WEBVTT 00:02:04.740 --> 00:02:08.540 قسمت 38 00:02:08.564 --> 00:02:15.564 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.010 --> 00:23:36.010 اندرونی حومه پایتخت 00:02:12.030 --> 00:02:13.800 مهم ترین چیز در جنگ دفاع مناسبه 00:02:14.030 --> 00:02:15.470 بزرگترین تابو دست پاچه شدنه 00:02:15.960 --> 00:02:17.240 در حال حاضر، باید خوب کارها رو تقسیم کنیم 00:02:17.390 --> 00:02:18.750 - و همه ی مردم رو کاملا بسیج کنیم - تا بهترین استفاده رو از هر چی بکنیم 00:02:20.880 --> 00:02:21.670 - شما بهتر از همه آرایش قشون - برای دفاع رو میدونید 00:02:23.030 --> 00:02:24.160 - این کارو به شما میسپارم - باشه 00:02:24.800 --> 00:02:25.880 - ترتیبشو میدم - همچنین 00:02:26.830 --> 00:02:28.470 افراد قوی بیشتری از شهر انتخاب کن 00:02:28.470 --> 00:02:29.470 - تا دفاع رو در 4 دروازه ی شهر و خاکریز های اطراف شهر - بخصوص دروازه شمالی 00:02:30.720 --> 00:02:31.600 که دیواره های کوتاه تری داره 00:02:32.360 --> 00:02:33.800 رو تقویت کنیم 00:02:34.110 --> 00:02:36.030 احتمالش زیاده که بی چی از اونجا به شهر حمله کنه 00:02:36.960 --> 00:02:37.600 - وقتی زمانش رسید - از طبل برای 00:02:38.910 --> 00:02:39.720 - فرمان فشرده کردن دفاع استفاده کن - زدن طبل و جنگیدن 00:02:40.910 --> 00:02:41.630 - هرگز نباید متوقف بشه - چشم 00:02:43.440 --> 00:02:43.960 - چن چی - مردان قوی که از میون مردم انتخاب شده 00:02:45.360 --> 00:02:46.630 رو به دشینگ چانگ ببر که اسلحه ها رو بگیرن 00:02:46.910 --> 00:02:47.670 - جین شیو، لیو آر - برید و مردمی که حاضر به کمک هستن 00:02:48.720 --> 00:02:49.960 - رو سازماندهی کنید - تا از آذوقه مراقبت کنن 00:02:51.190 --> 00:02:51.800 - برید - باشه - - باشه - شاهزاده شیان 00:02:54.030 --> 00:02:54.600 وزیر نینگ 00:02:56.360 --> 00:02:56.960 - ببخشید - که دیر اومدم 00:02:57.830 --> 00:02:58.470 - تا زمانی که بیاید - هیچوقت دیر نیست 00:02:59.600 --> 00:03:00.630 - اینا نگهبانان خاندان نینگه - برای دفاع از شهر داوطلب شدن 00:03:03.160 --> 00:03:03.720 - قهرمانان - لطفا دنبالم بیاید 00:03:05.720 --> 00:03:06.240 بانو جون 00:03:06.800 --> 00:03:08.030 - میدونم که شاهزاده شیان و شما - کارای زیادی انجام دادید 00:03:09.470 --> 00:03:10.110 ولی در حال حاضر 00:03:10.440 --> 00:03:11.670 مردم هنوز وحشتزده هستن 00:03:13.110 --> 00:03:13.630 چرا 00:03:14.030 --> 00:03:15.190 - در راه اومدنم به اینجا - خیلی از مردم رو دیدم که دربارش حرف میزدن 00:03:16.830 --> 00:03:17.520 - حتی بعضیا گفتن - همه ی این کارایی که کردید 00:03:18.800 --> 00:03:20.670 برای اینه که مردم 00:03:21.030 --> 00:03:21.830 - رنج بکشن - و به بهای جونشون ازتون محافظت کنن 00:03:23.240 --> 00:03:24.800 کدوم احمقی همچین حرفی رو زده؟ 00:03:25.190 --> 00:03:26.360 - اگه از مرگ میترسیدم - خودم نمیومدم از شهر دفاع کنم 00:03:27.440 --> 00:03:28.960 مهم نیست که کی گفته 00:03:29.360 --> 00:03:30.190 چیزی که مهمه اینه که 00:03:30.520 --> 00:03:32.320 چون مردم وحشتزده شدن 00:03:33.000 --> 00:03:34.440 ممکنه به راحتی فریب بخورن 00:03:34.670 --> 00:03:35.670 - عالیجناب نینگف اگه پیشنهادی دارید - یکراست بهمون بگید 00:03:39.030 --> 00:03:40.320 اگه کسی بلند شه و ایستادگی کنه 00:03:40.670 --> 00:03:41.910 که همراه ما از شهر دفاع کنه 00:03:42.470 --> 00:03:42.960 - شایعه ها خود به خود - از بین میره 00:03:45.440 --> 00:03:46.750 منظورت 00:03:48.320 --> 00:03:48.960 - شاهزاده هوای ئه؟ - آره - نه 00:03:50.110 --> 00:03:50.720 خیلی خطرناکه 00:03:51.160 --> 00:03:52.360 شاهزاده شیان، لطفا به حرفم گوش کنید 00:03:52.600 --> 00:03:55.190 امپراتور مرحوم نسبت به اعلیحضرت در میون مردم 00:03:55.190 --> 00:03:55.960 - محبوب تر و مورد احترام تره - این دفعه اعلیحضرت 00:03:57.520 --> 00:03:58.240 - موقع مواجه به خطر، در رفت - زیاده روی کرد 00:03:59.630 --> 00:04:01.270 شاهزاده هوای پسر امپراتور مرحومه 00:04:01.550 --> 00:04:02.800 در خور ولیعهدی بود 00:04:03.390 --> 00:04:04.550 - اگه بلند بشه و به چشم بیاد - و همراه ما از شهر دفاع کنه 00:04:05.910 --> 00:04:06.910 برای مردم 00:04:07.080 --> 00:04:08.600 معنی دار و ارزشمند خواهد بود 00:04:11.000 --> 00:04:11.630 ...خب 00:04:14.750 --> 00:04:15.630 در این صورت 00:04:16.550 --> 00:04:17.600 اگه جیورونگ بتونه بلند بشه و بهمون بپیونده 00:04:18.350 --> 00:04:19.160 و برای کشور بجنگه 00:04:20.070 --> 00:04:21.160 موجب تشویق 00:04:22.880 --> 00:04:23.830 و اتحاد 00:04:24.670 --> 00:04:25.720 مردم میشه 00:04:30.510 --> 00:04:31.160 باشه 00:04:32.600 --> 00:04:34.390 ازم میخوای همراهت از شهر دفاع کنم؟ 00:04:35.350 --> 00:04:35.920 آره 00:04:36.720 --> 00:04:37.720 ولی میدان جنگ خطرناکه 00:04:39.230 --> 00:04:40.270 حاضر میشی اینکارو کنی شاهزاده؟ 00:04:54.920 --> 00:04:56.000 - حتما - این 00:04:57.320 --> 00:04:58.160 وظیفه امه 00:05:06.880 --> 00:05:07.510 جیانگ بای هو 00:05:08.000 --> 00:05:09.480 - خودت باید خوب بدونی چرا لو یون چی - مجبورت کرده اینجا بمونی 00:05:10.880 --> 00:05:12.670 تصمیم به عهده ی خودته 00:05:14.880 --> 00:05:16.110 - قسم بخور که از جیولینگ - و شاهزاده دفاع میکنی 00:05:18.350 --> 00:05:18.760 چشم 00:05:21.110 --> 00:05:21.920 همگی گوش کنید 00:05:24.000 --> 00:05:25.200 - از بانو جون پیروی کنید - و از شاهزاده محافظت کنید 00:05:26.760 --> 00:05:27.320 چشم 00:05:34.390 --> 00:05:34.880 - طبیب - حالش چطوره؟ 00:05:38.350 --> 00:05:39.320 - دل و روده ش - صدمه دیده 00:05:40.920 --> 00:05:42.070 - و موجب شده کلی خون از دست بده - علاوه بر این 00:05:43.440 --> 00:05:44.510 - توی راه نتونسته - خوب استراحت کنه 00:05:46.230 --> 00:05:46.880 - و این موجب - عفونت زخم 00:05:48.480 --> 00:05:49.350 و تب بالا شده 00:05:50.000 --> 00:05:50.720 پس باید چیکار کنیم؟ 00:05:51.950 --> 00:05:52.640 لطفا صبر کنید 00:06:01.040 --> 00:06:01.640 برادر زان 00:06:25.350 --> 00:06:26.350 این بطری برای استفاده ی داخلیه 00:06:26.640 --> 00:06:28.000 - و این برای استفاده خارجیه - صبح و عصر استفاده اشون کنید 00:06:29.720 --> 00:06:30.720 تا گردش خون بهبود پیدا کنه و گرفتگی برطرف بشه 00:06:32.000 --> 00:06:32.390 - باشه - ممنون طبیب 00:06:33.510 --> 00:06:34.070 ممنون طبیب 00:06:36.720 --> 00:06:37.200 - برادر زان - نجات پیدا کردی 00:06:41.880 --> 00:06:42.640 برید.برید 00:06:43.550 --> 00:06:44.670 بزارید بریم بیرون 00:06:48.510 --> 00:06:51.510 بزارید بریم بیرون 00:06:53.160 --> 00:06:54.230 - بزارید بریم بیرون - نمیتونید اینکارو کنید 00:06:55.480 --> 00:06:56.390 بزارید بریم بیرون 00:06:58.880 --> 00:06:59.640 آروم باشید 00:07:00.350 --> 00:07:01.760 ما شما رو توی شهر نگهداشتیم 00:07:01.760 --> 00:07:03.550 تا ازتون محافظت کنیم 00:07:04.040 --> 00:07:05.390 بی چی میخواد بهمون حمله کنه؟ 00:07:06.920 --> 00:07:07.720 - راستشو بخوام بگم - ارتش بی چی 00:07:08.950 --> 00:07:09.830 - فقط یه قدم تا - پایتخت فاصله داره 00:07:11.480 --> 00:07:13.000 پایتخت از بی چی خیلی دوره 00:07:13.350 --> 00:07:14.720 چطرو ممکنه بتونن این همه راه بیان تا بهمون حمله کنن؟ 00:07:15.000 --> 00:07:16.390 حتی اگه بتونن تا اینجا بیان هم 00:07:16.390 --> 00:07:18.200 چطور اعلیحضرت میتونه هیچ قشونی رو نفرسته؟ 00:07:18.200 --> 00:07:19.040 آره 00:07:21.790 --> 00:07:22.350 چون 00:07:23.790 --> 00:07:24.830 چون اعلیحضرت رفته 00:07:25.760 --> 00:07:26.880 - پس زود دروازه های شهر رو باز کنید - و بزارید فرار کنیم 00:07:28.230 --> 00:07:29.110 باید چیکار کنیم؟ 00:07:29.760 --> 00:07:30.670 - دروازه ی شهر رو باز کنید - همین الان بازش کنید 00:07:32.270 --> 00:07:32.950 - نگران نباشید - درسته که اعلیحضرت رفته 00:07:34.600 --> 00:07:35.510 - ولی من هنوز اینجام - فکرش کنید 00:07:37.160 --> 00:07:38.480 اگه از شهر برید بیرون 00:07:38.950 --> 00:07:39.920 - و با ارتش بی چی توی طبیعت وحشی - مواجه بشید 00:07:41.510 --> 00:07:42.760 زنده در میاید؟ 00:07:43.160 --> 00:07:43.640 اما 00:07:44.070 --> 00:07:46.200 شهرمون دیوار های محکم و دروازه های بلند 00:07:46.670 --> 00:07:48.000 ژنرال و سرباز داره 00:07:48.320 --> 00:07:50.480 و منم اینجا میمونم تا ازتون محافظت کنم 00:07:50.670 --> 00:07:51.110 - عالیجناب - چرا اعلیحضرت رفت؟ 00:07:53.110 --> 00:07:54.640 اعلیحضرت الان کجاست؟ 00:07:55.160 --> 00:07:55.760 - آره - قراره کشته بشیم؟ 00:07:57.480 --> 00:07:58.320 باید چیکار کنیم؟ 00:07:59.720 --> 00:08:01.510 دروازه ی شهر رو باز کنید 00:08:01.510 --> 00:08:02.640 دروازه ی شهر رو باز کنید 00:08:08.390 --> 00:08:09.480 آروم باشید 00:08:10.760 --> 00:08:11.950 دروازه ی شهر رو باز کنید 00:08:12.270 --> 00:08:13.320 هر اتفاقی هم که بیفته 00:08:13.880 --> 00:08:14.880 - هر اتفاقی هم که بیفته - نمیتونیم دروازه ی شهر رو باز کنیم 00:08:16.440 --> 00:08:17.230 - ارتش دشمن داره بهون نزدیک میشه - اگه درازه شهر رو باز کنیم 00:08:18.920 --> 00:08:20.200 و بزاریم جاسوس ها وارد بشن 00:08:20.440 --> 00:08:21.000 - پایتختمون - واقعا 00:08:22.040 --> 00:08:23.230 به فنا میره 00:08:23.950 --> 00:08:31.070 دروازه شهر رو باز کنید 00:08:31.510 --> 00:08:32.350 - نترسید - من شاهزاده هوای عم 00:08:33.669 --> 00:08:34.909 - چرا باید به تو اعتماد کنیم؟ - آره 00:08:35.440 --> 00:08:36.200 چرا باید به تو اعتماد کنیم؟ 00:08:36.200 --> 00:08:37.760 چون اون پسر امپراتور پیشینه 00:08:38.440 --> 00:08:40.030 شما رو پشت سرش جا نمیزاره 00:08:40.760 --> 00:08:42.150 - شاهزاده هوای وقتی فهمید بی چی داره - حمله میکنه، احساس گناه کرد 00:08:43.280 --> 00:08:44.440 دربار کارشو خوب انجام نداد 00:08:45.200 --> 00:08:46.280 و موجب رنج کشیدن شما شد 00:08:47.200 --> 00:08:48.110 در مواجه با همچین وضعیت اضطراری 00:08:48.520 --> 00:08:49.710 رهبران در رفتن 00:08:50.080 --> 00:08:51.030 - تو خیلی جوونی - احساس خجالت نکن 00:08:52.520 --> 00:08:53.320 - اونایی که فرار کردن - باید خجالت بکشن 00:08:55.280 --> 00:08:55.880 - مگه نه؟ - آره - اونا باید خجالت بکشن 00:08:57.280 --> 00:08:58.230 - الان بی فایده ست که راجع به - شرمندگی و رو سیاهی 00:08:59.590 --> 00:09:00.760 و پشیمونی حرف بزنیم 00:09:01.350 --> 00:09:02.230 لطفا باور کنید که 00:09:02.760 --> 00:09:04.400 شاهزاده هوای همراه همه ی شما 00:09:04.640 --> 00:09:05.790 - از خونه هامون محافظت میکنه - نترسید 00:09:07.350 --> 00:09:08.320 - اگه به زور بیان داخل - علیه شون میجنگیم 00:09:10.230 --> 00:09:11.910 اون خیلی جوونه که بخواد بفهمه 00:09:12.230 --> 00:09:14.150 چقدر ارتش بی چی درنده خو ئه 00:09:14.150 --> 00:09:14.910 آره 00:09:22.200 --> 00:09:23.880 تا وقتی باهاشون نجنگیم چطور بفهمیم؟ 00:09:24.150 --> 00:09:25.520 - سربازا و ژنرال هامون دوستدار جنگ نیستن - ولی از جنگیدن هراسی ندارن 00:09:27.200 --> 00:09:28.960 با اونایی که با محبت میان، با محبت رفتار میکنیم 00:09:29.550 --> 00:09:30.790 ولی علیه اونایی که با 00:09:31.230 --> 00:09:32.400 کینه و دشمنی میان، میجنگیم 00:09:32.960 --> 00:09:34.110 - من از دروازه شهر محافظت میکنم - اگه بشکنه 00:09:35.840 --> 00:09:36.790 اولین نفری میشم که کشته میشه 00:09:37.320 --> 00:09:38.400 ولی هرگز عقب نشینی نمیکنم 00:09:44.440 --> 00:09:45.960 میگن بچه ها هیچی راجع به مرگ و زندگی نمیدونن 00:09:47.150 --> 00:09:48.710 مسخره ست که بخوان راجع به مرگ و زندگی حرف بزنن 00:09:50.520 --> 00:09:51.760 ولی حالا خودتون دیدید 00:09:52.590 --> 00:09:53.550 شاهزاده هوای 00:09:54.080 --> 00:09:55.640 اینجا همراهتون میجنگه 00:09:56.670 --> 00:09:57.880 تا وقتی زنده م 00:09:58.550 --> 00:09:59.760 - نمیزارم دشمنان - وارد پایتخت بشن 00:10:01.710 --> 00:10:02.400 تو کی هستی؟ 00:10:02.840 --> 00:10:04.840 آره. تو کی هستی؟ 00:10:05.230 --> 00:10:06.110 من جون جیولینگم 00:10:06.760 --> 00:10:07.710 - طبیب جون - حتی با وجود اینکه یه طبیب با مهارتی 00:10:09.280 --> 00:10:10.710 - نمیشه که حرفای گنده گنده بزنی، نه؟ - اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:12.030 --> 00:10:12.840 - آره - درسته - - موندمون اینجا هیچ فایده ای نداره 00:10:14.030 --> 00:10:14.840 هم وطنان 00:10:15.840 --> 00:10:17.000 لطفا اینجا بمونید 00:10:18.030 --> 00:10:19.440 بیاید از دروازه ی شهر 00:10:20.200 --> 00:10:21.910 و خونه هامون محافظت کنیم 00:10:25.470 --> 00:10:26.440 از دروازه شهر محافظت کنیم؟ 00:10:27.000 --> 00:10:28.550 ما آدمای عادی هستیم 00:10:28.550 --> 00:10:29.960 چطور میتونیم همچین کاری کنیم؟ 00:10:30.640 --> 00:10:32.320 به جون جیولینگ اعتماد کنید 00:10:32.520 --> 00:10:33.200 - اون هیچوقت - دروغ نمیگه 00:10:35.150 --> 00:10:37.030 اینجا بمونید، تا نجات پیدا کنید 00:10:37.590 --> 00:10:39.080 فقط با متوقف کردن سربازان بی چی 00:10:39.440 --> 00:10:40.910 زنده میمونیم 00:10:44.200 --> 00:10:45.440 ما میخوایم زنده بمونیم 00:10:48.320 --> 00:10:49.110 هم وطنان 00:10:50.710 --> 00:10:51.670 گفتید که 00:10:52.470 --> 00:10:53.400 درمان آبله سخته 00:10:54.110 --> 00:10:55.320 - ولی من گفتم درمان شدنیه - و همراهتون آبله رو 00:10:56.520 --> 00:10:57.590 شکست دادیم 00:10:58.400 --> 00:10:59.710 گفتید بی چی درنده خو ئه 00:11:00.150 --> 00:11:01.670 ولی من همراه فرمانده چنگ 00:11:01.910 --> 00:11:02.710 علیه شون جنگیدم 00:11:03.280 --> 00:11:04.710 و ده ها هزار نفر رو نجات دادم 00:11:05.710 --> 00:11:06.960 حالا جراتشو دارم که بگم 00:11:07.710 --> 00:11:09.110 اگه ما متحد بشیم 00:11:09.760 --> 00:11:11.200 میتونیم دروازه شهر رو محفوظ نگه داریم 00:11:12.030 --> 00:11:13.440 و ارتش بی چی رو شکست بدیم 00:11:14.550 --> 00:11:15.350 تعداد دشمنان 00:11:16.000 --> 00:11:17.150 از ما بیشتر نیست 00:11:17.910 --> 00:11:19.080 - به جز سربازان و اسب ها و وزارت خانه های 5 شهر - شما رو هم داریم 00:11:20.520 --> 00:11:21.590 بیش از 100 هزار نفر مردم داریم 00:11:21.790 --> 00:11:23.200 چرا باید از ارتش دشمن که 60 هزار سربازن بترسیم؟ 00:11:23.710 --> 00:11:24.150 ولی 00:11:24.790 --> 00:11:25.960 - ولی ما بلد نیستیم بجنگیم - آره 00:11:27.400 --> 00:11:28.080 مهم نیست 00:11:28.440 --> 00:11:29.790 تا زمانی که نترسید 00:11:31.080 --> 00:11:32.440 و از دستورات پیروی کنید 00:11:33.320 --> 00:11:34.000 معتقدم که 00:11:34.840 --> 00:11:35.960 میتونیم این شهر رو که 00:11:35.960 --> 00:11:37.670 ده ها سال توش زندگی کردیم رو حفظ کنیم 00:11:38.400 --> 00:11:38.910 حالا 00:11:39.790 --> 00:11:41.550 فقط با محفوظ نگهداشتن شهر 00:11:42.030 --> 00:11:42.910 و جرات نجات خودمون 00:11:43.840 --> 00:11:45.520 میتونیم برای اون یه ذره شانس نجات خودمون بجنگیم 00:11:46.150 --> 00:11:47.760 و منتظر نیروهای کمکی باشیم 00:11:48.150 --> 00:11:49.440 من همراهتونم 00:11:50.230 --> 00:11:50.840 - حق با اونه - درسته 00:11:52.710 --> 00:11:55.280 همگی دشمنان رو بکشید 00:11:55.470 --> 00:11:58.400 همگی دشمنان رو بکشید 00:11:58.400 --> 00:12:00.840 همگی دشمنان رو بکشید 00:12:01.000 --> 00:12:03.320 همگی دشمنان رو بکشید 00:12:03.320 --> 00:12:05.880 همگی دشمنان رو بکشید 00:12:46.590 --> 00:12:47.440 دیوار ها شهر 00:12:47.840 --> 00:12:49.520 از دیوار های شمال 00:12:49.710 --> 00:12:50.670 خیلی محکم تر نیست 00:12:51.790 --> 00:12:52.470 این سربازایی که 00:12:52.910 --> 00:12:54.670 توی میدان جنگ، نجنگیدن 00:12:55.550 --> 00:12:56.230 آسیب پذیرتر 00:12:56.470 --> 00:12:57.880 خواهند بود 00:12:59.030 --> 00:12:59.640 آره 00:13:00.840 --> 00:13:01.960 - دیوار هر چقدر هم که قطور باشه - فایده ای نداره 00:13:04.470 --> 00:13:05.550 نه تنها باید 00:13:05.960 --> 00:13:07.470 دروازه ی شهر رو بشکونیم 00:13:08.230 --> 00:13:09.550 بلکه همچنین اراده ی مردم داخلش رو هم بشکونیم 00:13:10.350 --> 00:13:11.880 شجاعتشون رو از بین ببرید 00:13:13.150 --> 00:13:14.790 و مجبورشون کنید 00:13:15.280 --> 00:13:16.320 جلوی ما تعظیم کنن 00:13:17.320 --> 00:13:17.790 عالیجناب 00:13:18.960 --> 00:13:19.910 من یه فکری دارم 00:13:29.910 --> 00:13:30.400 یادت باشه 00:13:30.960 --> 00:13:32.030 - که دفاع دیوار های - هر دو طرف رو تقویت کنی 00:13:33.230 --> 00:13:33.710 چشم 00:13:35.520 --> 00:13:37.030 بالاخره مردم آروم شدن 00:13:39.350 --> 00:13:40.590 همش بخاطر شاهزاده هوای ئه 00:13:57.080 --> 00:13:57.670 عالیجناب 00:13:58.670 --> 00:13:59.200 - میترسی؟ - نه 00:14:01.640 --> 00:14:02.520 ولی 00:14:03.790 --> 00:14:05.320 ولی هیچوقت قبلا اینکارو نکردم 00:14:05.790 --> 00:14:07.030 نمیدونم باید چیکار کنم 00:14:09.640 --> 00:14:11.350 کارت خوب بوده 00:14:12.000 --> 00:14:12.790 بقیه کارا رو 00:14:14.080 --> 00:14:15.030 به ما بسپار 00:14:19.760 --> 00:14:20.350 بانو جون 00:14:21.150 --> 00:14:22.520 یک بار با مردم بی چی سر و کار داشتی 00:14:22.710 --> 00:14:23.880 فکر میکنی پیروز میشیم؟ 00:14:30.640 --> 00:14:31.640 راستش 00:14:35.520 --> 00:14:36.550 مطمعن نیستم 00:14:46.200 --> 00:14:46.710 - عالیجناب - ارتش بی چی رسید 00:14:49.350 --> 00:14:49.880 بریم 00:15:18.760 --> 00:15:19.790 چشم هاتو ببند 00:15:20.710 --> 00:15:21.320 زود باشید 00:15:21.790 --> 00:15:23.080 اونایی که داخلید گوش کنید 00:15:23.550 --> 00:15:25.110 همین الان دروازه رو باز کنید 00:15:25.760 --> 00:15:26.760 اگه بازش کنید 00:15:27.280 --> 00:15:29.000 اینا نجات پیدا میکنن 00:15:29.000 --> 00:15:30.320 چه بی شرم 00:15:30.640 --> 00:15:31.080 - عالیجناب - چیکار کنیم؟ 00:15:47.470 --> 00:15:48.030 عالیجناب؟ 00:15:50.150 --> 00:15:51.550 دروازه رو باز نکنید 00:16:12.470 --> 00:16:13.150 بانو 00:16:17.400 --> 00:16:18.030 - به اردوگاه برگردید - از این طرف 00:16:20.110 --> 00:16:20.670 بریم 00:16:28.760 --> 00:16:29.470 جیو رونگ 00:16:31.000 --> 00:16:31.960 فامیلیت چو عه 00:16:34.030 --> 00:16:35.790 همیشه این مردم رو به یاد داشته باش 00:16:56.030 --> 00:16:56.590 - شوهر خواهر - بالاخره بیدار شدی 00:17:01.400 --> 00:17:02.150 چنگ یو 00:17:08.520 --> 00:17:09.560 امروز چه روزیه؟ 00:17:11.400 --> 00:17:12.040 - امروز - روز نهم ئه 00:17:17.680 --> 00:17:18.000 - نه - باید به پایتخت برگردم - مراقب باش - 00:17:19.280 --> 00:17:19.830 - شوهر خواهر - مراقب باش 00:17:26.920 --> 00:17:27.880 - باید به پایتخت برگردم - نه 00:17:29.470 --> 00:17:30.430 - هنوز بهبود پیدا نکردی - از پس یه سفر طولانی 00:17:31.400 --> 00:17:32.160 بر نمیای 00:17:33.190 --> 00:17:33.710 - نگران نباش - میتونم 00:17:37.520 --> 00:17:38.920 پایتخت چند روزه که به دام افتاده 00:17:39.160 --> 00:17:40.190 سرباز هایی که از شهر محافظت میکنن 00:17:40.400 --> 00:17:41.800 در میدان جنگ ، نجنگیدن 00:17:42.230 --> 00:17:43.400 نمیتونم در برابر سرباز های بی چی طاقت بیارن 00:17:43.880 --> 00:17:44.560 بعلاوه 00:17:47.470 --> 00:17:48.640 جیولینگ توی پایتخته 00:17:51.280 --> 00:17:51.680 - باشه - کالسکه رو آماده میکنم 00:17:52.920 --> 00:17:53.560 - و باهات میام - نه 00:17:55.430 --> 00:17:56.070 - اونا فکر میکنن - تو مردی 00:17:57.950 --> 00:17:58.680 نباید برگردی 00:18:01.040 --> 00:18:02.110 - اون کسی که بیشترین تهدید رو - برای خاندان فانگ داشت، فرار کرده 00:18:03.640 --> 00:18:04.560 - الان دیگه مشکلی نیست - که برگردم 00:18:08.190 --> 00:18:08.680 بیا 00:18:10.760 --> 00:18:11.310 باشه 00:18:13.230 --> 00:18:13.800 باشه 00:18:19.880 --> 00:18:20.640 خبر 00:18:21.920 --> 00:18:22.310 عالیجناب 00:18:22.640 --> 00:18:24.000 اون ارتش بی چی که محاصره مون کرده بودن، عقب نشینی کردن 00:18:24.350 --> 00:18:24.830 - چی؟ - دلیلش چیه؟ 00:18:26.590 --> 00:18:28.070 انگار یه ربطی به اطلاعات درونی بی چی داره 00:18:28.430 --> 00:18:29.280 - موقع عقب نشینی - ارتش سست و 00:18:30.430 --> 00:18:31.110 دست پاچه بودن 00:18:32.950 --> 00:18:34.160 - انگار زان موفق شده - امپراتور بی چی رو به قتل برسونه 00:18:37.590 --> 00:18:38.430 - عالیه - حالا که اوضاع اینجوریه 00:18:39.920 --> 00:18:41.160 - بیاید به سمت جنوب بریم - و با عجله به پایتخت بریم 00:18:43.230 --> 00:18:43.800 دستور رو بفرست 00:18:44.710 --> 00:18:45.430 - چند دقیقه دیگه - راه میفتیم 00:18:46.590 --> 00:18:47.190 چشم 00:18:53.760 --> 00:18:54.400 فرمانده چنگ 00:18:56.430 --> 00:18:57.070 نمیخوای راجع به 00:18:57.920 --> 00:18:59.640 ژو ران بپرسی؟ 00:19:00.000 --> 00:19:00.880 اگه خبری باشه 00:19:02.310 --> 00:19:04.000 تموم تلاششو میکنه که خبر رو به گوشم برسونه 00:19:06.070 --> 00:19:06.760 اگه 00:19:09.350 --> 00:19:10.800 خبری نباشه ،چی؟ 00:19:15.880 --> 00:19:16.880 اگه برای کشور بمیره 00:19:17.830 --> 00:19:18.800 مرگ ارزشمندی خواهد بود 00:20:45.880 --> 00:20:46.560 - تحمل کن - بزودی حالت خوب میشه - نگهش دار 00:20:52.950 --> 00:20:54.000 طاقت بیارید 00:20:55.920 --> 00:20:57.830 باید طاقت بیاریم 00:20:58.190 --> 00:20:59.400 اگه بیان داخل 00:20:59.710 --> 00:21:00.800 اعضای خانوادمون 00:21:01.110 --> 00:21:02.470 جون سالم به در نمیبرن 00:21:03.160 --> 00:21:04.470 به اعضای خانواده هامون فکر کنید 00:21:04.830 --> 00:21:06.350 تا وقتی زنده ایم 00:21:07.110 --> 00:21:08.760 باید طاقت بیاریم 00:21:59.230 --> 00:21:59.680 - بیا - بگیرش 00:22:01.760 --> 00:22:02.400 - بزارش اینجا. بزارش اینجا - همگی صف ببندید 00:22:04.110 --> 00:22:04.830 صف ببندید 00:22:05.590 --> 00:22:07.070 همگی یه سلاح بردارید 00:22:07.560 --> 00:22:08.880 و بعد اونجا جمع بشید 00:22:09.190 --> 00:22:10.560 سلاحتون رو بردارید 00:22:10.710 --> 00:22:11.590 - و اونجا جمع بشید - بگیرش 00:22:12.920 --> 00:22:13.830 - اونجا جمع بشید - بیا. بیا 00:22:15.000 --> 00:22:16.040 - همگی مراقب باشید - بیا 00:22:18.920 --> 00:22:19.430 - ممنون - بیا 00:22:20.230 --> 00:22:21.190 - از این طرف. بگیرش - باشه 00:22:22.400 --> 00:22:23.070 - بیا - یکم بهم بده 00:22:24.110 --> 00:22:24.800 - بفرست اونجا - باشه.باشه .باشه 00:22:26.350 --> 00:22:26.880 ممنون 00:22:28.350 --> 00:22:28.760 - بیا - اینو امتحان کن 00:22:31.760 --> 00:22:32.400 لطفا راه رو باز کنید 00:22:35.920 --> 00:22:36.560 بیشتر بخور 00:22:41.000 --> 00:22:41.560 بگیرش 00:22:42.760 --> 00:22:43.400 کمکم کن 00:22:51.760 --> 00:22:53.190 اوضاع پایتخت در چه حاله؟ 00:22:54.760 --> 00:22:55.710 - هنوز جزئیات رو نمیدونم - داریم با عجله به اونجا میریم 00:23:00.950 --> 00:23:01.710 حالت بهتره؟ 00:23:04.350 --> 00:23:05.310 خوبم 00:23:05.640 --> 00:23:07.310 باید زودتر به پایتخت بریم 00:23:07.310 --> 00:23:08.070 نگران من نباش 00:23:37.640 --> 00:23:38.190 چی؟ 00:23:38.760 --> 00:23:40.280 بی چی وارد شهر نشده؟ 00:23:41.470 --> 00:23:42.310 بله، اعلیحضرت 00:23:43.190 --> 00:23:44.400 جون جیولینگ 00:23:44.830 --> 00:23:45.430 - شاهزاده شیان - شاهزاده هوای 00:23:48.950 --> 00:23:49.950 و همچنین عالیجناب نینگ 00:23:50.680 --> 00:23:51.800 - با تموم مردم اونجا - دارن از شهر محافظت میکنن 00:23:55.830 --> 00:23:57.710 کی شاهزاده هوای رو آزاد کرده؟ 00:23:59.230 --> 00:24:00.000 - اعلیحضرت - جون جیولینگ 00:24:01.800 --> 00:24:02.920 آزادش کرده 00:24:09.680 --> 00:24:10.560 دوباره اون 00:24:14.070 --> 00:24:14.590 اعلیحضرت 00:24:15.280 --> 00:24:16.160 - در این صورت - شما در امان تر خواهید بود 00:24:17.950 --> 00:24:18.950 - بی چی بعد از ده روز تلاش - نتونست وارد شهر بشه 00:24:20.310 --> 00:24:21.310 بلکه در عوض از بیشمار مرگ و جراحت رنج برد 00:24:21.710 --> 00:24:23.400 حالا که پایتخت حواسشون رو پرت کرده 00:24:23.880 --> 00:24:25.350 نمیتونن به سمت جنوب بیان 00:24:26.040 --> 00:24:26.880 - براتون امن تره - که اینجا بمونید 00:24:29.160 --> 00:24:30.350 همین که نیروی کمکی از شمال برسه 00:24:30.760 --> 00:24:31.400 بحران 00:24:32.110 --> 00:24:33.110 حل میشه 00:24:34.760 --> 00:24:35.560 خیلی طول کشیده 00:24:36.310 --> 00:24:37.710 چرا نیروهای کمکی هنوز نیومدن؟ 00:24:38.470 --> 00:24:39.040 - اعلیحضرت - یه دسته نیوری کمکی 00:24:40.350 --> 00:24:41.280 رسیده 00:24:41.920 --> 00:24:42.430 - ارتش - فرمانده چنگه 00:24:44.470 --> 00:24:45.160 - با دنباله ی ارتش بی چی - توی راه برگشت مواجه شدن 00:24:47.070 --> 00:24:48.520 - دو ارتش سی مایل اونور تر - از شهر دارن با هم میجنگن 00:24:49.640 --> 00:24:50.280 - هنوز هیچ نتیجه ای - از جنگشون مشخص نشده 00:24:56.590 --> 00:24:58.520 مردم زیادی همچنان 00:25:00.560 --> 00:25:02.280 تحت فرمان 00:25:02.920 --> 00:25:04.230 اون خائنن 00:25:06.310 --> 00:25:06.830 - اعلیحضرت - تا زمانی که بتونن از شما 00:25:08.190 --> 00:25:09.040 - و از پایتخت محافظت کنن - دیگه مهم نیست 00:25:11.680 --> 00:25:12.590 که کی ارتش رو فرستاده 00:25:16.310 --> 00:25:16.920 اعلیحضرت 00:25:17.800 --> 00:25:18.830 به نظر من 00:25:19.560 --> 00:25:20.830 اگه نیروهای کمکی بیشتری هست 00:25:21.350 --> 00:25:21.950 - ازشون بخواید - که اول به اینجا بیان 00:25:24.160 --> 00:25:24.920 و بعدش 00:25:25.230 --> 00:25:26.920 قسمتیشون رو برای محافظت از پایتخت بفرستید 00:25:29.000 --> 00:25:29.830 فکر خوبیه 00:25:30.560 --> 00:25:32.520 از نیروهای کمکی بخوام که بیان اینجا ازم محافظت کنن 00:25:33.070 --> 00:25:33.880 تا همه ی مردم بفهمن 00:25:34.520 --> 00:25:35.830 من به زندگی چسبیدم 00:25:36.190 --> 00:25:38.190 و از مرگ میترسم 00:25:38.190 --> 00:25:38.760 ها؟ 00:25:42.350 --> 00:25:43.590 مهر یشم سلطنتی رو پیدا کردی؟ 00:25:44.040 --> 00:25:44.950 هنوز نه 00:25:45.230 --> 00:25:46.590 لطفا مجازاتم کنید 00:25:53.000 --> 00:25:53.640 اعلیحضرت 00:25:56.430 --> 00:25:57.040 - حالا که - بعد این همه مدت 00:25:58.000 --> 00:25:58.640 - هنوز پیداش نکردیم - فرک میکنم که 00:25:59.950 --> 00:26:01.280 هنوز توی اتاق مطالعه سلطنتی باید باشه 00:26:04.590 --> 00:26:06.040 امیدوارم 00:26:08.400 --> 00:26:09.350 همتون برید 00:26:10.430 --> 00:26:11.350 چشم، اعلیحضرت 00:26:26.830 --> 00:26:27.350 وزیر لو 00:26:33.040 --> 00:26:34.400 ممنونم 00:26:36.830 --> 00:26:37.710 نیازی نیست 00:26:38.470 --> 00:26:39.230 - بخاطر تو نبود - پس 00:26:42.160 --> 00:26:43.350 بخاطر بانو جون بوده؟ 00:26:55.920 --> 00:26:56.680 - ممنون - تند تر حرکت کنید 00:26:57.710 --> 00:26:58.800 - سلاح بردارید - و بالای برج جمع بشید 00:27:00.680 --> 00:27:01.400 - برید ببینید - سلاحی هست؟ 00:27:02.190 --> 00:27:02.920 - هر چه زودتر برگردید - مراقب باشید 00:27:06.560 --> 00:27:07.590 - به همه یه سری - کمان و تیر بدید 00:27:09.070 --> 00:27:09.560 ممنون 00:27:10.520 --> 00:27:11.430 بالای برج جمع بشید 00:27:16.830 --> 00:27:17.280 این مال توعه 00:27:21.710 --> 00:27:22.310 - از این طرف. از این طرف - باشه. بجنبید 00:27:23.470 --> 00:27:23.830 - باشه - بزاریدش اینجا 00:27:27.470 --> 00:27:28.040 - همه ش اینجاست - چیکار میکنی؟ 00:27:30.880 --> 00:27:31.560 - جین شیو - اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:33.590 --> 00:27:34.280 غذا میفرستم 00:27:36.070 --> 00:27:37.590 چرا این چند روزه نیومدی حریره بگیری؟ 00:27:38.110 --> 00:27:38.800 فقط اینو خوردی؟ 00:27:39.920 --> 00:27:41.400 خیلی سرم شلوغه 00:27:41.710 --> 00:27:42.710 یک ساعت دیگه 00:27:43.000 --> 00:27:44.310 دو دسته سلاح دیگه به اینجا فرستاده میشه 00:27:44.590 --> 00:27:45.430 باید اینجا بمونم 00:27:47.710 --> 00:27:48.230 تو پختیش؟ 00:27:49.640 --> 00:27:50.430 من خریدمش 00:27:51.880 --> 00:27:52.590 خریدیش؟ 00:27:53.560 --> 00:27:54.760 - همچین غذای زه ژویی اصیلی رو - نمیشه از پایتخت خرید 00:27:57.640 --> 00:27:58.920 فقط بخور 00:28:00.950 --> 00:28:01.430 خوشمزه ست 00:28:07.040 --> 00:28:07.470 - راستی - اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:28:12.310 --> 00:28:13.760 مردم کمتر و کمتری برای خوردن میان 00:28:15.040 --> 00:28:16.230 میخوان از دیواره های شهر محافظت کنن 00:28:17.000 --> 00:28:17.760 نمیدونم که میتونن 00:28:18.950 --> 00:28:20.230 برگردن یا نه 00:28:23.830 --> 00:28:24.800 نباید به پایتخت میومدی 00:28:28.110 --> 00:28:29.160 خوشبختانه اومدم 00:28:30.040 --> 00:28:30.830 - وگرنه - خیلی نگران امنیتتون میشدم 00:28:33.590 --> 00:28:34.470 اگه قراره بمیریم، با هم بمیریم 00:28:39.350 --> 00:28:40.070 با هم بمیریم؟ 00:28:44.000 --> 00:28:45.400 - منظورم اینه که با جیولینگ بمیریم - به چی داری فکر میکنی؟ 00:28:48.760 --> 00:28:49.520 اوه، جیولینگ 00:28:54.000 --> 00:28:54.710 باید برم 00:28:58.880 --> 00:28:59.470 جین شیو 00:29:01.110 --> 00:29:02.280 بالای برج دست تنهان 00:29:03.230 --> 00:29:04.280 وقتی میرم سلاح بهشون بدم 00:29:05.640 --> 00:29:06.430 - میمونم و باهاشون - از شهر محافظت میکنم 00:29:08.560 --> 00:29:09.040 زود باش 00:29:16.430 --> 00:29:17.430 مراقب خودت باش 00:29:22.040 --> 00:29:22.800 چن چی 00:29:40.560 --> 00:29:41.470 اگه بمیری 00:29:43.230 --> 00:29:44.310 حسابتو میرسم 00:29:57.400 --> 00:29:57.950 برو 00:30:32.110 --> 00:30:32.590 چشم 00:30:35.190 --> 00:30:36.040 - پس در این صورت - فردا میفهمیم 00:30:38.680 --> 00:30:39.520 که میتونیم از شهر محافظت کینم یا نه 00:30:41.190 --> 00:30:41.680 - شاهزاده شیان - همین الان ترتیبشو میدم 00:30:43.760 --> 00:30:44.560 ...و - بانو جون - 00:30:47.950 --> 00:30:48.590 جناب گو 00:30:50.430 --> 00:30:51.110 - زود برمیگردم - باشه 00:30:53.430 --> 00:30:53.880 لطفا بفرمایید 00:30:57.950 --> 00:30:59.040 جناب گو، اینجا چیکار میکنید؟ 00:30:59.710 --> 00:31:00.280 - یکی ازم یه لطفی خواسته - پس باید 00:31:01.070 --> 00:31:01.800 انجامش بدم 00:31:02.280 --> 00:31:03.800 قبل رفتن، عالیجناب لو بهم گفتن 00:31:04.040 --> 00:31:04.680 - که شما - شاهزاده هوای 00:31:05.800 --> 00:31:06.880 - و شاهدخت جیولی رو در زمان مناسب ببرم - جناب 00:31:08.470 --> 00:31:09.880 حالا که پایتخت در مسیر درست قرار گرفته 00:31:10.190 --> 00:31:11.070 - چطور میتونیم بریم؟ - بانو جون 00:31:12.040 --> 00:31:13.110 - عالیجناب لو واقعا - میخواد نجاتتون بده 00:31:14.160 --> 00:31:14.710 - ایشون فکر میکنه - انجام کارها تا این حد 00:31:16.110 --> 00:31:16.920 کافیه 00:31:18.230 --> 00:31:18.830 منظورت چیه؟ 00:31:20.070 --> 00:31:20.560 الان 00:31:20.880 --> 00:31:22.070 شاهزاده هوای اعتبار خوبی بدست آورده 00:31:22.400 --> 00:31:23.710 میتونید برید و منتظر یه فرصت خوب باشید 00:31:25.310 --> 00:31:26.040 میترسم 00:31:26.520 --> 00:31:27.920 پایتخت اشغال بشه 00:31:30.160 --> 00:31:31.190 اگه سعی نکنیم 00:31:33.000 --> 00:31:34.110 هیچوقت نتیجه رو نمیفهمیم 00:31:35.110 --> 00:31:35.950 - تا آخرین دقیقه - تسلیم نمیشیم 00:31:37.640 --> 00:31:38.230 - بانو جون - بهتره برید 00:31:39.950 --> 00:31:41.280 - عالیجناب لو جایی رو - برای مخفی شدنتون ترتیب داده 00:31:42.830 --> 00:31:43.560 - اگه الان بریم - هیچکس نه پیدامون میکنه 00:31:44.760 --> 00:31:45.760 - نه سرزنشمون میکنه - همین که شهر اشغال بشه 00:31:47.680 --> 00:31:49.160 اعلیحضرت هرگز برنمیگرده 00:31:49.800 --> 00:31:50.310 بنابراین 00:31:50.760 --> 00:31:52.280 نواده های خاندان چو باید زنده بمونن 00:31:52.470 --> 00:31:54.070 شاهزاده هوای، پسر امپراتور پیشین 00:31:54.430 --> 00:31:55.400 - الان اعتبار خوبی داره - پس باید 00:31:56.680 --> 00:31:58.190 بره 00:32:01.350 --> 00:32:01.950 ....جناب گو 00:32:03.520 --> 00:32:04.160 - بجنب. زود باش - بانو جون 00:32:05.160 --> 00:32:06.470 انگار بی چی شروع به حمله به شهر کردن 00:32:06.680 --> 00:32:07.880 اگه الان نرید، دیر میشه 00:32:08.310 --> 00:32:09.230 - لازم نیست دیگه چیزی بگی - فهمیدم منظورت چیه 00:32:10.950 --> 00:32:11.710 - لطفا به عالیجناب لو بگو که - نمیرم 00:32:13.430 --> 00:32:14.350 - جیو رونگ بخاطر بدست آوردن اعتبار - یا تاج و تخت 00:32:15.280 --> 00:32:16.350 از شهر دفاع نکرده 00:32:17.070 --> 00:32:17.950 - نواده های خاندان چو - ملزم به دفاع 00:32:19.350 --> 00:32:21.470 از این شهری هستن که سال ها 00:32:21.470 --> 00:32:22.310 ازمون محافظت کرده 00:32:22.710 --> 00:32:24.310 اگه نمیخوای اینجا بمونی، برو 00:32:25.230 --> 00:32:25.880 بانو جون 00:33:14.830 --> 00:33:15.710 بکشیدشون 00:33:39.190 --> 00:33:39.760 برو 00:33:45.310 --> 00:33:46.000 برید 00:33:53.920 --> 00:33:54.520 - فرار نکنید - بگیریدش 00:33:58.280 --> 00:33:59.430 از شاهزاده هوای محافظت کنید 00:34:14.320 --> 00:34:15.710 همه میتونن 00:34:16.150 --> 00:34:17.910 دشمنان رو بکشن 00:34:20.630 --> 00:34:25.670 همه میتونن دشمنان رو بکشن 00:35:55.040 --> 00:35:56.190 این شهر سرسبز 00:35:56.670 --> 00:35:57.320 بزودی 00:35:58.280 --> 00:36:00.040 زمین بی چی میشه 00:36:01.360 --> 00:36:02.230 تبریک، ژنرال 00:36:02.950 --> 00:36:03.840 تبریک میگم که تونستید 00:36:04.280 --> 00:36:06.560 همچین دستاوردی برای بی چی بدست بیارید 00:36:07.280 --> 00:36:08.320 از حالا به بعد 00:36:08.560 --> 00:36:10.520 پیش اعلیحضرت محبوب تر میشید 00:36:25.000 --> 00:36:25.320 - زود باش - همه ی سنگ ها رو بیارید اینجا 00:36:26.560 --> 00:36:27.630 - جلوشون رو بگیرید و نزارید بیان بالا - بجنبید.بجنبید 00:36:41.320 --> 00:36:42.190 از عالیجناب نینگ محافظت کنید 00:36:43.840 --> 00:36:44.230 برید 00:36:51.360 --> 00:36:52.120 - چن چی - طاقت بیارید 00:36:54.230 --> 00:36:55.320 طاقت بیارید 00:36:55.800 --> 00:36:56.800 - طاقت بیارید - طاقت بیارید 00:36:59.120 --> 00:37:00.150 طاقت بیارید 00:37:11.470 --> 00:37:12.360 طاقت بیارید 00:37:12.384 --> 00:37:19.384 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.