WEBVTT 00:02:02.716 --> 00:02:04.716 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.740 --> 00:02:08.540 قسمت 40 00:02:09.360 --> 00:02:11.110 اینا باید جعلی باشه 00:02:12.550 --> 00:02:13.910 سومین سال دوره ی تای یوان 00:02:15.030 --> 00:02:16.520 گنجینه سلطنتی 00:02:18.160 --> 00:02:19.910 اینا جعلی نیستن 00:02:21.000 --> 00:02:22.550 این تنها دسته نقره ایه 00:02:22.750 --> 00:02:24.960 که سال سوم دوره ی تای یوان بوسیله ی دربار ساخته شد 00:02:25.320 --> 00:02:26.830 قرار بود به زه ژو فرستاده بشه 00:02:27.160 --> 00:02:28.550 تا پدر امپراتور از اسارت آزاد بشه 00:02:30.240 --> 00:02:31.360 به نظر میرسه که بی چی 00:02:31.800 --> 00:02:33.190 پدر امپراتور رو کشت 00:02:33.320 --> 00:02:34.190 - نه بخاطر اینکه خون بها رو گرفتن - و خیانت کردن 00:02:35.720 --> 00:02:36.830 کشتنش چون این دسته نقره 00:02:36.960 --> 00:02:38.630 اصلا به زه ژو فرستاده نشد 00:02:45.080 --> 00:02:45.630 - این حقیقت نداره - برام پاپوش درست کردن 00:02:47.000 --> 00:02:47.720 تو برام پاپوش درست کردی 00:02:48.670 --> 00:02:49.240 هم مدرک اینجاست 00:02:49.670 --> 00:02:50.750 - و هم شاهد - ما برات پاپوش درست نکردیم 00:02:52.800 --> 00:02:53.880 برای این دسته نقره 00:02:54.270 --> 00:02:55.630 تقریبا سه نسل از 00:02:55.830 --> 00:02:57.190 خاندان فانگ مارو کشتی 00:03:00.160 --> 00:03:01.830 فهمیدم 00:03:05.270 --> 00:03:07.320 دارید با هم تبانی میکنید 00:03:08.160 --> 00:03:09.240 که برای من پاپوش درست کنید 00:03:10.470 --> 00:03:12.110 میخواید شورش کنید؟ 00:03:12.960 --> 00:03:13.520 سربازان 00:03:19.240 --> 00:03:19.880 کی جرات میکنه؟ 00:03:21.030 --> 00:03:22.030 - همگی داریم میشنویم - و میبینیم 00:03:23.190 --> 00:03:24.470 میخوای همه ی کسایی که اینجان رو بکشی؟ 00:03:33.160 --> 00:03:33.830 وزرای من 00:03:34.720 --> 00:03:35.550 خودتون که دیدید 00:03:36.960 --> 00:03:38.880 و همچنین گفتم که 00:03:39.600 --> 00:03:40.470 این مردم 00:03:41.190 --> 00:03:42.390 میخوان شورش کنن 00:03:43.360 --> 00:03:44.630 میتونید انتخاب کنید 00:03:45.320 --> 00:03:46.080 که منو باور کنید 00:03:47.080 --> 00:03:48.520 یا نه 00:03:51.110 --> 00:03:52.750 اعلیحضرت من باورتون دارم 00:03:53.160 --> 00:03:54.750 اعلیحضرت منم باورتون دارم 00:03:54.910 --> 00:03:56.270 اعلیحضرت منم باورتون دارم 00:03:56.550 --> 00:03:57.830 اعلیحضرت منم باورتون دارم 00:03:58.160 --> 00:03:59.270 اعلیحضرت من باورتون دارم 00:04:00.520 --> 00:04:02.000 جیولی، جیو رونگ، بیاید اینجا 00:04:03.080 --> 00:04:04.390 - مراقب باشید - که صدمه نبینید 00:04:05.960 --> 00:04:08.030 ولی شرارت های انسانی وحشتناک تره 00:04:09.440 --> 00:04:11.360 چرا پدر بزرگ توی بی چی مرد؟ 00:04:12.160 --> 00:04:14.080 یه حادثه ای وقتی خون بها به ملک شما تحویل داده شد، رخ داد 00:04:14.800 --> 00:04:15.960 باید توضیح بدید 00:04:16.760 --> 00:04:18.760 چرا تو هم باورم نمیکنی؟ 00:04:20.070 --> 00:04:22.040 نباید سفسطه هاشونو باور کنی 00:04:23.600 --> 00:04:24.550 - تموم این شورشی ها رو - دستگیر کن 00:04:26.160 --> 00:04:26.920 - کی جراتشو داره؟ - دستگیرشون کنید 00:04:28.350 --> 00:04:29.950 دستگیرشون کنید 00:04:30.640 --> 00:04:31.160 وایسید 00:04:48.320 --> 00:04:49.270 - لو یون چی - چیه؟ 00:04:51.480 --> 00:04:52.880 تو هم میخوای شورش کنی؟ 00:04:56.920 --> 00:04:57.510 من موفق نشدم 00:04:58.230 --> 00:04:59.270 خوب ازش محافظت کنم (منظورش جیولینگه) 00:05:00.160 --> 00:05:00.830 امروز، اون اشتباه 00:05:01.760 --> 00:05:03.550 رو دیگه تکرار نمیکنم 00:05:10.160 --> 00:05:11.600 عجب راهکار خوبی 00:05:14.600 --> 00:05:16.390 بعدش میخواید منو 00:05:17.950 --> 00:05:19.790 محکوم کنید؟ 00:05:23.110 --> 00:05:24.920 کی جرات داره منو محکوم کنه؟ 00:05:25.830 --> 00:05:26.350 من 00:05:27.040 --> 00:05:29.110 امپراتور به حقی هستم 00:05:29.350 --> 00:05:31.160 که تاج و تخت رو از پدر و برادرم به ارث بردم 00:05:31.720 --> 00:05:32.720 کی جرات داره، ها؟ 00:05:34.480 --> 00:05:34.980 من 00:05:35.480 --> 00:05:37.550 امپراتورم 00:05:49.160 --> 00:05:50.790 اعلیحضرت یادت رفته 00:05:54.950 --> 00:05:55.760 چطور تاج و تخت رو بدست آوردی؟ 00:06:05.000 --> 00:06:06.720 این اثر مهر رو یادته؟ 00:06:08.200 --> 00:06:09.920 امپراتور پیشین مخفیانه این موضوع رو مورد تحقیق قرار داده بود 00:06:11.110 --> 00:06:12.670 ولی تو نگران بودی که جرم 00:06:12.670 --> 00:06:13.880 مخفیانه پنهان کردن نقره ها لو بره 00:06:14.600 --> 00:06:16.350 واسه همین برادرت رو کشتی 00:06:17.440 --> 00:06:18.920 و تاج و تخت رو غصب کردی 00:06:20.760 --> 00:06:21.880 مزخرفه 00:06:22.600 --> 00:06:23.480 برای تاج و تخت 00:06:24.510 --> 00:06:25.670 بیخیال جون پدرت شدی 00:06:26.040 --> 00:06:27.110 و برادرت رو کشتی 00:06:27.790 --> 00:06:29.600 در دوران حکومتت، یک طرفه به قاضی میرفتی 00:06:30.000 --> 00:06:31.040 سه تا شهر رو واگذار کردی 00:06:31.510 --> 00:06:32.270 و مالیات رو افزایش دادی 00:06:32.760 --> 00:06:33.920 - باعث شدی که مردم - به مرز گشنگی برسن 00:06:35.320 --> 00:06:36.790 برای امپراتور بودن نالایقی 00:06:38.640 --> 00:06:39.350 فکر کردی 00:06:39.640 --> 00:06:41.320 حرفایی که زدی حقیقت داره؟ 00:06:42.440 --> 00:06:43.110 مدرکت رو بهم نشون بده 00:06:44.830 --> 00:06:45.350 بینگ آر 00:06:55.830 --> 00:06:56.790 - چرا یهویی - بارون گرفت؟ 00:06:58.760 --> 00:06:59.510 - استاد گفته - اگه یه چیز غیر عادی رخ بده 00:07:00.790 --> 00:07:02.440 یعنی حتما یکی یه کار اشتباهی کرده 00:07:02.600 --> 00:07:04.320 و خدا میخواد مجازاتش کنه 00:07:04.640 --> 00:07:05.950 آدمای زیادی توی دنیان 00:07:06.320 --> 00:07:07.270 - خدا هم خیلی سرش شلوغه - که بخواد قضاوت کنه کی تقصیر کاره و کی نه 00:07:08.270 --> 00:07:09.350 خیلی هم میکنه 00:07:09.720 --> 00:07:11.200 خدا عادله 00:07:11.600 --> 00:07:12.200 - برو خونه - غرفه امو جمع کنم - ما رفتیم - 00:07:20.110 --> 00:07:21.510 من بینگ آر، خدمتکار سلطنتیه 00:07:21.720 --> 00:07:22.230 امپراتور پیشینم 00:07:22.830 --> 00:07:24.000 به امپراتور پیشین خدمت میکردم، دارو بخورن 00:07:24.550 --> 00:07:25.790 امپراتور پیشیم سالم و سلامت بودن 00:07:26.000 --> 00:07:27.920 بنابراین طبق حرف های مکتب طبابت سلطنتی یهویی از مریضی نمردن 00:07:28.390 --> 00:07:29.600 شبی که امپراتور پیشین مردن 00:07:30.230 --> 00:07:31.350 شما اعلیحضرت یواشکی وارد قصر سلطنتی شدید 00:07:44.550 --> 00:07:45.350 - و بعد رفتنتون - دیدم که روی گردن جسد امپراتور پیشین 00:07:46.440 --> 00:07:48.350 زخم شده 00:07:53.510 --> 00:07:54.390 مزخرفه 00:07:55.000 --> 00:07:56.000 خیلی مزخرفه 00:07:57.000 --> 00:07:57.510 اون موقع 00:07:58.110 --> 00:07:59.350 - عالیجناب لو یون چی - در قصر سلطنتی، مشغول به کار بود 00:08:02.320 --> 00:08:03.550 ایشونم جسد امپراتور پیشین رو دیدن 00:08:17.480 --> 00:08:18.070 من بهت 00:08:19.000 --> 00:08:19.600 دروغ گفتم 00:08:21.110 --> 00:08:21.610 امروز 00:08:22.950 --> 00:08:24.070 راستشو میگم 00:08:27.200 --> 00:08:27.790 اون شب 00:08:28.440 --> 00:08:29.480 من مشغول انجام وظیفه بودم 00:08:30.720 --> 00:08:31.880 - وقتی از اتاق مطالعه ی سلطنتی رد میشدم - شنیدم که امپراتور پیشین در خواست کمک میکرد 00:08:33.669 --> 00:08:34.639 - وقتی با عجله رفتم داخل - دیدم که 00:08:36.000 --> 00:08:36.590 - چو رانگ - داره امپراتور پیشین رو خفه میکنه 00:08:41.350 --> 00:08:41.850 - اعلیحضرت - لو یون چی 00:08:47.280 --> 00:08:47.780 برو بیرون 00:08:48.400 --> 00:08:49.350 نزار کسی بیاد داخل 00:09:09.590 --> 00:09:10.200 تو 00:09:10.840 --> 00:09:13.200 تو یه هیولایی که پدر و برادر خودتو کشتی 00:09:13.790 --> 00:09:15.110 هنوزم میخواید از اون محافظت کنید؟ 00:09:16.320 --> 00:09:16.820 - ...خب - ...خب 00:09:26.710 --> 00:09:27.400 برادر 00:09:28.080 --> 00:09:29.550 تو واقعا اینکارا رو کردی؟ 00:09:32.440 --> 00:09:33.590 اونا پدر 00:09:33.840 --> 00:09:35.320 و برادرمون بودن 00:09:36.200 --> 00:09:36.710 - نه - نه 00:09:38.150 --> 00:09:39.000 من اینکارو نکردم 00:09:39.670 --> 00:09:40.960 من اینکارو نکردم 00:09:42.400 --> 00:09:43.000 همتون دیوونه اید 00:09:43.520 --> 00:09:44.520 همتون روانی هستید 00:09:45.030 --> 00:09:46.840 همتون روانی هستید 00:09:50.790 --> 00:09:51.470 - لو یون چی - لو یون چی 00:09:53.280 --> 00:09:55.150 من باهات چه رفتاری داشتم؟ 00:09:57.230 --> 00:09:58.790 اون چیز خورت کرده 00:09:59.350 --> 00:10:00.880 چرا بهش کمک میکنی بهم صدمه بزنه؟ 00:10:01.280 --> 00:10:01.910 چون 00:10:03.000 --> 00:10:04.080 اون جیولینگه 00:10:05.110 --> 00:10:05.910 - چو - جیو 00:10:07.880 --> 00:10:08.400 لینگ 00:10:10.840 --> 00:10:11.840 - شاهدخت جیولینگ؟ - شاهدخت جیولینگ نمرده 00:10:24.470 --> 00:10:25.320 چو جیولینگ؟ 00:10:28.670 --> 00:10:29.520 چو رانگ 00:10:33.470 --> 00:10:34.080 محاله 00:10:35.670 --> 00:10:36.200 محاله 00:10:37.520 --> 00:10:38.640 اون خیلی وقت پیش مرد 00:10:44.230 --> 00:10:45.000 عمو 00:10:48.670 --> 00:10:49.640 من هنوز زنده م 00:11:00.030 --> 00:11:00.960 نا امیدت کردم 00:11:02.400 --> 00:11:03.000 اون موقع 00:11:04.640 --> 00:11:06.640 حقیقت رو راجع به مرگ پدرم میدونستم 00:11:08.150 --> 00:11:09.520 واسه همین روز عروسیم 00:11:10.840 --> 00:11:11.880 میخواستم بکشمت 00:11:14.840 --> 00:11:16.230 تو پدرمو کشتی؟ 00:11:17.880 --> 00:11:18.590 آره 00:11:21.110 --> 00:11:22.230 خب که چی؟ 00:11:32.320 --> 00:11:33.230 بر خلاف انتظار 00:11:34.790 --> 00:11:36.640 تو میخواستی منو بکشی که رازتو محفوظ نگه داری 00:11:37.840 --> 00:11:39.910 ولی خوشبختانه، من توسط جون یینگ ون و دخترش نجات پیدا کردم 00:11:41.710 --> 00:11:43.520 واسه همین نمردم 00:11:49.280 --> 00:11:50.840 تو عموی منی 00:11:55.150 --> 00:11:55.710 چو رانگ 00:11:57.200 --> 00:11:59.350 برای اینکه انتقام پدرمو بگیرم 00:12:00.280 --> 00:12:01.960 قد به قدم 00:12:03.230 --> 00:12:04.960 بهت نزدیک شدم 00:12:06.550 --> 00:12:08.710 تو پدرمو کشتی و تاج و تخت رو غصب کردی 00:12:09.960 --> 00:12:11.150 برای بدست آوردن قدرت امپراتوری 00:12:11.760 --> 00:12:12.910 و خواسته های خودخواهانه ت 00:12:13.840 --> 00:12:14.760 - به خیانت کارها اعتماد کردی - و از وزرای خوب دوری کردی 00:12:16.790 --> 00:12:17.670 موقع مواجه با دشمنان 00:12:18.400 --> 00:12:19.960 وزیر هان برای کشور جون داد 00:12:21.110 --> 00:12:22.150 - بدون وزاری وفادار - و ژنرال های خوب مثل فرمانده چنگ 00:12:23.670 --> 00:12:25.150 تیان یو خیلی وقت پیش سقوط میکرد 00:12:27.000 --> 00:12:27.960 اصلا به این فکر کردی 00:12:29.200 --> 00:12:30.520 وقتی در اینده در آرامگاه سلطنتی خاک شدی 00:12:31.520 --> 00:12:33.790 چطور میخوای با اجداد و نیاکانمون 00:12:34.110 --> 00:12:35.400 رو به رو بشی؟ 00:12:36.400 --> 00:12:37.960 اصلا احساس 00:12:38.760 --> 00:12:39.760 گناه کردی؟ 00:12:56.670 --> 00:12:57.280 برادر 00:13:00.910 --> 00:13:01.670 دنبال من میگشتین؟ 00:13:12.760 --> 00:13:13.320 ....این 00:13:23.910 --> 00:13:24.670 برادر، برادر 00:13:25.550 --> 00:13:26.050 برادر 00:13:27.350 --> 00:13:28.000 اشتباه کردم 00:13:30.150 --> 00:13:30.710 دیره 00:14:21.520 --> 00:14:22.020 تبریک میگم 00:14:22.640 --> 00:14:24.470 به شاهدخت جیولینگ برای بازگشتشون 00:14:24.710 --> 00:14:26.400 تبریک میگم به شاهدخت جیولینگ برای بازگشتشون 00:14:27.470 --> 00:14:33.400 تبریک میگم به شاهدخت جیولینگ برای بازگشتشون 00:14:34.080 --> 00:14:38.150 تبریک میگم به شاهدخت جیولینگ برای بازگشتشون 00:15:20.440 --> 00:15:21.080 پدر 00:15:23.880 --> 00:15:25.200 میبینی؟ 00:15:42.520 --> 00:15:43.590 یه امپراتور فاسد 00:15:44.200 --> 00:15:45.280 نباید بر دنیا حکمفرمایی کنه 00:15:45.960 --> 00:15:46.760 - حالا رازی که توی زه ژو مهر و موم شده بود - آشکار شده 00:15:48.590 --> 00:15:49.470 - با چو رانگ خائن - میخوای چیکار کین؟ 00:15:51.200 --> 00:15:52.080 نمیکشمش 00:15:53.320 --> 00:15:54.440 مردم تیان یو فهمیدم 00:15:54.960 --> 00:15:56.640 چیکار کرده 00:15:57.000 --> 00:15:58.150 در آینده رفتارشو قضاوت میکنن 00:16:00.000 --> 00:16:00.910 بزار زنده بمونه 00:16:01.710 --> 00:16:03.350 تا با خشم و شرزنش مردم رو به رو بشه 00:16:04.230 --> 00:16:05.790 که این بهترین مجازات براش خواهد بود 00:16:07.910 --> 00:16:08.440 جیولینگ 00:16:11.110 --> 00:16:11.710 - جناب نینگ - جیولینگ 00:16:13.840 --> 00:16:14.910 کشور باید امپراتور داشته باشه 00:16:15.470 --> 00:16:16.880 لطفا شاهزاده هوای رو به تخت سلطنت بشون 00:16:17.790 --> 00:16:19.230 چرا مهر یشم سلطنتی دست توعه؟ 00:16:21.200 --> 00:16:21.790 - معلوم شد که - بخاطر جیولینگ نقش یه 00:16:22.840 --> 00:16:23.840 وزیر خائن رو بازی کردی 00:16:27.710 --> 00:16:28.840 یواشکی مهر یشم سلطنتی رو قایم کردم 00:16:30.350 --> 00:16:31.150 اینکار رو 00:16:31.670 --> 00:16:32.840 نه فقط برای جیولینگ 00:16:33.760 --> 00:16:34.880 بلکه برای آرامش و آبادانی کشور کردم 00:16:35.280 --> 00:16:37.230 تا کشور به وسیله ی یه امپراتور باهوش حکرانی بشه و وزرای خوب حمایتش کنن 00:16:37.710 --> 00:16:38.840 - چو رانگ شکاک - و ترسو بود 00:16:40.030 --> 00:16:41.880 دربار سلطنتی خیلی وقت بود که در هرج و مرج بود 00:16:42.110 --> 00:16:43.230 اگه یه وزیر خائن نمیشدم 00:16:43.440 --> 00:16:45.350 و همیشه حواسم به رفتار چو رانگ نمیبود 00:16:46.230 --> 00:16:47.080 - وزاری وفادار فراوان - و ژنرال های خوبی 00:16:48.470 --> 00:16:50.350 چون فرمانده چنگ 00:16:50.550 --> 00:16:51.520 به دستش شکنجه میشدن 00:16:52.670 --> 00:16:53.470 اگه اوضاع اینجوری پیش میرفت 00:16:53.880 --> 00:16:55.080 - کشورمون روز به روز رو به زوال میرفت - و مدت زیادی دووم نمیاورد 00:16:56.960 --> 00:16:58.230 - شاهزاده هوای کوچیکه - ولی در ذکاوت و هوش و عزم راسخ ،از بقیه بالاتره 00:16:59.790 --> 00:17:00.640 - پس در آینده باید - امپراتور خردمندی بشه 00:17:04.950 --> 00:17:05.880 - اوضاع هر چقدر هم که خطرناک بود - خاندان نینگ شما 00:17:07.040 --> 00:17:08.040 همیشه در انجام دادن کار درست 00:17:08.710 --> 00:17:09.430 استقامت داشته 00:17:10.640 --> 00:17:11.280 جناب نینگ 00:17:11.920 --> 00:17:12.920 تحسینت میکنم 00:17:15.349 --> 00:17:15.999 جناب نینگ 00:17:17.400 --> 00:17:19.400 اگه تو جاسوسی چو رانگ رو نگرده بودی 00:17:20.109 --> 00:17:21.429 - امروز، نمیتونستم - انتقام پدرمو بگیرم 00:17:23.710 --> 00:17:24.710 بخاطر کمکت 00:17:25.829 --> 00:17:26.919 ازت ممنونم 00:17:30.000 --> 00:17:30.800 جیو رونگ 00:17:31.350 --> 00:17:32.310 هنوز کوچیکه 00:17:33.190 --> 00:17:34.350 متاسفانه از عهده ی این کار بر نمیاد 00:17:34.760 --> 00:17:35.680 - پس باید - چیکار کنیم؟ 00:17:41.710 --> 00:17:43.350 همه توی دنیا 00:17:43.880 --> 00:17:44.800 - فکر میکنن که امپراتور - میتونه دنیا رو کنترل کنه 00:17:48.800 --> 00:17:49.560 - ولی قدرت سلطنتی - به معنای برتری نیست 00:17:51.430 --> 00:17:52.520 - فقط اونایی که میتونن حمایت مردم رو بدست بیارن - میتونن 00:17:54.160 --> 00:17:55.560 امپراتور بشن 00:17:59.680 --> 00:18:00.400 شاهزاده شیان چطوره؟ 00:18:01.760 --> 00:18:03.160 در جنگ 00:18:03.800 --> 00:18:04.920 با مردم پیش رفت و عقب نشینی کرد 00:18:05.590 --> 00:18:06.430 - حمایت مردمو داره - بعلاوه 00:18:07.920 --> 00:18:09.350 اونم یکی از پسران پدر امپراتوره 00:18:09.680 --> 00:18:10.350 - هویتش درست و به حق ئه - شجاع و هوشیاره 00:18:12.040 --> 00:18:13.190 پس فرد مناسبی برای تاج و تخته 00:18:18.230 --> 00:18:18.830 وزیر لو؟ 00:18:33.640 --> 00:18:34.140 برادر 00:18:40.110 --> 00:18:40.830 اگه امروز یه چیزی رو 00:18:41.830 --> 00:18:42.680 بهت نگم، میترسم که 00:18:43.590 --> 00:18:44.680 دیگه فرصتی برای گفتنش پیدا نکنم 00:18:48.950 --> 00:18:50.310 بار اولی که وارد قصر امپراتوری شدم 00:18:51.430 --> 00:18:52.640 مشغول به کار بودم 00:18:53.830 --> 00:18:55.000 ولی توقع نداشتم 00:18:56.000 --> 00:18:57.040 که تورو ببینم 00:18:57.800 --> 00:18:58.950 بعد ها وقتی از اینجا رد میشدی 00:18:59.920 --> 00:19:01.160 بهترین و شادترین لحظه برای من میشد 00:19:02.760 --> 00:19:03.680 مثل یه رویا بود 00:19:04.640 --> 00:19:05.640 ممنون که به 00:19:06.520 --> 00:19:07.470 جیولینگ کمک کردید 00:19:13.310 --> 00:19:13.950 جیولینگ 00:19:15.470 --> 00:19:16.190 ازم متنفری؟ 00:19:17.160 --> 00:19:18.310 تو در مرگ پدرم 00:19:20.190 --> 00:19:21.070 شریک بودی 00:19:27.430 --> 00:19:28.710 من انتظار اینو نداشتم 00:19:30.590 --> 00:19:32.710 که چو رانگ به این منظور ، منو برای 00:19:34.040 --> 00:19:35.400 محافظت از امپراتوری پیشین فرستاده باشه 00:19:37.310 --> 00:19:38.280 - فرصتی داشتم - تا امپراتور پیشین رو نجات بدم 00:19:39.920 --> 00:19:40.680 ولی بخاطر افکار غلطم 00:19:43.830 --> 00:19:44.710 انجامش ندادم 00:19:46.430 --> 00:19:47.640 واسه همین طی این چند سال 00:19:48.920 --> 00:19:50.110 هی مرتکب اشتباهات دیگه ای شدی 00:20:03.230 --> 00:20:04.680 چیز دیگه ای ندارم که بهت بدم 00:20:05.760 --> 00:20:06.640 - پس با جونم - برات جبران میکنم 00:21:31.680 --> 00:21:32.310 لو یون چی 00:21:35.880 --> 00:21:36.880 ما بی حساب شدیم 00:21:48.430 --> 00:21:49.470 بیا لیو آر، بیشتر بخور 00:21:49.470 --> 00:21:51.350 از بانوی جوانت مراقبت کن - این ماهی ئه کلی خار داره - 00:21:51.350 --> 00:21:51.950 - مرسی - بزار منم یکی امتحان کنم 00:21:53.070 --> 00:21:53.830 - بشین. بشین - بیا، چینگ یو - - دلم میخواد ریشه ی نیلوفر آبی بخورم 00:21:56.830 --> 00:21:57.330 - بیا. بیا . بیا - بیا 00:22:00.590 --> 00:22:02.040 - چطوره همگی با هم - به سلامتی عالیجناب و بانو، یه پیک بزنیم؟ 00:22:03.310 --> 00:22:03.710 - باشه - باشه - بیاین. بیان . بیاین 00:22:05.110 --> 00:22:06.590 بیاین. بیان . بیاین 00:22:06.760 --> 00:22:07.880 - به سلامتی عالیجناب و بانو - سر بکشید. سر بکشید 00:22:08.520 --> 00:22:09.230 - سر بکشید - سر بکشید 00:22:10.350 --> 00:22:11.110 سر بکشید. سر بکشید 00:22:15.280 --> 00:22:16.590 - شراب می شین الحق که خوبه - بانو جون 00:22:17.430 --> 00:22:18.190 - باید سر بکشیدش - سر بکشید. سر بکشید 00:22:20.230 --> 00:22:20.800 - بشین.بشین.بشین - به حرفش اهمیت نده 00:22:22.590 --> 00:22:24.110 نباید ایشونو بانو جون صدا بزنید 00:22:24.280 --> 00:22:26.350 الان دیگه شاهدختن 00:22:28.070 --> 00:22:30.710 شاهدخت 00:22:31.560 --> 00:22:32.560 - جیولینگ، بخاطر همین بود که مرتب - راجع به پایتخت 00:22:33.920 --> 00:22:34.760 - و شاهزاده هوای میپرسیدی - معلوم شد که 00:22:36.190 --> 00:22:37.800 یه خواهر دارم که شاهدخته 00:22:38.560 --> 00:22:39.800 - شاهزاده هوای - واقعا خواهری داره که شاهدخته 00:22:41.280 --> 00:22:42.190 - شما رابطه ی خونی ندارید - پس اینجور حساب نمیشه 00:22:43.680 --> 00:22:45.430 درسته 00:22:46.350 --> 00:22:46.880 - چینگ یو - تو دلم 00:22:47.830 --> 00:22:49.000 - ما یه خانواده ایم - چه با هم رابطه ی خونی داشته باشیم چه نه 00:22:50.280 --> 00:22:51.350 تو برادرمی 00:22:51.800 --> 00:22:52.300 - باشه - خواهر خوبم 00:22:54.000 --> 00:22:54.590 - برادر - برادر.برادر 00:22:56.710 --> 00:22:57.210 - بیاید.بیاید.بیاید - بیاید.بیاید.بیاید 00:22:58.470 --> 00:22:59.000 - جیولینگ - جیولینگ 00:23:01.070 --> 00:23:01.880 - اون ادیب برتر و نفر اول - دوباره اومده سراغت 00:23:05.190 --> 00:23:06.350 ادیب برتر و نفر اول؟ 00:23:10.880 --> 00:23:11.760 جناب نینگ اومده؟ 00:23:12.590 --> 00:23:13.280 کی؟ 00:23:14.590 --> 00:23:15.590 - دیگه غیر اون کی - نصفه شبی 00:23:17.560 --> 00:23:18.760 میاد دیدن آدم؟ 00:23:20.230 --> 00:23:21.190 - تعارفش کن بیاد داخل - گفت نمیاد داخل 00:23:23.470 --> 00:23:24.350 - و دم در منتظرته - حرف خصوصی داره که میخواد بهت بزنه 00:23:26.160 --> 00:23:28.190 حرف خصوصی.حرف خصوصی 00:23:28.190 --> 00:23:28.830 حتما یه قصد پنهانی داره 00:23:30.040 --> 00:23:30.920 آره 00:23:32.280 --> 00:23:33.350 میشه برم؟ 00:23:34.640 --> 00:23:35.140 - آره - باشه 00:23:41.400 --> 00:23:42.520 - برادر زان خیلی بحشنده ست - بخشنده 00:23:43.680 --> 00:23:44.280 - عجب مردی ئه - جنای نینگ 00:23:45.590 --> 00:23:46.280 - همیشه ای خدا - یا خیلی زود میاد 00:23:47.880 --> 00:23:49.310 یا خیلی دیر 00:23:49.310 --> 00:23:51.470 هیچوقت به موقع نمیاد 00:23:51.830 --> 00:23:52.330 برادر زان 00:23:52.830 --> 00:23:53.880 نمیری یه نگاهی بندازی؟ 00:23:55.520 --> 00:23:56.040 خب 00:23:56.640 --> 00:23:58.040 - من به جیولینگ - اعتماد دارم 00:23:59.430 --> 00:24:00.830 همین الان گفتی هیچوقت به موقع و زمان درست نمیاد 00:24:01.520 --> 00:24:02.760 - در زندگی - بعضیا زود میان 00:24:03.950 --> 00:24:04.800 - درحالیکه بعضیا دیر میان - این کار سرنوشته 00:24:06.280 --> 00:24:07.310 - ولی من فرق دارم - من درست 00:24:07.920 --> 00:24:09.680 به موقع و در زمان مناسب اومدم 00:24:10.110 --> 00:24:11.040 درست به موقع 00:24:11.160 --> 00:24:12.560 - درست به موقع - خوبه 00:24:13.190 --> 00:24:14.920 اگه اینطوره 00:24:14.920 --> 00:24:17.040 تو خیلی قبل تر از جناب نینگ جیولینگ رو میشناختی 00:24:17.040 --> 00:24:18.830 چطور میتونی بگی درست به موقع اومدی؟ 00:24:21.280 --> 00:24:22.110 - واسه تنبیه، سه پیک شراب بنوش - باشه. باشه. باشه - واسه تنبیه، سه پیک شراب بنوش 00:24:23.000 --> 00:24:23.950 - درست به موقع.درست به موقع - واسه تنبیه، سه پیک شراب بنوش 00:24:24.920 --> 00:24:25.350 - همسر - بیا.بیا.بیا 00:24:25.830 --> 00:24:27.040 بنوشش. بنوشش - خیلی با نمکن - 00:24:27.520 --> 00:24:28.020 من 00:24:28.280 --> 00:24:29.760 که هنوز بهت جواب مثبت ندادم 00:24:31.190 --> 00:24:32.280 - همون موقع گفتی - اگه زنده برگردم 00:24:33.230 --> 00:24:33.800 - باهام ازدواج میکنی - ساکت باش 00:24:35.070 --> 00:24:35.760 - ایشالا بزودی - بچه دار بشید 00:24:36.950 --> 00:24:37.430 - باشه.باشه.باشه - ایشالا زود بچه دار بشید 00:24:38.680 --> 00:24:39.400 بیاید. بیاید بیاید 00:24:40.110 --> 00:24:41.000 - ایشالا زود بچه دار بشید - به پای هم پیر شید 00:24:41.830 --> 00:24:42.470 - ممنون - ایشالا صاحب کلی بچه و نوه بشی 00:24:58.880 --> 00:25:00.040 درود، شاهدخت 00:25:03.110 --> 00:25:03.760 - وزیر نینگ - اگه اینجوری بخوای رفتار کنی 00:25:05.040 --> 00:25:05.920 با هم غریبه میشیم 00:25:12.070 --> 00:25:12.680 پس 00:25:13.920 --> 00:25:15.000 بیاید مثل قبل همدیگه رو صدا بزنیم 00:25:16.640 --> 00:25:17.160 - جیولینگ - جناب نینگ 00:25:21.070 --> 00:25:23.190 تاگیا مشغول مقدمات تاجدگذاری بودی؟ 00:25:23.470 --> 00:25:23.970 آره 00:25:25.040 --> 00:25:26.710 واسه همین تا الان نتونستم به دیدنت بیام 00:25:28.520 --> 00:25:29.110 دوباره 00:25:30.350 --> 00:25:31.160 میخوای برِی؟ 00:25:34.230 --> 00:25:36.230 دنبال فرمانده چنگ و خانواده ش به شمال میرم 00:25:39.310 --> 00:25:40.520 قبلا 4 تا نامزدی داشتی 00:25:41.400 --> 00:25:42.110 این ازدواج 00:25:42.950 --> 00:25:43.880 بالاخره واقعیه؟ 00:25:49.280 --> 00:25:49.830 آره 00:25:53.230 --> 00:25:54.640 بنظر میرسه که باید دعای خیرمو بدرقه ی راهت کنم 00:25:56.190 --> 00:25:57.760 باید ازت تشکر کنم 00:26:03.920 --> 00:26:04.880 کلی بهت کمک کردم 00:26:05.400 --> 00:26:06.830 میشه در عوضش ازت چیزی بخوام؟ 00:26:08.070 --> 00:26:09.160 اگه بتونم انجامش بدم 00:26:09.350 --> 00:26:10.760 میتونی هر درخواستی ازم بکنی 00:26:12.640 --> 00:26:13.310 بیا دوباره 00:26:18.070 --> 00:26:19.040 بازی گو کنیم 00:26:26.110 --> 00:26:26.610 - برادر زان - نمیری یه نگاهی بندازی؟ 00:26:28.470 --> 00:26:28.970 برادر زان 00:26:29.680 --> 00:26:31.310 بانو جون نامزدته 00:26:31.760 --> 00:26:33.710 باید بری یه نگاهی بندازی 00:26:34.400 --> 00:26:35.590 عادلانه و منطقیه 00:26:36.070 --> 00:26:37.000 - اینقدر حفط آبرو نکن - همین الان برو 00:26:37.470 --> 00:26:38.680 - اگه واقعا نگرانی - برو یه نگاهی بنداز 00:26:39.920 --> 00:26:40.420 همگی گوش گنید 00:26:41.280 --> 00:26:42.430 نینگ یون ژائو 00:26:42.830 --> 00:26:43.350 خوبه 00:26:44.110 --> 00:26:45.000 ولی 00:26:45.400 --> 00:26:46.880 در مقایسه با من 00:26:47.070 --> 00:26:48.350 یکم از من بدتره 00:26:50.000 --> 00:26:51.280 موافقم.موافقم 00:26:53.640 --> 00:26:55.070 اشتباه میکنی 00:26:55.280 --> 00:26:56.280 هم در پایتخت و هم در زه ژو 00:26:56.430 --> 00:26:58.040 جناب نینگ 00:26:58.310 --> 00:26:59.040 - همیشه - برای دخترا 00:26:59.830 --> 00:27:01.230 شاهزاده ی جذابه 00:27:01.920 --> 00:27:02.470 - آره.آره.آره - حق با اونه - آره - آره - 00:27:04.040 --> 00:27:04.640 - اون موقع - حسودیش می شد 00:27:06.040 --> 00:27:07.230 توی غذاخوری جین یون دیدم که 00:27:07.230 --> 00:27:08.830 بانوان زیادی جناب نینگ رو دوست داشتن 00:27:08.830 --> 00:27:09.710 - و خیلی محبوب بود - به ضررت میشه 00:27:10.430 --> 00:27:11.470 - آره - بس کن.بس کن 00:27:14.000 --> 00:27:15.520 یکم سرم گیج میره 00:27:15.520 --> 00:27:17.000 میرم یکم قرص بخورم تا سر حال و هوشیار بشم 00:27:17.430 --> 00:27:17.950 - عالیجناب - اجازه بده من براتون بیارم 00:27:19.280 --> 00:27:19.880 - لازم نیست. لازم نیست. لازم نیست - خودم میتونم 00:27:21.350 --> 00:27:22.950 بعد این همه وقت که فکرش کردی 00:27:23.310 --> 00:27:25.190 چه بهونه ی الکی و ضعیفی آوردی 00:27:27.070 --> 00:27:28.280 - اینجا دوا خونه ست - همه میدونیم قرص ها کجان 00:27:29.470 --> 00:27:30.070 - من میدونم - قرص ها 00:27:31.160 --> 00:27:33.000 توی کمد توی راهرو ئه 00:27:33.190 --> 00:27:34.310 - که خیلی از - جناب نینگ دور نیست 00:27:35.230 --> 00:27:36.110 - چه تصادفی - آره، اتفاقی بوده 00:27:37.350 --> 00:27:38.040 - چه تصادفی - چه تصادفی - ...بیاد اول - 00:27:38.950 --> 00:27:40.040 پس من میرم دنبال قرص بگردم 00:27:40.430 --> 00:27:41.560 - برو خودتو هوشیار کن - بیاید به نوشیدن ادامه بدیم - بیاید.بیاید - 00:27:42.760 --> 00:27:43.640 بیاید.بیاید.بیاید 00:28:19.280 --> 00:28:20.040 - بیاید.بیاید.بیاید - چرا هنوز برنگشتن؟ 00:28:21.000 --> 00:28:21.500 - بیاید.بیاید.بیاید - اینو بخور.اینو بخور 00:28:23.230 --> 00:28:24.190 - برادر زان - شراب بنوش - - برادر زان برگشت 00:28:26.310 --> 00:28:27.000 - بیاید تظاهر کنیم که یعنی ندیدیمش - بیاید.بیاید.بیاید 00:28:28.160 --> 00:28:29.070 - بنوشیم. بیاید بنوشیم - بنوشیدش - - بنوشیدش بیاید.بیاید.بیاید 00:28:31.430 --> 00:28:32.280 - چه زود برگشتی - قرص ها رو پیدا کردی، هوشیار بشی؟ 00:28:33.880 --> 00:28:34.470 بعد اینکه هوای تازه نفس کشیدم 00:28:35.470 --> 00:28:36.310 هوشیار شدم 00:28:39.430 --> 00:28:40.040 - بشین.بشین - به خوردن ادامه بده.به خوردن ادامه بده 00:28:42.680 --> 00:28:43.180 شوهر خواهر 00:28:44.400 --> 00:28:45.280 - من فردا میرم - بعد از فردا 00:28:46.680 --> 00:28:47.680 دیگه نمیدونم کی بشه دوباره همو ببینیم 00:28:48.800 --> 00:28:49.680 خوب مراقب خواهرم باش 00:28:52.800 --> 00:28:53.310 همینکارو میکنم 00:29:01.070 --> 00:29:02.000 - بیاید، به سلامتی - بنوشید.بنوشید 00:29:02.680 --> 00:29:03.350 - بیاید برای - عالیجناب و شاهدخت 00:29:05.110 --> 00:29:06.000 - آرزوی بهترین ها رو بکنیم - به سلامتی 00:29:14.590 --> 00:29:15.470 - من نینگ یون ژائو عم - میشه 00:29:16.920 --> 00:29:17.680 اسمتونو بدونم؟ 00:29:18.040 --> 00:29:19.310 شما جناب نینگید؟ 00:29:21.070 --> 00:29:21.710 معلوم شد که شما 00:29:22.680 --> 00:29:23.680 بانو جونی 00:29:24.430 --> 00:29:25.000 - از آشنایی باهاتون خوشبختم - از آشنایی باهاتون خوشبختم، جناب نینگ 00:29:27.130 --> 00:29:31.160 موقع قرار دادن مهره های بازی گو 00:29:31.160 --> 00:29:31.880 - مصمم و با فکر بودی - و به تموم جوانب فکر میکردی 00:29:33.430 --> 00:29:34.760 - در تدابیر جنگی واقعا فوق العاده بودی - پس اتفاقی و شانسکی منو شکست ندادی 00:29:37.190 --> 00:29:38.310 لازم نیست تواضع به خرج بدید 00:29:39.470 --> 00:29:40.350 طی چند روز 00:29:40.890 --> 00:29:44.370 دوباره منو شکست دادی 00:29:45.210 --> 00:29:47.650 همیشه افرادی رو میبینیم و باهاشون آشنا میشیم 00:29:47.800 --> 00:29:49.640 و وقتی توی زندگی 00:29:49.640 --> 00:29:50.800 به جلو پیش میریم 00:29:51.640 --> 00:29:52.590 - ازشون جدا میشیم - من همیشه توی زندگیم 00:29:54.290 --> 00:29:56.760 تنها بودم 00:29:56.760 --> 00:29:57.880 ولی بر خلاف انتظار 00:29:58.470 --> 00:29:59.520 شب جشنواره ی فانوس 00:30:00.110 --> 00:30:01.040 باهات آشنا شدم 00:30:01.370 --> 00:30:03.350 همگی گوش کنید 00:30:03.350 --> 00:30:05.000 به عنوان ادیب برتر و نفر اول 00:30:05.070 --> 00:30:06.070 در ملا عام قسم میخورم 00:30:07.110 --> 00:30:09.400 که نامزدیم با بانو جون 00:30:09.400 --> 00:30:10.400 همچنان واقعی و بر قراره 00:30:15.110 --> 00:30:17.520 میدونم که 00:30:17.520 --> 00:30:18.230 - نامزدیمون - خیلیا رو ناراحت کرده 00:30:20.110 --> 00:30:20.610 ولی 00:30:21.470 --> 00:30:23.280 من بیخیالش شدم 00:30:23.280 --> 00:30:28.670 به گمونم این آخرشه 00:30:28.880 --> 00:30:30.350 - نمیدونستم قراره امروز بیای - واسه همین چایی درست نکرد 00:30:30.990 --> 00:30:33.470 پس این گلابی 00:30:33.470 --> 00:30:34.160 جای چایی 00:30:49.070 --> 00:30:55.710 آخر بازی مثل قبل شد 00:30:56.270 --> 00:30:58.830 چیزی که مهمه اینه که بهمون خوش گذشت 00:30:58.830 --> 00:30:59.560 موافقی؟ 00:31:01.190 --> 00:31:01.920 آره 00:31:16.590 --> 00:31:18.590 من میرم 00:31:18.590 --> 00:31:21.280 مراقب خودت باش 00:31:21.280 --> 00:31:21.830 مراقب خودت باش 00:32:39.470 --> 00:32:40.000 ببین 00:32:40.000 --> 00:32:41.520 ....فکر کنم حساب های امروز 00:32:46.230 --> 00:32:46.730 نکن 00:32:47.040 --> 00:32:48.310 نگام نکن 00:32:50.040 --> 00:32:51.470 خجالت میکشم 00:32:52.400 --> 00:32:53.350 - تو زنمی - لازم نیست خجالت بکشی 00:32:55.310 --> 00:32:56.760 کی زنت شدم؟ 00:32:57.400 --> 00:32:58.590 - اون روز بهم قول دادی - ....من 00:33:01.230 --> 00:33:01.920 بیا یه روز دیگه راجع بهش حرف بزنیم 00:33:03.280 --> 00:33:04.400 - دستمو نگیر - عزیزم صدام کن 00:33:06.560 --> 00:33:07.280 عزیزم 00:33:09.000 --> 00:33:09.500 - .....تو - ....تو....تو 00:33:10.880 --> 00:33:12.280 ممکنه بقیه ببینن 00:33:13.230 --> 00:33:14.070 - نگران نباش - من شوهرتم 00:33:15.400 --> 00:33:16.110 - و تو زنمی - حقمه که ببوسمت 00:33:39.520 --> 00:33:41.190 وزرا، برخیزید 00:34:02.400 --> 00:34:02.920 جیولینگ 00:34:04.310 --> 00:34:06.190 گل سوسن عنکبوتی سرخ شمالی که قول داده بودم نشونت بدم، قشنگه؟ 00:34:07.680 --> 00:34:08.670 آره 00:34:13.150 --> 00:34:13.760 جیولینگ 00:34:15.870 --> 00:34:16.840 زندگی آیده مون 00:34:18.040 --> 00:34:19.000 - همیشه شاد و خوش نخواهد بود - سختی ها و 00:34:20.870 --> 00:34:21.710 و مشکلاتی خواهد داشت 00:34:22.429 --> 00:34:23.599 ولی با همراهی تو 00:34:24.840 --> 00:34:25.840 با خوشی باهاشون رو به رو میشم 00:34:26.230 --> 00:34:29.870 لینگ جیو 00:34:29.870 --> 00:34:34.120 حاضری باهام ازدواج کنی 00:34:34.120 --> 00:34:38.080 و باهام دور تا دور دنیا 00:34:38.080 --> 00:34:39.560 - سفر کنی؟ - البته که حاضرم 00:34:43.130 --> 00:34:45.710 میخوام از کوه ها 00:34:45.710 --> 00:34:46.470 رودها 00:34:46.810 --> 00:34:49.469 و همه چی توی دنیا لذت ببرم 00:34:49.469 --> 00:34:50.119 - سال های باقی مونده ی عمرمو - باهات بگذرونم 00:34:51.530 --> 00:34:53.710 و زندگی متفاوتی داشته باشم 00:34:53.710 --> 00:34:55.230 میخوام شب و روز باهات باشم 00:34:55.409 --> 00:34:57.760 و قدر تورو بدونم 00:34:57.760 --> 00:34:58.840 - هر جایی هم که باشیم - تا ابد از هم جدا نمیشیم 00:35:41.710 --> 00:35:42.910 بالاخره تورو آوردم شمال 00:35:45.320 --> 00:35:46.560 میدونی 00:35:47.430 --> 00:35:49.520 دزدیدن یه شاهدخت 00:35:49.760 --> 00:35:50.910 چه جرم بزرگیه؟ 00:35:54.230 --> 00:35:55.080 پس 00:35:56.280 --> 00:35:57.320 منو مجازات کن 00:35:57.840 --> 00:35:59.150 که تا ابد بهت خدمت کنم 00:36:00.120 --> 00:36:00.760 جدی باش 00:36:01.600 --> 00:36:05.290 یه دقیقه صبر کن 00:36:13.770 --> 00:36:15.670 یه دقیقه صبر کن 00:36:15.670 --> 00:36:16.320 دزدکی نگاه نکن 00:36:17.120 --> 00:36:18.190 چیکار میکنی؟ 00:36:24.090 --> 00:36:28.770 دست چپت رو بده بهم 00:36:37.530 --> 00:36:40.840 در مقایسه با تو 00:36:40.840 --> 00:36:42.430 کوه های بلند،رود های عریض 00:36:42.430 --> 00:36:43.470 ستاره های چشمک زن و ماه روشن 00:36:44.430 --> 00:36:45.320 همگی بی اهمیتن 00:36:46.130 --> 00:36:48.430 چه جون جیولینگ باشی 00:36:48.430 --> 00:36:49.360 چه چو جیولینگ 00:36:50.390 --> 00:36:51.280 تا زمانی که تو بخوای 00:36:52.320 --> 00:36:53.000 و من داشته باشم 00:36:53.800 --> 00:36:54.600 بهت میدم 00:36:58.000 --> 00:37:02.890 این قول من به تو برای کل عمرمه 00:37:02.914 --> 00:37:06.914 ممنونیم که تا آخر سریال همراه ما بودید 00:37:06.938 --> 00:37:13.938 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.