WEBVTT 00:02:04.740 --> 00:02:08.540 قسمت 32 00:02:08.564 --> 00:02:15.564 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:03.420 --> 00:03:04.420 گوانگ هوامن 00:14:50.980 --> 00:14:51.980 عمارت فرمانده چنگ 00:34:27.730 --> 00:34:28.730 دواخانه جیولینگ 00:02:08.830 --> 00:02:12.080 لطفا دروازه رو باز کنید 00:02:12.320 --> 00:02:15.360 لطفا دروازه رو باز کنید 00:02:15.720 --> 00:02:19.190 لطفا دروازه رو باز کنید 00:02:19.470 --> 00:02:22.720 لطفا دروازه رو باز کنید 00:02:22.960 --> 00:02:26.000 لطفا دروازه رو باز کنید 00:02:26.240 --> 00:02:29.190 لطفا دروازه رو باز کنید 00:02:29.190 --> 00:02:32.240 لطفا دروازه رو باز کنید 00:02:39.000 --> 00:02:39.440 - شاهزاده - اعلیحضرت بهتون دستور دادن 00:02:40.390 --> 00:02:41.600 - که فورا دروازه رو باز کنید - و به جناب چی و فرمانده چنگ برای ورود به شهر خوشامد بگید 00:02:48.360 --> 00:02:48.880 دروازه رو باز کنید 00:02:49.390 --> 00:02:50.630 دروازه رو باز کنید 00:02:51.000 --> 00:02:52.670 تا به فرمانده چنگ 00:02:53.440 --> 00:02:54.750 و جناب چی خوشامد بگید 00:03:02.000 --> 00:03:02.880 ممنونم، اعلیحضرت 00:03:06.320 --> 00:03:07.270 - فرمانده چنگ - عالیه. عالیه 00:03:08.910 --> 00:03:10.830 فرمانده چنگ - خوش اومدی، فرمانده چنگ - 00:03:49.240 --> 00:03:49.880 عمو یوان 00:03:53.600 --> 00:03:54.720 لطفا این تعظیم و احترام رو از من بپذیرید 00:03:55.440 --> 00:03:56.600 - چی، چیکار میکنی؟ - عمو یوان، اجازه بدید صحبتم تموم شه 00:03:58.190 --> 00:03:59.720 به لطف شما، پدرم این دفعه تونست 00:04:00.600 --> 00:04:01.470 راحت وارد پاشتخت بشه 00:04:03.720 --> 00:04:04.600 - بلند شو. بلند شو بلند شو - بیا. بلند شو 00:04:05.440 --> 00:04:06.080 - بیا. بشین - زود باش - بلند شو 00:04:09.000 --> 00:04:09.360 - چشم - باعث میشی 00:04:10.720 --> 00:04:11.800 معذب بشم 00:04:13.390 --> 00:04:14.240 تو ندیدی 00:04:14.470 --> 00:04:15.910 - هیچکس نمیتونست جلوی - برازندگی و شکوه فرمانده چنگ رو بگیره 00:04:18.440 --> 00:04:19.390 تو این فکرم که 00:04:19.920 --> 00:04:22.270 همیشه میگن پسر به پدرش میره 00:04:22.880 --> 00:04:23.790 چطوریاست که تو اینقدر 00:04:24.070 --> 00:04:25.920 پایین تر از پدرتی؟ 00:04:26.110 --> 00:04:27.270 - ببین، وقتی فرمانده چنگ وارد پایتخت شد - یه دریا مردم حضور داشتن 00:04:29.110 --> 00:04:30.440 - ولی وقتی تو پا توی خیابون میزاری - صد در صد یه جنجال عمومی میشه 00:04:32.670 --> 00:04:33.110 عمو یوان 00:04:33.830 --> 00:04:35.040 فکر کنم بهم حسودیت میشه 00:04:36.040 --> 00:04:36.950 - میخوای باور کن میخوای نکن، ولی منم که میرم بیرون - یه دریا از مردم جمع میشن 00:04:37.920 --> 00:04:39.270 من که حرفتو باور نمیکنم 00:04:44.270 --> 00:04:45.040 - فکر کنم - هوانگ چنگ 00:04:46.350 --> 00:04:47.720 حتما الان عصبانیه 00:04:48.040 --> 00:04:48.950 - این همه مدت نقشه کشیده بود - و کلی هم 00:04:49.920 --> 00:04:50.950 - پول خرج کرده بود - ولی بازم شکست خورد 00:04:52.350 --> 00:04:53.950 کاملا شکست خورد 00:04:54.040 --> 00:04:55.110 اون فقط یه آدم پست ئه 00:04:55.600 --> 00:04:57.600 اون آدم پست رو دست کم نگیر و به دیده ی تحقیر نگاش نکن 00:04:58.110 --> 00:05:00.000 اگه بخاطر رسیدن پناهنده های شمال نبود 00:05:00.200 --> 00:05:01.440 - نقشه مون به راحتی - پیش نمیرفت 00:05:04.510 --> 00:05:05.760 همش به اتکای شما بوده 00:05:06.830 --> 00:05:07.480 - من هیچ کاری نکرد - در اصل بخاطر این بوده 00:05:08.200 --> 00:05:09.270 که همسرت کار عالی انجام داده 00:05:11.390 --> 00:05:12.270 - همسرت؟ - همشون خونه ن 00:05:13.510 --> 00:05:14.040 - میونشون - دنبال کدوم میگردی؟ 00:05:18.070 --> 00:05:18.950 در ضمن 00:05:19.440 --> 00:05:20.920 بازی تقریبا تمومه 00:05:21.920 --> 00:05:23.230 چرا همسرت هنوز آفتابی نشده؟ 00:05:26.110 --> 00:05:26.670 عمو یوان 00:05:27.600 --> 00:05:28.830 - برای اینکه بتونیم از شر - گیر های لو یون چی در ملا عام خلص بشیم 00:05:30.230 --> 00:05:31.720 جیولینگ ازم خواسته همراهش نقش بازی کنم 00:05:38.040 --> 00:05:38.440 - عالیجناب - غفلت از من بوده 00:05:40.790 --> 00:05:42.200 ده ها هزار پناهنده به پایتخت اومدن 00:05:42.760 --> 00:05:44.110 ولی تا امروز خبر دار نشدی 00:05:45.390 --> 00:05:45.760 عالیجناب 00:05:47.200 --> 00:05:47.920 - اون پناهنده ها با - کاروان قاطی شده بودن 00:05:49.640 --> 00:05:50.830 - و بین دریا و زمین - میان بر زدن 00:05:52.510 --> 00:05:53.640 واقعا انتظار نداشتم 00:05:54.070 --> 00:05:54.880 - کسی با همچین وضعیت مالی - و منابع مادی وجود داشته باشه 00:05:56.480 --> 00:05:57.640 غافل بودم 00:06:01.790 --> 00:06:02.950 ولی فقط اونه 00:06:03.550 --> 00:06:04.640 که این چیزا به ذهنش میاد 00:06:07.070 --> 00:06:08.110 بالاخره برگشتی (منظورش جیولینگه) 00:06:18.350 --> 00:06:18.720 - عالیجناب - همون طور که انتظار داشتید 00:06:20.110 --> 00:06:21.000 بانو جون برگشته 00:06:43.110 --> 00:06:43.760 - یون چی - من برگشتم 00:06:49.550 --> 00:06:50.200 برگشتی 00:07:11.950 --> 00:07:12.510 بگیریدش 00:07:18.950 --> 00:07:20.950 اون عروس فرمانده چنگه 00:07:24.320 --> 00:07:25.550 کی جرات داره بهش دست بزنه؟ 00:07:29.200 --> 00:07:30.110 خب که چی؟ 00:07:31.070 --> 00:07:31.720 - واسم مهم نیست - واست مهم نیست؟ 00:07:33.320 --> 00:07:34.390 واسه اعلیحضرت مهمه 00:07:35.790 --> 00:07:37.510 پدرم الان داره با اعلیحضرت دیدار میکنه 00:07:38.270 --> 00:07:39.880 چطور جرات میکنی به همسرم دست بزنی؟ 00:07:41.350 --> 00:07:43.160 با این کارت داری توی صورت اعلیحضرت میزنی (وجهه اعلیحضرت رو خراب میکنی) 00:07:43.510 --> 00:07:44.160 دقیقا 00:07:44.790 --> 00:07:45.790 - وزیر لو بی شرمه - ولی اعلیحضرت نه 00:07:48.270 --> 00:07:50.070 تو تحت کنترل اعلیحضرتی 00:07:50.550 --> 00:07:51.640 اگه وجهه اعلیحضرت رو خراب کنی 00:07:51.640 --> 00:07:53.200 نمیزارن قسر در بری 00:07:53.390 --> 00:07:54.550 در این صورت 00:07:54.790 --> 00:07:56.320 نمیتونی مارو بگیری 00:07:57.600 --> 00:07:58.270 ژو زان 00:08:00.000 --> 00:08:01.640 کسی که مانع انجام کارای سازمان اطلاعات بشه 00:08:02.350 --> 00:08:02.920 میمیره 00:08:11.160 --> 00:08:13.350 خب که چی؟ 00:08:14.880 --> 00:08:15.920 سرت واسه دعوا درد میکنه، نه؟ 00:08:17.550 --> 00:08:18.550 بیا. بیا. بیا 00:08:31.230 --> 00:08:31.670 - بسه عزیزم - عزیزم 00:08:34.400 --> 00:08:36.200 مجبور نیستیم اینجوری با مردم دعوا کنیم 00:08:37.400 --> 00:08:38.200 زود بیا خونه 00:08:43.710 --> 00:08:45.710 بهت گفتم بری خونه 00:08:45.710 --> 00:08:47.400 چی اینقدر معطلت کرد؟ 00:08:49.320 --> 00:08:50.200 اشتباه کردم 00:08:50.960 --> 00:08:51.550 - مهم نیست - عذرخواهیت پذیرفته شد 00:08:52.710 --> 00:08:53.440 بیا بریم خونه 00:08:55.200 --> 00:08:55.960 شنیدی؟ 00:08:56.640 --> 00:08:57.710 - بخاطرش - تورو میبخشم 00:08:58.760 --> 00:08:59.350 بریم خونه 00:09:00.790 --> 00:09:01.550 - بانوی من - لطفا بفرمایید 00:09:04.200 --> 00:09:04.710 برو.برو .برو 00:09:31.880 --> 00:09:32.880 - آفرین - همسر عزیزم 00:09:35.400 --> 00:09:36.520 - پس تو - شوهر عزیزمی 00:09:39.640 --> 00:09:40.590 همسر عزیزم 00:09:40.590 --> 00:09:42.550 اگه امروز جلومو نگرفته بودی 00:09:42.550 --> 00:09:43.670 لت و پارش میکردم 00:09:45.200 --> 00:09:47.670 مردم بزرگی چون تو 00:09:47.910 --> 00:09:50.030 به ندرت به حقارت سر فرود میاره 00:09:51.080 --> 00:09:52.880 تو هم سطح 00:09:53.230 --> 00:09:55.470 اون نیستی 00:09:55.760 --> 00:09:56.470 - بعلاوه - نمیتونم 00:09:57.760 --> 00:10:00.520 اعتبار و آبروت رو خراب کنم 00:10:03.710 --> 00:10:05.320 فقط میخواستم در مل عام بهش بگم 00:10:05.550 --> 00:10:06.790 که همسر توام 00:10:09.960 --> 00:10:11.760 واقعا باهوشی 00:10:12.200 --> 00:10:13.670 حالا که این همه آدم شاهد بودن 00:10:13.840 --> 00:10:14.760 لو یون چی 00:10:14.760 --> 00:10:16.840 دیگه دست از رویا پردازی راجع به تو در آینده برداره 00:10:17.150 --> 00:10:18.670 در ملا عام عصبانیش کردی 00:10:18.840 --> 00:10:19.670 اگه اقدامی کنه 00:10:20.230 --> 00:10:21.550 حتی اگه سر جریان به اعلیحضرت هم فشار بیاره 00:10:21.910 --> 00:10:22.840 در حقت بی انصافی و ظلم نمیشه 00:10:24.960 --> 00:10:26.150 کجا میریم؟ 00:10:26.880 --> 00:10:27.790 عمارت فرمانده چنگ 00:10:29.350 --> 00:10:30.520 تو همسر منی 00:10:30.790 --> 00:10:32.080 مطمعنا باید به خونه ی من برگردی 00:10:34.230 --> 00:10:34.670 بریم 00:10:35.910 --> 00:10:36.350 بجنبید 00:10:48.030 --> 00:10:49.880 میخواید به ارتش ژو ملحق بشید؟ 00:10:52.200 --> 00:10:53.080 - ما متعلق به سازمان اطلاعاتیم - روحمون هم متعلق به سازمان اطلاعاته 00:10:57.200 --> 00:10:58.110 پس چرا 00:10:58.760 --> 00:10:59.590 لباس کارتون رو نپوشیدید؟ 00:11:00.760 --> 00:11:02.400 ما نالایقیم 00:11:06.640 --> 00:11:08.080 بانو جون صحیح و سالم برگشته 00:11:09.000 --> 00:11:09.840 اونقدرا هم نالایقیم نیستید 00:11:14.200 --> 00:11:15.110 ممنون، عالیجناب 00:11:22.150 --> 00:11:23.150 برو لباستو بپوش 00:11:48.030 --> 00:11:48.760 برای فرمانده چنگ 00:11:49.440 --> 00:11:50.550 - خیلی سخت بوده - که بعد یه پیروزی بزرگ 00:11:52.280 --> 00:11:53.110 به خونه برگرده 00:12:04.110 --> 00:12:04.960 بلند شو 00:12:05.670 --> 00:12:06.440 - من گناهکارم - اعلیحضرت تمنا دارم مجازاتم کنید 00:12:08.910 --> 00:12:10.000 چطور ممکنه گناهکار باشی؟ 00:12:14.230 --> 00:12:15.880 من چاره ای نداشتم جز اینکه 00:12:16.710 --> 00:12:18.030 از ده فرمان امپراتوری، سرپیچی کنم 00:12:18.470 --> 00:12:19.590 - اعلیحضرت شما بخشنده و سخاوتمندید - و منو بخاطر جرم هام مورد تحقیق قرار ندادید 00:12:21.320 --> 00:12:22.000 - پسرم ژو زان - از جرمش فرار کرد 00:12:23.640 --> 00:12:25.470 گرچه دلیلش جنگ بین دو کشور بود 00:12:25.710 --> 00:12:26.760 - ولی بازم مقصره - اعلیحضرت شما مهربان بودید 00:12:28.550 --> 00:12:29.400 و تحت پیگرد قرارش ندادید 00:12:29.880 --> 00:12:31.080 حالا جنگ تموم شده 00:12:31.400 --> 00:12:32.550 من بخاطر دو جرم گناهکارم 00:12:33.030 --> 00:12:34.080 واسه همین نمیتونم از نگرانی بخورم یا بخوابم 00:12:35.230 --> 00:12:36.350 اعلیحضرت تمنا دارم مجازاتم کنید 00:12:37.910 --> 00:12:38.840 - بخاطر امور کشوری - از فرمان امپراتوری 00:12:40.640 --> 00:12:41.670 سرپیچی کردی 00:12:42.440 --> 00:12:43.440 - قابل فهمه که وضعیت کلی رو - در اولویت قرار دادی 00:12:45.110 --> 00:12:45.960 - پسرت ژو زان - جونشو به خطر انداخت 00:12:47.840 --> 00:12:48.520 - تا پناهنده ها - رو نجات بده 00:12:52.880 --> 00:12:53.790 - در این صورت - مزایا و معایب همدیگه رو خنثی کردن 00:12:55.710 --> 00:12:56.640 - بلند شو - اعلیحضرت 00:12:57.640 --> 00:12:58.230 دیگه 00:12:58.590 --> 00:12:59.910 حرفشو نزن 00:13:03.520 --> 00:13:04.350 ممنونم، اعلیحضرت 00:13:07.000 --> 00:13:08.710 از آب کره گرفت و کارای بدش رو به خوب تبدیل کرد 00:13:09.080 --> 00:13:10.400 بعد چند تا کلمه 00:13:10.400 --> 00:13:12.350 از شر گناهاش خلاص شد 00:13:14.910 --> 00:13:15.400 اعلیحضرت 00:13:15.960 --> 00:13:17.320 یه درخواست غیر منطقی دیگه هم دارم 00:13:18.880 --> 00:13:19.350 بگو 00:13:20.400 --> 00:13:21.550 - حالا دیگه جنگ تموم شده - خزانه داری خالیه 00:13:23.640 --> 00:13:24.470 اعلیحضرت امیدوارم 00:13:25.000 --> 00:13:26.200 فرمان اهدای پول رو پس بگیرید 00:13:26.910 --> 00:13:28.400 و املاک اهدا شده رو به تموم وزرا 00:13:28.470 --> 00:13:29.590 و مردم 00:13:30.280 --> 00:13:30.910 پس بدید 00:13:32.640 --> 00:13:33.280 در این صورت 00:13:34.150 --> 00:13:34.760 برای سربازای شمال 00:13:35.030 --> 00:13:37.520 احساس گناه میکنم 00:13:37.790 --> 00:13:39.590 برای من و سربازای شمال 00:13:39.960 --> 00:13:40.880 - اعتماد شما اعلیحضرت - از همه چی مهم تره 00:13:45.840 --> 00:13:46.400 قبول میکنم 00:13:47.440 --> 00:13:48.110 ممنونم، اعلیحضرت 00:13:53.030 --> 00:13:53.960 اینجوری 00:13:54.960 --> 00:13:56.320 عموی جناب نینگ 00:13:56.470 --> 00:13:57.670 باید خیلی خوشحال بشه 00:13:58.230 --> 00:14:00.030 فرمانده چنگ با افتخار برگشت 00:14:00.520 --> 00:14:01.280 بیهوده از 00:14:01.760 --> 00:14:02.790 مقامش معلق نشد 00:14:07.030 --> 00:14:07.520 اعلیحضرت 00:14:08.640 --> 00:14:09.590 - عموم - فقط با مذاکرات صلح مخالف بود 00:14:11.230 --> 00:14:12.520 هیچ ربطی به فرمانده چنگ نداشته 00:14:13.150 --> 00:14:14.710 امروز، تیان یو در آرامشه و مردم در امانن 00:14:14.910 --> 00:14:16.840 هیچی اونجوری که عموم واهمه داشت رخ نداده 00:14:17.520 --> 00:14:19.150 الان در خونه ست 00:14:19.280 --> 00:14:20.840 و از اینکه شما اعلیحضرت رو دلخور کرده پشیمونه 00:14:21.280 --> 00:14:22.000 اعلیحضرت 00:14:22.320 --> 00:14:24.320 خواهش میکنم عمویم رو بخاطر گناهش ببخشید 00:14:26.760 --> 00:14:28.000 همیشه در امور کشور 00:14:28.550 --> 00:14:30.400 دیدگاه های مختلفی وجود داره 00:14:31.080 --> 00:14:32.670 وزیر نینگ به کشورش فداکاره 00:14:33.280 --> 00:14:34.440 چطور ممکنه مقصر بدونمش؟ 00:14:35.280 --> 00:14:36.230 مدتی هست که توی خونه 00:14:37.030 --> 00:14:39.000 به گناهش فکر میکنه 00:14:40.080 --> 00:14:40.640 - اجازه میدم - فردا به دربار 00:14:42.280 --> 00:14:43.840 برگرده 00:14:44.590 --> 00:14:45.470 - اعلیحضرت، از طرف عموم - از شما ممنونم 00:14:57.230 --> 00:14:57.880 - برادر زان - زن برادر 00:14:59.520 --> 00:15:00.000 - برادر زان - زن برادر 00:15:01.230 --> 00:15:01.910 - فکر کنید - خونه ی خودتونه 00:15:03.640 --> 00:15:05.440 الانه وقتی قیافه ی لو یون چی رو دیدم 00:15:05.440 --> 00:15:06.910 واقعا دلم میخواست یکی بزنم توی صورتش 00:15:07.550 --> 00:15:09.000 منم دلم میخواست یکی بزنم توی صورتش 00:15:10.520 --> 00:15:11.000 بیخیال 00:15:12.880 --> 00:15:13.710 توی این فکرم 00:15:14.790 --> 00:15:15.960 که پدرم راحت وارد قصر شده یا نه 00:15:16.960 --> 00:15:17.880 برادر زان، نگران نباش 00:15:18.400 --> 00:15:20.150 جناب نینگ خوش بیانه 00:15:20.470 --> 00:15:21.470 اینقدر چاپلوسی اعلیحضرت رو کرده 00:15:22.000 --> 00:15:23.640 که اعلیحضرت حتما باید فرمانده چنگ رو ببینه 00:15:24.280 --> 00:15:25.520 - نجیب زاده های قدیم - دیگه الان خوش طینت نیستن 00:15:27.470 --> 00:15:28.150 - میگن که - عالیجناب نینگ خیلی صادقه 00:15:29.790 --> 00:15:30.710 - چطور تونسته - همچین برادر زاده ی طماع و بدجنسی رو بزرگ کنه 00:15:36.080 --> 00:15:36.880 رنج و عذاب میکشه 00:15:40.790 --> 00:15:41.910 تعجبی نداره که 00:15:43.080 --> 00:15:44.640 به عنوان آدمی که قبلا زود رنج و حساس بوده 00:15:44.640 --> 00:15:46.520 حالا دیگه پوست کلفت شده 00:15:47.000 --> 00:15:47.790 معلوم شده که 00:15:47.790 --> 00:15:50.640 یه کاردان پشتشه 00:15:52.440 --> 00:15:53.230 منظورت چیه؟ 00:15:59.760 --> 00:16:00.440 ببخشید 00:16:02.030 --> 00:16:02.440 - بگو - یه حرف دیگه هم دارم 00:16:05.710 --> 00:16:06.710 چی اینقدر جدی ئه؟ 00:16:07.110 --> 00:16:08.880 ما فهمیدیم که هوانگ چنگ 00:16:08.880 --> 00:16:09.590 یواشکی با کی دیدار کرده 00:16:10.640 --> 00:16:11.030 - کی؟ - یو چی های 00:16:12.790 --> 00:16:13.840 ولیعهد بی چی 00:16:21.550 --> 00:16:22.000 کجاست؟ 00:16:22.280 --> 00:16:23.590 - یه کسی رو گذاشت تا مردم رو فریب بده و بعد قربونی بشه - و خیلی وقته رفته و غیبش زده 00:16:25.110 --> 00:16:26.350 تموم مدارک هم از بین رفته 00:16:27.000 --> 00:16:28.030 - متاسفانه فقط با - هویت شناسی و شهادت ما، کارساز نشه 00:16:29.440 --> 00:16:30.590 میتونم راحت و آزاد 00:16:31.320 --> 00:16:32.350 توی پایتخت نقل مکان کنه 00:16:33.230 --> 00:16:34.590 فقط با حمایت یک نفر به تنهایی انجام پذیر نیست 00:16:35.640 --> 00:16:36.440 بغیر از هوانگ چنگ 00:16:36.840 --> 00:16:38.590 حتما یکی پشت پرده امکان این کار رو ممکن کرده 00:16:39.110 --> 00:16:40.670 یا اینکه کسی گزارش و خبر نداده 00:16:41.670 --> 00:16:43.080 ممکنه لو یون چی باشه؟ 00:16:43.440 --> 00:16:44.350 - هیچی توی این دنیا نیست - که بشه از سازمان اطلاعات مخفی کرد 00:16:45.550 --> 00:16:47.110 لو یون چی همیشه فقط به حرف اعلیحضرت گوش میده 00:16:47.320 --> 00:16:48.640 و هیچ ارتباطی با دیگرون نداره 00:16:50.320 --> 00:16:52.200 یواشکی به هوانگ چنگ کمک نمیکنه 00:16:54.550 --> 00:16:55.880 مگه اینکه سودی براش داشته باشه 00:17:25.280 --> 00:17:25.950 وزیر ژو 00:17:26.829 --> 00:17:27.999 چیکار میکنی؟ 00:17:28.400 --> 00:17:29.000 اعلیحضرت 00:17:30.760 --> 00:17:31.680 - من پیرم - به شایستگی 00:17:34.230 --> 00:17:35.070 - گذشته نیستم که بتونم - از شمال محافظت کنم 00:17:37.400 --> 00:17:38.310 اعلیحضرت ازتون تمنا دارم 00:17:39.070 --> 00:17:40.520 که قدرت نظامیم رو بگیرید 00:17:41.000 --> 00:17:41.430 خب 00:17:52.040 --> 00:17:53.800 حتما سو تفاهم شده 00:17:54.280 --> 00:17:55.280 دلیل اینکه فرمانده چینگ هه رو 00:17:56.160 --> 00:17:57.430 منصوب کردم موقتا از 00:17:58.000 --> 00:18:00.190 از شمال محافظت کنه 00:18:00.590 --> 00:18:01.310 این بوده که 00:18:01.520 --> 00:18:03.280 فکر کردم خیلی زحمت و کار کردی 00:18:03.470 --> 00:18:05.520 و میخواستم که در پایتخت استراحت کنی 00:18:05.950 --> 00:18:07.110 همینکه حالت بهتر بشه 00:18:07.760 --> 00:18:09.640 دوباره وظیفه محافظت از شمال 00:18:09.800 --> 00:18:11.040 رو به تو واگذار میکنم 00:18:12.920 --> 00:18:14.110 - اعلیحضرت، بابت محبت زیادتون یهم - سپاس گذارم 00:18:15.680 --> 00:18:16.430 - ولی حرفای منم - صادقانه و خالصانه 00:18:17.760 --> 00:18:18.520 و از ته قلبمه 00:18:19.110 --> 00:18:20.280 فرمانده چینگ هه،در بهار جوان به سر میبرن 00:18:20.760 --> 00:18:22.470 و برای محافظت از شمال ، مناسب تر از منن 00:18:22.920 --> 00:18:23.560 اعلیحضرت تمنا دارم 00:18:24.400 --> 00:18:25.070 که قدرت های نظایم 00:18:25.880 --> 00:18:26.760 رو بگیرید 00:18:37.760 --> 00:18:38.590 در این صورت 00:18:39.590 --> 00:18:40.160 - چطوره که - فعلا این نشان فرماندهی 00:18:42.880 --> 00:18:44.520 رو اینجا بزاریم؟ 00:19:10.680 --> 00:19:11.350 - وقتی - حالت خوب بشه 00:19:13.760 --> 00:19:15.800 بهت 00:19:16.230 --> 00:19:17.560 پسش میدم 00:19:21.800 --> 00:19:22.520 ممنونم، اعلیحضرت 00:19:31.040 --> 00:19:31.880 تو امشب اینجا بخواب 00:19:32.800 --> 00:19:33.470 من در اتاق مهمان میخوابم 00:19:39.110 --> 00:19:39.590 - ببین - لبخندت چقدر 00:19:41.920 --> 00:19:42.830 نرم و قشنگه 00:19:43.800 --> 00:19:44.760 نه تنها لبخند قشنگی داری 00:19:45.950 --> 00:19:46.560 بلکه همچنین 00:19:49.760 --> 00:19:50.680 هوش و شجاعت داری 00:19:53.800 --> 00:19:55.310 خیلی از مردها به پات نمیرسن 00:19:58.230 --> 00:19:59.040 یادته که 00:19:59.830 --> 00:20:00.830 وقتی بچه بودم اینجا 00:20:02.760 --> 00:20:04.400 همیشه میگفتم میخوام 00:20:05.040 --> 00:20:06.160 شمیر بازی فرمانده چنگ رو ببینم؟ 00:20:07.000 --> 00:20:08.470 بی سر و صدا بلندم میکردی 00:20:09.070 --> 00:20:10.040 و بهم میگفتی که 00:20:10.590 --> 00:20:11.520 هیچکس توی دنیا 00:20:12.430 --> 00:20:14.190 بیشتر از تو منو لوس نمیکنه 00:20:16.280 --> 00:20:17.230 همچنین اینجا بودیم که بهم گفتی 00:20:18.920 --> 00:20:20.430 میخوای به شمال بری 00:20:21.280 --> 00:20:21.920 منم گفتم که 00:20:23.280 --> 00:20:24.590 هر وقت میخوای برگردی 00:20:25.880 --> 00:20:27.110 باید از قبل بهم خبر بدی 00:20:27.640 --> 00:20:29.040 و منم دم دروازه شهر منتظرت میشم 00:20:30.830 --> 00:20:31.920 همه ی اینا رو یادته، نه؟ 00:20:33.520 --> 00:20:34.800 چطور ممکنه همچین 00:20:36.040 --> 00:20:37.110 خاطره ارزشمندی رو فراموش کنم؟ 00:20:44.000 --> 00:20:44.680 در آینده 00:20:45.640 --> 00:20:46.430 - خاطرات ارزشمند بیشتری - خلق میکنیم 00:20:48.830 --> 00:20:50.160 و یواش یواش برای بچه هامون تعریف میکنیم 00:20:53.110 --> 00:20:53.680 لوس 00:20:56.040 --> 00:20:56.520 خیلی خب 00:20:57.590 --> 00:20:58.400 - بریم سر کارمون - صبر کن تا بیام 00:21:08.880 --> 00:21:09.230 جیولینگ 00:21:10.070 --> 00:21:10.760 این بینگ ار ئه 00:21:11.400 --> 00:21:12.920 که قبلا به امپراتور مرحوم خدمت میکرد 00:21:13.190 --> 00:21:13.640 - حالا - اسمشو به سو جوان تغییر داده 00:21:15.400 --> 00:21:15.920 - سو جوان - ایشون 00:21:16.950 --> 00:21:17.880 شاهدخت جیولینگن 00:21:22.830 --> 00:21:23.350 - بینگ ار - کجا بودی؟ 00:21:24.830 --> 00:21:25.830 همه دارن دنبالت میگردن 00:21:26.430 --> 00:21:27.640 - ایشون شاهدخت جیولینگ نیستن - بینگ ار 00:21:29.590 --> 00:21:30.430 - من از سانحه نجات پیدا کردم - و قیافه امو عوض کردم 00:21:32.830 --> 00:21:33.590 یادته که 00:21:33.590 --> 00:21:35.110 وقتی انبر رو از اتاق هیزم بردم 00:21:35.470 --> 00:21:36.800 دایه ژو دعوات کرد؟ 00:21:37.280 --> 00:21:38.280 واقعا متاسفم 00:21:39.190 --> 00:21:39.520 ت 00:21:40.040 --> 00:21:41.350 تو واقعا شاهدخت جیولینگی 00:21:42.520 --> 00:21:43.430 - همش تقصیر من بوده - همش تقصیر دهن گشاد من بوده 00:21:44.710 --> 00:21:45.230 وگرنه 00:21:45.520 --> 00:21:47.160 شما میتونستی خوب زندگی کنی 00:21:48.470 --> 00:21:49.190 زود باش بلند شو 00:21:54.350 --> 00:21:55.470 تقصیر هیچ کدوممون نبود 00:21:55.880 --> 00:21:56.350 ببین 00:21:57.070 --> 00:21:58.590 من هنوزم زنده م و حالم خوبه 00:22:01.230 --> 00:22:02.000 دنبالت 00:22:02.830 --> 00:22:03.880 میگشتم 00:22:04.310 --> 00:22:05.590 انتظار نداشتم اینجا باشی 00:22:05.920 --> 00:22:07.280 عالیجناب منو نجات دادن 00:22:07.350 --> 00:22:09.430 و بیرون شهر منو در امان نگهداشتن 00:22:10.430 --> 00:22:11.830 وقتی فهمیدم مردی 00:22:12.040 --> 00:22:12.830 فکر کردم مشکلی باید باشه 00:22:13.590 --> 00:22:15.070 واسه همین از افراد عمارت آسمان خواستم بررسی کنن 00:22:15.640 --> 00:22:16.400 بینگ ار رو پیدا کردم 00:22:16.800 --> 00:22:18.190 و قبل سازمان اطلاعات نجاتش دادم 00:22:20.350 --> 00:22:20.800 - بینگ ار - به شاهدخت جیولینگ 00:22:22.280 --> 00:22:23.040 جزئیات 00:22:23.470 --> 00:22:24.680 مرگ امپراتور مرحوم رو بگو 00:22:25.310 --> 00:22:26.070 عالیجناب 00:22:26.680 --> 00:22:28.430 من قبلا جزئیات قبل و بعد از مرگ امپراتور مرحوم 00:22:28.800 --> 00:22:29.950 رو به شاهدخت گفتم 00:22:31.070 --> 00:22:31.640 ولی 00:22:32.710 --> 00:22:34.000 وقت نداشتم که راجع به 00:22:34.400 --> 00:22:35.880 طرح، اثر مهر بهتون بگم 00:22:37.070 --> 00:22:37.590 شاهدخت 00:22:38.230 --> 00:22:39.310 امپراتور مرحوم یه بار 00:22:39.710 --> 00:22:41.280 درباره ی طرح اثر مهر به طبیب ماهر جون گفتن 00:22:42.680 --> 00:22:43.430 - و عالیجناب هوانگ چنگ - هم دید 00:22:45.000 --> 00:22:45.560 اون روز 00:22:45.950 --> 00:22:47.160 عالیجناب هوانگ در اتاق مطالعه بود 00:22:47.560 --> 00:22:48.350 - که امپراتور مرحوم تصادفا - لوح ها رو روی میز انداخت 00:22:50.040 --> 00:22:50.710 - عالیجناب هوانگ هم - اثر اون مهر رو دیدن 00:23:01.350 --> 00:23:01.800 پدر 00:23:04.830 --> 00:23:05.280 مادر 00:23:09.070 --> 00:23:09.590 جیولینگ 00:23:15.950 --> 00:23:16.590 دیروز قدرت نظامیم 00:23:18.640 --> 00:23:20.070 رو به اعلیحضرت برگردوندم 00:23:21.310 --> 00:23:23.280 بعد اینکه نامزدیت با بانو جون رو بهم زدی 00:23:23.950 --> 00:23:24.950 میتونیم بریم 00:23:26.230 --> 00:23:26.680 پدر 00:23:27.430 --> 00:23:28.430 - نیازی نیست عجله کنیم - ای بچه ی تخس 00:23:30.350 --> 00:23:32.000 بانو جون اینقدر مهربون بوده که کمکت کنه 00:23:32.640 --> 00:23:33.560 - نباید ازدواجش - رو عقب بندازی 00:23:46.230 --> 00:23:46.760 بانو 00:23:47.880 --> 00:23:48.430 - فرمانده چنگ - بیاید 00:23:50.230 --> 00:23:50.920 - بعدا راجع به این - صحبت کنیم 00:23:52.400 --> 00:23:52.920 سخت نگیرید 00:23:56.880 --> 00:23:57.400 زان 00:23:58.400 --> 00:23:59.110 میدونی 00:23:59.680 --> 00:24:01.040 من همیشه بانو جون رو دوست داشتم 00:24:01.830 --> 00:24:02.430 چطوره که 00:24:02.430 --> 00:24:04.040 بانو جون رو به عنوان دختر خونده م بگیرم؟ 00:24:04.880 --> 00:24:06.350 در آینده خواهر برادر میشید 00:24:06.710 --> 00:24:07.560 نظرت چیه؟ 00:24:11.560 --> 00:24:12.800 دختر خونده؟ 00:24:38.280 --> 00:24:39.040 - چرا الانه وقتی مادرم - گفت تورو به عنوان دختر خونده ش میگیره 00:24:41.230 --> 00:24:42.160 مخالفت و رد نکردی؟ 00:24:46.190 --> 00:24:47.710 البته که 00:24:47.710 --> 00:24:48.920 - دختر خونده ی بانو یو شدن - رو در نمکینم 00:24:49.880 --> 00:24:50.800 منظورم این نبود 00:24:52.110 --> 00:24:53.710 چرا وقتی پدرم گفت میخواد نامزدی رو بهم بزنه 00:24:54.280 --> 00:24:55.230 توضیح ندادی؟ 00:24:58.000 --> 00:24:59.190 مگه این صلاح نبوده؟ 00:24:59.590 --> 00:25:01.040 من کی با ازدواج موافقت کردم؟ 00:25:04.830 --> 00:25:05.430 نه 00:25:07.830 --> 00:25:09.110 وقتی بهت گفتن همسر منی 00:25:10.400 --> 00:25:11.230 خیلی خوشحال شدی 00:25:15.400 --> 00:25:17.160 این مال شمال بود 00:25:17.590 --> 00:25:19.190 خب، همه اینجور فهمیده بودن 00:25:19.640 --> 00:25:20.430 نمیتونستم 00:25:21.040 --> 00:25:22.160 مادر خونده امو خجالت زده کنم 00:25:25.680 --> 00:25:26.230 باشه 00:25:28.920 --> 00:25:29.880 - پس من هویت واقعیت - رو بهشون توضیح میدم 00:25:33.520 --> 00:25:34.040 باشه 00:25:42.680 --> 00:25:43.640 یه فرصت دیگه بهت میدم 00:25:46.000 --> 00:25:46.920 - اگه نشینی - هیچکی جلوتو نمیگیره 00:25:58.280 --> 00:25:59.000 یه لطف بهت میکنم 00:26:04.800 --> 00:26:06.800 الان فرمانده چنگ بخاطر مساله 00:26:06.880 --> 00:26:08.880 اعلیحضرت و هوانگ چنگ، خسته ست 00:26:09.520 --> 00:26:10.310 نمیتونم مجبورش کنم 00:26:10.310 --> 00:26:11.830 که دیگه نگران من هم باشه 00:26:16.950 --> 00:26:18.310 میترسم بعد بهم زدن نامزدی 00:26:20.070 --> 00:26:20.760 هر چیزی اتفاق بیفته 00:26:22.800 --> 00:26:23.280 هر چی باشه 00:26:25.000 --> 00:26:26.310 من همین حالاشم سومین شوهرتم 00:26:27.560 --> 00:26:28.880 اگه لو یون چی هم شامل بشه 00:26:29.310 --> 00:26:30.230 من چهارمی میشم 00:26:36.830 --> 00:26:37.470 کی گفته 00:26:39.000 --> 00:26:40.110 شاید یکی دیگه هم باشه 00:26:51.190 --> 00:26:52.640 به طبقه ی دوم خدمات بده 00:26:52.760 --> 00:26:53.800 - فکر نمیکنم هیچوقت اینجا شام خورده باشید - بانو جون 00:26:54.880 --> 00:26:55.520 زن برادر صداش بزن 00:26:56.560 --> 00:26:57.230 - دیروز اجازه ندادی - اینجور صداش کنم 00:27:01.350 --> 00:27:01.880 - زن برادر - برادر سان بینگ 00:27:03.310 --> 00:27:03.950 زن برادر صداش بزن 00:27:05.190 --> 00:27:05.950 - اینجا یه مشکلی هست - دقیقا 00:27:07.430 --> 00:27:08.470 مشکل بزرگ 00:27:09.070 --> 00:27:09.880 فقط یه روز گذشته 00:27:09.880 --> 00:27:11.590 اوضاع یهویی عوض شده 00:27:14.920 --> 00:27:15.920 - رفتار زان - بهتر و 00:27:17.430 --> 00:27:18.430 واقعی تر شده 00:27:19.190 --> 00:27:19.590 خیی خب 00:27:20.040 --> 00:27:21.640 بیاد طبق خواست زان رفتار کنیم 00:27:22.070 --> 00:27:22.680 - من حسودیم شد - شامتو بخور 00:27:26.070 --> 00:27:26.560 زن برادر 00:27:27.760 --> 00:27:28.830 تا حالا اینجا شام خوردی؟ 00:27:29.680 --> 00:27:30.520 - چه حیف - زن برادر 00:27:31.470 --> 00:27:32.280 - به من گوش کن - غذاهای این غذاخوری 00:27:33.070 --> 00:27:34.280 خوشمزه ن 00:27:34.640 --> 00:27:35.400 - باید زان رو سرزنش کنیم - که نیاوردتت اینجا باهات شام بخوره 00:27:36.880 --> 00:27:37.640 - درست میگم، زن برادر؟ - زن برادر، به من اطمینان کن 00:27:39.560 --> 00:27:41.110 حتی غذا هم نمیتونه جلوی حرف زدن تورو بگیره 00:27:41.110 --> 00:27:41.920 - خیلی وراجی - باشه، زن برادر، نوش جونت 00:27:43.800 --> 00:27:45.280 یه نگاهی به این 00:27:46.680 --> 00:27:47.950 پارچه های گلدار زیبا بندازید 00:27:50.160 --> 00:27:51.310 پارچه ی گلدار 00:27:53.280 --> 00:27:54.110 علاوه بر نانگ 00:27:54.110 --> 00:27:55.880 تموم غذاهای اینجا خوشمزه ست 00:27:56.000 --> 00:27:56.800 زن برادر - لطفا بفرمایید - 00:27:58.470 --> 00:27:59.070 عالیجناب لو 00:28:00.160 --> 00:28:00.680 - عالیجناب لو - برادر زان - چی دوست دارید میل کنید؟ - 00:28:02.160 --> 00:28:02.830 لو یون چی 00:28:04.190 --> 00:28:04.830 بیاید از غذامون لذت ببریم 00:28:05.040 --> 00:28:06.470 - تا وقتی چوب لای چرخ ما نزاره، سگ خوبیه - بیاید 00:28:07.110 --> 00:28:08.000 هر چی اونا سفارش دادن 00:28:08.280 --> 00:28:09.920 برای ما هم بیارید 00:28:10.800 --> 00:28:11.310 - باشه - زن برادر 00:28:12.950 --> 00:28:13.760 - بیشتر بخور - اینقدر برای برادر زان غذا نزار 00:28:15.110 --> 00:28:15.640 برادر زان 00:28:15.920 --> 00:28:18.070 بهت حسودیم میشه همچین همسر خوبی داری 00:28:19.190 --> 00:28:19.710 بائو تانگ 00:28:28.800 --> 00:28:29.230 عالیجناب 00:28:30.160 --> 00:28:31.350 بانوی سوم کسیو فرستادن ازمون بپرسن 00:28:31.800 --> 00:28:33.230 که امشب اونجا میریم یا نه 00:28:34.590 --> 00:28:35.310 گفتن که 00:28:35.800 --> 00:28:37.000 یه شعر جدید تمرین کردن 00:28:38.160 --> 00:28:38.830 نیازی نیست 00:28:39.800 --> 00:28:40.590 - این پیشنهادات متناوب - بی معنیه 00:28:42.110 --> 00:28:42.880 همشون رو رد کن 00:28:43.710 --> 00:28:44.310 بهرحال اصلیه 00:28:45.000 --> 00:28:46.110 پیداش شده 00:28:51.000 --> 00:28:51.590 - چی شده - زن برادر؟ 00:28:52.430 --> 00:28:54.190 حامله ای؟ 00:28:55.310 --> 00:28:56.070 مطمعنم 00:28:56.350 --> 00:28:58.430 عق زدی چون حامله ای 00:28:58.560 --> 00:28:59.110 بائو تانگ 00:29:00.070 --> 00:29:02.000 من هر روز از یه نفر حالم بهم میخوره (منظورش اینه که از لو یون چی حالش بهم میخوره) 00:29:02.590 --> 00:29:03.520 حامله م؟ 00:29:04.520 --> 00:29:05.280 - با عقل جور در میاد - ...اون میتونه 00:29:06.560 --> 00:29:07.590 - حال بهم زن - اهانت آمیزه 00:29:22.000 --> 00:29:22.830 بعضیا از شنیدن چیزی 00:29:23.280 --> 00:29:24.920 که نباید گوش میدادن 00:29:25.880 --> 00:29:26.680 احساس گناه میکنن؟ 00:29:27.070 --> 00:29:28.680 افراد حال بهم زنی رو دیدم 00:29:28.680 --> 00:29:29.710 - و حرفای حال بهم زنی شنیدم - واسه همین حالم بهم خورد 00:29:31.190 --> 00:29:31.680 سان بینگ 00:29:39.470 --> 00:29:40.110 اینم از سوپ گوشت گوسفندتون 00:29:45.590 --> 00:29:46.190 - بیا بریم - بریم 00:29:48.310 --> 00:29:48.760 بریم 00:29:49.640 --> 00:29:50.310 نیازی نیست 00:29:52.560 --> 00:29:53.400 نوش جونتون 00:30:10.000 --> 00:30:10.470 عالیجناب لو 00:30:11.470 --> 00:30:12.880 اربابم شما رو برای صحبت دعوت کردن 00:30:14.040 --> 00:30:14.680 خواهش میکنم همراهم تشریف بیارید 00:30:20.070 --> 00:30:20.590 از این طرف لطفا 00:30:24.800 --> 00:30:25.230 بشین 00:30:28.070 --> 00:30:29.280 از من چی میخوای؟ 00:30:32.520 --> 00:30:33.830 - میگن که - تو بی رحمی 00:30:37.430 --> 00:30:38.520 مشخصه 00:30:39.590 --> 00:30:40.280 که تو هم 00:30:40.430 --> 00:30:42.040 یه مرد شیدایی 00:30:44.710 --> 00:30:45.680 نمیخوام شما رو با مسایل خصوصیم 00:30:45.950 --> 00:30:47.470 درگیر کنم 00:30:48.110 --> 00:30:49.230 مساله خصوصی نیست 00:30:49.760 --> 00:30:50.400 - فقط اینکه - مساله ی شخصی من با تو 00:30:52.160 --> 00:30:53.760 یکیه 00:30:54.920 --> 00:30:56.160 اگه هر زن دیگه ای بود 00:30:57.000 --> 00:30:58.280 مطمعنا همین که ازش خوشت میومد 00:30:58.640 --> 00:30:59.230 - بی هیچ تلاشی - به عمارتت 00:31:01.280 --> 00:31:03.000 آورده میشد 00:31:03.680 --> 00:31:05.430 ولی بانو جون 00:31:06.070 --> 00:31:07.520 همراه با فرمانده چنگ دنبال پناهنده ها رفته 00:31:08.590 --> 00:31:09.760 واسه همین یکم سخته 00:31:13.110 --> 00:31:13.760 ازم میخوای 00:31:14.350 --> 00:31:15.640 با فرمانده چنگ سر و کله بزنم؟ 00:31:16.830 --> 00:31:18.110 نه واقعا 00:31:18.830 --> 00:31:19.560 فقط ازت میخوام 00:31:20.070 --> 00:31:21.590 چشم هاتو روی کاری 00:31:21.830 --> 00:31:22.640 که میکنم ببندی 00:31:25.830 --> 00:31:26.470 - چه فایده ای داره؟ - خوبیش اینه که 00:31:28.760 --> 00:31:29.350 میاد دم درت 00:31:31.880 --> 00:31:33.800 و به پات میفته 00:31:38.880 --> 00:31:39.800 عوضی 00:31:40.110 --> 00:31:41.430 باید تا سر حد مرگ میزدمش 00:31:41.920 --> 00:31:42.950 - از بچگی یاد گرفته بدزده - حالا دیگه 00:31:44.190 --> 00:31:44.920 بالغ و کامل هم شده 00:31:45.590 --> 00:31:46.920 این تقصیر شاهدخت جیولینگ بود 00:31:47.400 --> 00:31:47.830 - بائو تانگ - خفه شو 00:31:48.950 --> 00:31:49.710 چیزی که گفتم حقیقت داره 00:31:50.160 --> 00:31:51.950 اگه شاهدخت جیولینگ اون موقع جلومون رو نگرفته بود 00:31:51.950 --> 00:31:52.470 - ....چطور میتونست - بائو تانگ، خفه شو 00:31:57.310 --> 00:31:58.000 - شاهدخت جیولینگ - ازت خواست لو یون چی رو نجات بدی؟ 00:32:02.680 --> 00:32:03.800 کی این اتفاق افتاد؟ 00:32:05.920 --> 00:32:06.710 تقصیر من نیست 00:32:07.470 --> 00:32:08.800 - بانو جون خودش پرسید - خودتو قاطی 00:32:10.110 --> 00:32:11.230 مسایل اونا نکن 00:32:17.830 --> 00:32:18.560 من بهش میگم 00:32:20.190 --> 00:32:20.800 حدودا 00:32:21.470 --> 00:32:22.470 ده سال پیش بود 00:32:23.070 --> 00:32:24.230 اون موقع، لو یون چی 00:32:24.230 --> 00:32:25.830 از خونه مون همه چی دزدید 00:32:26.400 --> 00:32:27.110 - ما فهمیدیم - ولی از اعتراف کردن سر باز زد 00:32:29.760 --> 00:32:31.430 واسه همین یه درس درست حسابی بهش دادیم 00:32:42.560 --> 00:32:43.070 بس کنید 00:32:43.920 --> 00:32:44.760 - بده که بخواید - برای ضعفا قلدری کنید 00:32:49.880 --> 00:32:50.470 - خوبی؟ - آره 00:32:54.920 --> 00:32:56.680 اونی که نجات دادم معلوم شد لو یون چی بوده 00:33:01.190 --> 00:33:02.590 متاسفانه زمان اینقدر گذشته 00:33:03.000 --> 00:33:04.430 که حتی کسایی که درگیر بودن هم فراموش کردن 00:33:06.680 --> 00:33:07.880 - اگه شاهدخت جیولینگ میدونست - همچین آدمی رو نجات داده 00:33:09.800 --> 00:33:11.110 پشیمون میشد 00:33:12.400 --> 00:33:12.760 برادر زان 00:33:13.190 --> 00:33:14.760 بعدا با بائو تانگ از شهر میرم بیرون 00:33:15.000 --> 00:33:15.680 - دوست داری بهمون ملحق بشی؟ - نه 00:33:17.470 --> 00:33:18.430 من اونو تا دواخانه جیولینگ همراهی میکنم 00:33:23.350 --> 00:33:24.400 همراه عشق 00:33:24.760 --> 00:33:25.920 قوانینی میاد 00:33:27.830 --> 00:33:28.400 - شاید بهتره - برای توام یه همسر پیدا کنم 00:33:29.520 --> 00:33:29.950 نه 00:33:30.430 --> 00:33:31.520 - الان خیلی - آزادم 00:33:36.400 --> 00:33:36.950 - نه، ممنون - برای من پیدا نکن 00:33:38.190 --> 00:33:39.520 مادرم ترتیبشو برام داده 00:33:42.040 --> 00:33:42.470 جیولینگ 00:33:43.590 --> 00:33:44.040 بیا بریم 00:33:46.710 --> 00:33:47.160 - پیش خدمت - پول فیش رو میخوام بدم 00:33:48.880 --> 00:33:49.350 اومدم 00:33:56.830 --> 00:33:57.470 ارباب جوان 00:33:58.070 --> 00:33:59.110 - بانو جون - با عالیجناب نامزد کردن 00:34:00.430 --> 00:34:01.520 برامون خوب نیست که دوباره 00:34:02.040 --> 00:34:02.920 به دیدنش بریم 00:34:05.160 --> 00:34:06.760 حتی با وجود اینکه من و اون ازدواج نکردیم 00:34:07.800 --> 00:34:08.760 ولی هنوز دوستیم 00:34:09.840 --> 00:34:10.760 چرا نتونم به دیدنش برم؟ 00:34:11.670 --> 00:34:13.520 میترسم عالیجناب حسودیش بشه 00:34:13.870 --> 00:34:15.150 شما مثل عالیجناب یو نیستید 00:34:15.230 --> 00:34:16.710 اون هنرهای رزمی تمرین میکنه 00:34:17.080 --> 00:34:18.120 - اگه شما دوتا دعواتون بشه، چی؟ - اونوقت چیکار کنم؟ 00:34:21.630 --> 00:34:22.600 اون اینجوری نیست 00:34:24.560 --> 00:34:25.280 بانو جون هم اینجوری نیست 00:34:30.670 --> 00:34:32.120 وقتی برگشتی به موقع داروت رو بخور 00:34:32.560 --> 00:34:32.910 - باشه - یادت باشه که 00:34:33.840 --> 00:34:35.150 گیاه ها رو خیلی آروم روی شعله ی ملایم بجوشونی 00:34:36.630 --> 00:34:37.040 - بیا - باشه، ممنون 00:34:39.800 --> 00:34:40.390 بانو فانگ 00:34:43.120 --> 00:34:43.800 اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:44.429 --> 00:34:45.319 - دنبال بانو جون میگردم - وقت آزاد نداره 00:34:46.280 --> 00:34:47.230 - بهم بگو چی میخوای - چطور میتونی اینجوری حرف بزنی؟ 00:34:48.560 --> 00:34:49.000 - دینگ - چیه؟ 00:34:50.520 --> 00:34:51.320 توی این فکرم که چرا 00:34:51.320 --> 00:34:52.910 ثاحب مقام نینگ کوچک اینو گفت 00:34:54.670 --> 00:34:55.150 اشتباه کردم 00:34:55.560 --> 00:34:57.470 حالا باید عالیجناب نینگ صدات کنم 00:34:58.040 --> 00:34:58.600 - عالیجناب نینگ - واقعا معرکه ای 00:35:00.230 --> 00:35:01.390 فقط در عرض 6 ماه 00:35:01.520 --> 00:35:03.230 چاپلوسی اعلیحضرت رو کردی 00:35:03.800 --> 00:35:06.230 و این همه راه از مولف به سردبیر مسئول ترفیع مقام گرفتی 00:35:07.320 --> 00:35:07.910 عالیجناب نینگ 00:35:08.320 --> 00:35:10.520 واقعا خوش زبونی 00:35:10.760 --> 00:35:11.080 - ....تو - هنوزم میخوام ببینمش 00:35:13.080 --> 00:35:13.840 - نمیفهمی؟ - دیوونه 00:35:14.600 --> 00:35:15.800 شدی؟ - خواهش میکنم - 00:35:16.320 --> 00:35:17.150 بهش خبر بده 00:35:20.470 --> 00:35:20.870 باشه 00:35:21.760 --> 00:35:22.470 پس صبر کن 00:35:24.190 --> 00:35:25.710 مگه دواخونه جیولینگ با جناب نینگ 00:35:25.710 --> 00:35:26.870 - همیشه با هم روابط خوب و دوستانه نداشتن؟ - امروز چه اتفاقی افتاده؟ 00:35:28.710 --> 00:35:29.320 - نمیدونی؟ - جناب نینگ 00:35:30.520 --> 00:35:32.080 که قبلا یه نجیب زاده بوده 00:35:32.080 --> 00:35:33.520 تبدیل به یه وزیر طماع بدجنس بدون 00:35:33.910 --> 00:35:35.040 اراده ی ادیبانه شده 00:35:36.000 --> 00:35:36.910 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:35:37.800 --> 00:35:38.710 - صداتو بیار پایین.صداتو بیار پایین - دینگ 00:35:42.390 --> 00:35:43.710 یه ریز از اعلیحضرت تعریف و تمجید میکنه 00:35:44.150 --> 00:35:45.190 - حتی وقتی عالیجناب نینگ - بخاطر دفاع از فرمانده چنگ 00:35:46.150 --> 00:35:47.150 تنزل رتبه پیدا کرد 00:35:47.360 --> 00:35:48.950 داد زد که اعلیحضرت باهوش و فوق العاده ست 00:35:51.710 --> 00:35:53.470 تعجبی نداره که دواخانه جیولینگ دوستش نداره 00:35:54.150 --> 00:35:55.080 - بانو جون الان - همسر پسر فرمانده چنگ شده 00:35:56.600 --> 00:35:57.910 طبیعتا میخواد یه خط واضح و روشنی بینشون بکشه 00:35:58.390 --> 00:35:59.320 و از خاندان شوهرش حمایت کنه 00:36:02.390 --> 00:36:03.280 چه حیف 00:36:05.040 --> 00:36:05.600 - ابتدا - اون بی چی های وحشی 00:36:07.150 --> 00:36:08.910 خیلی رو مخ بودن 00:36:09.120 --> 00:36:10.360 ولی بعد چند بار جنگ و مبارزه 00:36:10.670 --> 00:36:11.800 ترسیدن 00:36:12.390 --> 00:36:13.150 - بعدش از دور - پرچم مارو دیدن 00:36:14.670 --> 00:36:16.230 همشون زره هاشون رو دور انداختن 00:36:16.470 --> 00:36:17.560 و به تموم مسیر ها فرار کردن 00:36:18.080 --> 00:36:18.600 - بعدش چی شد؟ - خوبه 00:36:19.390 --> 00:36:21.080 وقتی پدرم رو دیدن 00:36:21.360 --> 00:36:22.710 همشون احترام گذشتن 00:36:23.040 --> 00:36:23.870 نینگ یون ژائو دنبالت میگرده 00:36:24.670 --> 00:36:25.280 - اینجا چیکار میکنه؟ - من از کجا بدونم؟ 00:36:26.760 --> 00:36:27.670 گفت دنبال جیولینگ میگرده 00:36:28.360 --> 00:36:29.190 چرا؟ 00:36:29.800 --> 00:36:30.950 - پایتخت واقعا رو آدم اثر میزاره - قبل رفتن 00:36:31.670 --> 00:36:32.670 اصلا اینجوری نبود 00:36:33.190 --> 00:36:34.360 - چطوری بعد برگشتنمون از شمال - نینگ تبدیل به یه وزیر 00:36:35.360 --> 00:36:36.360 طماع و بدجنس شده؟ 00:36:36.870 --> 00:36:37.390 - منم متعجبم - بانو 00:36:38.710 --> 00:36:39.710 - امروز صبج وقتی رفتم بیرون - شنیدم یکی میگفت که 00:36:41.080 --> 00:36:42.670 اون اصلا اندازه عالیجناب نینگ نجیب نیست 00:36:43.430 --> 00:36:44.670 - عالیجناب نینگ ترجیح داد برای دفاع از فرمانده چنگ - با صلاحدید خودش 00:36:45.670 --> 00:36:46.600 - حتی از مقامش هم دست بکشه - ولی 00:36:48.000 --> 00:36:49.320 - اون کل روز یه ریز اینو میگه - که اعلیحضرت باهوش و خردمنده 00:36:51.390 --> 00:36:52.080 - بیاید ببینیمش - هر چی باشه 00:36:53.390 --> 00:36:54.670 بهتره اوضاع رو روشن کنیم 00:36:58.950 --> 00:36:59.560 عالیجناب نینگ 00:36:59.760 --> 00:37:01.280 برای چی به دیدن بانوی جوان ما اومدی؟ 00:37:01.600 --> 00:37:02.630 - الان صاحب منصب بزرگی شدی - نمیتونیم باهات دوستی کنیم 00:37:03.760 --> 00:37:04.320 - لیو ار - ...تو - - بس کن 00:37:07.600 --> 00:37:08.120 بانو جون 00:37:08.710 --> 00:37:10.120 بهتره با احترام 00:37:10.870 --> 00:37:12.150 خطابش کنی 00:37:21.630 --> 00:37:22.390 بانوی من 00:37:24.950 --> 00:37:26.390 توی این فکرم که چرا عالیجناب نینگ 00:37:26.670 --> 00:37:27.470 امروز به اینجا اومدن 00:37:29.360 --> 00:37:30.150 عالیجناب نینگ 00:37:31.520 --> 00:37:33.040 قبلا اینجوری صدام نمیزدی 00:37:34.320 --> 00:37:35.390 البته که فرق میکنه 00:37:36.040 --> 00:37:37.190 چیزی که الان هستی 00:37:37.360 --> 00:37:38.950 با جناب نینگ قبلا فرق میکنه 00:37:39.630 --> 00:37:40.710 تو هم منو سرزنش میکنی؟ 00:37:41.430 --> 00:37:42.230 - عالیجناب نینگ - اعتقاد های اخلاقی مختلف 00:37:43.870 --> 00:37:44.710 - نمیتونن با هم کنار بیان - بهتره در آینده 00:37:46.390 --> 00:37:47.520 دیگه به سراغ من نیاید 00:37:47.870 --> 00:37:49.230 تا از خجالت زده شدنتون اجتناب بشه 00:37:56.150 --> 00:37:57.360 دیگه دوست نیستیم؟ 00:37:59.840 --> 00:38:00.870 - چیزی که میخوایم متفاوته - و کاری که میکنیم متفاوته 00:38:02.470 --> 00:38:03.080 عالیجناب نینگ 00:38:03.670 --> 00:38:05.560 چطور میتونیم دوست باشیم؟ 00:38:14.430 --> 00:38:15.120 فهمیدم 00:38:16.080 --> 00:38:16.630 در آینده 00:38:17.950 --> 00:38:19.600 دیگه مزاحمت نمیشم 00:38:32.120 --> 00:38:33.040 عالیجناب نینگ، آروم برید 00:38:33.064 --> 00:38:40.064 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.