950 --> 00:32:48.760 - بیا، جیولینگ - چادرمو با خودت ببر 00:32:50.590 --> 00:32:51.710 میتونی بیرون ازش استفاده کنی 00:32:52.400 --> 00:32:52.880 باشه 00:32:54.920 --> 00:32:55.760 چطوره با یه آشپز بری؟ 00:32:56.350 --> 00:32:57.710 هر چی باشه، اینکه لذتشو ببری 00:32:58.000 --> 00:32:59.110 سفرت رو به تاخیر نمیندازه 00:33:00.350 --> 00:33:01.920 من میرم مشکلات رو حل کنم 00:33:02.160 --> 00:33:03.230 نه اینکه سفر برم 00:33:07.920 --> 00:33:08.800 چطوره با من بری؟ 00:33:09.430 --> 00:33:10.310 - اونوقت میتونم توی کل مسیر - باهات حرف بزنم 00:33:12.190 --> 00:33:13.590 منم میتونم با بانو حرف بزنم 00:33:16.000 --> 00:33:18.070 من بهتر از تو میتونم جیولینگ رو خوشحال کنم 00:33:18.830 --> 00:33:19.430 بعلاوه 00:33:20.160 --> 00:33:21.350 تو به خوش قیافه ای من نیستی 00:33:24.830 --> 00:33:26.310 وقتی صحبت قیافه باشه 00:33:27.350 --> 00:33:28.520 جناب نینگ و عالیجناب ژو 00:33:29.070 --> 00:33:30.350 هر دو خوش قیافه ن 00:33:30.680 --> 00:33:31.680 تازه حتی فرمانده لو 00:33:31.680 --> 00:33:33.590 که همیشه دنبال نقطه ضعف گرفتن از بانو ئه 00:33:33.950 --> 00:33:34.830 - هم خوش قیافه ست - بسه 00:33:37.590 --> 00:33:38.520 - چرت و پرت نگو - میز رو واسم تمیز کن 00:33:46.520 --> 00:33:47.070 جیولینگ 00:33:48.110 --> 00:33:49.760 به جناب نینگ چی گفتی؟ 00:33:51.000 --> 00:33:53.190 پسر خاله کوچولو، لازم نیست در اینباره بپرسی 00:33:53.760 --> 00:33:55.190 چرا هنوزم مثل یه بچه باهام رفتار میکنی؟ 00:33:56.760 --> 00:33:57.560 - به چشم من - تو همیشه بچه ای 00:34:03.040 --> 00:34:05.070 چرا حرفات امروز اینقدر عجیب شده؟ 00:34:07.280 --> 00:34:08.040 بعد از اینکه بری 00:34:08.949 --> 00:34:10.669 دیگه نمیدونم کی دوباره میبینمت 00:34:13.710 --> 00:34:14.280 - جیولینگ - بعد از اینکه به شمال رسیدی 00:34:15.949 --> 00:34:16.949 اگه مشکلی داشتی 00:34:17.469 --> 00:34:18.869 فقط به دیشینگ چانگ محلی برو 00:34:21.389 --> 00:34:22.149 - اگه چیزی لازم داشتی - میتونی برام نامه بنویسی 00:34:23.760 --> 00:34:24.670 - و منم ترتیب همه چیو - برات میدم 00:34:28.190 --> 00:34:28.710 باشه 00:34:36.080 --> 00:34:37.040 سبزیجات 00:34:38.120 --> 00:34:39.760 سبزیجات تازه 00:34:50.150 --> 00:34:50.840 - جناب لی - بانو جون 00:34:53.670 --> 00:34:54.710 بهم دروغ گفتی 00:34:55.560 --> 00:34:56.560 ولی 00:34:57.120 --> 00:34:58.040 - ازت ممنونم - فراموشش کن 00:34:59.360 --> 00:35:00.390 این کاریه که باید بکنیم 00:35:01.040 --> 00:35:01.710 - چنگ یو گفت - یه فرد مورد اعتمادی رو فرستاده 00:35:03.630 --> 00:35:04.520 در واقع اون فرد تو بودی 00:35:06.800 --> 00:35:08.040 از جناب فانگ تشکر کن که اینقدر منو دست بالا گرفته 00:35:08.280 --> 00:35:09.840 برات دردسری درست نمیکنیم 00:35:10.120 --> 00:35:11.360 سال گذشته زمان چقدر زود گذشت 00:35:12.230 --> 00:35:13.760 الان بنگاه گماشتگانت در چه حاله؟ 00:35:13.800 --> 00:35:14.360 بد نیست 00:35:15.080 --> 00:35:16.470 فهمیدی که 00:35:16.840 --> 00:35:18.430 آرایش جدید گماشتگانمون (محافظان) همونیه 00:35:18.840 --> 00:35:20.000 - که جناب لینگ قبلا - بهمون یاد داد؟ 00:35:21.320 --> 00:35:22.600 مدت زیادی باهامون نموند 00:35:22.950 --> 00:35:24.390 ولی یه راه ثمر بخشی رو بهمون یاد داد 00:35:24.630 --> 00:35:25.150 - امسال - به این طریق حتی از پس 00:35:26.630 --> 00:35:27.390 یه بحران بزرگ هم بر اومدیم 00:35:29.000 --> 00:35:29.670 خوبه 00:35:31.950 --> 00:35:32.840 اون راه هاش رو 00:35:33.000 --> 00:35:35.080 از میدون ها جنگ خطرناک فرا گرفته 00:35:35.360 --> 00:35:36.080 البته که پر فایده ست 00:35:37.320 --> 00:35:38.470 حتما خبر دار شده که 00:35:38.840 --> 00:35:39.760 وضعیت شمال مستحکم و پایا نیست 00:35:40.360 --> 00:35:41.630 حتما برای برگشتن سراسیمه ست 00:35:52.190 --> 00:35:52.910 - رفتش - بیا برگردیم 00:35:57.670 --> 00:35:58.760 واقعا به لیو ار حسودیم میشه 00:35:59.230 --> 00:36:00.320 همه بهش حسودیشون میشه 00:36:01.360 --> 00:36:02.600 لذتشو میبره 00:36:03.040 --> 00:36:04.230 و هر وقت بخواد میتونه بخنده و غر بزنه 00:36:04.870 --> 00:36:06.120 میتونه بقیه رو اذیت کنه 00:36:06.430 --> 00:36:07.670 ولی هیچکس نمیتونه اونو اذیت کنه 00:36:08.320 --> 00:36:09.430 - حتی اگه کار اشتباهی هم بکنه - جیولینگ براش جبران میکنه 00:36:16.120 --> 00:36:16.950 دیشب بهش گفتی 00:36:18.000 --> 00:36:19.630 که دوستش داری؟ 00:36:22.560 --> 00:36:23.320 - نه - حدس میزدم 00:36:26.800 --> 00:36:28.120 از فهمیدن جواب میترسی؟ 00:36:31.470 --> 00:36:32.320 - من همین که بتونم براش نامه بنویسم - و باهاش حرف بزنم 00:36:34.230 --> 00:36:36.230 و کل عمرم به عنوان پسر خاله ش رفتار کنم 00:36:36.950 --> 00:36:37.840 به اندازه ی کافی راضی م 00:36:39.040 --> 00:36:39.670 - ولی - اگه ازش بپرسم 00:36:41.760 --> 00:36:42.600 ممکنه دیگه 00:36:43.360 --> 00:36:44.230 اینقدر خوش شانس نباشم 00:36:52.040 --> 00:36:52.600 - استاد - استاد 00:36:56.150 --> 00:36:57.080 حقیقت داره 00:36:57.840 --> 00:36:59.040 - واقعا مایه کوبی یه مشکلی داره؟ - خبرا پنهانه 00:37:00.520 --> 00:37:01.360 ولی شنیدم که 00:37:01.840 --> 00:37:03.320 کلی بچه مردن 00:37:03.630 --> 00:37:04.560 و خانواده های اون بچه ها 00:37:04.840 --> 00:37:06.280 دارن به پایتخت میرن تا بخاطر ش بانو جون رو متهم کنن 00:37:07.000 --> 00:37:08.080 - چطور ممکنه همچین اتفاقی - پنهان مونده باشه 00:37:09.560 --> 00:37:10.670 - و به مکتب طبابت سلطنتی گزارش نشده باشه؟ - آره 00:37:11.390 --> 00:37:12.230 - طبیب فنگ - باید بعد تحقیق و بررسی 00:37:13.280 --> 00:37:14.080 - راه حلی بده - البته که پنهانش میکنه 00:37:16.390 --> 00:37:17.470 از مایه کوبی 00:37:17.470 --> 00:37:19.190 کلی سود برده 00:37:21.120 --> 00:37:23.280 ولی خانواده های این بچه های مرده 00:37:23.560 --> 00:37:24.800 واقعا فقیرن 00:37:25.470 --> 00:37:27.840 به عنوان طبیب هایی که بیماری ها رو درمان و مریض هارو نجات میدن 00:37:28.190 --> 00:37:30.760 باید به دفاع از این مردم فقیر حرف بزنیم 00:37:31.670 --> 00:37:32.320 - طبیب سلطنتی جیانگ - میخوای چیکار کنی؟ 00:37:40.190 --> 00:37:41.320 - این وظیفه ماست - که در مسئولیت ها و غم های اعلیحضرت شریک باشیم 00:37:42.800 --> 00:37:44.000 و به مردم نفع برسونیم 00:37:45.190 --> 00:37:47.520 حتی اگه مشهور هم باشه 00:37:47.840 --> 00:37:48.710 نباید بزاریم 00:37:48.710 --> 00:37:50.950 همچین کشتاری رخ بده 00:37:52.190 --> 00:37:52.910 که اینطور 00:37:54.470 --> 00:37:55.520 عالیجناب 00:37:56.760 --> 00:37:58.760 خواهش میکنم فردا برای ما توی دربار صحبت کنید 00:38:00.430 --> 00:38:01.230 به امید دیدار 00:38:02.120 --> 00:38:02.910 طبیب سلطنتی جیانگ 00:38:08.430 --> 00:38:09.670 میخوام یه لطفی بهم بکنی 00:38:26.360 --> 00:38:27.230 اعتراف میکنی یا نه؟ 00:38:33.190 --> 00:38:34.150 - طبیب سلطنتی جیانگ - ممنونم 00:38:35.800 --> 00:38:36.430 لطفا بفرمایید 00:38:50.150 --> 00:38:50.950 - عالیجناب بهت دستور دادن - که یه درس خوبی بهش بدی 00:38:52.950 --> 00:38:54.840 باشه - چرا درو قفل کردی؟ درو باز کن - 00:38:55.600 --> 00:38:56.150 استاد 00:38:58.950 --> 00:38:59.840 لو یون چی 00:39:00.150 --> 00:39:01.470 میخوای چیکار کنی؟ 00:39:02.150 --> 00:39:03.600 - چطور جرات کردی بی دستور - منو به زندان بندازی 00:39:05.040 --> 00:39:07.190 نمیترسی اعلیحضرت مجازاتت کنه؟ 00:39:07.560 --> 00:39:08.670 طبیب سلطنتی جیانگ 00:39:09.230 --> 00:39:10.760 نیروتو هدر نده 00:39:10.784 --> 00:39:17.784 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.