WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.740 --> 00:02:08.540 قسمت 37 00:02:43.000 --> 00:02:43.500 فرمانده چینگ هه، زو جیانگ 00:02:14.030 --> 00:02:15.470 کاری که بهت محول کردم رو 00:02:16.080 --> 00:02:17.080 کامل کردی؟ 00:02:17.630 --> 00:02:19.030 بخاطر تقسیم دشینگ چانگ 00:02:19.360 --> 00:02:20.080 - جون جیولینگ - به زه ژو برگشته 00:02:22.030 --> 00:02:22.470 - به - جین شیبا دستور دادم بره اونجا 00:02:29.360 --> 00:02:30.390 خاندان فانگ شکست خوردن 00:02:31.360 --> 00:02:32.390 و خاندان ژو قدرتشون رو از دست دان 00:02:33.470 --> 00:02:34.880 فرصت خوبیه 00:02:36.630 --> 00:02:38.600 نباید از دستش بدی 00:02:39.360 --> 00:02:39.880 چشم 00:02:44.270 --> 00:02:45.320 حق با توعه 00:02:46.800 --> 00:02:47.670 - آرایش قشون باید در جاهای دیگه هم - تقویت بشه 00:02:49.160 --> 00:02:49.600 چشم 00:02:56.030 --> 00:02:57.080 درود فرمانده چینگ هه 00:03:00.520 --> 00:03:01.830 حالا ژنرال وی اومده 00:03:02.160 --> 00:03:03.160 - سرباز هاشو ببرید تا - به نیروی کمکی ارتش یونگ جینگ بپیوندن 00:03:05.000 --> 00:03:06.080 - تو با افرادت به - جیائوهه برو 00:03:07.320 --> 00:03:07.750 - چشم - قربان 00:03:09.320 --> 00:03:10.600 اخیرا سربازها خیلی مشق نظامی تمرین کردن 00:03:10.880 --> 00:03:11.670 فکر میکنم 00:03:12.080 --> 00:03:13.600 که همچین نقل و انتقالات عظیمی 00:03:13.800 --> 00:03:15.830 ممکنه به بی چی فرصت حمله بده 00:03:16.160 --> 00:03:17.390 پس منظورت اینه که 00:03:17.720 --> 00:03:18.670 آرایش نظامی فرمانده چینگ هه 00:03:18.880 --> 00:03:20.440 به خوبی فرمانده چنگ نیست؟ 00:03:20.880 --> 00:03:22.160 منظورم این نیست 00:03:22.440 --> 00:03:23.670 پس منظورت اینه که 00:03:25.440 --> 00:03:26.550 از پیروی از دستور سرپیچی میکنی؟ 00:03:27.110 --> 00:03:27.670 قربان 00:03:28.550 --> 00:03:30.320 من از دستورات پیروی میکنم 00:03:31.000 --> 00:03:32.110 ولی این آرایش نظامی 00:03:32.550 --> 00:03:33.630 - به نظر نمیاد دفاع رو خوب پوشش بده - بیشتر مثل اینه که 00:03:35.270 --> 00:03:36.550 پا پس کشیدن و تقسیم نیروها و قدرته 00:03:38.190 --> 00:03:38.630 ....این 00:03:40.360 --> 00:03:40.880 عالیجناب 00:03:41.670 --> 00:03:43.470 شما منو سرکوب میکنی 00:03:44.110 --> 00:03:44.800 - چون ما مرتبط با فرمانده چنگ هستیم - اینو درک میکنیم 00:03:46.830 --> 00:03:48.600 ولی مردم بی چی چشم طمع به ما دارن 00:03:49.110 --> 00:03:51.000 باید از کشمکش داخلی دوری کنیم 00:03:51.390 --> 00:03:51.910 دستگیرش کنید 00:03:53.270 --> 00:03:53.750 قربان 00:04:06.240 --> 00:04:07.030 ژنرال وی 00:04:07.670 --> 00:04:08.600 میدونی چرا 00:04:09.360 --> 00:04:11.600 فرمانده چنگ از پایتخت فرار کرد؟ 00:04:14.750 --> 00:04:16.200 چون میدونه 00:04:16.670 --> 00:04:17.480 - شمال - سرزمین تحت کنترلشه 00:04:19.670 --> 00:04:21.480 چون افرادی مثل تو اینجان 00:04:21.920 --> 00:04:22.670 بر این باوره که 00:04:22.880 --> 00:04:24.390 اینجا ازش حفاظت میشه 00:04:24.600 --> 00:04:25.070 نه 00:04:25.510 --> 00:04:26.600 ما سربازای تیان یو هستیم 00:04:27.110 --> 00:04:28.270 - اگه فرمانده چنگ گناهکار باشه - ازش محافظت نمیکنیم 00:04:30.550 --> 00:04:32.070 این همه ژنرال و سرباز توی شماله 00:04:32.070 --> 00:04:33.600 همشون عادت به پیروی از فرمانده چنگ داشتن 00:04:33.920 --> 00:04:34.440 - بسه - برو 00:04:35.550 --> 00:04:36.000 - قربان - برو - قربان - 00:04:37.200 --> 00:04:37.760 - قربان - برو - قربان 00:04:39.510 --> 00:04:40.040 - برو - قربان 00:04:41.670 --> 00:04:43.720 انگار تا وقتی ژو شان باشه 00:04:44.950 --> 00:04:45.790 شاهد هیچ آرامشی 00:04:46.160 --> 00:04:47.950 در شمال نخواهیم بود 00:04:52.230 --> 00:04:54.230 دیگه کی از پیروی از دستور ارتش سر باز میزنه؟ 00:05:03.390 --> 00:05:05.000 اعلیحضرت به مردم اعلام کرده 00:05:05.720 --> 00:05:07.040 که ما محکوم به خیانتیم 00:05:07.760 --> 00:05:08.320 - و هر کسی مارو ببینه - میتونه بکشتمون 00:05:11.390 --> 00:05:12.550 واسمون سخت میشه که 00:05:13.640 --> 00:05:14.350 از هر استان 00:05:15.830 --> 00:05:16.510 یا شهر بگذریم 00:05:25.230 --> 00:05:26.070 ما از سختی هراسی نداریم 00:05:27.000 --> 00:05:28.230 - تا وقتی با هم باشیم - بر اومدن از هیچ چیزی غیر ممکن نیست 00:05:31.880 --> 00:05:32.760 ولی این دفعه 00:05:34.320 --> 00:05:35.320 بانو جون رو توی دردسر انداختیم 00:05:35.920 --> 00:05:36.600 درسته 00:05:38.670 --> 00:05:40.270 باید نامزدی رو زودتر بهم میزدیم 00:05:43.040 --> 00:05:44.040 توی دردسر انداختیمش 00:05:48.670 --> 00:05:49.480 پدر، مادر 00:05:50.550 --> 00:05:51.320 احساس گناه نکنید 00:05:52.440 --> 00:05:53.230 - هیچکس - نمیتونسته آینده رو پیش بینی کنه 00:05:55.040 --> 00:05:55.830 - تازشم، جیولینگ - الان به عنوان شاهدختی 00:05:57.270 --> 00:05:58.000 - که طبیب معجزه گره، معروفه - از پسش بر میاد 00:05:59.600 --> 00:06:00.200 مگه نه؟ 00:06:00.950 --> 00:06:01.790 امیدوارم 00:06:02.510 --> 00:06:03.040 - اعلیحضرت - فرمانده چینگ هه 00:06:04.390 --> 00:06:05.550 بی اجازه آرایش نظامی رو عوض کرده 00:06:06.320 --> 00:06:07.550 - یو چی های، ولیعهد بی چی - با سربازاش حمله ناگهانی کرده 00:06:08.830 --> 00:06:10.230 و ارتش بی چی از این فرصت استفاده کرده تا حمله کنه 00:06:10.720 --> 00:06:11.440 فرمانده چینگ هه 00:06:11.760 --> 00:06:13.440 در احاطه ی نیروهای دشمن در شمال افتاده 00:06:13.670 --> 00:06:14.440 و هیچ خبری ازش شنیده نشده 00:06:15.110 --> 00:06:17.200 نصف نیروهای کمکی که قبلا به صف شده بودن 00:06:18.440 --> 00:06:19.200 مفقود شدن 00:06:20.350 --> 00:06:20.640 - ....این - ....این 00:06:26.920 --> 00:06:28.670 نمیخوام بدونم چرا 00:06:28.670 --> 00:06:29.670 عهد شکنی کردن 00:06:29.950 --> 00:06:31.830 و نمیخوام بدونم کی تصمیم اشتباه گرفته 00:06:32.390 --> 00:06:33.830 فقط میخوام بدونم 00:06:34.550 --> 00:06:35.550 جلوی ارتش دشمن گرفته شده یا نه 00:06:36.320 --> 00:06:37.720 - ارتش شمال به 3 قسمت تقسیم شده - تا جلوی راهزنان بی چی رو بگیرن 00:06:39.230 --> 00:06:41.000 و سربازان شان دونگ و شان شی برای کمک بهشون رفتن 00:06:41.790 --> 00:06:43.000 این دو گروه سرباز به هی بی رسیدن 00:06:43.440 --> 00:06:44.200 - تموم نیروهای دشمن - رو خواهند کشت 00:06:47.670 --> 00:06:48.720 یعنی داری میگی 00:06:49.760 --> 00:06:51.270 جلوی دشمن رو نگرفتن 00:06:52.670 --> 00:06:54.040 همتون یه مشت مفت خورید 00:06:55.040 --> 00:06:56.720 اعلیحضرت خونسردیتون رو حفظ کنید 00:07:04.440 --> 00:07:04.920 - قربان - برید داخل و استراحت کنید 00:07:07.160 --> 00:07:07.790 چند روز شده؟ 00:07:08.550 --> 00:07:09.350 شش روز 00:07:10.600 --> 00:07:11.600 - طبق اعزام قبلی - نیروهای کمکی باید رسیده باشن 00:07:15.790 --> 00:07:16.880 - چی میخوای بگی؟ - بگو 00:07:18.070 --> 00:07:18.600 - قربان - پیغامی دریافت کردیم 00:07:20.390 --> 00:07:21.230 - که سه گروه سرباز - فرار کردن 00:07:22.160 --> 00:07:22.760 چی؟ 00:07:23.790 --> 00:07:25.040 یه مشت عوضی ن 00:07:25.790 --> 00:07:26.440 - چند نفر فرار کردن؟ - ده هزار سرباز در شرق 00:07:27.600 --> 00:07:28.640 - بیست هزار سرباز در غرب - و بیست هزار سرباز در جنوب 00:07:30.510 --> 00:07:31.550 فرار کردن 00:07:32.110 --> 00:07:33.510 این سه گروه سرباز سر جمع 100 هزار سرباز کمکی دارن 00:07:33.790 --> 00:07:35.320 حالا نصفشون فرار کردن. چطور میتونیم بنجگیم؟ 00:07:35.480 --> 00:07:36.510 - آره. چطور میتونیم بجنگیم؟ - چرا فرماندهان و سربازای شمال 00:07:38.720 --> 00:07:40.440 الان اینقدر ترسو شدن؟ 00:07:40.720 --> 00:07:41.720 ترسو نیستن 00:07:42.640 --> 00:07:43.600 حتی اگه قصد فرار هم داشتن 00:07:44.160 --> 00:07:45.070 - محاله که - این همه هم زمان فرار کنن 00:07:46.670 --> 00:07:47.550 به گمونم 00:07:47.920 --> 00:07:49.600 تحت فرمان کسی اینکارو کردن 00:07:50.830 --> 00:07:51.390 - فرمانده چنگ؟ - آره 00:07:53.070 --> 00:07:54.600 فرماندهان و سربازان شمال فقط برای فرمانده چنگ 00:07:54.830 --> 00:07:55.640 - حاضرن اینقدر گستاخ بشن - آره، فرمانده چنگ 00:07:57.480 --> 00:07:58.270 ژو شان 00:07:59.880 --> 00:08:02.480 تصمیم داری همه ی مارو به کشتن بدی 00:08:08.550 --> 00:08:09.110 فرمانده چنگ 00:08:09.920 --> 00:08:11.390 علاوه بر 300 هزار سربازی که توی پایتخت رژه میرن 00:08:11.600 --> 00:08:12.350 - بیست هزار سرباز - طبق دستور شما، جلوی 00:08:13.790 --> 00:08:14.790 - آذوقه ی بی چی رو گرفتن - امشب 00:08:15.640 --> 00:08:16.350 - بهمون ملحق میشن - خوبه 00:08:17.790 --> 00:08:18.480 بعد پیوستن نیروها 00:08:19.110 --> 00:08:20.350 شروع به نجات فرمانده چینگ هه کنیم 00:08:20.720 --> 00:08:21.230 چشم 00:08:22.200 --> 00:08:23.350 براش سخته 00:08:24.830 --> 00:08:25.760 که مدت زیادی دفاع کنه 00:08:26.200 --> 00:08:27.350 تورو به جرم بی اجازه بسیج کردن نیروها 00:08:28.110 --> 00:08:29.440 متهم میکنه؟ 00:08:30.920 --> 00:08:31.640 - مهم نیست - اینکارو کردم 00:08:33.080 --> 00:08:33.590 - بنابراین اقرار میکنم - فرمانده چنگ 00:08:35.520 --> 00:08:36.110 شما بخاطر اینکه فرمانده چینگ هه 00:08:36.350 --> 00:08:38.030 بی اجازه قشون کشی کرده و دردسر بزرگی ایجاد کرده 00:08:38.280 --> 00:08:39.000 - اینکارو کردید - اگه آرایش نظامی شما 00:08:40.880 --> 00:08:41.590 - نبود خیلی زود - توی این جنگ کشوری باخته بودیم 00:08:44.880 --> 00:08:46.550 امیدوارم این درس رو به خاطر بسپاره 00:08:46.760 --> 00:08:47.200 پدر 00:08:48.080 --> 00:08:49.230 - باید همون طور که با ما تا کاردن - باهاشون تا کنیم (به حسابشون برسیم) 00:08:52.230 --> 00:08:52.960 - زان آر، توضیح بده - بی چی 00:08:54.280 --> 00:08:55.350 - نیروهای زیادی رو برای - شکستن خط دفاعیمون 00:08:56.150 --> 00:08:57.320 فرستاده 00:08:57.760 --> 00:08:58.230 - بایستی نیروهای کمی - توی کشورشون مونده باشه 00:08:59.790 --> 00:09:00.440 - پس دفاعشون - ضعیف خواهد بود 00:09:01.880 --> 00:09:02.400 - واسه همین من - نقشه دارم وارد سرزمین دشمن بشم 00:09:04.000 --> 00:09:05.000 تا امپراتور بی چی رو بکشم 00:09:05.550 --> 00:09:06.640 تا از این مخمصه خلاص بشیم 00:09:08.400 --> 00:09:08.880 نه 00:09:10.200 --> 00:09:11.670 - خیلی خطرناکه بخوای تنها بری - نه 00:09:12.400 --> 00:09:12.880 - پدر - تردید نکنید 00:09:14.280 --> 00:09:14.960 - این تنها - فرصت ماست 00:09:16.230 --> 00:09:16.670 - فرمانده چنگ - ما حاضریم 00:09:17.790 --> 00:09:18.520 - با عالیجناب بریم - فرمانده چنگ 00:09:19.320 --> 00:09:19.760 بانو 00:09:20.400 --> 00:09:21.710 برادر زان رو صحیح و سالم برمیگردونیم 00:09:21.910 --> 00:09:23.200 - ما از دست اعلیحضرت - فرار کردیم 00:09:24.280 --> 00:09:25.790 از امپراتور بی چی نمیترسیم 00:09:26.000 --> 00:09:26.400 پدر 00:09:27.030 --> 00:09:28.150 از بچگی همراهتون توی ارتش بودم 00:09:28.670 --> 00:09:29.470 - میدونم چیکار باید بکنم - و چیکار نباید بکنم 00:09:30.550 --> 00:09:31.440 بی فکر رفتار نخواهم کرد 00:09:32.280 --> 00:09:32.760 زان آر 00:09:42.080 --> 00:09:42.640 باشه 00:09:44.230 --> 00:09:45.470 ولی باید صحیح و سالم برگردی 00:09:48.910 --> 00:09:49.520 زان آر 00:09:53.440 --> 00:09:54.080 بهم قول بده 00:09:55.400 --> 00:09:56.470 چه موفق بشی چه نه 00:09:58.280 --> 00:09:59.640 باید صحیح و سالم برگردی 00:10:02.440 --> 00:10:02.910 قول میدن 00:10:04.230 --> 00:10:04.760 نگران نباش 00:10:07.150 --> 00:10:07.670 - پدر - مادر 00:10:09.960 --> 00:10:10.640 - لطفا منو بخاطر نا اهل بودنم ببخشید - باید برم 00:10:14.350 --> 00:10:14.840 - پدر - مادر 00:10:16.550 --> 00:10:17.000 مراقب خودتون باشید 00:10:22.320 --> 00:10:22.880 پسرم 00:10:27.880 --> 00:10:28.350 پدر 00:10:29.440 --> 00:10:29.910 من دارم میرم 00:10:30.670 --> 00:10:32.230 صحیح و سالم برگرد 00:10:44.710 --> 00:10:45.640 نگران نباش 00:10:48.550 --> 00:10:49.960 زان از بچگی با من توی میدون جنگ، جنگیده 00:10:50.200 --> 00:10:50.960 بهش اعتماد دارم 00:10:51.110 --> 00:10:52.470 صحیح و سالم برمیگرده 00:10:53.150 --> 00:10:54.110 اگه موفق بشه 00:10:55.670 --> 00:10:56.880 فورا به سمت پایتخت عازم میشم 00:10:57.230 --> 00:10:58.080 تو اینجا توی شمال میمونی 00:10:59.470 --> 00:11:00.470 اگه خواست خدا باشه 00:11:01.760 --> 00:11:03.550 من و تو دوباره در شمال بهم می پیوندیم 00:11:09.000 --> 00:11:10.550 سالیان ساله که ازدواج کردیم 00:11:11.790 --> 00:11:12.910 - از هم حمایت کردیم - و یه دل و یه فکریم 00:11:15.790 --> 00:11:17.230 اگه واقعا نمیخوای نگران بشم 00:11:19.110 --> 00:11:21.200 تو و زان باید زنده برگردید 00:11:24.350 --> 00:11:25.110 بهت قول میدم 00:12:05.000 --> 00:12:05.550 ژو زان 00:12:06.880 --> 00:12:07.790 اوضاعت توی شمال 00:12:08.760 --> 00:12:09.440 خوبه؟ 00:12:12.320 --> 00:12:12.840 جیولینگ 00:12:13.590 --> 00:12:14.440 - اوضاعت توی پایتخت - خوبه؟ 00:12:16.520 --> 00:12:17.150 میدونم 00:12:17.960 --> 00:12:19.200 این سفر خیلی خطرناکه 00:12:19.880 --> 00:12:21.150 و ممکنه نتونم برگردم 00:12:21.960 --> 00:12:22.670 ولی چون تو توی پایتختی 00:12:23.520 --> 00:12:24.640 موفق میشم 00:12:25.350 --> 00:12:26.350 و زنده برای دیدنت برمیگردم 00:12:27.670 --> 00:12:28.710 جیولینگ، منتظرم بمون 00:12:29.640 --> 00:12:30.280 منتظرم بمون 00:12:41.000 --> 00:12:41.440 - قربان - بررسی کردم 00:12:43.000 --> 00:12:43.910 - محاصره توی غرب ضعیفه - چطوره کمکتون کنیم 00:12:45.000 --> 00:12:45.880 - از محاصره بیرون بیاید؟ - هر جا زندگی هست 00:12:47.000 --> 00:12:47.880 امید هست 00:12:48.520 --> 00:12:49.590 - من حاضرم بمونم و با دشمن بجنگم - لطفا محاصره رو بشکنید 00:12:51.280 --> 00:12:52.320 - و در آینده انتقام منو بگیرید - مزخرفه 00:12:53.710 --> 00:12:54.880 - تا حالا شده از ارتش دشمن - فرار کنم؟ 00:12:55.550 --> 00:12:56.080 قربان 00:12:56.470 --> 00:12:57.880 از ترس مرگ فرار نمیکنید 00:12:58.150 --> 00:12:59.030 - فقط نباید اینجوری - خودتون رو فدا کنید 00:12:59.960 --> 00:13:00.440 - آره - قربان - نباید اینجا بمیرید 00:13:01.960 --> 00:13:02.280 - قربان - تجدید نظر کنید 00:13:03.400 --> 00:13:03.790 - قربان - قربان برید - بسه - 00:13:06.590 --> 00:13:07.550 توی این جنگ دفاعی 00:13:08.200 --> 00:13:09.590 روحیه داشتن از همه چی مهم تره 00:13:10.960 --> 00:13:12.000 اگه محاصره رو بشکنیم 00:13:12.550 --> 00:13:13.590 روحیه سربازامون ضعیف میشه 00:13:14.640 --> 00:13:16.030 ارتش شکست میخوره و فورا متفرق میشه 00:13:16.440 --> 00:13:17.280 و همه فرار میکنن 00:13:18.000 --> 00:13:18.790 - اون موقع - ارتش بی چی 00:13:20.470 --> 00:13:21.640 کل راه رو میجنگن 00:13:22.110 --> 00:13:23.000 تا به پایتخت برسن 00:13:24.590 --> 00:13:25.550 - اصلا به همچین نتیجه ای - فکر کردی؟ 00:13:29.640 --> 00:13:30.710 دشمن قوی ئه 00:13:31.440 --> 00:13:32.150 - ولی فقط لازمه که ما - خیمه بزنیم و و از سرزمین محافظت کنیم 00:13:34.550 --> 00:13:36.030 اینجوری، احتمال زنده موندمون بیشتره 00:13:36.200 --> 00:13:37.520 تا بخوایم به طبیعت فرار کنیم 00:13:38.440 --> 00:13:39.710 وقتی نیروهای کمکی برسه 00:13:40.230 --> 00:13:41.320 - هم از داخل و هم از بیرون به دشمن حمله میکنیم - معتقدم میتونیم با جنگ راهمون رو به بیرون باز کنیم 00:13:43.280 --> 00:13:43.760 - چشم - چشم 00:13:46.710 --> 00:13:47.710 خبر 00:13:55.080 --> 00:13:55.520 - قربان - نیروهای کمکی 00:13:56.470 --> 00:13:57.350 - نیروهای کمکی رسیدن - .....نیروهای کمکی 00:13:58.520 --> 00:13:59.080 خوبه 00:14:32.320 --> 00:14:32.790 - فرمانده چینگ هه - دیر کردم 00:14:34.640 --> 00:14:36.000 متاسفم که گزاشتم از محاصره رنج بکشی 00:14:40.400 --> 00:14:41.030 ژو شان 00:14:41.760 --> 00:14:42.840 فکر کردی میتونی با انجام این کار 00:14:43.440 --> 00:14:44.670 جرم هاتو جبران کنی؟ 00:14:45.640 --> 00:14:47.470 مخفیانه فرماندهان و سربازان رو به صف کردی 00:14:48.200 --> 00:14:49.590 مارو تو خطر انداختی 00:14:50.320 --> 00:14:51.760 و نشتسی و تماشا کردی که ژنرال ها و سربازان ما 00:14:51.910 --> 00:14:53.110 با ارتش بی چی سخت بجنگن 00:14:53.400 --> 00:14:54.790 وقتی هر دو طرف خسته شدن 00:14:55.000 --> 00:14:56.590 یهویی اومدی و ادعا کردی نیروهای کمکی برامون آردی 00:14:57.030 --> 00:14:59.000 اینجوری قهرمان شدی؟ 00:14:59.910 --> 00:15:00.350 - قربان - این حقیقت نداره 00:15:01.880 --> 00:15:02.960 فرمانده چنگ مارو به صف کرد 00:15:03.280 --> 00:15:04.910 چون دست و نقشه بی چی رو خونده بود 00:15:05.400 --> 00:15:06.470 - واسه همین ما سرباز ها رو - به کوه سونگ بردیم 00:15:07.550 --> 00:15:08.670 - تا آذوقه رو از مردم بی چی بدزدیم - فرمانده چنگ نیروهای کمکی 00:15:10.080 --> 00:15:10.710 بال شرقی رو قطع کرد 00:15:10.960 --> 00:15:12.280 - فرمانده چنگ ازمون خواست از - بال راست به بی چی حمله کنیم 00:15:13.520 --> 00:15:13.910 - قربان - وقتی ارتش بی چی سد راهمون شدن 00:15:15.150 --> 00:15:15.790 نه میتونستیم پیش بریم و نه عقب نشینی کنیم 00:15:16.030 --> 00:15:17.440 این فرمانده چنگ بود که سربازا رو هدایت کرد و بهمون کمک کرد 00:15:19.230 --> 00:15:19.760 بلند شو 00:15:23.320 --> 00:15:24.520 - پس تو خیلی وقته - دست بی چی رو خونده بود 00:15:26.640 --> 00:15:27.400 پس همچنین حدس زدی که 00:15:27.840 --> 00:15:29.110 من توی دام 00:15:29.790 --> 00:15:30.520 - بی چی میفتم، نه؟ - آره 00:15:31.790 --> 00:15:32.400 - حدس زدم - پس چرا بهم نگفتی؟ 00:15:33.400 --> 00:15:33.910 فرمانده چینگ هه 00:15:34.150 --> 00:15:35.470 الان وقت صحبت راجع به این چیزا نیست 00:15:36.000 --> 00:15:36.910 - اولویت اصلیمون - پایتخت رو تقویت کنیم 00:15:38.000 --> 00:15:39.000 پایتخت رو تقویت کنیم؟ 00:15:40.440 --> 00:15:41.110 چطور؟ 00:15:41.910 --> 00:15:43.440 بی چی به پایتخت حمله کرده؟ 00:15:43.760 --> 00:15:44.880 شصت هزار سواره نظام بی چی 00:15:45.280 --> 00:15:46.230 - به جاده ی شرقی پایتخت رسیدن - چی؟ 00:15:50.030 --> 00:15:50.590 چقدر بد 00:15:51.590 --> 00:15:53.320 پس هدف بی چی 00:15:53.470 --> 00:15:54.200 - شمال نیست - بلکه پایتخته 00:15:56.150 --> 00:15:57.320 شصت هزار سواره نظام 00:15:58.350 --> 00:15:59.670 - پایتخت سقوط میکنه - نمیکنه 00:16:01.590 --> 00:16:02.640 وقتی در محاصره بودی 00:16:03.200 --> 00:16:04.590 از سربازان گذرگاه سانینگ خواستم 00:16:05.150 --> 00:16:05.910 به پایتخت برن 00:16:07.200 --> 00:16:08.440 فقط نگران اینم که وقت به اندازه کافی نباشه 00:16:08.910 --> 00:16:09.880 - الان تنها امیدمون اینه که - بتونن تحمل کنن 00:16:11.790 --> 00:16:12.670 تا نیروهای کمکی برسه 00:16:24.080 --> 00:16:25.280 - سربازان حکومت که - در طول راهن 00:16:26.520 --> 00:16:28.000 - چطور گذاشتن ارتش بی چی - یکراست تا جنوب بره؟ 00:16:29.030 --> 00:16:29.470 - اعلیحضرت - بعد اینکه ارتباطمون با فرمانده چینگ هه از دست رفت 00:16:31.230 --> 00:16:31.960 - برای وزیر جنگ سخت بوده که - به موقع از اخبار خط مقدم مطلع بشه 00:16:33.880 --> 00:16:34.400 من درخواست دارم 00:16:34.790 --> 00:16:36.550 ارتش رو در جاده ی شرقی پایتخت هدایت کنم 00:16:37.000 --> 00:16:37.910 - تا از پایتخت محافظت کنم - انجامش بده 00:16:39.320 --> 00:16:40.590 سربازان بیشتری باید به جاده ی غرب فرستاده بشن 00:16:40.840 --> 00:16:41.840 تا یه خط دفاعی جامع تشکیل بدن 00:16:42.520 --> 00:16:42.880 چشم 00:16:44.670 --> 00:16:46.350 نماینده بی چی جواب نداده؟ 00:16:46.640 --> 00:16:48.000 هنوز نه 00:16:48.280 --> 00:16:48.790 اعلیحضرت 00:16:49.030 --> 00:16:50.320 - من حاضرم برای مذاکره - به بی چی برم 00:16:52.910 --> 00:16:53.960 منتظر خبرای خوبی از طرفتم 00:16:54.230 --> 00:16:55.670 تموم تلاشمو میکنم 00:16:55.880 --> 00:16:56.280 اعلیحضرت 00:16:56.670 --> 00:16:57.880 شمال حتی یه روز هم نمیتونه بدون فرمانده باشه 00:16:58.200 --> 00:16:59.640 التماستون میکنم که به فرمانده چنگ یه فرصت دیگه بدید 00:17:03.710 --> 00:17:04.470 منظورت اینه که 00:17:04.880 --> 00:17:06.040 باید ارتش شمال رو 00:17:06.040 --> 00:17:08.040 به مردی بدم که مرتکب خیانت شده 00:17:08.640 --> 00:17:09.349 و منتظر بشم تا 00:17:09.349 --> 00:17:11.469 همراه سواره نظام بی چی که به جنوب میان 00:17:12.069 --> 00:17:12.949 - به پایتخت حمله کنه؟ - اعلیحضرت 00:17:14.400 --> 00:17:15.640 فرمانده چنگ همچین آدمی نیست 00:17:16.000 --> 00:17:17.160 باید یه سو تفاهمی پیش اومده باشه 00:17:19.190 --> 00:17:20.280 پس من اشتباه میکنم؟ 00:17:22.000 --> 00:17:23.190 اعلیحضرت اشتباه نمیکنن 00:17:23.520 --> 00:17:24.230 - اون کسی که اشتباه کرده فرمانده چنگه - که مرتکب خیانت شده 00:17:25.640 --> 00:17:26.950 و عالیجناب نینگ که حرف نامربوط زدن 00:17:34.350 --> 00:17:34.880 عمو 00:17:49.280 --> 00:17:49.830 برو.برو 00:17:55.040 --> 00:17:55.520 برید کنار 00:18:07.640 --> 00:18:08.680 چی شده؟ 00:18:09.560 --> 00:18:10.070 عالیجناب 00:18:10.680 --> 00:18:11.640 - ارتش بی چی دارن میان - سربازان جاده ی شرقی پایتخت، شکست خوردن 00:18:13.710 --> 00:18:14.760 برامون کمین کرده بودن 00:18:19.280 --> 00:18:20.310 عالیجناب لو 00:18:21.680 --> 00:18:23.160 ارتش بی چی بهمون حمله کردن 00:18:23.800 --> 00:18:24.310 - ....فرار - فرار کنید 00:18:27.710 --> 00:18:28.920 فرار کنید 00:19:13.920 --> 00:19:14.470 - چیکار میکنی؟ - باهام بیا 00:19:16.000 --> 00:19:17.190 دارن به پایتخت حمله میکنن 00:19:19.040 --> 00:19:19.950 منظورت ارتش بی چی ئه؟ 00:19:20.590 --> 00:19:21.950 میگن جاسوسه به فرمانده ها و سرباز های رشوه داده 00:19:22.230 --> 00:19:23.560 تا دروازه شهر بای مانگ رو باز کنن 00:19:23.880 --> 00:19:25.470 فرمانده چینگ هه میخواد فرمانده چنگ رو فدا کنه 00:19:25.950 --> 00:19:27.110 تا جرم هاشو بپوشونه 00:19:29.000 --> 00:19:29.400 - بریم - وگرنه خیلی دیر میشه 00:19:31.760 --> 00:19:32.230 - صبر کن - صبر کن، نمیتونم برم 00:19:35.280 --> 00:19:36.230 - نمیدونی چقدر - الان اوضاع چقدر بحرانی و خطرناکه 00:19:37.160 --> 00:19:37.950 - مردم بی چی نقشه کشیدن که - تموم پادگان رو فریب بدن و به سمت خوشدون بکشونن 00:19:39.470 --> 00:19:40.800 حالا دفاع در جاده ی شرقی شکسته شده 00:19:41.110 --> 00:19:42.190 عالیجناب هان سرباز ها رو به اونجا بسیج کرده 00:19:42.950 --> 00:19:43.470 اما 00:19:43.800 --> 00:19:45.070 پایتخت دیر یا زود سقوط میکنه 00:19:46.280 --> 00:19:47.160 - پایتخت دیوار های محکم و خندق هایی داره - و بوسیله نگهبانان امپراتوری محافظت میشه 00:19:48.920 --> 00:19:50.160 - وقتی نیروهای کمکی از شمال برسن - از پسشون بر میایم 00:19:51.280 --> 00:19:52.190 وقت نداریم 00:19:53.710 --> 00:19:55.070 اعلیحضرت، داره میره 00:19:55.590 --> 00:19:56.400 چو رانگ داره میره؟ 00:20:00.400 --> 00:20:01.160 اگه امپراتور بره 00:20:01.710 --> 00:20:03.000 - مردم شهر وحشت زده میشن - اون موقع 00:20:04.920 --> 00:20:06.160 پایتخت واقعا سقوط میکنه 00:20:06.470 --> 00:20:08.470 واسه همین ازت خواستم که الان بریم 00:20:09.430 --> 00:20:10.470 - فقط وقتی کنار من باشی - جات در امانه 00:20:14.920 --> 00:20:16.000 منتظر چی هستی؟ 00:20:16.520 --> 00:20:17.160 بریم 00:20:18.110 --> 00:20:19.160 - امروز هیچ چاره ای - جز رفتن نداری 00:20:20.070 --> 00:20:20.760 لو یون چی 00:20:24.190 --> 00:20:25.640 باید از کشور پدرم محافظت کنم 00:20:27.760 --> 00:20:29.310 اون موقع، پدرم در کوهستان سبز قسم خورد 00:20:30.040 --> 00:20:31.000 - که کشور رو شکوفا کنه - و از مردم محافظت کنه 00:20:32.760 --> 00:20:33.590 پدرم مرده 00:20:34.640 --> 00:20:36.110 ولی من نمیتونم قسمش رو فراموش کنم 00:20:39.880 --> 00:20:40.520 جیولینگ 00:20:43.070 --> 00:20:44.000 بالاخره اعتراف کردی 00:20:45.160 --> 00:20:46.070 - وقتی توی زندان بودی - میخواستم ببرمت 00:20:48.040 --> 00:20:48.950 ولی فرصت رو از دست دادم 00:20:50.640 --> 00:20:51.310 این دفعه 00:20:52.070 --> 00:20:53.160 از دستش نمیدم 00:20:54.590 --> 00:20:55.880 پس باهام بیا 00:20:56.520 --> 00:20:57.070 باشه؟ 00:20:58.110 --> 00:20:59.880 بزار همون طور که از جیولی و جیو رونگ محافظت میکنم از تو هم محافظت کنم 00:21:01.920 --> 00:21:03.470 با وجود لعن و نفرین همه 00:21:03.760 --> 00:21:04.880 با شاهدخت جیولی ازدواج کردم 00:21:05.520 --> 00:21:06.230 - تا بتونم - کنارشون باشم 00:21:07.400 --> 00:21:08.680 اینجوری میتونستم ازشون محافظت کنم 00:21:09.680 --> 00:21:10.950 جایگاه بالایی توی سازمان اطلاعات دارم 00:21:11.560 --> 00:21:12.310 برای اینکه 00:21:13.230 --> 00:21:14.470 از افراد مهم محافظت کنم 00:21:15.590 --> 00:21:16.160 میدونم 00:21:17.000 --> 00:21:18.760 همه ی مردم منو هیولا میدونن 00:21:19.350 --> 00:21:20.190 مهم نیست 00:21:21.110 --> 00:21:21.830 - و اهمیتی نمیدم که مردم میگن - سگ دست آموزم 00:21:23.640 --> 00:21:25.040 من به چیزایی اهمیت میدم 00:21:26.230 --> 00:21:28.590 که واسه تو مهمه 00:21:29.310 --> 00:21:30.040 بریم 00:21:33.470 --> 00:21:34.590 داریم زمان رو از دست میدیم 00:21:35.880 --> 00:21:36.590 - بریم - لو یون چی 00:21:40.310 --> 00:21:41.310 مرگ و زندگی مهمه 00:21:42.160 --> 00:21:43.520 ولی همچنین باید بتونیم 00:21:44.920 --> 00:21:46.000 درست رو از غلط تشخیص بدیم 00:21:47.590 --> 00:21:49.430 من هیچوقت نمیخواستم در صلح و صفا زندگی کنم 00:21:50.230 --> 00:21:51.350 باید از آرزوها و 00:21:51.640 --> 00:21:52.880 - روحیه قهرمانانه ی پدرم پیروی کنم - تا از مردم محافظت کنم 00:21:54.040 --> 00:21:55.070 - حتی اگه به - قیمت جونم تموم بشه 00:21:56.520 --> 00:21:57.430 این تصمیم منه 00:21:58.430 --> 00:21:59.760 و زندگیه که میخوام 00:22:00.400 --> 00:22:01.710 الان تیان یو آشفته و پر هرج و مرج شده 00:22:01.710 --> 00:22:03.310 چطور میتونم کنار بکشم؟ 00:22:04.230 --> 00:22:05.920 این وظیفه ی منه که از مردم محافظت کنم 00:22:06.160 --> 00:22:07.400 هیچوقت عقب نشینی نمیکنم 00:22:08.000 --> 00:22:09.070 اگه واقعا میخوای بهم کمک کنی 00:22:11.000 --> 00:22:12.040 لطفا بزار بمونم 00:22:39.000 --> 00:22:40.110 شاید اشتباه میکردم 00:22:41.560 --> 00:22:42.470 فکر میکردم 00:22:43.680 --> 00:22:44.800 پیش من 00:22:45.950 --> 00:22:47.070 جات در امان باشه 00:22:50.640 --> 00:22:51.310 جیولینگ 00:22:53.230 --> 00:22:54.070 بهم قول بده 00:22:55.350 --> 00:22:56.350 باید زنده بمونی 00:22:58.280 --> 00:22:59.430 بخاطر تو از جیولی و جیو رونگ 00:23:00.280 --> 00:23:01.640 مراقبت میکنم 00:23:04.110 --> 00:23:05.880 اعتراف میکنم 00:23:06.920 --> 00:23:07.520 که کارای اشتباه زیادی کردم 00:23:08.680 --> 00:23:10.110 ولی دیگه هیچوقت همچین کارایی رو نمیکنم 00:23:12.110 --> 00:23:13.590 میدونم در آینده باید چیکار کنم 00:23:37.640 --> 00:23:38.070 - عالیجناب - واقعا باید بریم 00:23:45.640 --> 00:23:46.070 - برادر زان - ....فکر کنم ممکنه 00:23:47.830 --> 00:23:48.430 - خبری شده؟ - تایید شده 00:23:49.070 --> 00:23:50.070 - امپراتور بی چی به مرز خواهد رفت - تا به ارتش پاداش بده 00:23:51.950 --> 00:23:52.640 یه فرصتی خواهیم داشت 00:23:55.880 --> 00:23:56.680 - ولی به شدت پاسبانی میشه - و باید در طول روز انجامش بدیم 00:23:57.470 --> 00:23:58.040 - موفق شدن سخته - باید یه نقشه ی خوب بکشیم 00:23:59.350 --> 00:24:00.350 - پس باید با یه گروه کوچیک اینکارو بکنیم - وگرنه به راحتی لو میریم 00:24:02.070 --> 00:24:03.070 - خبری از پایتخت نشده؟ - سربازان شرقی پایتخت شکست خوردن 00:24:04.160 --> 00:24:05.680 ارتش بی چی تقریبا به پایتخت رسیده 00:24:05.920 --> 00:24:06.800 باید فردا موفق بشیم 00:24:07.430 --> 00:24:08.000 برو مسیر رو بررسی کن 00:24:12.110 --> 00:24:12.590 - جیولینگ - منتظرم بمون 00:24:35.230 --> 00:24:36.800 دربار همچنان داره همچین رویداد مهمی که بی چی 00:24:37.230 --> 00:24:39.000 قراره به پایتخت حمله کنه رو از مردم پنهان میکنه 00:24:40.040 --> 00:24:40.680 چه حاکم بی شعوری 00:24:41.280 --> 00:24:42.560 نقشه کشیده فرار کنه 00:24:42.920 --> 00:24:44.430 ولی فرصتی به مردم نمیده 00:24:44.710 --> 00:24:45.680 که از شهر دفاع کنن و فرار کنن 00:24:49.160 --> 00:24:50.070 - ارتش بی چی داره به شهر حمله میکنه - خبر داری؟ 00:24:51.830 --> 00:24:52.640 دیوونه شدی؟ 00:24:57.350 --> 00:24:58.160 - ارتش بی چی داره به شهر حمله میکنه - خبر داری؟ 00:24:58.880 --> 00:25:00.040 مزخرفه 00:25:14.230 --> 00:25:14.800 - بجنب. سریع - زود باش 00:25:19.110 --> 00:25:19.710 احمق 00:25:23.920 --> 00:25:24.760 - هوس مردن کردی؟ - ببخشید 00:25:26.070 --> 00:25:26.710 ببخشید 00:25:27.710 --> 00:25:28.400 خواجه یوان 00:25:30.160 --> 00:25:31.310 اعلیحضرت میخوان ببیننت 00:25:32.760 --> 00:25:33.230 باشه 00:25:36.000 --> 00:25:36.880 خواجه یوان، نگران نباش 00:25:37.350 --> 00:25:38.400 من به کار ها رسیدگی میکنم 00:25:40.310 --> 00:25:41.470 ممنونم، عالیجناب نینگ 00:25:42.520 --> 00:25:43.310 - سریع باشید - چیزای مهم رو ببرید 00:25:45.560 --> 00:25:46.040 چشم 00:26:11.470 --> 00:26:12.230 عالیجناب ننیگ 00:26:50.230 --> 00:26:50.950 عالیجناب لو 00:26:59.920 --> 00:27:00.710 وقت رفتنه 00:27:04.190 --> 00:27:04.800 - باشه - مراقب باش.مراقب باش 00:27:08.760 --> 00:27:09.430 اینا رو هم ببر 00:27:32.430 --> 00:27:33.350 همه چی آماده ست؟ 00:27:34.190 --> 00:27:34.590 - اعلیحضرت - هر موقع بگید میتونیم حرکت کنیم 00:27:36.400 --> 00:27:37.400 - خبرا درز پیدا کرده؟ - نه 00:27:38.280 --> 00:27:38.760 اعلیحضرت 00:27:39.110 --> 00:27:40.430 - ولی مردم زیادی توی پایتختن - واسم مهم نیست 00:27:41.950 --> 00:27:42.470 بریم 00:27:48.280 --> 00:27:49.920 این همه آدم توی پایتخته 00:27:50.590 --> 00:27:51.560 پایتخت به چشم تو یه 00:27:52.590 --> 00:27:54.040 شهر خالیه؟ 00:27:59.280 --> 00:27:59.830 - جین شیو - جین شیو - جیولینگ 00:28:01.710 --> 00:28:02.190 - جیولینگ - بالاخره برگشتی 00:28:03.430 --> 00:28:04.070 - بقیه کجان؟ - جیولینگ برگشته 00:28:05.430 --> 00:28:06.680 جیولینگ برگشته 00:28:07.640 --> 00:28:08.310 - بانو برگشته - بانوی من 00:28:09.040 --> 00:28:09.950 - بالاخره برگشتی - بانوی من - بانوی من - بالاخره برگشتی - 00:28:11.110 --> 00:28:11.920 - بالاخره برگشتی - بالاخره برگشتی 00:28:13.070 --> 00:28:14.430 - کجا رفته بودی؟ - وقت ندارم جزئیات رو بهت بگم 00:28:15.880 --> 00:28:16.920 - ارتش بی چی داره به پایتخت حمله میکنه - ....چی 00:28:18.000 --> 00:28:18.710 - چی شده؟ - باید چیکار کنیم؟ 00:28:19.710 --> 00:28:20.640 - جاده های شرقی و غربی - شکسته شدن 00:28:22.280 --> 00:28:23.280 - در خوشبینانه ترین حالت - ارتش بی چی 00:28:24.470 --> 00:28:25.310 - فردا برای حمله - به پایتخت برسن 00:28:28.070 --> 00:28:28.520 ....چی 00:28:28.640 --> 00:28:30.040 ولی هیچ اتفاق غیر عادی توی پایتخت نیفتاده 00:28:30.310 --> 00:28:31.310 هیچ کدوم از مردم برای جنگ آماده نمیشن 00:28:32.070 --> 00:28:33.040 چون چو رانگ در رفته 00:28:33.520 --> 00:28:35.070 همراه زیردستان مورد اعتمادش یواشکی از پایتخت رفته 00:28:35.310 --> 00:28:36.710 تصمیم داره بیخیال پایتخت بشه 00:28:37.160 --> 00:28:37.880 شهر و مردم رو 00:28:38.830 --> 00:28:39.680 ول کرده 00:28:40.520 --> 00:28:41.560 - چطور تونسته اینکارو بکنه؟ - لایق امپراتور بودن 00:28:43.040 --> 00:28:44.190 - نیست - چه امپراتور خودخواهی 00:28:45.470 --> 00:28:46.400 - حالا مردم پایتخت - هیچ اطلاعی از این موضوع ندارن 00:28:47.880 --> 00:28:49.040 باید چیکار کنیم؟ 00:28:49.920 --> 00:28:50.950 الان کی میتونه تصمیمات مهم رو 00:28:51.280 --> 00:28:52.560 توی پایتخت بگیره؟ 00:28:52.920 --> 00:28:54.110 لایق امپراتور بودن نیست 00:28:54.430 --> 00:28:55.160 ترسو 00:28:55.680 --> 00:28:57.040 الان به بقیه ی مردم بگیم؟ 00:28:57.760 --> 00:28:58.800 باید چیکار کنیم؟ 00:29:00.350 --> 00:29:00.950 - شاهزاده شیان - میمر سراغ شاهزاده شیان 00:29:03.920 --> 00:29:04.760 - جین شیو، فروشنده لیو - شما برید تموم نقره های 00:29:06.040 --> 00:29:06.710 - موجود در دشینگ چانگ رو بیارید - و تموم تلاشتونو بکنید 00:29:07.680 --> 00:29:09.110 که تموم اسلحه های پایتخت رو بخرید 00:29:09.590 --> 00:29:09.920 - باشه - باشه - چن چی - بله 00:29:11.350 --> 00:29:12.760 تو برو تموم اسلحه های جنگی رو بخر 00:29:12.920 --> 00:29:13.310 - و - تموم تلاشتو بکن موادی رو بخری 00:29:14.590 --> 00:29:15.520 - که بشه ازشون برای ساخت اسلحه برای - نیاز های ضروری استفاده کرد 00:29:16.400 --> 00:29:16.830 - این وظیفه رو کامل میکنم - من لازمه چیکار کنم؟ 00:29:18.400 --> 00:29:18.800 - لیو آر - با اسم دواخانه ی جیولینگ 00:29:20.070 --> 00:29:21.470 برو از تموم کار و کسب های شهر، آذوقه بخر 00:29:21.800 --> 00:29:22.920 - حواست باشه قبل شام آماده اشون کنی - تا مانع نداشتن برنج برای خوردن مردم بشیم 00:29:24.350 --> 00:29:25.560 - محض احتیاط که معامله گرها موقعی که جنگ - شروع میشه، قیمت رو بالا نبرن 00:29:26.470 --> 00:29:27.680 باشه، فهمیدم بانوی من 00:29:28.310 --> 00:29:29.350 الان پایتخت در خطره 00:29:30.350 --> 00:29:31.190 - پس باید تموم تلاشمونو بکنیم - بیاید بی هیچ ترس و عقب نشینی 00:29:32.640 --> 00:29:33.430 - با هم زندگی کنیم و بمیریم - نه میترسیم و نه عقب نشینی میکنیم - باشه - 00:29:34.230 --> 00:29:35.230 - باشه - برید 00:29:36.000 --> 00:29:36.400 - باشه - بریم. باهام بیا 00:29:37.230 --> 00:29:38.040 بریم - بریم - 00:29:40.640 --> 00:29:41.560 واقعا؟ 00:29:42.400 --> 00:29:43.680 خبرا نباید برای مدت زیادی پنهان بمونه 00:29:44.350 --> 00:29:45.680 فردا صبح همه توی پایتخت باید بدونن 00:29:46.070 --> 00:29:47.230 - که اعلیحضرت پایتخت رو ول کرده - و فرار کرده 00:29:48.400 --> 00:29:49.520 یعنی فقط 00:29:50.070 --> 00:29:51.110 - امشب رو وقت داریم - مقدمات رو آماده کنیم 00:29:54.280 --> 00:29:54.800 - بله - فقط چند هزار سرباز 00:29:56.430 --> 00:29:57.310 از پادگان توی شهرن 00:29:57.950 --> 00:29:59.470 در حالیکه ده ها هزار سرباز دشمن اون بیرونن 00:30:00.710 --> 00:30:02.310 چطور میتونیم در برابرشون مقاومت کنیم؟ 00:30:02.520 --> 00:30:03.110 - عالیجناب - فراموش نکنید 00:30:04.880 --> 00:30:06.310 همچنان بالای صد هزار نفر مردم توی شهرن 00:30:06.640 --> 00:30:07.680 - تقدیر اونا هم همینه - پس میتونن با ما و با همدیگه در برابر دشمن مقاومت کنن 00:30:09.640 --> 00:30:10.230 بعلاوه 00:30:11.590 --> 00:30:12.950 بعلاوه، همین که نیروی کمکی از شمال برسه 00:30:13.280 --> 00:30:14.470 بارقه ی امیدی خواهیم داشت 00:30:15.950 --> 00:30:16.920 ولی مشکل اینه که 00:30:17.800 --> 00:30:19.070 نگهبانان امنیت عمومی شهر 00:30:19.640 --> 00:30:20.880 بدون فرمان اعلیحضرت 00:30:21.070 --> 00:30:22.590 ممکنه به حرف من گوش ندن 00:30:22.590 --> 00:30:23.830 - الان مجبورن به حرف شما - گوش بدن 00:30:24.760 --> 00:30:26.310 باید رفتاری محکم و قاطع داشته باشید 00:30:34.400 --> 00:30:34.920 عالیجناب 00:30:35.350 --> 00:30:36.880 الان فقط شما میتونید مسئولیت کل وضعیت رو به عهده بگیرید 00:30:37.230 --> 00:30:38.310 - مرگ و زندگی میلیونها آدم - به شما بستگی داره 00:30:40.920 --> 00:30:42.350 معتقدم که اگه ایستادگی کنید 00:30:43.640 --> 00:30:45.190 مطمعنا میتونید ارتش بی چی رو برونید 00:30:45.760 --> 00:30:47.280 و همون طور که قبلا گفتید 00:30:48.040 --> 00:30:49.280 از مردم محافظت کنید 00:30:52.640 --> 00:30:54.920 تو از کجا میدونستی چی گفتم؟ 00:30:58.520 --> 00:30:59.280 عمو 00:31:00.830 --> 00:31:01.950 چون من جیولینگم 00:31:05.400 --> 00:31:06.310 چو جیولینگ 00:31:16.470 --> 00:31:17.520 تو جیولینگی؟ 00:31:22.830 --> 00:31:23.710 - نمردی؟ - آره 00:31:25.560 --> 00:31:26.560 - توی اون آتیش سوزی - نمردم 00:31:28.520 --> 00:31:29.350 - هنوز زنده م - ....ظاهرت 00:31:31.000 --> 00:31:31.560 عمو 00:31:32.350 --> 00:31:33.880 یه روز دیگه براتون توضیح میدم 00:31:34.470 --> 00:31:36.280 ولی الان اول باید تصمیم بگیرید 00:31:40.280 --> 00:31:40.920 عمو 00:31:42.920 --> 00:31:44.920 هنوز اون کیک زیتون آشپزخانه سلطنتی رو یادتونه؟ 00:31:45.680 --> 00:31:47.400 شما و پدرم 00:31:48.470 --> 00:31:50.920 هر سال روز تولدم برام درستش میکردید 00:32:01.190 --> 00:32:02.590 تو واقعا جیولینگی 00:32:04.920 --> 00:32:05.470 جیولینگ 00:32:06.350 --> 00:32:07.070 باید بدونی 00:32:07.800 --> 00:32:08.760 - که اسلحه - و آذوقه ی ارتش 00:32:11.040 --> 00:32:12.680 توی جنگ 00:32:13.190 --> 00:32:14.640 از همه چی مهم تره 00:32:15.110 --> 00:32:15.710 میدونم 00:32:16.520 --> 00:32:17.830 نیازی نیست نگران این چیزا باشید 00:32:18.680 --> 00:32:19.830 - به دواخانه جیولینگ و دشینگ چانگ - دستور دادم که به اینا رسیدگی کنن 00:32:27.230 --> 00:32:28.430 اگه مرد بودی 00:32:29.160 --> 00:32:31.760 مطمعنا قهرمانی میشدی که میتونه از کشور محافظت کنه 00:32:34.520 --> 00:32:35.640 خب، جیولینگ 00:32:36.760 --> 00:32:37.950 حالا میرم تا نگهبانان 00:32:38.400 --> 00:32:39.590 امنیت عمومی رو بسیج کنم 00:32:40.230 --> 00:32:41.760 اگه بازم به حرفم گوش ندادن 00:32:42.110 --> 00:32:42.710 نگهبانان عمارت خودم، شاهزاده شیان 00:32:43.040 --> 00:32:44.560 رو میفرستم تا سر هر دروازه از ساعت 5 تا 7 صبح 00:32:45.040 --> 00:32:46.430 جلوشون رو بگیرن 00:32:47.160 --> 00:32:47.950 جرات نخواهند کرد 00:32:48.070 --> 00:32:49.640 که دروازه ها رو باز کنن 00:32:49.880 --> 00:32:50.350 - باشه - عمو 00:32:51.680 --> 00:32:52.470 - فردا صبح دم دروازه شرقی قصر - همو میبینیم 00:32:54.710 --> 00:32:55.590 - من میرم مقدمات رو آماده کنم - باشه 00:33:00.590 --> 00:33:01.190 عمو 00:33:02.710 --> 00:33:04.070 از جا و مکان عالیجناب خبر دارید؟ (زان) 00:33:06.000 --> 00:33:07.350 - از وقتی اون و فرمانده چنگ - با هم از پایتخت فرار کردن 00:33:09.920 --> 00:33:11.590 اصلا خبری ازشون نشنیدم 00:33:16.280 --> 00:33:17.520 باشه، متوجه شدم 00:33:19.160 --> 00:33:19.950 من دیگه میرم 00:33:31.920 --> 00:33:32.640 - بانوف یه نگاهی بنداز - چتر های گلدار 00:33:33.680 --> 00:33:34.710 چتر های گلدار زیبا 00:33:53.680 --> 00:33:54.520 میتونید این یکی رو بخرید 00:33:54.520 --> 00:33:56.110 این یک فانوس اردک زیباست که معنی خوبی داره 00:33:56.110 --> 00:33:57.280 برکت میده که شما و همسرتون 00:33:57.280 --> 00:33:59.040 ازدواجی صمیمی و طولانی داشته باشید 00:33:59.040 --> 00:33:59.680 - خوبه - معنیش خوبه 00:34:01.000 --> 00:34:01.590 فقط همین یکی 00:34:03.000 --> 00:34:04.070 - اگه ازم بپرسی - بهترین روز های عمرم 00:34:05.230 --> 00:34:06.640 کی بوده 00:34:09.840 --> 00:34:10.670 بهت میگم که 00:34:12.040 --> 00:34:13.470 اون روز هایی که با تو بودم 00:34:14.150 --> 00:34:14.800 کی 00:34:16.840 --> 00:34:17.840 - من اینقدر - مهم شدم؟ 00:34:26.870 --> 00:34:27.840 بی خبری 00:34:29.560 --> 00:34:30.840 خوش خبریه 00:34:32.389 --> 00:34:33.389 تو هوشیار و باهوشی 00:34:33.840 --> 00:34:34.950 پس گیر نمیفتی 00:34:36.870 --> 00:34:37.600 میدونی که 00:34:38.280 --> 00:34:39.430 ارتش بی چی 00:34:39.600 --> 00:34:41.040 میخواد حالا به پایتخت حمله کنه؟ 00:34:43.800 --> 00:34:45.430 ژو زان ، اگه تو مسئول هدایت 00:34:46.080 --> 00:34:47.040 مردم اینجا بودی 00:34:48.120 --> 00:34:48.800 چیکار میکردی؟ 00:34:53.909 --> 00:34:55.799 چرا اعلیحضرت هنوز نیومده؟ 00:34:56.190 --> 00:34:56.760 - ....خب - خبرای بد 00:34:58.470 --> 00:34:59.630 - اعلیحضرت گمشده - اعلیحضرت گمشده 00:35:01.230 --> 00:35:01.760 - چی؟ - اعلیحضرت گمشده؟ 00:35:02.840 --> 00:35:04.600 همه جای قصر امپراتوری رو گشتم 00:35:04.600 --> 00:35:05.950 - ولی نتوستم اعلیحضرت رو پیدا کنم - همه جارو گشتی؟ 00:35:06.950 --> 00:35:08.040 آره 00:35:08.040 --> 00:35:09.760 حتی شاهزاده سوم هم غیبش زده 00:35:10.120 --> 00:35:11.670 کارمون تمومه 00:35:11.670 --> 00:35:13.800 ارتش بی چی واقعا بهمون حمله میکنه 00:35:22.630 --> 00:35:23.150 نترس 00:35:23.870 --> 00:35:24.840 - من زیر دست فرمانده چنگم - عالیجناب صدمه دیده 00:35:26.120 --> 00:35:27.000 ارباب جوان فانگ کجاست؟ 00:35:39.150 --> 00:35:39.390 - ارباب جوان فانگ - ارباب جوان فانگ 00:35:40.870 --> 00:35:41.390 - شوهر خواهر - شوهر خواهر 00:35:44.000 --> 00:35:44.950 چرا صدمه دیده؟ 00:35:45.230 --> 00:35:46.600 برادر زان برای اینکه کمک کنه ارتشمون رو از دردسر نجات بده 00:35:46.760 --> 00:35:47.870 - رفت تا امپراتور بی چی رو به قتل برسونه - واسه همین به شدت مجروح شده 00:35:48.710 --> 00:35:49.710 - ولی فرمان دستگیر کردنش هنوزم پابرجاست - واسمون سخت بود فرار کنیم و به اینجا بیایم 00:35:51.320 --> 00:35:52.230 - جرات نمیکنیم به دواخانه بریم - واسه همین چاره ای نداشتیم 00:35:52.910 --> 00:35:54.190 جز اینکه از شما کمک بخوایم 00:35:55.190 --> 00:35:55.710 - سان تائو - ببرشون 00:35:56.910 --> 00:35:57.840 - من سعی میکنم یه طبیب خبر کنم - باشه 00:35:58.600 --> 00:35:59.120 ارباب جوان فانگ 00:35:59.710 --> 00:36:00.710 - طبیب که میاری باید مورد اعتماد باشه - وگرنه اوضاع خطرناک تر میشه 00:36:02.430 --> 00:36:03.600 - باشه، فهمیدم - تو دنبالم بیا 00:36:04.630 --> 00:36:05.080 باشه 00:36:08.000 --> 00:36:08.560 - عالیجناب - الان باید چیکار کنیم؟ 00:36:10.520 --> 00:36:11.560 گریه نکن 00:36:11.950 --> 00:36:13.560 شاهزاده شیان ایستادگی کرده که مسئولیت کلامل وضعیت رو به عهده بگیره 00:36:13.800 --> 00:36:14.670 بنابراین پایتخت به هرج و مرج نمیفته 00:36:15.120 --> 00:36:16.190 - یون ژائو رو سرزنش نکن - که دیر بهمون خبر داده 00:36:17.390 --> 00:36:18.360 - الان شدیدا براش سخته - که بتونه از خودش محافظت کنه 00:36:20.430 --> 00:36:22.000 من بزرگ شدن یون ژائو رو دیدم 00:36:22.230 --> 00:36:23.520 واسه همین خوب میشناسمش 00:36:23.950 --> 00:36:24.670 - ولی عالیجناب - میشه خونه بمونی؟ 00:36:25.710 --> 00:36:26.560 - باید برم بیرون - اعلیحضرت خرجیمون رو میداد 00:36:28.120 --> 00:36:29.190 - و من به اعلیحضرت وفادار بودم - واسه همین قبلا بیرون نرفتم 00:36:30.150 --> 00:36:31.230 - حالا که اعلیحضرت به حرفم گوش نداده - فقط میتونم تا آخر از اینجا دفاع کنم 00:36:33.040 --> 00:36:34.430 - ولی اعلیحضرت فرار کرده - چون اعلیحضرت فرار کرده 00:36:36.760 --> 00:36:37.840 باید برم بیرون 00:36:40.630 --> 00:36:41.800 - بخاطر مبادی و اصول مقدس - بخاطر ماموریت آسمان ها و زمین 00:36:44.280 --> 00:36:45.520 و بخاطر مردم 00:37:09.470 --> 00:37:11.040 تو با بچه ها توی خونه قایم شو 00:37:12.120 --> 00:37:12.910 نرو بیرون 00:37:16.870 --> 00:37:17.630 - این روزها - پایتخت 00:37:19.470 --> 00:37:20.630 واقعا پر هرج و مرج میشه 00:37:34.280 --> 00:37:35.630 ما میخوایم از شما عالیجناب پیروی کنیم 00:37:35.840 --> 00:37:36.760 تا از شهر دفاع کنیم 00:37:37.040 --> 00:37:38.430 دفاع از کشور برای دفاع از خونه های خودمونه 00:37:38.710 --> 00:37:39.360 - وظیفه ی ماست - که از خونه هامون دفاع کنیم 00:37:40.760 --> 00:37:41.670 - وظیفه امونه - وظیفه امونه 00:37:43.320 --> 00:37:44.280 وظیفه امونه 00:37:51.870 --> 00:37:53.630 مهم ترین چیز در جنگ دفاع مناسبه 00:37:53.870 --> 00:37:55.320 بزرگترین تابو دست پاچه شدنه 00:37:55.800 --> 00:37:57.080 در حال حاضر، باید خوب کارها رو تقسیم کنیم 00:37:57.230 --> 00:37:58.600 - و همه ی مردم رو کاملا بسیج کنیم - تا بهترین استفاده رو از هر چی بکنیم 00:38:00.710 --> 00:38:01.520 - شما بهتر از همه آرایش قشون - برای دفاع رو میدونید 00:38:02.870 --> 00:38:04.000 - اینو به شما میسپارم - باشه 00:38:04.630 --> 00:38:05.710 - ترتیبشو میدم - همچنین 00:38:06.670 --> 00:38:08.320 افراد قوی بیشتری از شهر انتخاب کن 00:38:08.320 --> 00:38:09.320 - تا دفاع رو در 4 دروازه ی شهر و خاکریز های اطراف شهر - بخصوص دروازه شمالی 00:38:10.560 --> 00:38:11.430 که دیواره های کوتاه تری داره 00:38:12.190 --> 00:38:13.630 رو تقویت کنیم 00:38:13.950 --> 00:38:15.870 احتمالش زیاده که بی چی از اونجا به شهر حمله کنه 00:38:16.800 --> 00:38:17.430 - وقتی زمانش رسید - از طبل برای 00:38:18.760 --> 00:38:19.560 - فرمان فشرده کردن دفاع استفاده کن - زدن طبل و جنگیدن 00:38:20.760 --> 00:38:21.470 - هرگز نباید متوقف بشه - چشم 00:38:23.280 --> 00:38:23.800 - چن چی - مردان قوی که از میون مردم انتخاب شده 00:38:25.190 --> 00:38:26.470 رو به دشینگ چانگ ببر که اسلحه ها رو بگیرن 00:38:26.760 --> 00:38:27.520 - جین شیو، لیو آر - برو و مردمی که حاضر به کمک هستن 00:38:28.560 --> 00:38:29.800 - رو سازماندهی کن - تا از آذوقه مراقبت کنن 00:38:31.040 --> 00:38:31.630 - برید - باشه - - باشه - شاهزاده شیان 00:38:33.870 --> 00:38:34.430 وزیر نینگ 00:38:36.190 --> 00:38:36.800 - ببخشید - که دیر اومدم 00:38:37.670 --> 00:38:38.320 - تا زمانی که بیاید - هیچوقت دیر نیست 00:38:39.064 --> 00:38:46.064 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.