WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)
00:00:10.310 --> 00:00:13.410
[لی کانگ دو]
00:00:13.434 --> 00:00:25.434
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:34.930 --> 00:00:36.550
کانگ دو
00:00:42.690 --> 00:00:44.630
کادویِ جه یونگ رو خریدی؟
00:00:47.590 --> 00:00:49.210
بریم
00:00:53.600 --> 00:00:55.160
آقای تکنیسین *
(متخصص فنی)
00:00:56.210 --> 00:00:58.820
اگه شما بذاری بری کی بقیه رو
کار رو انجام بده؟
00:00:58.820 --> 00:01:02.700
از چند روز پیش که بهتون گفتم تولدِ
دخترمه جناب رئیس
00:01:02.700 --> 00:01:06.640
اگه همش بهتون آسون بگیرم
پروژه رو کی تموم کنیم؟
00:01:06.640 --> 00:01:10.600
حتی پسرمم اومده کار میکنه
00:01:17.530 --> 00:01:21.870
پس چند تا ورقه فولادی دیگه جوش میدم
بعد میرم
00:01:33.430 --> 00:01:35.790
سریع تمومش میکنم
00:01:35.790 --> 00:01:39.530
برو اونجا بستنی بخور منتظرم بمون
00:02:16.010 --> 00:02:19.040
مدرسه ی موک سان
00:05:17.220 --> 00:05:20.210
... مردم معمولا برایِ دلداری میگن
00:05:22.510 --> 00:05:24.600
این نیز بگذرد
00:05:29.590 --> 00:05:31.320
درست میگن
00:05:35.490 --> 00:05:38.800
مهم نیست وضعیتت چه قدر مزخرف باشه ؛ میگذره
00:05:38.800 --> 00:05:41.300
(ما همواره به یاد جان باختگان
... این حادثه ی ناگوار هستیم و)
00:05:48.620 --> 00:05:50.090
... اما
00:05:50.090 --> 00:05:51.610
(... لی چول وو، لی هیون جون، ایم
سون اوک ها یون سو، هوانگ کوان وو)
00:05:51.610 --> 00:05:54.560
مشکلات همیشه راهی واسه برگشتن پیدا میکنن
00:06:13.550 --> 00:06:14.920
[تلفات]
00:06:25.780 --> 00:06:29.410
(ما همواره به یاد جان باختگان
... این حادثه ی ناگوار هستیم و)
00:06:57.350 --> 00:07:00.340
( ما همواره به یاد جان باختگان
... این حادثه ی ناگوار هستیم و)
00:07:00.340 --> 00:07:03.250
[وسعت]
00:07:34.150 --> 00:07:36.470
قسمتِ 2
00:07:46.170 --> 00:07:48.570
هی، هی، لیزه
00:07:48.570 --> 00:07:51.910
کله سحری چرا شست و شو میکنی؟
00:08:01.950 --> 00:08:05.480
خانمِ ها مون سو هنوز نیومده؟
00:08:05.480 --> 00:08:07.190
فکر نکنم
00:08:07.190 --> 00:08:08.400
لطفا بهش زنگ بزن
00:08:08.400 --> 00:08:11.510
امروز تنها روزیه که واسه
ی بازدیدِ زمین میرم
00:08:11.510 --> 00:08:14.700
... مگر اینکه خیلی شرایطش سخت باشه -
من میام -
00:08:14.700 --> 00:08:17.920
ولی به نظرم بهتره خودِ خانم ها مون سو بیاد
00:08:19.050 --> 00:08:20.490
باشه
00:08:25.510 --> 00:08:27.840
(فاجعه ای باور نکردی، سنجیدن و بررسی
فاجعه فرو ریختن ساختمان اس در سال 2005)
00:08:30.210 --> 00:08:32.730
... چهل و هشت نفر
00:08:32.730 --> 00:08:35.720
... نه فقط 48 نفر
00:08:35.720 --> 00:08:39.560
بلکه خیلی ها همراه اون 48 نفر مردن
00:08:52.270 --> 00:08:56.320
اوا هنوز اینجایی؟ مگه امروز نمیری سر کار؟
00:08:57.010 --> 00:08:59.720
برو به مامانت بگو بیاد خودتم سریع برو
من تمومش میکنم
00:08:59.720 --> 00:09:02.150
بیا -
کارتُ خوب انجام بدی ها -
00:09:02.150 --> 00:09:04.340
اولین بارم نیست که دختر
00:09:05.690 --> 00:09:07.460
نمیری؟
00:09:09.330 --> 00:09:11.550
اوه مشتری داریم
00:09:14.340 --> 00:09:15.760
خوش اومدید
00:09:15.760 --> 00:09:17.380
هزینه ی ورود را در سالن آرایشگاه بپردازید
00:09:20.800 --> 00:09:24.430
نگران بودم نکنه مریض شدی
ولی از منم سرحال تری
00:09:24.430 --> 00:09:27.960
سومی بهم گفت برات پیام فرستاده
نیومده واست؟
00:09:38.620 --> 00:09:41.880
چرا یه پیام دارم
00:09:50.670 --> 00:09:52.770
از قصد نیومدی؟
00:09:53.860 --> 00:09:56.260
هیچی نشده خیال داری بری؟
00:09:56.260 --> 00:09:58.890
ببخشید که تماس نگرفتم
00:09:58.890 --> 00:10:03.000
حالا چون منم سر زده اومدم
یر به یر شدیم
00:10:03.000 --> 00:10:04.690
شرمنده
00:10:04.690 --> 00:10:06.510
دشمنت شرمنده
00:10:06.510 --> 00:10:09.480
حس میکنم دانش آموزی که مدرسه رو
... پیچونده رو دارم به زور میبرم
00:10:09.480 --> 00:10:11.950
اصلا رعایت نمیکنم
00:10:11.950 --> 00:10:13.280
متاسفم
00:10:13.280 --> 00:10:16.830
... خودت مگه نگفتی
00:10:16.830 --> 00:10:18.900
مدام عذرخواهی کردن معذب کننده ست؟
00:10:23.520 --> 00:10:25.430
راستی کجا داریم میریم؟
00:10:25.430 --> 00:10:27.450
زمینِ پروژه
00:10:27.450 --> 00:10:31.570
قبلا اینجا یه حادثه ای رخ داده
پس حین آماده سازی باید دقت کنیم
00:10:31.570 --> 00:10:37.180
لطفا زمین رو خوب بررسی کن تا
ماکتت رو بشه تغییر داد
00:10:39.510 --> 00:10:42.030
فقط به نقشه اعتماد نکن
00:10:42.030 --> 00:10:44.664
تو گذشته شیب رو زیادی
... تیز ساختن و حینِ پروسه ی
00:10:44.689 --> 00:10:47.240
ساخت و ساز ترک های
زیادی رو سازه ایجاد شد
00:10:47.240 --> 00:10:49.805
صاحب زمین هم همش بهشون فشار
میاورد پس هیچ جوره نمیتونستن
00:10:49.830 --> 00:10:52.010
چیزی رو عقب بندازن پس ورقه
های فولادی اضافه کردن
00:10:52.010 --> 00:10:54.240
ساختمون تحملِ وزنِ ورقه های فولادی رو نداشت
00:10:54.240 --> 00:10:56.700
رو هم سوار کردنشون باعثِ
فرو ریزی ساختمون شد
00:10:58.170 --> 00:11:00.470
درسته
00:11:00.470 --> 00:11:02.040
... به خاطرِ اون حادثه
00:11:02.040 --> 00:11:04.510
چهل و هشت نفر مردن
00:11:04.510 --> 00:11:06.780
نه
00:11:06.780 --> 00:11:11.790
دلیل حادثه به خاطرِ محاسبه ی اشتباهِ
مهندس پروژه بود
00:11:11.790 --> 00:11:15.430
واسه همین مهندس هم خودکشی کرد
00:11:16.260 --> 00:11:19.410
پس 49 نفر مردن
00:11:27.990 --> 00:11:31.940
"رو به روی فروشگاهِ اس"
00:11:54.460 --> 00:11:56.330
خانمِ ها مون سو
00:11:57.480 --> 00:11:59.120
خوبی؟
00:11:59.960 --> 00:12:01.630
بله
00:12:01.630 --> 00:12:03.250
شما زودتر برید
00:12:03.250 --> 00:12:05.240
من یه کم اینجا میمونم
00:12:17.490 --> 00:12:21.030
هنوز باید داغ باشه
یه کم بخور
00:12:24.340 --> 00:12:28.490
دور قلبت زندگی در جریانه
00:12:28.490 --> 00:12:32.750
صداتُ میشنوم
00:12:37.550 --> 00:12:39.980
آبجی عجب هواییه نه؟
00:12:39.980 --> 00:12:41.980
آسمون رو ببین
00:12:44.020 --> 00:12:49.200
رهات میکنم و زندگیت رو تماشا میکنم
00:12:49.200 --> 00:12:54.740
دور از تو زندگی میکنم
00:12:54.740 --> 00:12:58.320
از چشمانت
00:12:58.320 --> 00:13:03.510
دورم
00:13:07.190 --> 00:13:09.780
( ما همواره به یاد جان باختگان
... این حادثه ی ناگوار هستیم و)
00:13:09.780 --> 00:13:11.640
اوه
00:13:11.640 --> 00:13:14.330
موندم چرا خوردِ خاکشیر شده
00:13:14.330 --> 00:13:16.700
ای بابا
00:13:23.210 --> 00:13:25.270
هیچی نیست
00:13:25.270 --> 00:13:27.170
هیچی اینجا نیست
00:13:28.540 --> 00:13:32.390
هیچی نمیشه، هیچ اتفاقی نمیفته
00:13:33.850 --> 00:13:35.210
هیچ اتفاقی نمیفته
00:13:35.210 --> 00:13:37.580
چی بلغور میکنه؟
00:14:03.270 --> 00:14:05.350
یه نفر اینو از قصد از بین برده
00:14:05.350 --> 00:14:10.150
دیروز صحیح و سالم بود
چرا تیکه تیکه شده؟
00:14:10.150 --> 00:14:13.670
خب بیا اول اینُ تمییز کنم بعد ببینیم
همه چیز اطراف اینجا سالمه یا نه
00:14:13.670 --> 00:14:15.200
باشه
00:14:19.000 --> 00:14:21.640
لطفا فعلا به دفتر مرکزی خبرشُ نده
00:14:21.640 --> 00:14:24.180
اگه چیزی دستگیرت شد
اول به من زنگ بزن
00:14:24.180 --> 00:14:26.210
به رویِ چشم
00:14:32.430 --> 00:14:34.150
کی اومدی؟
00:14:35.890 --> 00:14:37.430
بریم
00:14:37.430 --> 00:14:39.400
باید خیلی جا ها رو بررسی کنیم
00:14:39.400 --> 00:14:41.970
پس فقط من نسبت بهش گارد نداشتم
00:14:41.970 --> 00:14:43.210
جان؟
00:14:43.210 --> 00:14:45.720
"اینجا کلی آدم مرده"
00:14:45.720 --> 00:14:49.160
کدوم صاحب زمینی به همه دنیا اینو
اعلام میکنه؟
00:14:51.330 --> 00:14:52.380
به همه دنیا اعلام کرده؟
00:14:52.380 --> 00:14:54.640
والا همینجوره دیگه
00:14:55.340 --> 00:14:58.920
... فقط باید کتمان میکرد و از نو -
اگر چیزیُ کتمان کنی -
00:14:58.920 --> 00:15:01.900
اصلِ اتفاق رو هم از بین میبره؟
00:15:01.900 --> 00:15:05.850
... نه منظورم اینه که -
ما تاجر نیستیم و کالا معامله نمیکنیم -
00:15:05.850 --> 00:15:08.180
ساده از کنارش نگذر
00:15:13.610 --> 00:15:15.760
کی اینکارو کرده؟
00:15:22.130 --> 00:15:24.350
نودل، کیمباپ
00:15:24.350 --> 00:15:27.200
کدوم نودل فروشی این ساعت باز میکنه؟
00:15:27.200 --> 00:15:29.200
واسه نهار باز نمیکنی؟
00:15:29.200 --> 00:15:34.580
نودل، کیمباپ
00:15:34.580 --> 00:15:37.580
آجوشی تو منو میشناسی، آره؟
00:15:38.330 --> 00:15:40.860
صورتت رو نمیشه فراموش کرد
00:15:40.860 --> 00:15:43.580
پس خوب میدونی چرا به این
وضع افتادم
00:15:44.850 --> 00:15:47.980
دفعه ی پیش هوش و حواس نداشتم
واسه همین بی هیچ حرفی رفتم
00:15:47.980 --> 00:15:50.850
کسی که منو آورد اینجا
00:15:51.820 --> 00:15:54.600
کیه؟ اون دختره؟
00:16:01.100 --> 00:16:02.980
میخوای بدونی که چی؟
00:16:02.980 --> 00:16:08.770
خب میخوام بدونم تا ازش تشکر کنم
00:16:11.790 --> 00:16:14.580
انگار این دور و ور کار میکنی
00:16:14.580 --> 00:16:17.450
هر وقت گرسنه شدی بیا نودل بخور
00:16:23.320 --> 00:16:27.010
چرا بهم نگفت؟ کنجکاو تر شدم
00:16:32.000 --> 00:16:35.070
ها یون سو
00:16:40.030 --> 00:16:44.350
[ راهِ شیری]
00:16:48.550 --> 00:16:51.540
دارم، دارم
00:16:56.450 --> 00:17:01.210
محیط کره با چین متفاوته پس
وقتی پانداها به اینجا آورده شدند
00:17:01.210 --> 00:17:04.770
تمرکزمون رو میذاریم رو
اینکه به محیط عادت کنند
00:17:04.770 --> 00:17:08.910
هیونگ من میخوام زندگی بعدیم پاندا باشم
00:17:08.910 --> 00:17:11.690
ببین، فقط میخوره و میخوابه
00:17:11.690 --> 00:17:14.550
بازم مردم قربون صدقه ش میرن
00:17:14.550 --> 00:17:18.590
تو هم فقط میخوری میخوای مادرت هم
همش قربون صدقه ت میره
00:17:19.480 --> 00:17:21.740
در ضمن پانداها هم زندگی سختی دارن
00:17:21.740 --> 00:17:23.870
حتی اگر سیر باشن باید به زور غذا بخورن
00:17:23.870 --> 00:17:26.650
باید وقتی خواب آلو هم نیستن مجبوری
دراز بکشن تا مردم قربون صدقه شون برن
00:17:26.650 --> 00:17:28.890
کمر واسه شون نمیمونه
00:17:28.890 --> 00:17:30.310
جدی؟
00:17:30.310 --> 00:17:31.760
آره
00:17:31.760 --> 00:17:35.720
هیچی تو این دنیا آسون نیست
حتی نفس کشیدن هم واسه زنده موندن سخته
00:17:36.710 --> 00:17:39.030
البته تو استثنائی
00:17:39.030 --> 00:17:41.800
واسه همین باید با مادرت مهربون باشی
00:17:41.800 --> 00:17:44.820
ســـانگ من، غــذا
00:17:44.820 --> 00:17:47.460
سانگ من -
باشه -
00:17:51.390 --> 00:17:55.750
تو چرا همیشه درب و داغونی؟
00:17:55.750 --> 00:17:57.850
دستت چی شده؟
00:17:57.850 --> 00:18:00.030
فقط بهم برنج بده
00:18:00.030 --> 00:18:03.510
یه مدتیه همش میای اینجا غذا میخوری ها
00:18:03.510 --> 00:18:06.480
همراه اجاره ت این ماه پولِ غذا هم میگیرم
00:18:06.480 --> 00:18:08.470
حالا انگار همیشه مفت بهم میدادی
00:18:08.470 --> 00:18:10.410
... مامان، هیونگ
00:18:10.410 --> 00:18:12.030
تو هیونگی* خیرِ سرت
(سن بالاتر)
00:18:12.030 --> 00:18:16.580
هر کی ازت قد بلند تره رو هیونگ صدا میزنی
اعصابم خورد میشه
00:18:20.680 --> 00:18:21.890
دردم گرفت
00:18:21.890 --> 00:18:23.990
خب چون زدمت دردت گرفت
00:18:23.990 --> 00:18:26.907
تو هم همینطور، این بچه
یه تخته ش کمه تو باید
00:18:26.932 --> 00:18:29.760
حرفشو اصلاح کنی، میذاری
همینجوری صدات بزنه؟
00:18:29.760 --> 00:18:32.560
کی گفته سانگ من یه تخته ش کمه؟
خیلی هم عادیه
00:18:32.560 --> 00:18:35.150
تو این دوره زمونه هیچکی با توجه
به سنش رفتار نمیکنه
00:18:35.150 --> 00:18:36.830
مگه نه؟
00:18:38.650 --> 00:18:42.650
چون شب کاری حسابی بخور
00:18:42.650 --> 00:18:45.490
حالا که کار داری باید پول پس انداز کنی
00:18:47.080 --> 00:18:49.720
فکر اینم به سرت نزنه که سانگ من رو
ببری جاهایِ عجیب
00:18:49.720 --> 00:18:51.730
الکی هیجان زده ش نکن
00:18:51.730 --> 00:18:56.150
اوه پسرم پسرم چیه؟
00:18:56.150 --> 00:18:58.280
یه کم آب بخور
00:19:00.700 --> 00:19:02.130
بیا
00:19:03.390 --> 00:19:05.740
آروم، آروم
00:19:06.940 --> 00:19:08.760
نوش جــانت
00:19:16.780 --> 00:19:20.260
آجوما یه کم دیگه برنج بده بهم
00:19:20.260 --> 00:19:24.720
سونا عمومی مرجان
00:19:24.720 --> 00:19:29.460
کلاه برداری؟ هر جایی دستت ممکنه ضربه ببینه
چرا سرِ ما خالی میکنی؟
00:19:29.460 --> 00:19:34.190
اینجا ارزش نداره بهش بگیم حموم عمومی روستا
چه برسه به سونا، این کلاهبرداریه
00:19:34.190 --> 00:19:38.320
هی؟ تموم شد؟ کی حموم
عمومی به این بزرگی داره؟
00:19:38.320 --> 00:19:41.060
ببین اینجام کبود شده
00:19:41.060 --> 00:19:44.260
خاک هایِ رس اتاقِ خاک رس داره میریزه
00:19:44.260 --> 00:19:47.170
چطور وقتی نگرانم از حمام کردن لذت ببرم؟ -
بی خیال -
00:19:47.170 --> 00:19:49.960
اینجا فقط خانوم ها هستن
00:19:49.960 --> 00:19:53.650
خواستیم تعمیرش کنیم ولی از پسش بر نیومدیم
00:19:53.650 --> 00:19:57.660
واسه همین واسه چرخوندن یه کار حتما
یه مرد باید باشه
00:19:57.660 --> 00:19:59.950
تو هر جمله ت از کلمه ی
مرد استفاده میکنی ها
00:19:59.950 --> 00:20:02.020
خوشحالی قاپِ یه مردُ دزدیدی؟
00:20:02.020 --> 00:20:05.110
هــــی -
افاده نیا بینم -
00:20:05.110 --> 00:20:08.630
من میخواستم تعمیرش کنم
آخر هفته تعمیرش میکنم
00:20:08.630 --> 00:20:12.370
خاله به مشتری ها بگو دیگه لباس زیرشون
رو تو اتاقِ خاک رس آویزون نکنن
00:20:12.370 --> 00:20:14.780
اینجا سونائه نه خشک شویی
00:20:14.780 --> 00:20:17.030
چون خیلی مرطوبه خاک رس همش میریزه
00:20:17.030 --> 00:20:20.370
آره درسته اصلا تقصیرِ ما نیست
00:20:20.370 --> 00:20:24.430
وای خدا فقط بلده معشوقه ی مردها باشه
نگاه چه جوری حرف میزنه
00:20:24.430 --> 00:20:26.550
مگه معشوقه بودن چه عیبی داره؟
00:20:26.550 --> 00:20:29.220
چون شوهرت فرار کرده و تنها و بدبختی
به خودت میبالی؟
00:20:29.220 --> 00:20:30.750
هـــی
00:20:30.750 --> 00:20:34.070
واقعا که شنیدید چی گفت؟
00:20:34.070 --> 00:20:36.890
مون سو تو شنیدی چی گفت
00:20:36.890 --> 00:20:39.120
اصلا درست نیست
00:20:39.120 --> 00:20:42.490
شما و مادر من خیلی وقته همدیگه رو میشناسید
00:20:42.490 --> 00:20:45.990
لطفا یه کم بیشتر سعی کنید درکمون کنید
00:20:45.990 --> 00:20:48.250
اگه با نقطه ضعفش اذیتش کنید
انگار دارید تقلب میکنید
00:20:48.250 --> 00:20:51.100
خب مادرت اول از نقطه ضعفِ من
سوءاستفاده کرد
00:20:51.100 --> 00:20:54.290
قاپ یه مردُ دزدیدن -
اینکه نقطه ضعفت نیست -
00:20:54.290 --> 00:20:57.080
هر زنی نمیتونه قاپِ مرد ها رو بدزده
00:20:57.080 --> 00:20:58.630
خودتو تو آینه ببین
00:20:58.630 --> 00:21:00.860
... با این قیافه و هیکل
00:21:00.860 --> 00:21:03.940
حتی اگر منم مرد بودم صد دل عاشقت میشدم
00:21:06.950 --> 00:21:08.420
تو طرفِ کی هستی؟
00:21:08.420 --> 00:21:11.300
معلومه که طرفِ توئم مامان
00:21:11.300 --> 00:21:15.840
مثل بابات خنگ میزنی ولی در واقع
خیلی مارموزی
00:21:17.100 --> 00:21:20.740
پدرتم وقتی حرفی واسه گفتن نداره میخنده
00:21:21.430 --> 00:21:26.430
همیشه با دیگران خوب بود هیچوقت
ما به چشمش نیومدیم
00:21:26.430 --> 00:21:29.550
هیچ مهارتی نداره و مغروره
00:21:29.550 --> 00:21:31.960
وقتی اوضاع سخت میشه قسر در میره
00:21:31.960 --> 00:21:34.950
حالا چرا راجع به بابا حرف میزنی؟
00:21:35.660 --> 00:21:37.620
چیزی شده؟
00:21:37.620 --> 00:21:39.660
اتفاقی افتاده؟
00:21:39.660 --> 00:21:42.090
بابات کسیُ زیر سر داره؟
00:21:42.090 --> 00:21:43.680
چی؟
00:21:53.350 --> 00:21:56.740
فرمِ طلاق : ها دونگ چول
00:21:59.450 --> 00:22:01.970
اینو برگردون بهش
00:22:01.970 --> 00:22:04.590
عاشق چشم و ابروش نیستم که تحملش میکنم که
00:22:04.590 --> 00:22:07.210
واسه اینه که وقتی ازدواج کردی
خانواده شوهرت تو سرت نزنن
00:22:07.210 --> 00:22:08.850
مامان بسه
00:22:08.850 --> 00:22:10.110
فهمیدم
00:22:10.110 --> 00:22:12.020
خب بابا
00:22:21.300 --> 00:22:24.680
هی تو گفتی دیروز هیچ اتفاقی نیفتاد که
00:22:24.680 --> 00:22:29.570
پس چرا سنگِ یاد بود نابود شده؟
00:22:29.570 --> 00:22:34.530
همینو بگو، اصلا ردی ازش نیست
نمیشه ساده پیداش کرد
00:22:34.530 --> 00:22:35.650
آره والا
00:22:35.650 --> 00:22:38.890
آخه کی بی دلیل زده خورد و خاکشیرش کرده؟
00:22:38.890 --> 00:22:40.290
اعصاب نمونده واسم
00:22:40.290 --> 00:22:42.560
چه جوری گزارش بدمش؟
00:22:42.560 --> 00:22:44.190
نکنه کاسه کوزه ها سر خودم بشکنه؟
00:22:44.190 --> 00:22:47.090
نه اینطور نمیشه، این زمین خیلی بزرگه
00:22:47.090 --> 00:22:48.860
راحت نمیشه کلشُ شب نظارت کرد
00:22:48.860 --> 00:22:50.210
آره، آره، آره، آره
00:22:50.210 --> 00:22:52.540
کمتر از یه روزِ اینجا کار میکنی و
متوجه شدی؟
00:22:52.540 --> 00:22:56.350
ولی بازم بالائی ها همیشه میگن نیروی کار
رو کم کنیم
00:22:56.350 --> 00:22:59.630
شب تا صبح سخت کار میکنی
00:22:59.630 --> 00:23:02.030
نظرت راجع به یه لیوان خنک آب جو چیه؟
00:23:02.030 --> 00:23:03.620
آب جو
00:23:03.620 --> 00:23:04.980
عالیه
00:23:04.980 --> 00:23:07.250
حتی با فکر بهش دهنم آب میفته
00:23:07.250 --> 00:23:08.930
پس من برم سر کارم دیگه -
باشه -
00:23:08.930 --> 00:23:11.730
هی خوابت نبره ها چهار چشمی
حواستو جمع کن، خب؟
00:23:11.730 --> 00:23:13.630
خیالت تخت
00:23:20.260 --> 00:23:22.730
هیچ دوربین مدار بسته ای تو زمین نیست
00:23:22.730 --> 00:23:27.460
من ورودی رو هم چک کردم ولی هیچ کس
جز کارکن هامون اونجا نبود
00:23:27.460 --> 00:23:29.720
بین کارکن ها فردِ مشکوکی هست؟
00:23:29.720 --> 00:23:32.630
ما یه نگهبان واسه شب استخدام کردیم
00:23:32.630 --> 00:23:35.420
ولی خیلی خنگه
00:23:35.420 --> 00:23:37.160
لطفا اطلاعات شخصی ـش رو واسم بفرست
00:23:37.160 --> 00:23:39.100
مرسی
00:24:05.190 --> 00:24:08.710
به آدم غریبه دست نزن
00:24:14.010 --> 00:24:22.000
اسم : لی کانگ دو، متولد میِ 1990
00:25:47.960 --> 00:25:50.710
واسه همین مهندس هم خودکشی کرد
00:25:51.560 --> 00:25:54.710
پس 49 نفر مردن
00:26:01.100 --> 00:26:02.770
اگر چیزیُ کتمان کنی
00:26:03.990 --> 00:26:06.550
اصل اتفاق رو هم از بین میبره؟
00:26:08.060 --> 00:26:09.900
نه نمیبره
00:26:50.180 --> 00:26:54.340
واقعا که
مــامــان
00:26:57.220 --> 00:26:58.980
مامان
00:27:04.090 --> 00:27:08.710
مامان
00:27:12.860 --> 00:27:14.700
مامان
00:27:22.510 --> 00:27:24.350
! مـــامـــان
00:27:28.510 --> 00:27:30.330
مامان
00:27:39.950 --> 00:27:43.780
مـــامـــان، مـــامـــان
مـــامـــان
00:27:43.780 --> 00:27:46.040
مامان
00:27:46.970 --> 00:27:49.850
مامان
00:27:51.410 --> 00:27:53.860
مامان حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
00:27:53.860 --> 00:27:56.600
! چیکار داری میکنی؟، هی
00:27:56.600 --> 00:28:00.700
مون سو مشکل چیه؟
00:28:00.700 --> 00:28:04.680
مشکل چیه؟ این کارا چیه میکنی؟
00:28:07.190 --> 00:28:10.740
هی داری چیکار میکنی؟
00:28:10.740 --> 00:28:14.680
مون سو چرا خالی ـشون میکنی؟
حیفه
00:28:14.680 --> 00:28:16.760
واقعا که
00:28:16.760 --> 00:28:20.910
هی مون سو بسپرشون به من
00:28:20.910 --> 00:28:24.030
دیگه زیاد نمیخورم -
ولم کن -
00:28:24.030 --> 00:28:25.990
چرا همچین میکنی؟
00:28:25.990 --> 00:28:29.050
یالا بدشون به من، بدشون به من
بــسه
00:28:29.050 --> 00:28:31.260
ولم کن
00:28:35.450 --> 00:28:39.230
تو چیکار کردی؟
00:28:39.230 --> 00:28:42.430
حالت خوبه؟ -
به نـــظرت خــوبم؟ -
00:28:47.880 --> 00:28:51.840
خوابم نمیبرد واسه همین یه کم خوردم
00:28:51.840 --> 00:28:56.140
بعد همش به اون زنه که دعوا راه انداخته بود
و پدرت فکر میکردم
00:28:56.140 --> 00:29:00.290
واسه همین اعصابم خورد شد رفتم تو آبِ خنک
تا یه کم حالم جا بیاد
00:29:00.290 --> 00:29:01.930
مامان
00:29:03.550 --> 00:29:05.100
بله
00:29:05.100 --> 00:29:08.860
اگر میخوای بمیری قبلش یه خبر به من بده
00:29:11.070 --> 00:29:13.800
بدون خداحافظی نرو
00:29:13.800 --> 00:29:15.700
چی میگی؟
00:29:15.700 --> 00:29:17.800
ترجیح میدم مریض بودی
00:29:17.800 --> 00:29:23.620
وقتی ازت مراقبت میکنم حرف های
نادرستی میزنم، دیگه خسته شدم
00:29:23.620 --> 00:29:27.610
"مامان دیگه مریضه باید به حال
خودش رهاش کنم"
00:29:27.610 --> 00:29:30.400
اگه اینجوری بود خیلی بهتر میشد
00:29:32.950 --> 00:29:34.990
بهم قول بده
00:29:37.590 --> 00:29:39.330
قول نمیدی؟
00:29:42.210 --> 00:29:43.940
این دیگه چه قولیه آخه؟
00:29:43.940 --> 00:29:48.250
یــالا، من میــــترسم مامان
00:29:48.250 --> 00:29:50.830
! واقـــعا میتـــرسم
00:30:14.450 --> 00:30:24.450
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:30:42.160 --> 00:30:44.020
اونجا کار میکنی؟
00:30:48.700 --> 00:30:51.240
منم اونجا کار میکنم
00:30:51.240 --> 00:30:53.160
آخه قیافه ت برام آشناست
00:30:53.160 --> 00:30:55.530
آها باشه
00:30:58.990 --> 00:31:02.070
اسمِ ایستگاهِ اتوبوس مسخره نیست؟
00:31:02.070 --> 00:31:03.590
بله؟
00:31:04.390 --> 00:31:08.660
ببین نوشته
"رو به رویِ فروشگاهِ اس"
00:31:08.660 --> 00:31:11.120
خیلی وقته نیست و نابود شده که
00:32:43.490 --> 00:32:45.840
این اولین چرک نویسه طرحه
00:32:45.840 --> 00:32:49.140
تونستم تا قبل از جلسه ی فردا تمومش کنم
00:32:50.100 --> 00:32:52.730
درباره ی پیکربندی زمینِ
... ساختمون هم باید بگم که
00:32:53.660 --> 00:32:56.130
... امروز صبح زمین رو بررسی کردم
00:32:56.130 --> 00:33:00.130
ولی نتونستم نقشه برداری زمین رو تموم کنم
00:33:00.130 --> 00:33:02.320
خسته نباشی
00:33:02.320 --> 00:33:04.180
راستی خانمِ ها مون سو
00:33:05.150 --> 00:33:08.820
اگر این پروژه رو دوست نداری
لازم نیست توش شرکت داشته باشی
00:33:09.860 --> 00:33:13.600
نمیگم که کارتُ ول کنی، میتونی رو
پروژه ی ساختمون شینسو دونگ کار کنی
00:33:13.600 --> 00:33:19.100
نه، همین پروژه رو ادامه میدم
00:33:19.100 --> 00:33:21.820
چون زمینِ حادثه ست حتما برات سخته
00:33:21.820 --> 00:33:24.520
با اینکه سخته میخوام ادامه بدم
00:33:31.830 --> 00:33:34.060
تمامِ تلاشمُ میکنم
00:34:16.200 --> 00:34:19.850
مون سو میدونی امروز چند لیوان
قهوه خوردی؟
00:34:19.850 --> 00:34:23.930
صورتت همرنگِ قهوه شده
خسته به نظر میای
00:34:52.070 --> 00:34:54.770
این کیه؟ کیه؟
00:35:19.590 --> 00:35:22.930
تا وقتی ساخت و ساز رو شروع کنیم
پروژه رو غلتک نمیفته
00:35:22.930 --> 00:35:25.630
اگه شرکت کمکِ مالی بکنه
میشه منطقه بندی رو تغییر داد
00:35:25.630 --> 00:35:27.230
هیئت مدیره به جایِ اینکه یه مرکز
درمانی بسازه
00:35:27.254 --> 00:35:28.739
.. بیشتر سعی میکنه جایی رو بسازه که پول
00:35:28.740 --> 00:35:33.630
واسه همین کلی با برادرم جنگیدم تا بتونم
برای این پروژه بیام کره
00:35:33.630 --> 00:35:36.320
همشم به خاطر تو بود
00:35:38.000 --> 00:35:39.800
ممنون
00:35:39.800 --> 00:35:41.750
فقط همین؟
00:35:41.750 --> 00:35:45.010
خسته نیستی؟
برو خونه استراحت کن
00:35:45.010 --> 00:35:50.090
با وجود مادر تو و برادر من
خونه خسته کننده تره
00:35:50.090 --> 00:35:55.530
ما قرار بود یه خانواده بشیم ولی در عوض
پدر من و مادر تو یه خانواده شدن
00:35:56.340 --> 00:35:58.670
اگر ما خانواده میشدیم بهتر بود
00:35:58.670 --> 00:36:00.450
نه
00:36:02.020 --> 00:36:04.120
به لطف این پیوند پدرت خیلی کمکم کرد
00:36:04.120 --> 00:36:06.070
من میتونستم کمکت کنم
00:36:06.070 --> 00:36:07.690
نه
00:36:09.300 --> 00:36:11.470
واسه ی من سخت تر میشد
00:36:13.370 --> 00:36:16.700
مادرم پدرتُ دوست نداره
00:36:16.700 --> 00:36:18.660
ولی احساسات من صادقانه بود
00:36:18.660 --> 00:36:22.140
چرا از فعل گذشته استفاده میکنی؟
الان چی پس؟
00:36:23.760 --> 00:36:26.760
کار دارم، من زودتر میرم
00:36:54.390 --> 00:36:57.730
بیمارستان مرکزِ سرطان موک سان
00:36:59.650 --> 00:37:02.200
لطفا تحمل کنید، فقط یه دقیقه
00:37:03.860 --> 00:37:05.800
داری چه غلطی میکنی؟
00:37:05.800 --> 00:37:10.050
ببینم عقلت سر جاشه؟
00:37:10.050 --> 00:37:13.220
حتی نمیدونستی لوله از راهِ هوایی وارد شده
و به زور فشارش میدی؟
00:37:13.220 --> 00:37:14.950
متاسفم
00:37:14.950 --> 00:37:18.970
اگر بیمار از آسم رنج میبرد چی؟
چیکار میکردی؟
00:37:18.970 --> 00:37:20.310
متاسفم
00:37:20.310 --> 00:37:23.540
اگه یارو میمیرد بازم عذرخواهی میکردی؟
00:37:24.110 --> 00:37:27.750
همیشه همینُ میگی به جای دکتر
باید متصدی کفن و دفن میشدی
00:37:29.480 --> 00:37:36.270
نزدیک 36 ساعته که بیداری، آره؟
حتما خیلی خسته ای ها؟
00:37:36.270 --> 00:37:39.610
کی بهت گفت شیفت هایِ فشرده برداری؟
00:37:39.610 --> 00:37:43.080
تو خودت همچین برنامه ای چیدی
00:37:43.080 --> 00:37:48.330
اگه عقل تو کله ت نیست حداقل
طاقتتُ بالا ببر
00:38:00.440 --> 00:38:02.950
میدونستم به این وضع میفتی
00:38:24.500 --> 00:38:29.890
00:38:29.890 --> 00:38:33.540
[سازمان بورسیه ی کره]
00:38:33.540 --> 00:38:35.440
[اطلاعاتِ بازگشتِ وامِ دانشجوی قابلِ اعتماد]
کل: 60 هزار وون، باقی مانده : 47 هزار وون
00:38:35.440 --> 00:38:41.630
[اطلاعاتِ بازگشتِ وامِ دانشجوی قابلِ اعتماد]
کل: 60 هزار وون، باقی مانده : 47 هزار وون
00:38:41.630 --> 00:38:46.170
00:38:46.940 --> 00:38:51.320
00:38:57.280 --> 00:39:04.100
00:39:04.100 --> 00:39:09.460
00:39:14.940 --> 00:39:16.050
00:39:16.050 --> 00:39:20.450
فکر کنم استخونت سالمه ولی ممکنه
ناخنت بیفته
00:39:26.520 --> 00:39:28.770
کارت درسته
00:39:28.770 --> 00:39:31.760
انقدرام درست نیست
دارم به زور دووم میارم
00:39:31.760 --> 00:39:38.790
یه اتاق نزدیک به بیمارستان پیدا کن
اینجا دوره و فروخته شده به یکی دیگه
00:39:38.790 --> 00:39:42.130
واسه چی به زحمت پول اجاره ی اینجا رو میدی؟
00:39:42.130 --> 00:39:46.410
سال بعد دوره ی انترن ـیم که تموم شه
میتونم به عنوان دکتر حقوق بگیر کار کنم
00:39:47.190 --> 00:39:51.660
بعد هر جوری شده این خونه رو دوباره میخرم
00:39:51.660 --> 00:39:54.770
چرا؟ واجب نیست که
00:39:54.770 --> 00:39:58.590
یادت نیست وقتی این خونه رو فروختیم
مامان چه قدر گریه کرد؟
00:39:58.590 --> 00:40:04.810
خب از کجا میخوای بدونی؟ تو فقط از دست مامان
که رو تخت بیمارستان افتاده بود عصبانی بودی
00:40:06.660 --> 00:40:13.290
اگه زندگی بر وفق مرادته با اینکه میدونی
مادر چه قدر زجر کشید خیلی بدجنسی
00:41:31.780 --> 00:41:34.160
آیگـــو، زانوم .. زانوم
00:41:34.160 --> 00:41:36.890
زانوم داره میکشتم
00:41:43.540 --> 00:41:46.960
رو میزِ یاد بود مادرت غذا گذاشتی؟
00:41:46.960 --> 00:41:48.620
آره
00:41:48.620 --> 00:41:51.190
باریکلا
00:41:51.190 --> 00:41:55.150
قبلا گوله گوله اشک میریختی تا
...پولِ بیمارستانِ
00:41:55.174 --> 00:41:58.174
مادرتُ جور کنی، کی انقدر بزرگ شدی؟
00:41:58.880 --> 00:42:04.820
خودتُ ببین چه پیر شدی، نه، وایسا ببینم
حتی اون قدیم ها هم پیر بودی
00:42:04.820 --> 00:42:10.920
عوضی، واسه چی منِ پیرزنُ این وقتِ شب
کشوندی بیرون؟
00:42:10.920 --> 00:42:14.020
نسیم شب خیلی مشتیـه
00:42:14.020 --> 00:42:19.920
بیا بیرون یه کم قدم بزن، چون همش تو
اتاق پشتی هستی زانوهات درد میکنه
00:42:19.920 --> 00:42:21.850
نگران من نباش
00:42:21.850 --> 00:42:26.830
نگران خودت باش، همه ـش رو خوردی؟
00:42:30.060 --> 00:42:32.820
ممکنه ظاهرا خوب باشی ولی اصلا
نرمال نیستی
00:42:32.820 --> 00:42:35.650
فقط چون جوونی نباید از بدنت
سوءاستفاده کنی
00:42:35.650 --> 00:42:37.540
دیگه آب از سرِ من گذشته
00:42:37.540 --> 00:42:39.870
حالا مثلا شاهکار کردی پز میدی؟
آشغالِ دیوونه
00:42:39.870 --> 00:42:43.990
اگر دیوونه نباشم چطور تو این دنیایِ
پر از دیوونگی زندگی کنم؟
00:42:44.700 --> 00:42:47.630
هنوز اون چیزا رو میبینی؟
00:42:50.640 --> 00:42:54.260
ذهنتُ جمع و جور کن
00:42:54.260 --> 00:42:58.020
اگر بدنت درد میکنه میتونی دارو بخوری
ولی از نظر روحی دارو فایده ای نداره
00:43:03.420 --> 00:43:07.450
بو میده، کمتر سیگار بکش
00:43:08.270 --> 00:43:13.300
بهتر از بویِ پیرزن ها نیست؟
یکی میخوای؟
00:44:05.780 --> 00:44:07.810
... اوووم
00:44:07.810 --> 00:44:10.240
[مدارکِ طلاق ]
00:44:10.240 --> 00:44:11.250
این چیه؟
00:44:11.250 --> 00:44:15.650
من باید اینو بپرسم
چرا فرستادیش؟
00:44:17.050 --> 00:44:19.320
دوست دختر داری؟
00:44:20.910 --> 00:44:23.170
اگر نه پس چرا؟
00:44:25.110 --> 00:44:29.020
همینجوری زندگی کن دیگه هیچ مشکلی
با هم ندارید که
00:44:29.020 --> 00:44:31.510
دقیقا به خاطرِ اینه که هیچ مشکلی نداریم
00:44:31.510 --> 00:44:32.610
هوووم؟
00:44:32.610 --> 00:44:40.140
حالا که من و مادرت دلیلی واسه دعوا نداریم
مشکلی پیش نمیاد
00:44:40.970 --> 00:44:43.610
میخوام قالِ قضیه رو بکنم
00:44:43.610 --> 00:44:45.370
بابا
00:44:46.370 --> 00:44:52.260
بعد از مراسمِ پِی ریزی قراره این
منطقه رو توسعه بدن
00:44:52.260 --> 00:44:55.620
تا آخر سال فقط قراره این رستوران رو بچرخونم
00:44:56.920 --> 00:45:01.110
ده سال
خیلی طولانیه ها
00:45:02.720 --> 00:45:08.180
ببخشید تمام این مدت مادرتُ تنها گذاشتم
00:45:09.270 --> 00:45:12.300
نیومدم اینجا عذرخواهی بشنوم
00:45:13.210 --> 00:45:16.950
شما هنوز زن و شوهرید باید
رو در رو حرف بزنید
00:45:16.950 --> 00:45:21.170
اگر چون معذبید همدیگه رو ندید میگیرید
چه جوری اسم خودتونُ گذاشتید خانواده؟
00:45:45.250 --> 00:45:47.330
پس دخترشه
00:46:42.690 --> 00:46:46.130
هی، حالت خوبه؟
00:46:46.130 --> 00:46:49.760
! ببخشید آقا بیا کمک
00:47:03.630 --> 00:47:05.680
اونجا کار میکنی؟
00:47:19.030 --> 00:47:20.330
چیکار میکنی؟
00:47:20.330 --> 00:47:24.400
کلاه ایمنی نپوشیده و انگار زیرِ
سن قانونیه
00:47:24.400 --> 00:47:28.380
انگار گواهینامه نداری و اسنک فروشی هم
بیمه ت نکرده
00:47:28.380 --> 00:47:30.340
به پلیس زنگ بزنیم؟ -
نه -
00:47:30.340 --> 00:47:32.790
پس حداقل ببرمت بیمارستان؟ -
نه، نه، نه -
00:47:32.790 --> 00:47:34.970
گفت نه
00:47:50.610 --> 00:47:52.020
میتونی حرکت کنی؟
00:47:52.020 --> 00:47:54.180
دستتُ ببر بالا
00:47:54.180 --> 00:47:55.890
ای خدا
00:47:57.180 --> 00:48:01.100
نگاهم کن ؛ چند تا انگشت آوردم بالا؟
چند تا
00:48:01.100 --> 00:48:03.790
ای خدا چه قدر خجسته ست
00:48:03.790 --> 00:48:05.780
سعی کن بیاریش بالا
00:48:06.800 --> 00:48:09.400
الو؟
00:48:23.030 --> 00:48:25.990
باید برم کار، به زور اجازه ی تاخیر دادن
00:48:25.990 --> 00:48:28.770
نگران نباش باهاشون حرف زدم
00:48:28.770 --> 00:48:31.200
کانگ دو جون
00:48:31.200 --> 00:48:32.670
چته؟
00:48:32.670 --> 00:48:35.450
کانگ دو
00:48:35.450 --> 00:48:36.900
قراره پدرم در بیاد نه؟
00:48:36.900 --> 00:48:43.230
موقع کار گاهی اوضاع خیت میشه نه؟
00:48:44.490 --> 00:48:46.640
چته؟
00:48:46.640 --> 00:48:50.420
دلم واسه کانگ دو جونم میسوزه
ولی چه میشه کرد؟
00:48:57.630 --> 00:49:03.060
عالیه اومدی، برادرت اومد
سلام کن
00:49:08.910 --> 00:49:14.690
فکر کنم رابطه خواهر برادریتون زیاد
حسنه نیست
00:49:14.690 --> 00:49:16.860
چی میخوای؟
00:49:16.860 --> 00:49:20.180
دارم کمکت میکنم پول در بیاری
00:49:23.240 --> 00:49:27.070
شغلت اینه کتک بخوری و پول بگیری
00:49:34.720 --> 00:49:37.020
معــطــل چی هستی؟
00:49:47.080 --> 00:49:49.420
معــطــل چی هستی؟
00:49:56.190 --> 00:49:57.830
ببخشید
00:50:01.510 --> 00:50:04.340
شوخیت گرفته؟
درست بزن
00:50:04.340 --> 00:50:08.480
غرورش دیگه له شده
حداقل بذار یه کم پول در بیاره
00:50:19.850 --> 00:50:22.000
باریکلا
00:50:22.660 --> 00:50:26.200
دوباره
00:50:41.670 --> 00:50:47.450
مهمون هاتون تشریف آوردن
بازم وقت لازم دارید؟
00:50:47.450 --> 00:50:52.420
بی خیال، این ناچیزها ارزششو ندارن
00:50:55.030 --> 00:50:55.900
سلام
00:50:55.900 --> 00:50:59.190
بله، بفرمائید
00:51:02.620 --> 00:51:04.800
غذا خوردید؟
00:51:09.610 --> 00:51:14.500
... همه اینجوری تعظیم میکنن
00:51:14.500 --> 00:51:17.240
تا دستشون به دهنشون برسه
00:51:22.530 --> 00:51:24.980
فکر کردی با بقیه فرق داری؟
00:51:35.810 --> 00:51:39.290
لطفا بفرمائید بشینید قربان
00:51:42.340 --> 00:51:44.280
اوپا بیا بریم
00:52:01.600 --> 00:52:04.210
حالت خوبه؟ متاسفم
00:52:04.210 --> 00:52:06.350
صداقت تو این جور موارد لازمه؟
00:52:06.350 --> 00:52:12.010
میترسیدم اگر آروم بزنم هی بگه دوباره بزنمت
ببینم خوبی؟
00:52:12.010 --> 00:52:14.370
اگر نگران بودی اون انگشترُ نمیپوشیدی
00:52:14.370 --> 00:52:18.020
وای آره انگشترم میدونی چه قدر گرونه؟ -
هـــی -
00:52:19.200 --> 00:52:20.500
ببخشید
00:52:20.500 --> 00:52:22.490
... خنده شو
00:52:23.960 --> 00:52:27.470
خوبی؟ فقط چون اون عوضی میخوادت میری داخل؟
00:52:27.470 --> 00:52:33.090
کار کاره، منم آدم حسابشون نمیکنم
فقط میخندم و تا میتونم پول به جیب میزنم
00:52:33.090 --> 00:52:35.750
وگرنه نمیتونم به این کار ادامه بدم
00:52:36.950 --> 00:52:39.060
اینم سهمت
00:52:52.930 --> 00:52:55.240
قبلا همدیگه رو دیدیم درسته؟
00:52:57.630 --> 00:53:01.090
به هر حال میخواستم ببینمت
00:53:01.730 --> 00:53:03.770
خوب شد اینجا دیدمت
00:53:05.070 --> 00:53:10.280
[سونا عمومی مرجان]
00:53:26.480 --> 00:53:27.990
... مامان مرغ سوخاری
00:53:27.990 --> 00:53:30.020
! برگشتی
00:53:35.490 --> 00:53:37.330
یه کم بخور
00:53:39.990 --> 00:53:41.310
تو چی؟
00:53:41.310 --> 00:53:44.020
موقع آشپزی از غذا زده شدم
حتی نمیخوام بوش کنم
00:53:44.020 --> 00:53:46.680
تو یه عالمه بخور
00:53:53.160 --> 00:53:55.170
چه مزه ایه؟
00:53:55.170 --> 00:53:58.740
خیلی وقته غذا نپختم موندم مزه ش چطوره
00:53:58.740 --> 00:54:01.290
همینکه قابلِ خوردنِ واسه منِ گشنه کافیه
00:54:01.290 --> 00:54:04.340
چی؟ انقدر بده؟
00:54:04.340 --> 00:54:08.640
عیب نداره، همه مادر های دنیا که
قرار نیست آشپزِ خوبی باشن
00:54:08.640 --> 00:54:11.260
یه کم پیش که مزه ش کردم خوب بود
00:54:11.260 --> 00:54:15.320
از بچگیت موقع غذا خوردن ایرادگیر بودی
00:54:18.600 --> 00:54:19.620
حالا چیکار کنیم؟
00:54:19.620 --> 00:54:24.680
چیکار میشه کرد؟ یه کم روغن کنجد میزنیم
و تفت ـش میدیم ؛ یه جوری میخوریمش
00:54:24.680 --> 00:54:27.010
همشو بخور باشه؟
00:54:27.010 --> 00:54:28.970
خیلی بدجنسی
00:54:28.970 --> 00:54:32.160
چیکار کنم؟
اَیــــی
00:54:34.290 --> 00:54:36.810
گفتی مرغ سوخاری خریدی؟
00:54:36.810 --> 00:54:38.600
درسته
00:54:40.260 --> 00:54:42.150
بیا بخوریمش -
بخوریمش -
00:54:42.150 --> 00:54:44.770
نباید غذا میپختم
00:54:44.770 --> 00:54:47.290
خداروشکر اینُ خریدم
00:54:47.290 --> 00:54:49.220
! بیا بخوریمش
00:54:50.520 --> 00:54:54.360
این خیلی بهتره -
عالیه -
00:54:57.910 --> 00:55:05.030
00:55:20.980 --> 00:55:24.490
کلاه ایمنی نپوشیده و انگار زیرِ
سن قانونیه
00:55:24.490 --> 00:55:26.400
پس حداقل ببرمت بیمارستان؟ -
نه، نه، نه -
00:55:26.400 --> 00:55:28.970
گفت نه
00:55:28.970 --> 00:55:32.200
درسته، درسته
00:55:32.200 --> 00:55:37.620
عجبا، اصلا یادش نیست نجاتش دادم
... خیلی پرو بازی در میاره
00:55:38.690 --> 00:55:42.330
همینه همش از این و اون کتک میخوره
00:55:43.280 --> 00:55:45.350
... آخه چرا
00:55:49.980 --> 00:55:55.580
اونی اون خانوم قد بلنده که با کلی
قر و قَمیش اومد یادته؟ میدونی کیه؟
00:55:55.580 --> 00:55:56.910
گفتی مدیریه که از دفتر مرکزی فرستاده شده
00:55:56.910 --> 00:56:03.260
نه بابا، شنیدم قبلا با رئیس قرار میذاشته
00:56:04.660 --> 00:56:06.150
این چه عکس العملیه؟
00:56:06.150 --> 00:56:08.480
تعجبی هم نداره ؛ خیلی به هم میان
00:56:08.480 --> 00:56:10.820
یعنی چی به هم میان؟ شنیدم دست رد
... به سینه ی
00:56:10.844 --> 00:56:12.819
رئیس زده، همه چیُ ول کرده رفته خارج
درس بخونه
00:56:12.820 --> 00:56:14.520
حالا واسه این پروژه سر و کله ش پیدا شده
... حالا
00:56:14.544 --> 00:56:16.544
که ولش کرده حس میکنه چیز خوبیُ از دست داده؟
00:56:16.760 --> 00:56:19.420
... مسخره واسه چی پاشده اومده
00:56:21.020 --> 00:56:23.960
ارائه آماده ست؟
00:56:25.850 --> 00:56:28.270
واستون پرینت بگیرم یا ایمیلشون کنم؟
00:56:28.270 --> 00:56:31.090
شخصا میبریمشون
00:57:05.920 --> 00:57:10.660
میدونی تا وقتی 8 ساله بودم
میرفتم حمام عمومی زنونه
00:57:10.660 --> 00:57:12.200
چی؟
00:57:12.200 --> 00:57:17.710
پدرم سرش شلوغ بود مادرمم میگفت پنج سالمه و
میبردتم داخل
00:57:18.430 --> 00:57:20.480
اون موقع دیگه همه چیز حالیم میشد
00:57:22.770 --> 00:57:27.000
وقتی بچه بودم خیلی ریزه پیزه بودم
یهو تو راهنمایی قد کشیدم
00:57:28.200 --> 00:57:31.610
ولی این روزا نمیشه اینکارو کرد
00:57:31.610 --> 00:57:35.670
باید جریمه بدید، مشتری ها هم معذب میشن
00:57:35.670 --> 00:57:41.330
منم راحت نبودم حتی یه بار یکی از
همکلاسی های دخترمُ دیدم
00:57:41.330 --> 00:57:44.610
پیرزن ها هم هی بهم دست میزدن
00:57:46.420 --> 00:57:49.300
کمتر کسی اینجوریه
00:57:50.120 --> 00:57:52.440
... راستی چرا الان اینو بهم میگید
00:57:52.440 --> 00:57:54.330
رسیدیم
00:58:08.730 --> 00:58:12.290
بخشِ سی قراره مختص به نیروی تولید شده باشه
00:58:12.290 --> 00:58:17.040
بخشِ بی هم قراره اتاق انرژی آفتابی
بشه که 70 درصد از انرژی رو تولید میکنه
00:58:17.040 --> 00:58:21.760
قصد و غَرضت خوبه، ولی خیلی خرج داره
00:58:21.760 --> 00:58:26.670
چرا پول یه نفر دیگه رو میخوای هدر بدی؟
بیا پول داده شده رو درست خرج کنیم
00:58:26.670 --> 00:58:31.100
اگر منابع تامین انرژی همینجور ساخته بشن
...دولت تا سقف 50 درصد هزینه ها رو تامین میکنه
00:58:31.100 --> 00:58:33.320
ارزش پول خرج کردن داره
00:58:34.070 --> 00:58:36.080
لطفا ادامه بدید
00:58:37.300 --> 00:58:40.500
چون شهرکِ نقره ای قراره ساخته بشه قصد داریم
00:58:40.524 --> 00:58:42.499
به جای نقاطِ آنتن دهی راه ورودی
بیشتری بسازیم
00:58:42.500 --> 00:58:46.360
طبق قوانین راه و جاده ی وسائل نقلیه
... و پیاده رو ها سه
00:58:46.384 --> 00:58:49.084
متر از فضا برای رهگذر های پیاده در نظر
گرفته میشه
00:58:49.360 --> 00:58:55.690
با استفاده از چوب سعی میکنیم طرح جالبی
برای ساختمون بریزیم
00:59:23.290 --> 00:59:25.300
قرار شام امشب که یادت نرفته؟
00:59:25.300 --> 00:59:28.260
شنیدم مادرت هم قرار بود باهامون بیاد
بهش زنگ زدی؟
00:59:28.260 --> 00:59:30.230
آره، شنیدم
00:59:30.230 --> 00:59:32.250
منتظرم بمون میتونیم با ماشین من بریم
00:59:32.250 --> 00:59:33.860
نه مرسی ماشین خودمُ میارم
00:59:33.860 --> 00:59:35.900
بیا با هم بریم، ماشینتُ
با راننده بفرست بره
00:59:35.900 --> 00:59:41.330
ببخشید من زودتر میرم
01:00:00.580 --> 01:00:03.060
میدونستم از پله ها میری
01:00:03.060 --> 01:00:05.080
گفتید قراره شام بخورید
01:00:05.080 --> 01:00:07.800
تا شام وقت هست
01:00:09.470 --> 01:00:11.540
بابت یه کم پیش متاسفم
01:00:11.540 --> 01:00:12.340
ببخشید؟
01:00:12.340 --> 01:00:15.940
اصلا این مسئله که نمیتونی سوارِ
آسانسور شی رو در نظر نگرفتم
01:00:15.940 --> 01:00:18.540
نه بابا لازم نیست نگرانش باشید
01:00:18.540 --> 01:00:20.970
نگرانشم
01:00:42.090 --> 01:00:44.820
زیاد ازش توقع نداشته باش
01:00:44.820 --> 01:00:47.980
همیشه میدونست رابطه با تو به جایی نمیرسه
کاری کرد
01:00:48.004 --> 01:00:50.004
مادرش وارد خانواده مون بشه
خیلی آب زیر کاهه
01:00:50.980 --> 01:00:53.510
به هر حال نمیتونی باهاش ازدواج کنی
الکی بهش نچسب
01:00:53.510 --> 01:00:57.040
تو با عشق ازدواج کردی؟
01:00:57.040 --> 01:01:00.910
نتیجه ی عشق همیشه ازدواج نیست
01:01:03.830 --> 01:01:07.570
نگرانته؟ به چه حقی باهات لاس میزنه؟
01:01:07.570 --> 01:01:10.710
بی خیال بابا مردا هر کیُ میبینن
... میخوان باهاش حال کنن
01:01:10.710 --> 01:01:12.160
... اونی
01:01:12.160 --> 01:01:14.320
داره بهت نخ میده
01:01:14.320 --> 01:01:19.500
آخه این رئیسمون چشه که به کسی مثل من حرف
های عشقولانه میزنه، خیــلی خیلی قد بلنده
01:01:19.500 --> 01:01:22.640
کنارش قشنگ حس میکنم بادوم زمینی ام
01:01:22.640 --> 01:01:27.570
مرد باید قد کوتاه و هیکلی باشه
قد بلند باشه گردنت درد میگیره
01:01:27.570 --> 01:01:34.860
و تو دقیقا چه مرگته؟ فکر
کردی خیلی همه چی تمومه؟
01:01:34.860 --> 01:01:40.090
ببین، این پولداره و هر
کاری از دستش بر میاد
01:01:40.090 --> 01:01:44.190
ممکنه پسر بدی به نظر بیاد ولی چشمش
فقط دنبال یه زنه
01:01:44.190 --> 01:01:47.860
من این شخصیتُ ساختم ولی اصلا
با عقل جور در میاد؟ همش چاخانه
01:01:47.860 --> 01:01:48.690
اونی
01:01:48.690 --> 01:01:51.490
... زن ها خوب میدونن دروغه
01:01:51.490 --> 01:01:54.560
پس چرا عاشق مرد های سریال ها و
فیلم ها میشن؟
01:01:54.560 --> 01:01:56.910
چون تو دنیای واقعی وجود ندارن
01:01:56.910 --> 01:02:00.190
مردای این دوره زمونه با این که بی عرضه هستن
زن ها رو دست کم میگیرن
01:02:00.190 --> 01:02:03.890
اگه زن ها باهاشون خوب باشن مثلِ دربون
باهاشون رفتار میکنن
01:02:03.914 --> 01:02:05.889
اگه ردشون کنن میگن دخترا فقط دنبال پولن
01:02:05.890 --> 01:02:10.800
میزنن حامله ت میکنن بعد تمام مسئولیت
رو میندازن گردنت
01:02:10.800 --> 01:02:15.250
یعنی چی؟ جریان چیه؟
01:02:20.280 --> 01:02:22.640
[ داریم ازدواج میکنیم ]
گیهو داره ازدواج میکنه؟
01:02:23.610 --> 01:02:26.190
وایسا، وایسا، وایسا,
اونی داری ازدواج میکنی؟
01:02:26.190 --> 01:02:29.630
درست نگاه کن
[ عروس: کیم سوهیون ]
01:02:30.320 --> 01:02:32.920
تو و گیهو مگه باهم نبودین اونی؟
01:02:32.920 --> 01:02:39.380
فکر میکردم هستیم، اما نبودیم
انگار فقط من از اون خوشم میومده
01:02:39.380 --> 01:02:41.320
خب مثلا چیه که تو بیشتر دوسش داشتی؟
01:02:41.320 --> 01:02:46.500
باید همچین پیامی بفرسته؟ انقدر
گستاخه یعنی؟ حرومزاده عوضی
01:02:46.500 --> 01:02:52.420
میدونم، چرا من از یه
همچین آدم بدی خوشم میومد؟
01:02:52.420 --> 01:02:54.630
آخرش اونی که احمقه منم
01:02:54.630 --> 01:02:57.540
چطور اینو میگی؟
01:02:57.540 --> 01:03:00.160
اینجوری راحت تره
01:03:02.280 --> 01:03:09.550
اگه خیال کنم که دچار سوء تفاهم شدم
نمیتونم بهش بد بگم و بگم آدم بدیه
01:03:09.550 --> 01:03:12.360
اینجوری فقط مردا رو یکی
کردم و به همشون بد میگم
01:03:12.360 --> 01:03:15.320
امروز میخوام به زمین و زمان
فحش بدم، آبجو میزنی دیگه ها؟
01:03:15.320 --> 01:03:19.990
بزنیم، منم امروز یه آدم عجیب و دیدم که
الان لازمه فحش بدم و خودم و راحت کنم
01:03:19.990 --> 01:03:21.730
کی؟
01:03:38.290 --> 01:03:40.180
هیونگ
01:03:41.190 --> 01:03:44.030
سانگ من، به موقع اومدی
01:03:49.030 --> 01:03:51.490
امروز کار نمیکنی؟
01:03:51.490 --> 01:03:54.220
میدونی میخوام یه روز به خودم استراحت بدم
01:03:54.220 --> 01:03:55.910
فردا ام تعطیلی؟
01:03:55.910 --> 01:03:58.740
نه بابا، فکر کردی زندگی انقدر راحته؟
01:03:58.740 --> 01:04:02.350
پس من میتونم باهات بیام سر کار؟
01:04:02.350 --> 01:04:03.180
نه نمیتونی
01:04:03.180 --> 01:04:07.160
چرا نه؟ -
یعنی چی چرا؟ باید کار کنم -
01:04:07.160 --> 01:04:09.210
چه کاری؟
01:04:14.160 --> 01:04:15.350
کی؟
01:04:15.350 --> 01:04:19.250
دارم میپرسم رییس جونگ ازت
خواست اینکارو بکنی یا نه
01:04:19.250 --> 01:04:22.750
فکر کردی اگه یه خنگی مثل اون بگه همچین کاری
بکن من میکنم؟ انقدر ساده به نظر میام ؟
01:04:22.750 --> 01:04:27.080
پس تو بدون اینکه کسی ازت بخواد خرابش کردی؟
01:04:27.080 --> 01:04:31.280
دفعه پیش با رییس جونگ چت
شد؟ و تو چطور اومدی اینجا؟
01:04:31.280 --> 01:04:37.020
ببین، آجوشی اینجا زمینه
... منه، شما اومدین جایی که
01:04:39.300 --> 01:04:41.910
چرا دارم به تو توضیح میدم؟
01:04:43.000 --> 01:04:45.510
هیجده میلیون وونه
01:04:47.390 --> 01:04:49.480
یادبودی که خراب کردی
01:04:49.480 --> 01:04:51.410
من نگفتم خراب کردم که
01:04:51.410 --> 01:04:53.810
میتونی پولش رو بدی؟ -
چرا باید بدم؟ -
01:04:53.810 --> 01:04:59.600
انگار دوست داری گزارش بدم
پلیس و بری آب خنک بخوری
01:05:02.240 --> 01:05:03.920
ساکت شو
01:05:03.920 --> 01:05:05.950
فراموشش میکنم
01:05:10.320 --> 01:05:15.020
به جاش یه شرطی دارم
01:05:16.530 --> 01:05:19.150
شرطش چیه؟
01:05:20.760 --> 01:05:22.890
یه چیز باحال
01:06:00.920 --> 01:06:04.190
...قشنگ دختر مامانمم
01:06:05.360 --> 01:06:07.650
....دیوونه شدم دیوونه
01:06:21.370 --> 01:06:23.660
بهترینی خاله، ممنون
01:06:23.660 --> 01:06:29.070
مامان چطوره؟ اوه چه عجب؟
01:06:30.000 --> 01:06:34.270
البته، بهتر انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
01:06:34.270 --> 01:06:36.650
فهمیدم
01:07:00.830 --> 01:07:03.050
اونی دیر کردی
01:07:03.050 --> 01:07:08.000
ببخشید؛ اون مردی که اومد تو رو دیدی؟ کیه؟ -
ای وای -
01:07:08.000 --> 01:07:10.600
چرا صورتت قرمزه؟
01:07:11.960 --> 01:07:13.900
حتما از این تیپا دوست داری که خشنن و قلدری
01:07:13.900 --> 01:07:14.880
سومی
01:07:14.880 --> 01:07:16.650
انگار یکی از بخش ساختمانی بود
01:07:16.650 --> 01:07:18.330
وقتی که ساخت و ساز و شروع کنند
01:07:18.354 --> 01:07:20.354
یکیو میخوان که هی روند پروژه رو روی مکان
چک کنه فک نمیکنی
01:07:20.378 --> 01:07:22.378
برای اینکه کارشون پیش بره یکی و سر این
کار بزارن؟
01:07:23.360 --> 01:07:27.000
..ای خدااا؟ بوی الکل
01:07:28.000 --> 01:07:32.270
اونی امروز وضعیتت از همیشه که دیدمت بدتره
01:07:33.020 --> 01:07:39.740
از نزدیک که بهت نگاه میکنم ....دمت گرم
اینجوری زودتر پیر میشیا....منافذ صورتت
01:07:39.740 --> 01:07:40.570
چیه؟
01:07:40.570 --> 01:07:45.760
قبل از اینکه صورت بقیه رو تجزیه تحلیل
کنی یه نگاه به صورتت خودت بنداز
01:07:56.730 --> 01:08:04.970
بعد از اینکه به پیشنهادت فکر کردم
تو میخوای من جاسوست بشم؟
01:08:04.970 --> 01:08:07.400
میتونی اینجور بهش نگاه کنی
01:08:07.400 --> 01:08:11.230
چرا به من اعتماد کردی؟ چرا من؟ معمولا مردم
افراد نزدیکشون رو برای این کارا نمیزارن؟
01:08:11.230 --> 01:08:14.490
روابطی که سر پول باشه مورد اعتماد تره
01:08:14.490 --> 01:08:16.660
تنها تجربه ای که من تو ساختمون سازی دارم
اینه که کارای بیخود و الکی انجام بدم
01:08:16.684 --> 01:08:18.684
این که توی مکان ساخت و ساز چی داره میشه
01:08:18.708 --> 01:08:20.659
یه داستان دیگه اس مگه نه؟
01:08:20.660 --> 01:08:25.720
فقط کافیه تمام اتفاقاتی که تو زمین میوفته
رو برام بگی من خودم تشخیص میدم چی میخوام
01:08:25.720 --> 01:08:27.590
دلیلت چیه چرا تا این حد میخوای پیش بری؟
01:08:27.590 --> 01:08:34.100
دوازده سال پیش وقتی اون حادثه رخ داد
یازده نفر از کارمندا مردن توی زمین
01:08:34.100 --> 01:08:36.550
میدونی تیکه ی بامزه اش چیه؟
01:08:36.550 --> 01:08:41.040
اون احمقی که میگفت همه چی درست
میشه یه بارم سر زمین نیومد
01:08:41.040 --> 01:08:45.020
مردمی که مسئله رو مشکل ساز کردن همیشه ی خدا
01:08:45.044 --> 01:08:48.044
تا حل شدن مشکلات سر زمین بودن و فقط
قربانی ها لطمه خوردن
01:08:49.020 --> 01:08:54.700
کسایی که میخواستن بعد از
کار فقط یه لیوان سوجو بزنن
01:08:56.820 --> 01:08:59.330
نمیتونم بزارم اینجوری بمونه
01:09:00.640 --> 01:09:05.520
یعنی داری میگی
هنوزم این مشکلات وجود داره؟
01:09:06.190 --> 01:09:13.010
نه من فقط سعی دارم از پیش
اومدن مشکلات جلوگیری کنم
01:09:14.590 --> 01:09:16.380
قبول
01:09:16.380 --> 01:09:18.620
اینکه سرت رو بالا میگیریُ دوست دارم
01:09:29.770 --> 01:09:33.480
نمیخوای بپرسی چرا خرابش کردم؟
01:09:33.480 --> 01:09:36.520
علاقه ای ندارم راجع به چیزی که گذشته رفته
کنجکاوی کنم
01:09:36.544 --> 01:09:39.444
اگه هم برام توضیح بدی فقط یه بهونه اس
01:09:39.520 --> 01:09:44.420
برای من کاری که تو آینده انجام میدی مهم تره
01:10:10.460 --> 01:10:12.340
هنوزم بو میدی
01:10:13.300 --> 01:10:16.320
بوی الکل میدی
01:10:18.730 --> 01:10:20.840
جدیدا زیاد میبینمت
01:10:23.380 --> 01:10:25.760
تو سو وون کار میکنی نه؟
01:10:29.400 --> 01:10:31.780
فک کنم از این به بعد بیشتر همدیگه رو ببینیم
01:10:42.260 --> 01:10:49.610
ببخشید اما از اونجایی که سر زمین کار میکنی
بهت میگم، سر ساختمون این شکلی رفتار نکن
01:10:49.610 --> 01:10:54.300
چون یه اشتباه کوچیک تو ساختمون
ممکنه همه رو تو دردسر و خطر بندازه
01:10:54.300 --> 01:10:57.080
باید به همدیگه اعتماد کنیم و بهم
کمک کنیم حتی اگه کار خودمون نباشه
01:10:57.080 --> 01:10:59.630
کمک کنیم چی؟
01:11:03.200 --> 01:11:06.640
برعکس تو اینجور جاها با اعتماد
به دیگران آدم احساس راحتی نمیکنه
01:11:06.640 --> 01:11:12.430
اعتماد کردن به همدیگه تو
وضعیت های بد؟ اصلا نمیخوام
01:11:54.340 --> 01:11:56.590
...اینجا
01:11:57.650 --> 01:11:59.720
!اینجام
01:12:01.250 --> 01:12:02.560
!یه بازمونده
01:12:02.560 --> 01:12:03.560
!یه بازمونده
01:12:03.560 --> 01:12:05.980
!اینجا یکی زنده اس ! زنده اس
01:12:05.980 --> 01:12:08.400
!زنده اس!عجله کنین
01:12:16.010 --> 01:12:18.280
!اینجا یکی زنده اس
01:12:56.900 --> 01:12:58.660
خوبه
01:13:09.990 --> 01:13:13.220
!اونور!مراقب باشین
01:13:17.150 --> 01:13:18.930
!نه
01:13:19.000 --> 01:13:29.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:13:35.970 --> 01:13:38.600
!یکی اینجاست
01:13:38.600 --> 01:13:41.360
!یکی اینجاست
01:13:46.170 --> 01:13:51.630
وقتی داری میمیری تنها کسی
که باید بهش اهمیت بدی خودتی
01:13:53.620 --> 01:14:00.260
یه نفس میکشم و برمیگردم سرِ کارم
01:14:01.140 --> 01:14:07.860
امروزم بی خیال به زندگیم ادامه میدم
01:14:09.260 --> 01:14:18.060
دلم واست تنگ شده فقط میخوام صداتُ بشنوم
01:14:18.060 --> 01:14:21.500
[درخشش باران]
01:14:21.500 --> 01:14:23.320
میخوام بلندت کنم
01:14:23.320 --> 01:14:24.630
چیکار میکنی؟
01:14:24.630 --> 01:14:26.200
کافیه بگی ممنونم همین
01:14:26.200 --> 01:14:27.470
شماها باهم دوستین؟
آره -
01:14:27.470 --> 01:14:30.690
چرا ؟ نباید هیچ زن دیگه ای رد بشناسم؟ یه
جوری رفتار میکنی انگار منو دقیق میشناسی
01:14:30.690 --> 01:14:33.010
اینجا نمیخواد تظاهر کنی که نمیشناسیم
01:14:33.010 --> 01:14:35.090
شماها همدیگه رو میشناسین؟
01:14:35.090 --> 01:14:35.860
آره -
نه -
01:14:35.860 --> 01:14:41.360
مردم به جای اینکه راجع به کسی که
خوبه کنجکاو باشن راجع به بدا کنجکاون
01:14:41.360 --> 01:14:44.060
چیزی نیست، من شیرینی دوست ندارم
01:14:44.060 --> 01:14:46.390
خوبه ها
01:14:46.390 --> 01:14:47.350
پس فقط یه امتحانیش میکنم
01:14:47.350 --> 01:14:48.900
نمیخواستی بهم بگی؟
01:14:48.900 --> 01:14:50.050
چیزی نیست
01:14:50.050 --> 01:14:56.770
حتی اگه چیزی ام نیست...دوست
ندارم از بقیه راجع بهش بشنوم
01:14:56.770 --> 01:14:58.930
معذرت میخوام، زیاده روی کردم
01:14:58.930 --> 01:15:01.760
تو هرکاری دوست داری میتونی بکنی
01:15:01.760 --> 01:15:05.130
ازم پرسید میخوام یادبود دوباره
بسازیم یا کلا خرابش کنیم
01:15:05.130 --> 01:15:08.220
کسی که یادبود و خراب کرد لی گانگ دوعه
01:15:08.220 --> 01:15:10.530
دستم و بگیر
فکر کردی اگه میدونست ازت میپرسید؟
01:15:10.554 --> 01:15:25.554
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.