WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:14.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.740 --> 00:02:08.540 قسمت 33 00:02:15.910 --> 00:02:16.550 متوجه شدم 00:02:17.600 --> 00:02:18.160 در آینده 00:02:19.440 --> 00:02:21.030 دیگه مزاحمتون نمیشم 00:02:56.440 --> 00:02:58.000 بار بعدی که همو ببینیم 00:02:58.360 --> 00:02:59.550 شاید دشمن هم بشیم 00:03:00.440 --> 00:03:01.470 ازت میخوام نقش بازی کنی 00:03:03.630 --> 00:03:04.190 چه نقشی؟ 00:03:05.160 --> 00:03:06.960 میخوام رابطه ت رو با اونایی که 00:03:06.960 --> 00:03:08.240 چو رانگ بهشون حساسه، همچون 00:03:08.670 --> 00:03:09.360 - ژو زان - فرمانده چنگ 00:03:11.080 --> 00:03:11.910 و من بهم بزنی 00:03:12.910 --> 00:03:13.600 - و تو؟ - فقط اینجوری 00:03:14.720 --> 00:03:15.720 - چو رانگ کاملا - بهت اعتماد میکنه 00:03:21.110 --> 00:03:22.000 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:03:22.630 --> 00:03:23.880 - همه میدونن که تو توی پایتخت - از من دفاع کردی 00:03:25.520 --> 00:03:26.440 - اگه بخوایم همه باور کنن که تو - کاملا رابطه ت رو با من بهم زدی 00:03:28.390 --> 00:03:28.960 باید در ملا عام 00:03:29.320 --> 00:03:31.190 تظاهر کنیم که با هم بهم زدیم 00:03:31.910 --> 00:03:33.190 ولی مورد تمسخر 00:03:33.670 --> 00:03:34.440 - قرار میگیری - و اذیت میشی 00:03:39.830 --> 00:03:40.960 از وقتی یه وزیر طماع بدجنس شدم 00:03:41.470 --> 00:03:42.750 همیشه مورد تمسخر قرار گرفتم 00:03:43.470 --> 00:03:44.390 بهش عادت کردم 00:03:47.520 --> 00:03:48.320 - اجازه بده این فنجون چای - رو به سلامتیت بنوشم 00:04:00.600 --> 00:04:02.600 جناب نینگ خیلی خوب نقش بازی کرد 00:04:03.270 --> 00:04:04.270 - اگه زودتر بهم نگفته بودی - تقریبا باورم میشد 00:04:06.240 --> 00:04:07.270 ولی در حقش بی انصافی شد 00:04:07.880 --> 00:04:08.630 - و بخاطرش - غرورش شکست 00:04:13.030 --> 00:04:14.240 بنظر میرسه که اون شب 00:04:14.630 --> 00:04:16.920 در چایخونه خوب حرفاتونو زدید 00:04:19.110 --> 00:04:19.600 آره 00:04:20.760 --> 00:04:21.950 حتی راجع به یه چیز دیگه هم ازم پرسید 00:04:24.550 --> 00:04:25.160 راجع به چی پرسید؟ 00:04:27.440 --> 00:04:28.070 - راجع به - ازدواجمون پرسید 00:04:31.440 --> 00:04:32.070 ازدواج؟ 00:04:34.110 --> 00:04:35.000 ازم پرسید که 00:04:35.200 --> 00:04:37.000 ازدواجمون 00:04:37.000 --> 00:04:38.230 واقعی هست یا نه 00:04:39.480 --> 00:04:40.200 تو بهش چی گفتی؟ 00:04:43.550 --> 00:04:44.390 بهش گفتم 00:04:46.440 --> 00:04:47.040 واقعی نیست 00:04:53.160 --> 00:04:53.720 - واقعی نیست - واقعی نیست 00:04:56.230 --> 00:04:57.600 فقط تو و جناب نینگ 00:04:58.000 --> 00:04:59.160 - خوب بهم میاین - یه ترکیب فوق العاده 00:05:00.670 --> 00:05:01.790 و محکوم به بودن با همید 00:05:06.670 --> 00:05:08.200 ازدواجت با من واقعی نیست 00:05:08.440 --> 00:05:09.550 ....پس تو و اون 00:05:15.440 --> 00:05:16.920 انگار عالیجناب خوش قیافه مون 00:05:16.920 --> 00:05:18.510 حسودیش شده 00:05:19.600 --> 00:05:20.200 نه 00:05:22.760 --> 00:05:23.720 - بهش گفتم فعلا - واقعی نیست 00:05:25.110 --> 00:05:26.000 ولی نمیدونم که همینطور دروغین و غیر واقعی بمونه 00:05:32.720 --> 00:05:33.480 جواب خوبیه 00:05:57.670 --> 00:05:58.350 - شاهدخت - حالت بهتره؟ 00:06:01.110 --> 00:06:01.670 بهترم 00:06:08.600 --> 00:06:09.920 شده از این مدل زندگی متنفر بشی؟ 00:06:11.720 --> 00:06:12.350 نه 00:06:13.790 --> 00:06:14.480 مقدر بوده 00:06:16.390 --> 00:06:17.110 - اگه مقدر نبوده باشه - چی؟ 00:06:21.950 --> 00:06:22.950 بازم مقدر بوده 00:06:26.440 --> 00:06:27.480 طبیب جون برگشته 00:06:28.550 --> 00:06:29.160 چطوره ازش بخوای 00:06:29.790 --> 00:06:30.790 معاینه ت کنه؟ 00:06:34.320 --> 00:06:34.790 نیازی نیست 00:06:36.230 --> 00:06:37.000 بیماریم 00:06:37.880 --> 00:06:38.830 جدی و وخیم نیست 00:06:42.160 --> 00:06:43.110 میترسی براش 00:06:43.830 --> 00:06:44.790 دردسر درست کنم؟ 00:06:50.350 --> 00:06:51.720 حالا که خودت میدونی، پس چرا ازم پرسیدی؟ 00:07:07.480 --> 00:07:08.040 - جیولینگ - برات یه چیز خوشمزه خریدم 00:07:19.670 --> 00:07:20.110 جیولینگ کجاست؟ 00:07:20.640 --> 00:07:21.880 نیومدم اینجا باهات دعوا کنم 00:07:22.920 --> 00:07:23.880 جیولینگ کجاست؟ 00:07:27.480 --> 00:07:28.000 ژو زان 00:07:41.790 --> 00:07:42.510 - چرا اینجایی؟ - شاهراده هوای مریضه 00:07:47.830 --> 00:07:48.390 از چه مریضی رنج میکشه؟ 00:07:49.040 --> 00:07:49.920 بعد اینکه رفتی ببینیش 00:07:51.160 --> 00:07:52.550 خودت میفهمی 00:07:53.640 --> 00:07:54.320 لو یون چی 00:07:57.070 --> 00:07:58.200 - از هر کسی به عنوان بازیچه استفاده میکنی - تا بقیه رو تهدید کنی 00:07:59.200 --> 00:07:59.720 - نه؟ - چرا 00:08:01.550 --> 00:08:02.880 اینقدر مطمعنی 00:08:03.760 --> 00:08:05.480 که از شاهزاده هوای برای تهدید تو استفاده میکنم؟ 00:08:08.950 --> 00:08:10.070 - چون مریض منه - پس اگه شاهزاده هوای اتفاقی براش بیفته 00:08:11.950 --> 00:08:13.230 - اعتبار و شهرت دواخانه ی جیولینگ من از بین میره - پس باید از این موضوع جلوگیری کنم 00:08:15.270 --> 00:08:16.230 میتونی انتخاب کنی 00:08:16.920 --> 00:08:17.790 که شاهزاده هوای رو درمان کنی یا نه 00:08:18.640 --> 00:08:19.480 بعد اینکه تصمیمتو گرفتی 00:08:20.160 --> 00:08:20.880 - هر موقع بود، بیا دیدنم - لو یون چی 00:08:22.200 --> 00:08:22.670 ژو زان 00:08:32.760 --> 00:08:33.230 - نگران نباش - در اینباره تحقیق میکنم 00:08:35.230 --> 00:08:35.710 باشه 00:08:43.760 --> 00:08:44.440 - ....جیو رونگ - شاهزاده هوای حالش خوبه 00:08:49.230 --> 00:08:50.230 ارواح شیطانی؟ 00:08:50.880 --> 00:08:52.400 چطور تونستی از همچین بچه ای 00:08:52.760 --> 00:08:54.030 سو استفاده کنی؟ 00:08:54.910 --> 00:08:55.640 فکر هوانگ چنگ بوده 00:08:57.670 --> 00:08:58.470 هوانگ چنگ؟ 00:08:59.710 --> 00:09:00.910 میخواد از جیو رونگ سو استفاده کنه 00:09:02.110 --> 00:09:03.710 تا دست فرمانده چنگ رو بخونه، نه؟ 00:09:04.000 --> 00:09:05.230 فکر میکنی فرمانده چنگ 00:09:06.910 --> 00:09:09.110 پیرو پدرمه؟ 00:09:11.400 --> 00:09:13.000 ولی پدرم مرده 00:09:16.230 --> 00:09:17.670 دقیقا میخوای چیکار کنی؟ 00:09:17.910 --> 00:09:18.880 بعد اینکه تلاشمون رو کردیم 00:09:19.910 --> 00:09:20.910 معلوم میشه حقیقت داره یا نه 00:09:23.200 --> 00:09:23.960 لو یون چی 00:09:30.440 --> 00:09:32.080 اگه میخواستی دست فرمانده چنگ رو، رو کنی 00:09:32.710 --> 00:09:33.670 شخصا انجامش نمیدادی 00:09:37.520 --> 00:09:38.200 پس 00:09:41.710 --> 00:09:42.790 میخوای از این فرصت استفاده کنی 00:09:45.440 --> 00:09:46.710 که جون جیولینگ رو مجبور کنی، نه؟ 00:09:52.910 --> 00:09:53.590 تو هم فکر میکنی 00:09:54.440 --> 00:09:55.640 نتیجه میده؟ 00:10:03.790 --> 00:10:04.880 اون طبیب خوبیه 00:10:07.230 --> 00:10:07.840 که 00:10:10.550 --> 00:10:11.840 که فرقی بین بیماراش 00:10:12.470 --> 00:10:13.350 نمیزاره 00:10:16.960 --> 00:10:17.590 هدف این موضوع 00:10:19.030 --> 00:10:20.200 جیولینگ نیست 00:10:22.150 --> 00:10:23.350 ولی الان 00:10:24.550 --> 00:10:25.150 همکاری من 00:10:26.080 --> 00:10:26.960 بخاطر اونه 00:10:40.080 --> 00:10:41.640 به هر قیمتی هم که شده باشه 00:10:43.150 --> 00:10:44.000 اصلا اجازه نمیدم که 00:10:44.880 --> 00:10:46.150 - ژو زان و جون جیولینگ - وارد عمارت شاهزاده هوای بشن 00:10:58.230 --> 00:10:59.710 میگن ارواح بدجنس به شاهزاده هوای حمله کردن 00:11:00.030 --> 00:11:00.790 واسه همین میخوان به آرامگاه امپراتوری بفرستنش 00:11:01.440 --> 00:11:02.670 - فقط با تبرک و دعای خیر اجداد - میتونه در امان بمونه 00:11:03.760 --> 00:11:05.000 - اعلیحضرت خبردار شده - و فردا توی دربار مطرحش میکنه 00:11:06.520 --> 00:11:07.590 طبق برنامه 00:11:08.030 --> 00:11:09.150 شاهزاده هوای فردا، پایتخت رو ترک میکنه 00:11:12.030 --> 00:11:12.590 - چقدر سریع - میخواستم به زور برم 00:11:14.150 --> 00:11:15.440 ببینم حقیقت داره یا نه 00:11:15.880 --> 00:11:17.670 ولی تعداد زیردستان لو یون چی خیلی زیاد بودن 00:11:18.150 --> 00:11:18.880 - اگه به زور برم - توی دردسر بزرگتری میفتیم 00:11:20.470 --> 00:11:21.080 متوجهم 00:11:22.030 --> 00:11:23.110 - هدفشون - نمیتونه جیو رونگ باشه 00:11:24.880 --> 00:11:26.230 - بلکه اینه که میخوان ببینن - این دفعه که بلند میشه و اعتراض میکنه 00:11:28.710 --> 00:11:30.080 اونوقت هر کی مخالفت کنه، پیرو امپراتور پیشینه 00:11:31.590 --> 00:11:32.030 - ژو زان - تو برگرد و برو 00:11:33.400 --> 00:11:34.670 - به فرمانده چنگ بگو - که فردا در دربار مخالفتی نکنه 00:11:36.710 --> 00:11:37.520 - جیو رونگ چی؟ - سعی کن کاری کنی 00:11:38.840 --> 00:11:40.470 وسط راه جیو رونگ رو ببینم 00:11:41.110 --> 00:11:41.840 - باید شخصا بررسی کنم - و ببینم که حقیقت داره یا نه 00:11:43.710 --> 00:11:45.400 اگه فرمانده چنگ مخالفت کنه 00:11:46.590 --> 00:11:48.320 اونوقت به چو رانگ یه بهونه و دستاویزی علیه ش میده 00:11:48.440 --> 00:11:49.030 خیلی خطرناک میشه 00:11:53.840 --> 00:11:54.230 - ژو زان - میدونم الان برات سخته 00:11:55.470 --> 00:11:56.350 - که تصمیم بگیری - حالا که 00:11:57.790 --> 00:11:58.640 سر دو راهی و در شکی 00:11:59.110 --> 00:12:00.230 بزار این تصمیم رو من بگیرم 00:12:02.200 --> 00:12:03.320 چو رانگ تصمیمشو گرفته 00:12:03.760 --> 00:12:05.030 - که جیو رونگ رو به آرامگاه امپراتوری بفرسته - پس هر کی هم بخواد مخالفتی کنه، فایده نداره 00:12:06.840 --> 00:12:07.590 - در این لحظه، نمیتونم بزارم - فرمانده چنگ هیچ خطری کنه 00:12:19.440 --> 00:12:19.960 - جیولینگ - شاهزاده هوای تحت حمله ی ارواح بدجنس قرار گرفته 00:12:21.790 --> 00:12:22.910 تو باید از من ناراحت تر باشی 00:12:23.320 --> 00:12:24.230 ولی در عوض داری منو تسلی میدی 00:12:26.280 --> 00:12:26.790 - جیولینگ - نگران نباش 00:12:28.840 --> 00:12:29.760 به جونم قسم میخورم که 00:12:30.550 --> 00:12:31.550 حتما امنیت جیو رونگ رو تضمین میکنم 00:12:38.030 --> 00:12:38.640 زان 00:12:39.150 --> 00:12:40.440 راجع به شاهزاده هوای شنیدی؟ 00:12:43.080 --> 00:12:43.520 پدر 00:12:44.110 --> 00:12:45.150 میخواستم راجع بهش باهاتون مشورت کنم 00:12:45.760 --> 00:12:46.790 هم حقه ی هوانگ چنگه 00:12:47.280 --> 00:12:48.200 و هم امتحان اعلیحضرت 00:12:49.840 --> 00:12:51.150 فردا وقتی در دربار مطرحش کردن 00:12:51.960 --> 00:12:52.670 - نه موافقتی کنید - نه مخالفتی 00:12:54.000 --> 00:12:54.670 و فقط ساکت بمونید 00:12:56.640 --> 00:12:57.520 - در راه آرامگاه امپراتوری - یه فرصتی پیدا میکنم 00:12:59.710 --> 00:13:00.350 - تا جیولینگ - جیو رونگ رو درمان کنه 00:13:07.350 --> 00:13:08.080 که اینطور 00:13:09.350 --> 00:13:10.550 در اینباره تصمیم میگیرم 00:13:11.710 --> 00:13:12.710 امپراتور پیشین مرده 00:13:13.640 --> 00:13:14.440 - ولی اعلیحضرت - بازم بهش اهمیت میده 00:13:15.640 --> 00:13:16.880 و حتی از بچه هم سو استفاده میکنه 00:13:18.520 --> 00:13:19.590 واقعا که وجدان گناهکاری داره 00:13:20.440 --> 00:13:21.880 بین صاحب منصبان و قدرت امپراتوری 00:13:22.150 --> 00:13:23.640 بچه مچه مهم نیست 00:13:24.230 --> 00:13:24.840 فرقی نمیکنه و همه مثل همن 00:13:26.760 --> 00:13:27.200 - عالیجناب - فرمانده چنگ 00:13:28.790 --> 00:13:29.840 میخوان شاهزاده هوای رو ببینن 00:13:30.640 --> 00:13:31.280 و همراه 00:13:31.550 --> 00:13:33.030 سربازان زیادی از ازتش ژو اومدن 00:13:36.590 --> 00:13:37.790 همه دارن حدس میزنن 00:13:38.110 --> 00:13:39.910 که میخواد موافقت کنه یا نه 00:13:40.470 --> 00:13:41.030 ولی بر خلاف انتظار 00:13:41.760 --> 00:13:43.280 شخصا برای ملاقات اومد 00:13:44.960 --> 00:13:45.400 - عالیجناب - میتونیم 00:13:46.350 --> 00:13:47.030 - بزاریم بیاد داخل؟ - حالا که میخواد بره داخل 00:13:48.400 --> 00:13:49.080 - پس بزار بره - عالیجناب 00:13:50.590 --> 00:13:51.590 مطمعنید که میتونیم اجازه بدیم بره داخل؟ 00:13:52.150 --> 00:13:54.000 به هدفشون رسیدن 00:13:55.000 --> 00:13:56.590 و این چیزیه که میخوان 00:13:57.760 --> 00:13:58.110 چشم 00:14:03.840 --> 00:14:04.230 مراقب باشید 00:14:06.590 --> 00:14:07.000 ارباب 00:14:07.550 --> 00:14:09.080 دیدم که فرمانده چنگ 00:14:09.350 --> 00:14:10.150 وارد عمارت شاهزاده هوای شد 00:14:13.960 --> 00:14:14.400 - باشه - فهمیدم 00:14:15.710 --> 00:14:16.230 - ارباب - خب 00:14:17.840 --> 00:14:18.880 بعدش باید چه کنیم؟ 00:14:21.230 --> 00:14:22.350 از طریق شاهزاده هوای 00:14:22.640 --> 00:14:24.710 دست فرمانده چنگ رو میخونیم 00:14:26.350 --> 00:14:27.080 - به نظر من - بزودی 00:14:28.710 --> 00:14:30.080 قدرتشو از دست میده 00:14:40.350 --> 00:14:40.960 اعلیحضرت 00:14:41.230 --> 00:14:42.840 فکر کنم بهتره از قوانین قدیمی پیروی کنیم 00:14:43.110 --> 00:14:44.640 و شاهزاده هوای رو به آرامگاه امپراتوری بفرستیم 00:14:45.030 --> 00:14:46.520 فقط با دعای خیر و برکت اجداده که 00:14:46.910 --> 00:14:48.350 میتونه در امان بمونه 00:15:01.520 --> 00:15:03.110 نظرتون در این مورد چیه؟ 00:15:13.960 --> 00:15:15.280 اعلیحضرت، نگران نباشید 00:15:15.710 --> 00:15:17.470 من به تازگی به شاهزاده هوای سر زدم 00:15:18.110 --> 00:15:19.230 - و دیدم روحیه ش خوبه - و عقلش سر جاشه 00:15:20.550 --> 00:15:21.470 - به شدت مریض نبود - شاید 00:15:22.910 --> 00:15:23.960 اون موقع مریضی شاهزاده عود نکرده بوده 00:15:24.590 --> 00:15:25.910 بانو جون برای درمانش رفته 00:15:26.710 --> 00:15:27.520 پس بزودی خواهیم فهمید 00:15:28.000 --> 00:15:29.350 - که حرف های من حقیقت دارن یا نه - بانو جون فقط یه طبیبه 00:15:30.710 --> 00:15:31.710 - جادوگر که نیست - اگه شاهزاده هوای واقعا مریض بود 00:15:33.400 --> 00:15:35.030 طبیب سلطنتی رو براش خبر میکردیم 00:15:35.550 --> 00:15:36.200 وزیر تان 00:15:37.470 --> 00:15:39.230 اگه شاهزاده هوای واقعا مریض نباشه 00:15:39.230 --> 00:15:39.790 - و واقعا - مورد حمله ی ارواح شیطانی قرار گرفته باشه 00:15:41.550 --> 00:15:43.230 بهتره اونو به 00:15:43.440 --> 00:15:44.470 - شهر امپراتوری بفرستیم - تا اونو به آرامگاه امپراتوری همراهی کنیم 00:15:46.470 --> 00:15:48.440 اعلیحضرت، پسر آسمان ها و زمینه 00:15:48.440 --> 00:15:49.470 پس ارواح شیطانی 00:15:50.080 --> 00:15:51.320 از اعلیحضرت دور خواهند بود 00:15:52.520 --> 00:15:52.880 البته 00:15:53.400 --> 00:15:54.710 میتونیم با زور هم باهاش سر و کله بزنیم 00:15:55.200 --> 00:15:56.320 ارواح شیطانی از ارواح وحشی و قاتل هم میترسن 00:15:56.590 --> 00:15:58.520 ژنرال ها و سرباز های تحت فرمان من در میدان جنگ امتحان خودشونو پس دادن 00:15:58.760 --> 00:15:59.640 پس وحشی و کشنده ترینن 00:16:00.230 --> 00:16:01.640 میتونیم چند تا از وحشی و کشنده ترین هاشونو برای 00:16:01.640 --> 00:16:03.230 عمارت شاهزاده هوای انتخاب کنیم 00:16:03.640 --> 00:16:04.200 - تا این ارواح شیطانی رو از بین ببرن - البته 00:16:05.550 --> 00:16:06.710 تصمیم نهایی متکی به 00:16:07.590 --> 00:16:09.280 قضاوت و تصمیم اعلیحضرته 00:16:26.280 --> 00:16:26.910 بیاید 00:16:27.470 --> 00:16:29.110 بعد اینکه عروست 00:16:29.110 --> 00:16:29.960 شاهزاده هوای رو معاینه کرد 00:16:31.400 --> 00:16:32.670 راجع بهش حرف بزنیم 00:16:43.230 --> 00:16:43.910 عالیجنابان 00:16:44.350 --> 00:16:46.000 حرف دیگه ای ندارید؟ 00:16:50.760 --> 00:16:51.790 - اعلیحضرت ممنونم - که افراد بیشتری برامون فرستادید 00:16:53.640 --> 00:16:54.710 - حالا تاریخ نگاری چینگ دو - کامل شده 00:16:55.910 --> 00:16:56.470 اعلی 00:16:57.230 --> 00:16:58.150 - حضرت - مبارکه 00:16:59.520 --> 00:17:01.230 اعلیحضرت 00:17:01.440 --> 00:17:03.030 مبارکه 00:17:05.040 --> 00:17:05.800 بس کنید 00:17:07.710 --> 00:17:09.590 اینکه در انجام وظایفتون دقت 00:17:10.310 --> 00:17:11.280 کنید، بهترین پاداش 00:17:11.880 --> 00:17:12.950 برای منه 00:17:36.310 --> 00:17:37.230 حال شاهزاده هوای خوبه؟ 00:17:42.000 --> 00:17:44.070 به لطف کمک فرمانده چنگ 00:17:45.190 --> 00:17:46.830 نقشه اشون نقش بر آب شد 00:17:49.280 --> 00:17:50.430 در آینده باید مراقب باشی 00:17:50.880 --> 00:17:51.710 ممکنه دیگرون هم 00:17:52.560 --> 00:17:54.310 از جیو رونگ سو استفاده کنن تا دوباره تورو تهدید کنن 00:17:56.160 --> 00:17:57.000 اذیت میشه 00:18:03.040 --> 00:18:03.760 وقتش نیست 00:18:04.640 --> 00:18:06.110 که بهشون راستشو بگی 00:18:07.470 --> 00:18:08.400 وقتی زمانش برسه 00:18:09.310 --> 00:18:10.640 بهشون میگم 00:18:22.430 --> 00:18:23.280 - خب - اون روز 00:18:24.560 --> 00:18:25.470 - فقط یه نیم نگاه به من انداختی - ولی من فورا فهمیدم معنیش جیه 00:18:27.430 --> 00:18:28.400 فوق العاده نیستم؟ 00:18:34.470 --> 00:18:35.000 هستی 00:18:37.230 --> 00:18:38.190 - با یه تیکه میوه ی خشک - بهت پاداش میدم 00:18:43.310 --> 00:18:43.710 بریم 00:18:51.760 --> 00:18:52.280 فانوس 00:18:53.590 --> 00:18:54.000 - بریم - بریم یه نگاهی بهشون بندازیم 00:18:58.430 --> 00:18:59.710 - جناب، یکی میخواید؟ - آره.آره.آره 00:19:01.470 --> 00:19:02.230 - میتونید این یکی رو بخرید - این یه فانوس غاز اهلی 00:19:03.070 --> 00:19:03.830 - با معنی خوبه - تبرک میکنه که شما و همسرتون 00:19:05.040 --> 00:19:05.880 - یه ازدواج گرم و صمیمی - و طولانی داشته باشید 00:19:06.760 --> 00:19:07.400 - خوبه - معنی خوبی داره 00:19:08.640 --> 00:19:09.110 - فقط همین یکی رو میخوام - باشه 00:19:10.710 --> 00:19:11.520 بزارید براتون بیارمش 00:19:14.040 --> 00:19:14.400 بیا 00:19:18.110 --> 00:19:18.640 نقره 00:19:23.430 --> 00:19:24.070 - در خاندان ما - اون پولا رو اداره میکنه 00:19:25.190 --> 00:19:25.680 باشه 00:19:26.230 --> 00:19:27.560 اون برادرمه 00:19:30.430 --> 00:19:31.070 از خریدتون ممنونم 00:19:33.280 --> 00:19:34.070 سرسری شوخی نکن 00:19:35.950 --> 00:19:37.710 تو هم راستشو بهم نگفتی 00:19:39.800 --> 00:19:41.350 باید بهم میگفتی 00:19:41.350 --> 00:19:43.230 چرا گیاه جاویدان بنفشمو بردی 00:19:45.230 --> 00:19:46.190 هیچی همین طوری 00:19:49.230 --> 00:19:50.070 مخصوصا 00:19:50.230 --> 00:19:51.760 جلوی مقبره م 00:19:53.520 --> 00:19:54.830 گذاشتیش 00:20:03.000 --> 00:20:04.070 کل راه دنبالت اومدم 00:20:04.560 --> 00:20:05.830 و همه ی حرفاتو شنیدم 00:20:07.230 --> 00:20:08.070 بعلاوه 00:20:10.000 --> 00:20:12.040 دیدم که غمگینانه گریه میکردی 00:20:15.400 --> 00:20:16.400 - آدمای زیادی اینجان - صداتو بیار پایین 00:20:17.760 --> 00:20:18.680 صداتو بیار پایین. صداتو بیار پایین 00:20:20.280 --> 00:20:21.520 پشت سرم 00:20:21.520 --> 00:20:23.470 بلدی حرف های شیرین بزنی 00:20:23.470 --> 00:20:24.830 ولی حالا انگار احمقایی 00:20:27.710 --> 00:20:28.880 - پس ازم میخوای - حرف های قبلا مو جلوی 00:20:30.110 --> 00:20:31.800 این همه آدم، تکرار کنم 00:20:31.800 --> 00:20:32.230 - نه؟ - آره 00:20:38.070 --> 00:20:39.800 ....جیو 00:20:41.000 --> 00:20:42.040 - ساکت شو - بیا بریم 00:20:50.950 --> 00:20:51.520 - مراقب باش - مراقب باش نیفتی 00:20:53.310 --> 00:20:53.920 خوشحالی؟ 00:20:54.950 --> 00:20:55.470 نه 00:20:56.880 --> 00:20:57.800 - ماهی توی دریاچه رو ببین - مثل ما 00:21:00.560 --> 00:21:01.800 کاملا به هم میان 00:21:03.880 --> 00:21:04.920 بزارم زمین 00:21:06.800 --> 00:21:07.830 - بزارم زمین - باشه 00:21:09.110 --> 00:21:09.640 - بیا پایین - مراقب باش 00:21:13.950 --> 00:21:14.830 خیلی خب، یه استراحتی بکن 00:21:15.560 --> 00:21:16.230 حتما خستته 00:21:18.110 --> 00:21:18.950 بیا. بشین 00:21:31.070 --> 00:21:31.800 اگه 00:21:32.110 --> 00:21:33.760 توی زه ژو بهم گفته بودی 00:21:33.950 --> 00:21:35.590 زودتر همو میشناختیم 00:21:37.070 --> 00:21:38.280 و منم مطمعنا ازت محافظت میکردم 00:21:39.230 --> 00:21:40.760 و نمیزاشتم درخطر بیفتی 00:21:45.710 --> 00:21:47.430 کاری که توی زه ژو کردم 00:21:47.430 --> 00:21:48.950 شدیدا خطرناک بود 00:21:49.560 --> 00:21:51.000 مگه میتونستم تورو هم درگیر کنم؟ 00:21:52.800 --> 00:21:53.590 بعلاوه 00:21:55.760 --> 00:21:57.430 توقع نداشتم اینقدر لجباز باشی 00:21:57.760 --> 00:21:59.280 که حتی نتونم 00:21:59.590 --> 00:22:00.800 از شرت خلاص شم 00:22:06.830 --> 00:22:07.800 - معلوم شد که اون - اولین دیدار ما نبود 00:22:09.520 --> 00:22:11.520 بلکه برگشتمون به هم 00:22:11.520 --> 00:22:12.680 بعد از یه دوری بلند مدت بوده 00:22:13.280 --> 00:22:14.430 مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:22:14.950 --> 00:22:16.310 بازم عاشق هم میشیم 00:22:17.520 --> 00:22:18.160 حتی اگه نتونم بشناسمت 00:22:20.400 --> 00:22:21.560 چه احساساتی 00:22:24.070 --> 00:22:25.680 اولش 00:22:27.350 --> 00:22:29.760 همش میخواستم از خودم برونمت 00:22:31.070 --> 00:22:32.430 نمیخواستم بهم نزدیک بشی 00:22:34.950 --> 00:22:37.110 ولی نمیدونم 00:22:39.400 --> 00:22:40.430 کی تبدیل به مردی شدی 00:22:42.520 --> 00:22:43.520 که دلم میخواست 00:22:44.310 --> 00:22:45.950 ببینمش 00:22:47.640 --> 00:22:48.950 و اغلب دلتنگش میشدم 00:22:51.190 --> 00:22:53.040 و با دیدارش روحیه میگرفتم و خوشحال میشدم 00:22:55.160 --> 00:22:55.830 وقتی از هم جداییم 00:22:57.350 --> 00:22:59.000 احساس تهی بودن میکنم 00:23:13.590 --> 00:23:14.190 کی 00:23:16.190 --> 00:23:18.190 اینقدر مهم شدم؟ 00:23:24.710 --> 00:23:25.310 جیولینگ 00:23:26.760 --> 00:23:27.470 میدونی 00:23:28.470 --> 00:23:29.800 لازم نبود قبل آگاه سازی من 00:23:29.800 --> 00:23:31.640 همه چیو آماده کنی 00:23:33.000 --> 00:23:34.190 - نمیتونیم برای همه چی - کاملا آماده بشیم 00:23:37.830 --> 00:23:38.470 اگه 00:23:39.430 --> 00:23:41.160 اگه همدیگه رو از دست میدادیم چی؟ 00:23:41.680 --> 00:23:42.640 به این فکر کردی؟ 00:24:01.000 --> 00:24:01.760 میدونی 00:24:01.760 --> 00:24:03.350 راجع بهت چه فکری میکنم؟ 00:24:08.350 --> 00:24:10.560 تو سر به هوا و پیشبینی نشده ای 00:24:14.160 --> 00:24:16.230 وقتی با خطر مواجه میشی 00:24:17.800 --> 00:24:19.230 تظاهر به خونسردی میکنی 00:24:21.000 --> 00:24:22.470 همیشه همراهمی 00:24:23.590 --> 00:24:25.400 و همیشه منو از مرگ نجات میدی 00:24:28.000 --> 00:24:28.950 بخاطر من 00:24:29.560 --> 00:24:31.230 با رغبت از شمال به پایتخت رفتی 00:24:32.470 --> 00:24:33.590 - تا بهم - گل سوسن عنکبوتی سرخ شمالی رو نشون بدی 00:24:42.710 --> 00:24:43.800 اگه ازم بپرسی 00:24:45.000 --> 00:24:45.920 بهترین روز های 00:24:45.920 --> 00:24:47.430 عمرم کی بوده 00:24:50.640 --> 00:24:51.560 بهت میگم همون روزاییه 00:24:53.110 --> 00:24:54.590 که با تو بودم 00:25:03.230 --> 00:25:04.070 ...واسه همین 00:25:13.590 --> 00:25:14.470 مادر 00:25:15.760 --> 00:25:16.640 - مادر - زود باش - جینگ، مراقب باش - 00:25:17.590 --> 00:25:18.800 زود باش 00:25:19.160 --> 00:25:19.950 دارم میام. دارم میام 00:25:20.680 --> 00:25:22.280 مادر، بیا بریم از فانوس ها لذت ببریم 00:25:22.280 --> 00:25:23.000 باشه 00:25:23.310 --> 00:25:25.000 مادر، بیا بریم از فانوس ها لذت ببریم 00:25:25.000 --> 00:25:26.190 - مراقب باش - جینگ، مراقب خواهرت باش - - مراقب باش - باشه - 00:25:27.680 --> 00:25:28.230 - ممنون - جینگ، مراقب باش 00:25:29.430 --> 00:25:30.160 - مراقب باش.مراقب باش - بریم. بریم 00:25:32.110 --> 00:25:32.590 مراقب باش 00:25:37.520 --> 00:25:38.430 واسه همین چی؟ 00:25:40.830 --> 00:25:41.640 واسه همین 00:25:43.800 --> 00:25:45.710 امیدوارم بتونیم مثل اونا 00:25:46.880 --> 00:25:48.070 - همدیگه رو همراهی کنیم - و همدل باشیم 00:25:50.070 --> 00:25:50.880 به هم احترام بزاریم 00:26:14.760 --> 00:26:15.710 میخوام میوه ی خشک بخورم 00:26:27.830 --> 00:26:28.830 شیرینه 00:26:31.160 --> 00:26:32.470 کدوم شیرینه، میوه ی خشک یا من؟ 00:26:34.470 --> 00:26:35.470 من 00:26:51.920 --> 00:26:52.520 - اعلیحضرت - اشتباه کردم 00:26:54.400 --> 00:26:55.800 خواهش میکنم منو ببخشید 00:26:55.800 --> 00:26:57.680 پیر و خرفت شدی؟ 00:27:01.110 --> 00:27:01.680 بیماری شاهزاده هوای 00:27:02.040 --> 00:27:03.640 رو چطوری توضیح میدی؟ 00:27:03.800 --> 00:27:04.280 - اعلیحضرت - .....شاهزاده هوای 00:27:05.350 --> 00:27:06.110 اعلیحضرت 00:27:06.710 --> 00:27:07.880 فرمانده لو درخواست ملاقات دارن 00:27:10.880 --> 00:27:11.350 - بفرستش داخل - چشم 00:27:14.160 --> 00:27:14.880 - تو برو بیرون - چشم 00:27:28.190 --> 00:27:28.710 اعلیحضرت 00:27:31.430 --> 00:27:33.230 از هوانگ چنگ شنیدم که 00:27:34.310 --> 00:27:35.280 اون پناهنده ها با حمایت و سرمایه دشینگ چانگ 00:27:35.950 --> 00:27:38.350 تونستن بیان اینجا نه با سرمایه ی 00:27:39.230 --> 00:27:40.880 فرمانده چنگ 00:27:41.680 --> 00:27:42.640 حقیقت داره؟ 00:27:43.800 --> 00:27:44.520 - من - نمیدونم چطور توضیحش بدم 00:27:47.760 --> 00:27:49.470 نمیدونی چطور توضیح بدی 00:27:49.760 --> 00:27:51.190 یا نمیخوای توضیح بدی؟ 00:27:51.680 --> 00:27:52.310 - اعلیحضرت - دشینگ چانگ 00:27:54.040 --> 00:27:55.110 - بی شک پناهنده ها رو - تا پایتخت همراهی کرده 00:27:56.760 --> 00:27:57.280 - ولی - نمیدونم ربطی به 00:27:59.000 --> 00:27:59.470 - فرمانده چنگ داره - یا نه 00:28:01.110 --> 00:28:01.710 بهرحال الان میشه گفت که 00:28:01.920 --> 00:28:03.310 خاندان فانگ و فرمانده چنگ 00:28:03.920 --> 00:28:05.160 یک خاندان شدن 00:28:05.830 --> 00:28:06.800 جون جیولینگ؟ 00:28:11.350 --> 00:28:11.950 اعلیحضرت 00:28:12.950 --> 00:28:14.110 - دشینگ چانگ همچنین - به خانواده های مصیبت زده ی شمال هم کمک کرده 00:28:15.830 --> 00:28:17.110 و هزینه های تولید زره و اسلحه رو داده 00:28:17.710 --> 00:28:18.190 بنابراین 00:28:18.640 --> 00:28:20.560 هفده تا از مغازه های تعویض پول دشینگ چانگ 00:28:20.950 --> 00:28:21.950 - پولاشون رو کاملا مصرف کردن - چی؟ 00:28:25.280 --> 00:28:27.230 چرا همچین اتفاقی رو زودتر بهم گزارش ندادی؟ 00:28:27.520 --> 00:28:28.000 - اعلیحضرت - بهمون اجازه ندادید 00:28:29.590 --> 00:28:30.470 - هیچی راجع به - دشینگ چانگ بپرسیم 00:28:32.110 --> 00:28:32.640 - واسه همین - جرات نکردم جلوشون رو بگیرم 00:28:33.830 --> 00:28:34.310 خیلی خب 00:28:36.920 --> 00:28:37.760 - در آینده، هر مساله کویچک یا بزرگ - دشینگ چانگ رو باید زود 00:28:39.560 --> 00:28:40.520 بهم گزارش بدی 00:28:42.280 --> 00:28:42.760 چشم 00:28:45.190 --> 00:28:46.230 - رئیس دشینگ چانگ رو همین الان - به پایتخت احضار کن 00:28:47.310 --> 00:28:47.830 میخوام ببینمش 00:28:50.350 --> 00:28:51.590 بهش بگو که میخوام بهش پاداش بدم 00:28:52.310 --> 00:28:52.800 چشم 00:28:53.350 --> 00:28:54.430 دیگه نمیتونم بزارم 00:28:56.520 --> 00:28:58.680 جون جولینگ قسر در بره 00:29:00.920 --> 00:29:01.590 اعلیحضرت یه فرمان امپراتوری صادر کردن 00:29:01.590 --> 00:29:03.230 و میخوان به دشینگ چانگ برای این حرکت درستکارانه ی نجات مردم شمال پاداش بدن 00:29:03.520 --> 00:29:04.710 و ارباب جوان فانگ رو برای دیدار به پایتخت فرا خواندن 00:29:06.280 --> 00:29:06.920 بنظر میرسه که 00:29:07.350 --> 00:29:08.800 اعلیحضرت فکر دیگه ای دارن و میخوان سرزنشمون کنن 00:29:09.400 --> 00:29:09.830 پس 00:29:10.310 --> 00:29:12.110 پس ارباب جوا فانگ میتونه به بهونه مریض بودن از رفتن به پایتخت سر باز بزنه 00:29:12.350 --> 00:29:13.280 بزارید فعلا از رفتن اجتناب کنه 00:29:14.400 --> 00:29:15.040 - چاره ای توش - نداریم 00:29:17.280 --> 00:29:18.350 ولی میتونیم تصمیم بگیریم 00:29:20.040 --> 00:29:21.520 که شجاع باشیم یا نه 00:29:21.880 --> 00:29:23.110 نمیدونم بقیه جرات انجام اینکارو میکنن یا نه 00:29:24.430 --> 00:29:25.400 ولی چنگ یو جراتشو داره 00:29:36.310 --> 00:29:37.560 عمو یوان، درباره ش چی فکر میکنی؟ 00:29:38.710 --> 00:29:40.350 فکر من مهم نیست 00:29:40.560 --> 00:29:41.280 - بلکه نکته ی کلیدی اینه - برادر در اینباره چی فکر میکنه 00:29:45.350 --> 00:29:46.160 - چی فکر میکنه؟ - فکرش کن 00:29:47.950 --> 00:29:48.760 - خاندان فانگ ثروتمنده - و خاندان تو هم قدرت داره 00:29:50.640 --> 00:29:51.590 و خانواده هاتون هم میخوان با ازدواج با هم متحد بشن 00:29:52.470 --> 00:29:54.310 این موضوع هر کسی رو میتونه نگران کنه 00:29:58.350 --> 00:29:59.920 پس ازدواجمون رو میخواد خراب میکنه 00:30:01.350 --> 00:30:02.350 پس ساده ترین راه 00:30:04.000 --> 00:30:05.680 اینه که یا عروس رو بکشه یا دوماد رو 00:30:07.400 --> 00:30:08.710 - با کمک پدرت - تو در امانی 00:30:10.070 --> 00:30:11.110 و تو کنگ فو تمرین میکنی 00:30:11.430 --> 00:30:13.830 پس مشخصا تو بهترین هدف نیستی 00:30:14.400 --> 00:30:15.070 - ....پس - هدف فقط میتونه جون جیولینگ باشه 00:30:17.070 --> 00:30:18.110 من همچین چیزی رو نگفتم 00:30:19.470 --> 00:30:20.560 بعد دور همی دربار 00:30:20.920 --> 00:30:22.830 برادر، لو یون چی رو احضار کرد 00:30:23.230 --> 00:30:24.760 احتمالا بخاطر همین دیدار کردن 00:30:25.830 --> 00:30:27.400 لو یون چی 00:30:27.400 --> 00:30:28.640 عاشق و شیفته ی بانو جون ئه 00:30:29.040 --> 00:30:30.280 ولی نمیتونه از فرمان امپراتوری سرپیچی کنه 00:30:30.590 --> 00:30:31.310 - پس اینکه کدوم مهم تره - کاملا مشخصه 00:30:33.070 --> 00:30:33.590 - تو - باید خیلی مراقب باشی 00:30:39.160 --> 00:30:40.070 مطمعنا اجازه نمیدم 00:30:41.000 --> 00:30:43.040 به جیولینگ صدمه بزنه 00:30:46.800 --> 00:30:48.920 چه صمیمی صداش میزنی 00:30:49.430 --> 00:30:50.710 اون همسرمه 00:30:51.430 --> 00:30:52.760 نمیتونم اینجوری صداش کنم؟ 00:30:53.070 --> 00:30:53.710 - آره، میتونی - خیلی هم خوب 00:30:55.310 --> 00:30:56.520 همدیگه رو دوست دارید 00:30:59.040 --> 00:31:00.040 ولی، مرد 00:31:01.040 --> 00:31:02.350 گوش کن بهم 00:31:03.040 --> 00:31:04.350 من فهمیدم که 00:31:04.590 --> 00:31:05.560 اون خیلی بهت اهمیت میده 00:31:06.920 --> 00:31:08.280 اگه واقعا دوستش داری 00:31:08.920 --> 00:31:10.560 باید بی ریا و صادق باشی 00:31:11.230 --> 00:31:12.560 بانو جون رو دیدم 00:31:12.760 --> 00:31:13.520 - منم فکر میکنم - یه شباهت هایی با 00:31:15.070 --> 00:31:16.640 شاهدخت جیولینگ داره 00:31:17.520 --> 00:31:19.190 ولی چون اون شاهدخت رو از دست دادی 00:31:19.520 --> 00:31:20.880 از اون به عنوان یه جایگزین استفاده نکن 00:31:22.110 --> 00:31:22.920 - در حقش - انصاف نیست 00:31:25.000 --> 00:31:25.520 عمو یوان 00:31:27.310 --> 00:31:27.920 اینو میدونم 00:31:28.880 --> 00:31:29.470 نگران نباش 00:31:30.760 --> 00:31:31.680 اون یه 00:31:32.350 --> 00:31:33.350 جایگزین نیست 00:31:33.920 --> 00:31:36.040 اون خاصه 00:31:38.430 --> 00:31:39.680 لایق تعلیماتی که دیدی هستی 00:31:41.110 --> 00:31:41.950 - توقع نداشتم تویی که - اینقدر بیخیال و سر به هوایی 00:31:43.430 --> 00:31:44.950 اینقدر راجع به احساساتت جدی باشی 00:31:45.350 --> 00:31:46.880 واقعا که شبیه منی 00:31:48.880 --> 00:31:49.950 بیخیال، عمو یوان 00:31:50.310 --> 00:31:51.710 - تو به تعداد زنان حرم امپراتوری - توی عمارتت زن داری 00:31:52.760 --> 00:31:53.830 - پس تو اینو نگو - میدونی چیه؟ 00:31:55.710 --> 00:31:56.680 کلی ماهی توی دریا هست 00:31:56.880 --> 00:31:59.070 ولی برای تو فقط یه ماهی هست (یه ماهی مخصوص تو هست) 00:31:59.310 --> 00:32:00.560 این همه ماهی تو دریاست 00:32:00.560 --> 00:32:02.110 و من با راجع به تک تکشون جدی م 00:32:02.310 --> 00:32:03.350 به نظر من که مثل همیم 00:32:03.830 --> 00:32:04.310 - عمو یوان - بریم سر کارمون 00:32:05.520 --> 00:32:07.640 کی پیشنهاد داد که ارباب جوان دشینگ چانگ رو احضار کنن 00:32:08.000 --> 00:32:09.520 لو یون چی یا هوانگ چنگ؟ 00:32:12.350 --> 00:32:13.470 باید کار لو یون چی باشه 00:32:14.110 --> 00:32:15.040 - بعد از اینکه هوانگ چنگ رفت - اون به اتاق مطالعه امپراتوری رفت 00:32:16.680 --> 00:32:17.520 خیلی طول نکشید که 00:32:17.830 --> 00:32:19.400 برادرم از یوان یائو خواست فرمان رو بنویسه 00:32:21.830 --> 00:32:22.710 - فهمیدم، عمو یوان - خب 00:32:24.070 --> 00:32:25.710 من زودتر میرم با پدرم در میونش بزارم 00:32:25.710 --> 00:32:26.880 پونزده دقیقه بعد تر برو 00:32:27.400 --> 00:32:27.950 - مراقب باش - نگران نباش 00:32:42.430 --> 00:32:43.000 مادر 00:32:43.800 --> 00:32:45.230 واقعا میخوای چنگ یو به پایتخت بره؟ 00:32:45.800 --> 00:32:46.400 - ...چی میشه اگه - نه 00:32:47.760 --> 00:32:49.590 اون تنها مرد توی خاندان فانگه 00:32:50.040 --> 00:32:51.430 نمیتونم بزارم این خطر رو بکنه 00:32:52.070 --> 00:32:52.680 من میرم 00:32:54.070 --> 00:32:54.680 - مادر - من باهاتون میام 00:32:57.920 --> 00:32:59.760 ولی چنگ یو احضار شده 00:33:00.470 --> 00:33:01.040 - مادر بزرگ - مادر 00:33:02.190 --> 00:33:02.880 - فکر نمیکنم - نتیجه بده 00:33:04.520 --> 00:33:05.880 همه میدونن که چنگ یو 00:33:06.230 --> 00:33:07.190 بیماره و ضعف سلامتی داره 00:33:08.040 --> 00:33:10.040 فقط بگید که دوباره مریض شده و اینقدر ضعیفه 00:33:10.040 --> 00:33:11.520 که نمیتونه از رخت خواب بیاد بیرون 00:33:12.160 --> 00:33:13.920 بیاید فعلا از مشکلات حال اجتناب کنیم 00:33:14.560 --> 00:33:15.040 - مادر بزرگ - مادر 00:33:21.110 --> 00:33:22.070 - وسایلام رو جمع کردم - بعد شام میرم 00:33:24.070 --> 00:33:24.640 چنگ یو 00:33:25.040 --> 00:33:26.350 - ما همین الان تصمیم گرفتیم - که تو اینجا بمونی 00:33:27.470 --> 00:33:28.640 من همراه مادر بزرگت به پایتخت میرم 00:33:30.110 --> 00:33:30.800 نه 00:33:31.560 --> 00:33:32.800 من احضار شدم 00:33:33.400 --> 00:33:34.710 من تنها مرد در خانواده م 00:33:35.430 --> 00:33:35.920 - همچنین - سفر طولانیه 00:33:37.310 --> 00:33:37.880 - مادر بزرگ - تو پیری 00:33:39.110 --> 00:33:40.430 نمیتونم اجازه بدم خطر دیگه ای به جون بخری 00:33:41.680 --> 00:33:42.520 چنگ یو 00:33:43.190 --> 00:33:44.640 باید راجع به این احضاریه اعطای پاداش 00:33:45.160 --> 00:33:46.830 هوشیار و مراقب باشیم 00:33:46.830 --> 00:33:47.880 واسه همینه 00:33:48.470 --> 00:33:49.560 - که من باید برم - تو نباید بری 00:33:51.310 --> 00:33:51.760 مادر بزرگ 00:33:52.280 --> 00:33:53.830 تو ستون خاندان فانگی 00:33:54.400 --> 00:33:55.520 مهم ترین فرد خاندان فانگ 00:33:55.920 --> 00:33:57.310 من نیستم 00:33:58.400 --> 00:33:58.920 - بدون من - خاندان میتونن روی شما 00:34:00.190 --> 00:34:01.110 - مادر - و خواهرا تکیه کنن 00:34:03.310 --> 00:34:04.110 - چیزی که ارث میبریم - من نیستم 00:34:06.400 --> 00:34:07.760 بلکه خون خاندان فانگ 00:34:08.429 --> 00:34:09.599 و استقامت مونه 00:34:12.909 --> 00:34:13.599 - بعلاوه - نمیدونن که 00:34:15.000 --> 00:34:16.150 بانوان خاندان فانگ، عالیه ن 00:34:16.670 --> 00:34:17.430 وقتی منو ببینن 00:34:18.080 --> 00:34:19.840 فکر میکنن من مهم ترین فرد در خاندان فانگم 00:34:20.800 --> 00:34:21.520 بنابراین 00:34:22.000 --> 00:34:23.390 وقتی من برای دیدن اعلیحضرت به پایتخت برم 00:34:24.469 --> 00:34:26.039 شان و وقار اعلیحضرت حفظ میشه 00:34:27.080 --> 00:34:28.280 و خلوص و صداقت خاندان مارو نشون میده 00:34:36.469 --> 00:34:37.149 چنگ یو 00:34:38.429 --> 00:34:39.599 بزرگ شدی 00:34:40.469 --> 00:34:41.629 وقتشه 00:34:42.320 --> 00:34:43.560 - که یه نگاهی - به دنیا بندازی 00:34:50.469 --> 00:34:50.949 - مادر بزرگ - مادر 00:34:52.080 --> 00:34:52.710 - نگران نباشید - میدونم 00:34:54.230 --> 00:34:55.040 - چیکار کنم - و چی بگم 00:34:57.080 --> 00:34:57.560 همچنین 00:34:59.470 --> 00:35:00.280 جیولینگ هم اونجاست 00:35:08.190 --> 00:35:10.280 لوح رو نوشتی که برای بانو جون درخواست پاداش کنی؟ 00:35:13.120 --> 00:35:15.230 اعلیحضرت، ارباب جوان خاندان فانگ رو احضار کرده 00:35:15.430 --> 00:35:16.520 - مشخصه که میدونه - دشینگ چانگ پنهانی 00:35:17.950 --> 00:35:19.040 به پناهنده های شمال کمک کرده 00:35:20.600 --> 00:35:21.840 اونا این کار های شایسته رو انجام دادن 00:35:22.430 --> 00:35:23.870 باید به اعلیحضرت بگم 00:35:24.520 --> 00:35:25.560 و برای بانو جون اعتبار و امتیاز بگیرم 00:35:27.600 --> 00:35:28.120 - باشه - با این شاهکار ارتش 00:35:29.870 --> 00:35:31.280 حتی اگه اعلیحضرت هم بخواد خاندان فانگ رو مجازات کنه 00:35:31.520 --> 00:35:32.520 خواست مردم رو در نظر میگیره 00:35:36.710 --> 00:35:37.470 پس 00:35:38.150 --> 00:35:40.630 بانو جون همه ی این کارا رو کرده؟ 00:35:42.040 --> 00:35:43.630 عنوانت رو برای 00:35:44.080 --> 00:35:45.670 تسهیلات، قرض گرفت 00:35:46.910 --> 00:35:47.760 - دقیقا - در این صورت 00:35:48.910 --> 00:35:50.120 - تموم پاداش و اعتبار شمال - باید به بانو جون تعلق بگیره 00:35:52.120 --> 00:35:54.190 اعلیحضرت فرد اشتباهی رو تمجید و تعریف کردن؟ 00:35:54.800 --> 00:35:56.280 - وزیر هوانگ، چطور میتونی تموم این شایستگی ها - رو از فرمانده چنگ بگیری؟ 00:35:57.630 --> 00:35:59.230 اگه فرمانده چنگ از شمال محافظت نکرده بود 00:35:59.600 --> 00:36:01.390 و با سربازان قوی تا پای مرگ با دشمنان نجنگیده بود 00:36:02.120 --> 00:36:03.560 بانو جون هر چقدر هم که قدرتمند می بود 00:36:03.910 --> 00:36:05.000 نمیتونست موفق بشه 00:36:05.630 --> 00:36:08.080 آره.آره.آره 00:36:11.390 --> 00:36:12.390 اشتباه میکنی 00:36:13.040 --> 00:36:14.560 مشخصه که این خدمات شایسته ی اعلیحضرته 00:36:15.360 --> 00:36:16.520 اعلیحضرت شما اینقدر فوق العاده و قدرتمند هستید 00:36:16.840 --> 00:36:18.150 - که از روی شما فرمانده چنگ تونست - این همه شهرت و شایستگی 00:36:19.360 --> 00:36:20.120 در شمال بدست بیاره 00:36:20.470 --> 00:36:22.230 اعلیحضرت بدون اعتماد شما 00:36:22.470 --> 00:36:24.190 فرمانده چنگ نمیتونست به چیزی که امروز هست تبدیل بشه 00:36:24.710 --> 00:36:26.950 کلی لوح هست که فرمانده چنگ رو متهم کردن 00:36:27.190 --> 00:36:28.600 و در وزارت نظارت تلنبار شده 00:36:29.320 --> 00:36:29.840 آره 00:36:30.040 --> 00:36:31.470 همش از شایستگی اعلیحضرته 00:36:31.670 --> 00:36:33.230 اعلیحضرت شما بخشنده و مهربونید 00:36:33.520 --> 00:36:34.870 واسه همین مردم ازتون حمایت میکنن 00:36:35.520 --> 00:36:38.000 بانو جون یه کار شایسته کرده 00:36:39.040 --> 00:36:41.360 فرمانده چنگ کارش درسته که برای بانو جون درخواست اعتبار کرده 00:36:41.910 --> 00:36:42.710 آره 00:36:44.710 --> 00:36:45.950 خیلی خب. خیلی خب .خیلی خب 00:36:46.320 --> 00:36:47.320 ساکت باشید 00:36:48.000 --> 00:36:48.910 متوجه شدم 00:36:49.670 --> 00:36:51.520 بانو جون کارای زیادی کرده 00:36:52.320 --> 00:36:53.000 قطعا 00:36:53.670 --> 00:36:54.710 - در خور ستایشه - همینطور 00:36:56.040 --> 00:36:57.230 فرمانده چنگ 00:36:57.560 --> 00:36:58.710 این صد در صده 00:36:59.390 --> 00:37:00.360 - همونطور - که الان اشاره کردید 00:37:02.280 --> 00:37:03.560 به صورت جدایی ناپذیری به هم مربوطه 00:37:04.430 --> 00:37:05.870 تنهایی 00:37:06.560 --> 00:37:07.670 - موفق نمیشدن - اعلیحضرت 00:37:09.280 --> 00:37:10.870 انجام این کار وظیفه م بود 00:37:11.360 --> 00:37:12.150 - ولی مردم دنیا - نمیدونن که 00:37:13.520 --> 00:37:14.840 بانو جون هم سهم بزرگی داشته 00:37:15.360 --> 00:37:16.000 - فکر میکنم که - بانو جون 00:37:18.280 --> 00:37:19.600 استحقاق پاداش رو داره 00:37:21.560 --> 00:37:22.040 - اعلیحضرت - یه امپراتور خردمند برای قوانین پاداش و مجازات 00:37:23.190 --> 00:37:24.040 - سخت میگیره - بانو جون کمک بزرگی کرده 00:37:25.870 --> 00:37:26.710 - نباید پنهان بشه - اعلیحضرت 00:37:27.870 --> 00:37:28.630 موافقم 00:37:29.280 --> 00:37:30.430 - استحقاق و پاداش - باید نصیب کسی بشه که لایقشه 00:37:31.800 --> 00:37:33.080 باید بزاریم مردم بفهمن 00:37:33.760 --> 00:37:34.320 - وگرنه - فریب میخورن و کورکورانه باور میکنن 00:37:36.870 --> 00:37:38.630 به کسایی که لایق باشن، پاداش میدم 00:37:40.280 --> 00:37:41.390 وگرنه 00:37:41.390 --> 00:37:43.360 نا امید میشن 00:37:44.360 --> 00:37:46.320 چون آبله رو درمان کرد 00:37:46.760 --> 00:37:47.230 - دفعه ی پیش - اونو 00:37:48.520 --> 00:37:49.560 شاهدخت شانیانگ افتخاری شهر کردم 00:37:51.080 --> 00:37:51.910 حالا 00:37:54.190 --> 00:37:54.870 اونو به شاهدخت افتخاری قلمرو 00:37:56.430 --> 00:37:57.840 ترفیع میدم 00:38:00.150 --> 00:38:02.360 اعلیحضرت خردمندن 00:38:09.230 --> 00:38:10.190 احترام منو بپذیرید، شاهدخت افتخاری قلمرو 00:38:14.280 --> 00:38:15.000 تو خبر داشتی؟ 00:38:16.910 --> 00:38:18.950 وقتی پدرم اینو با وزرای دیگه 00:38:19.280 --> 00:38:20.000 در میون گذاشت، اونجا بودم 00:38:22.230 --> 00:38:23.840 چرا از قبل بهم نگفتی؟ 00:38:25.600 --> 00:38:26.520 - اگه بهت گفته بودم - موافقت میکردی؟ 00:38:28.630 --> 00:38:30.320 الان فرمانده چنگ قدرت نظامیش رو از دست داده 00:38:30.600 --> 00:38:31.470 - اگه حمایت مردم رو هم از دست بده - بدتر از بد میشه 00:38:36.360 --> 00:38:37.000 تو اینو رد کردی 00:38:37.910 --> 00:38:39.230 - چون میخواستی از پدرم محافظت کنی - اینو میدونم 00:38:40.870 --> 00:38:41.760 ولی پدرم موافقت کرد 00:38:42.630 --> 00:38:43.710 که ازت محافظت کنه 00:38:46.840 --> 00:38:48.040 عموی دوازدهم گفت 00:38:49.080 --> 00:38:50.630 که اعلیحضرت دیروز با لو یوان چی دیدار داشته 00:38:52.390 --> 00:38:53.390 میترسم بهت صدمه ای بزنه 00:38:59.150 --> 00:38:59.950 اصلا دلش نمیخواسته ببینه 00:38:59.950 --> 00:39:01.520 که من عضو خاندان فرمانده چنگ بشم 00:39:03.150 --> 00:39:04.760 بهترین راه بهم زدن ازدواجمون 00:39:04.950 --> 00:39:05.710 - اینه که منو نابود کنه - واسه همین 00:39:10.470 --> 00:39:11.430 - واسه همین - این چند روزه دنبالم میکردی 00:39:14.320 --> 00:39:15.840 میترسی که یکی یواشکی بهم صدمه بزنه 00:39:16.000 --> 00:39:16.520 نه؟ 00:39:25.950 --> 00:39:27.710 چو رانگ نمیدونه من کی م 00:39:27.950 --> 00:39:28.710 - پس برام خوبه - ولی 00:39:31.360 --> 00:39:32.470 بعد این، معلوم شده که 00:39:32.950 --> 00:39:34.670 فرمانده چنگ به امپراتور پیشین وفاداره 00:39:34.950 --> 00:39:36.190 میترسم درگیر بشه 00:39:39.910 --> 00:39:40.870 خب که چی؟ 00:39:42.040 --> 00:39:43.230 - پدرم بیخیال قدرت نظامیش شده - اعلیحضرت دیگه چی میخواد؟ 00:39:50.470 --> 00:39:51.840 - بعضی وقت ها حمایت مردم - هراس انگیز تر از قدرت نظامیه 00:39:57.870 --> 00:39:58.710 راه حلی نداری؟ 00:40:01.630 --> 00:40:02.520 حالا من شاهخت افتخاری قلمرو ئم 00:40:04.870 --> 00:40:06.230 یعنی خیلی طول میکشه تا شاهدخت بشم؟ 00:40:06.254 --> 00:40:13.254 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.