WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)
00:00:05.014 --> 00:00:17.014
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.330 --> 00:00:19.180
چطور؟
00:00:20.930 --> 00:00:23.160
چطور حالت خوبه؟
00:00:27.090 --> 00:00:28.870
... واقعا
00:00:30.290 --> 00:00:32.040
خوبی؟
00:00:45.850 --> 00:00:47.670
خداروشکر
00:00:51.300 --> 00:00:53.590
حداقل تو حالت خوبه
00:00:56.860 --> 00:00:58.950
خدارو صدا هزار مرتبه شکر
00:01:03.450 --> 00:01:07.210
♪زندگی ای که قلبت رو احاطه کرده♪
00:01:07.210 --> 00:01:11.640
♪صدات که میشنومش♪
00:01:13.980 --> 00:01:17.720
♪دروغ هایی که قلبتُ احاطه کرده♪
00:01:17.720 --> 00:01:22.060
♪چهره های متفاوتتُ میبینم♪
00:01:23.010 --> 00:01:25.600
♪میذارم بری♪
00:01:25.600 --> 00:01:28.280
♪میبینم زندگیتُ♪
00:01:28.280 --> 00:01:33.700
♪دور ازت زندگی میکنم♪
00:01:33.700 --> 00:01:37.370
♪از چشم هات♪
00:01:37.370 --> 00:01:40.050
♪دور میشم♪
00:01:40.050 --> 00:01:42.120
اُنی
00:01:44.930 --> 00:01:47.880
هی ، من چرا پخشِ زمین شدم؟
00:01:47.880 --> 00:01:49.700
چرا انقدر مست کردی آخه؟
00:01:49.700 --> 00:01:51.060
تو که ننوشیدی؟ -
نه -
00:01:51.060 --> 00:01:52.760
کولش کن
00:01:55.590 --> 00:01:57.290
سانگ مان لطفا ویلچرشُ بیار
00:01:57.290 --> 00:01:58.820
باشه
00:02:15.190 --> 00:02:19.110
به خاطر ما اینجا به هم ریخت آره؟
شرمنده
00:02:22.230 --> 00:02:24.000
من برم دیگه
00:02:51.110 --> 00:02:53.700
[قسمتِ 8]
00:02:55.550 --> 00:02:57.460
بیا
00:02:59.250 --> 00:03:00.850
هی
00:03:11.810 --> 00:03:13.760
وان جین رو به تو میسپرم
00:03:13.760 --> 00:03:15.960
مگه تو نمیای؟
00:03:15.960 --> 00:03:17.880
نه دیگه
00:03:17.880 --> 00:03:19.660
برو
00:03:27.700 --> 00:03:32.880
چیزه ، میرسونمت خونه
شبه خطرناکه
00:03:32.880 --> 00:03:35.560
نه مشکلی نیست برو خونه
00:03:35.560 --> 00:03:41.440
نه نمیتونم کانگ دو گفته باید شب ها
مواظبِ خانم ها باشم
00:03:41.440 --> 00:03:43.610
برو خونه
00:03:43.610 --> 00:03:46.320
نگرانِ کانگ دوئم
00:03:46.320 --> 00:03:48.790
تو هم دیدیـش؟
00:03:48.790 --> 00:03:50.300
ها؟
00:03:51.660 --> 00:03:53.240
هیچی
00:03:53.240 --> 00:03:57.850
پس وقتی رسیدی خونه به کانگ دو خبر بده
00:04:43.730 --> 00:04:46.000
مون سو کو؟
00:04:46.000 --> 00:04:48.010
گفت تنهایی میره
00:04:48.010 --> 00:04:50.870
هی چطور تونستی بذاری تنهایی بره؟
00:04:50.870 --> 00:04:52.810
... اگه انقدر واسه هم مهمید
00:04:52.810 --> 00:04:55.870
چرا خودت نرسوندیش خونه؟
00:05:01.120 --> 00:05:04.770
! هیونگ ، هیونگ
00:05:08.160 --> 00:05:13.370
باز صدا شنیدی؟
00:05:13.370 --> 00:05:14.680
کجاست؟
00:05:14.680 --> 00:05:18.430
هیونگ دیدیـش؟
00:05:18.430 --> 00:05:21.030
چرا اینجوری باهات تا میکنه؟
00:05:21.910 --> 00:05:26.370
نمیشه فقط بهش بگی که متاسفی؟
00:05:27.790 --> 00:05:32.040
میگه قبول نیست و خیلی دیره
00:05:32.040 --> 00:05:35.660
عذرخواهیتُ قبول نمیکنه؟
00:05:36.950 --> 00:05:38.960
چه بد
00:05:40.570 --> 00:05:43.580
چه بد نه؟ -
آره بده -
00:05:43.580 --> 00:05:47.480
بده ، خیلی بده
بازیگوشی نکن
00:05:51.220 --> 00:05:54.420
جدی؟ -
نه -
00:05:55.660 --> 00:05:57.790
بازم ازش عذرخواهی کن
00:05:58.700 --> 00:06:03.050
تا وقتی قبول کنه عذرخواهی کن
00:06:03.050 --> 00:06:06.040
چونِ کار اشتباهی کردی
00:06:06.040 --> 00:06:08.670
دوستت حتما عصبانیه
00:06:17.310 --> 00:06:18.920
چیه؟
00:06:21.160 --> 00:06:24.330
اونجا؟ -
آه هیونگ -
00:06:24.330 --> 00:06:27.330
یالا عذرخواهی کن
00:07:25.800 --> 00:07:27.750
اومدی
00:07:27.750 --> 00:07:30.750
سلام -
نه هنوز -
00:07:31.780 --> 00:07:33.630
سلام
00:07:33.630 --> 00:07:35.600
اومدی؟
00:07:36.780 --> 00:07:42.830
! رئیـــس
00:07:42.830 --> 00:07:46.020
انگار دیشب خونه نرفتید
00:07:48.500 --> 00:07:50.400
بیاید اول جلسه رو برگزار کنیم
00:08:11.460 --> 00:08:15.000
طرحمون ... باید کلی طرحمون رو تغییر بدیم -
چی؟ -
00:08:18.040 --> 00:08:23.890
دیگه زیاده رویه رئیس ، تازه 50 درصدِ
بودجه ی طرح جور شده
00:08:23.890 --> 00:08:27.830
اگه تا موعد تحویل تمومش نکنیم مطمئنم مشتری
میره سراغ یه شرکت دیگه
00:08:27.830 --> 00:08:29.890
همین الان که داریم حرف میزنیم اونا
... دارن بیرون از زمین ساخت وساز
00:08:29.890 --> 00:08:34.280
میدونم دلایل زیادی برای انجام ندادن
چنین کاری هست
00:08:34.280 --> 00:08:36.750
فایل هایی که اوایل شروع طراحی
... برامون فرستادن
00:08:36.774 --> 00:08:38.749
کاملا با شکل و شمایل سایت اصلی فرق داره
00:08:38.750 --> 00:08:42.720
تقصیر ما نیست باید ازش ساده بگذریم
عیب نداره که
00:08:42.720 --> 00:08:44.910
ولی اگر اتفاقی بیفته چی؟
00:08:45.670 --> 00:08:48.630
بازم میتونیم ساده بگذریم؟
00:08:52.710 --> 00:08:58.980
منظورتون از گزارشِ انفجارِ سطح زمینه دیگه؟
از اونجا میخواید شروع کنید؟
00:09:06.640 --> 00:09:08.720
[ برنامه ریزی ماهانه ]
00:09:20.490 --> 00:09:22.780
تغییرِ کل طرح؟
00:09:25.260 --> 00:09:28.770
نه ، لطفا گزارش پروسه ی فعلی رو بفرست
00:09:30.890 --> 00:09:33.160
گزارش چی؟
00:09:33.160 --> 00:09:35.020
به تو مربوط نیست
00:09:52.270 --> 00:09:55.130
.... قبلا سرش بدجور آسیب دید
00:09:55.130 --> 00:09:57.530
و یک سری خاطراتش رو از دست داد
00:09:57.530 --> 00:10:01.270
باید مطمئن بشم ، هی بگو ببینم این آقا کیه؟
00:10:05.580 --> 00:10:07.560
لی کانگ دو
00:10:29.440 --> 00:10:34.200
خیلی راضیم چون سبکِ برند ما خیلی
به این ساختمون میاد
00:10:34.200 --> 00:10:36.860
دوست دارم بازم چونگ یو رو شعبه ی دیگـمون
... که قراره سال بعد باز شه کار کنه
00:10:36.860 --> 00:10:39.720
حتما ، یه لحظه منو ببخشید
00:10:40.660 --> 00:10:45.200
این اولین جاییه که رئیس سو طراحی کرد
00:10:45.200 --> 00:10:50.250
اولین بارش بود ولی مثل الان
ضعف اعتماد به نفس نداشت
00:10:50.250 --> 00:10:55.500
میدونم که این بار داره تلاش میکنه
بی نقص عمل کنه
00:10:55.500 --> 00:10:58.210
ولی خیلی واسش سخته که تنهایی
مسئولیتـشُ بپذیره
00:10:58.210 --> 00:11:01.070
زنگ زدی پشتِ سر رئیس غیبت کنی؟
00:11:01.070 --> 00:11:04.030
یعنی انقدر آدم بدی به نظر میام؟
00:11:04.030 --> 00:11:06.450
بهت زنگ زدم تا کمکت کنم
00:11:07.160 --> 00:11:10.360
قبل از اینکه اوضاع رو به جو وُن گزارش بدی
... به من
00:11:10.360 --> 00:11:12.260
نمیخوام
00:11:12.260 --> 00:11:14.360
یه چیزی به اسم "ترتیب" تو کار وجود داره
00:11:14.360 --> 00:11:18.580
اگه رعایتش نکنی شکست میخوری
00:11:19.280 --> 00:11:21.330
یعنی انقدر بده؟
00:11:22.220 --> 00:11:27.160
من که به هر حال قراره شکست بخورم
بهتر نیست خجالت زده نباشم حداقل؟
00:11:27.160 --> 00:11:30.040
با رئیس جونگ نمیشه نرم رفتار کرد
00:11:30.040 --> 00:11:32.690
خودمم خوشم نمیاد ولی یه جوری باید
با هم کار کنیم
00:11:32.690 --> 00:11:38.180
فقط چون از یه نفر خوشمون نمیاد به این
معنی نیست که تو یه تیمیم
00:11:38.180 --> 00:11:42.960
اگر هر دو از یه نفر خوشمون بیاد نمیشه
دست به دست هم بدیم؟
00:11:43.820 --> 00:11:47.320
ما هردمون از رئیس سو خوشمون میاد
00:11:59.690 --> 00:12:01.180
نیومده بودی رئیسُ ببینی؟
00:12:01.180 --> 00:12:03.820
اومدم برسونمت
00:12:03.820 --> 00:12:06.720
دیگه از بس فقط من دنبالت گشتم
غرورم شکسته
00:12:06.720 --> 00:12:09.430
اگر کارم داشته باشی میتونی پیدام کنی
00:12:23.190 --> 00:12:26.140
خرید هم میکنی؟
بدش به من
00:12:26.140 --> 00:12:28.770
بی خیال ، خودم میتونم
00:12:28.770 --> 00:12:32.090
دختره ی ریزه میزه
به حرف آدم گوش نمیدی ها
00:12:32.090 --> 00:12:36.540
چرا همش بهم میگی ریزه میزه؟
من فقط ظریفم
00:13:01.250 --> 00:13:03.370
چرا همینجور ایستادی؟
00:13:03.370 --> 00:13:05.850
مگه نیومدی رئیسُ ببینی؟
00:13:07.220 --> 00:13:09.520
وایسا
00:13:09.520 --> 00:13:11.300
بیدارش نکن
00:13:12.180 --> 00:13:14.090
بذار بیشتر بخوابه
00:13:15.700 --> 00:13:18.330
میتونم از تو بپرسم
00:13:20.960 --> 00:13:22.890
موقع نهار هم کار میکنید؟
00:13:22.890 --> 00:13:26.340
همه دارن رو طرح تغییر کرده کار میکنن
اصلا وقت نداریم
00:13:26.340 --> 00:13:28.490
چی میخواستی بپرسی؟
00:13:29.640 --> 00:13:34.160
... من زیاد از این چیزا سر در نمیارم
00:13:34.160 --> 00:13:36.780
کدوم یکی از همه مهم تره؟
00:13:40.550 --> 00:13:45.080
رئیس حتی رفت کارخونه تا راضیـشون کنه
00:13:45.080 --> 00:13:47.180
فکر نکنم سر وقت تموم بشه
00:13:47.180 --> 00:13:50.910
اگه اینو داشته باشیم میتونیم موقتا
ساخت و ساز رو راه بندازیم؟
00:13:50.910 --> 00:13:52.640
آره
00:13:52.640 --> 00:13:54.460
اوکی
00:13:56.080 --> 00:13:57.980
میری؟
00:14:00.640 --> 00:14:02.560
آروم آروم بخور
00:14:14.240 --> 00:14:15.820
سلام
00:14:15.820 --> 00:14:18.520
حالِ شما؟
00:14:20.980 --> 00:14:23.420
... من دنبالِ
00:14:23.420 --> 00:14:25.320
من دنبال یه سری تجهیزات میگردم -
جدی؟ -
00:14:25.320 --> 00:14:27.580
احیانا میدونی این کجا پیدا میشه؟ -
بذار ببینم -
00:14:27.580 --> 00:14:29.560
این ، این
00:14:30.270 --> 00:14:32.750
اگر گیر آوردید حتما خبرم کنید
00:14:32.750 --> 00:14:35.490
خدافظ
00:14:44.220 --> 00:14:46.350
سلام -
سلام کانگ دو -
00:14:46.350 --> 00:14:47.680
حالت چطوره؟ -
خوبم -
00:14:47.680 --> 00:14:50.270
اوضاع رو به راهه؟
00:14:50.270 --> 00:14:52.730
میدونی از کجا میتونم اینُ پیدا کنم؟
00:15:11.140 --> 00:15:13.660
فهمیدم ، ممنون
00:15:24.640 --> 00:15:28.250
چرا دنبالم میای و خودتُ اذیت میکنی؟
00:15:29.090 --> 00:15:30.610
برو
00:15:30.610 --> 00:15:33.560
نمیخوام ، بیا با هم بریم
00:15:34.510 --> 00:15:36.780
واقعا رقت انگیزه
00:15:37.600 --> 00:15:40.670
نه حمایتی ، نه توانایی ای
00:15:41.590 --> 00:15:44.910
تحصیلات درست حسابی ندارم و
پاهامم که داغونن
00:15:46.260 --> 00:15:49.320
درسته که تحفه ای نیستم
ولی آخه چرا انقدر بدبختم؟
00:15:50.710 --> 00:15:54.400
با توانایی هام هیچ کاری نمیتونم بکنم
00:15:55.070 --> 00:15:57.070
نه خیرم
00:15:58.030 --> 00:15:59.950
... با وجود همه ی اینا
00:15:59.950 --> 00:16:03.480
خیلی ها هستن که آدمُ ندید میگیرن و
کمک نمیکنن
00:16:04.500 --> 00:16:07.680
تو خبر نداری چه مردِ خوبی هستی
00:16:28.220 --> 00:16:30.230
[تابلویِ اعلانات]
00:16:33.880 --> 00:16:36.030
[اطلاعاتِ کانتینرِ مزایده ی انتقالی دریایی جینسو]
00:16:38.830 --> 00:16:40.330
مزایده ی کانتینر: شرکت انتقالات دریایی جین سو
ورشکست شده است
00:16:40.354 --> 00:16:41.854
و به همین دلیل کانتینر هایش را به مزایده
گذاشته است
00:16:41.878 --> 00:16:43.859
به وبسایت ما سر بزنید تا از محتویات
کانتینرها با خبر شید
00:16:43.860 --> 00:16:45.730
این چیه؟
00:17:04.250 --> 00:17:06.330
سلام
00:17:14.070 --> 00:17:16.810
بعد از اینکه شرکت جینسو ورشکست شد
همه ی کانتینرها رو دستمون موند
00:17:16.810 --> 00:17:20.760
شرکت فروشنده شونم به خاطر هزینه های
قانونی قیدشونُ زد
00:17:20.760 --> 00:17:23.660
چون مزایده هم شکست خورد ، خیال کردم از
اجاره دادنشونم چیزی بهم نمیماسه
00:17:23.660 --> 00:17:27.130
هر وقت میبینمشون خاریَن تو چشم هام
00:17:27.130 --> 00:17:30.610
واسه همین نتونستیم حقوق شما رو هم بدیم
00:17:31.150 --> 00:17:33.080
متاسفم
00:17:36.870 --> 00:17:38.980
اینه
00:17:40.700 --> 00:17:42.930
آخ
00:17:45.580 --> 00:17:48.270
ولی اینا رو میخواید چیکار؟
00:17:49.090 --> 00:17:54.860
شنیدم صاحب کانتینر ها ملزوماتِ معماری
جمع میکنه
00:17:54.860 --> 00:17:56.450
جدی؟
00:18:16.550 --> 00:18:18.030
خودشه؟
00:18:18.030 --> 00:18:19.980
اوهوم
00:18:22.340 --> 00:18:25.210
چه جوری میخواد ببریدشون؟
00:18:32.530 --> 00:18:33.730
نگران نباش
00:18:33.730 --> 00:18:35.640
بابام راننده کامیون بود
00:18:35.640 --> 00:18:37.240
نگرانم
00:18:37.240 --> 00:18:40.800
بابات راننده بود نه تو
00:18:40.800 --> 00:18:43.060
گواهینامَـشو دارم
00:18:45.900 --> 00:18:48.120
ناموسا؟
00:19:07.610 --> 00:19:10.010
چه بزرگه
00:19:10.010 --> 00:19:12.260
تو ریزه میزه ای
00:19:12.260 --> 00:19:14.250
بیا به یه راننده زنگ بزنیم
00:19:14.250 --> 00:19:16.890
همه به خاطر مدیر دست رد به سینه ات میزنن
00:19:16.890 --> 00:19:19.080
به کی میخوای زنگ بزنی؟
00:19:21.210 --> 00:19:22.550
من میرم
00:19:22.550 --> 00:19:24.910
وایسا وایسا وایسا
00:19:28.560 --> 00:19:33.520
هی آروم برون
هر چی شد آروم برون
00:19:33.520 --> 00:19:35.300
باشه؟
00:19:38.660 --> 00:19:41.030
چه صدای خفنی داره
00:19:41.030 --> 00:19:45.030
خوشحالم گواهینامه ی ماشین های سنگین گرفتم
با اینکه سخت بود
00:19:45.740 --> 00:19:47.650
دارم آتیش میکنم
00:20:12.290 --> 00:20:14.690
چرا حرکت نمیکنه؟
00:20:14.690 --> 00:20:16.310
میشه فقط یه بار بوق بزنم؟
00:20:16.310 --> 00:20:18.080
چرا؟
00:20:19.540 --> 00:20:21.750
یا خدا ، چـــته؟
00:20:21.750 --> 00:20:24.830
دیدی؟ دیدی همه ترسیدن رفتن کنار؟
00:20:24.830 --> 00:20:26.230
! خیــلی گولاخه
00:20:26.230 --> 00:20:29.880
دیدم ، دیدم پس جلوتُ نگاه کن و رانندگی کن
زده به سرت
00:20:29.880 --> 00:20:35.220
نگران نباش عیب نداره تنهایی بمیرم
به کسی هم آسیب نمیزنم
00:20:44.170 --> 00:20:47.200
به کارکن ها زنگ زدی بدون تجهیزات
فقط بیل بزنن؟
00:20:47.200 --> 00:20:49.610
ما داریم آمادشون میکنیم تا به محض رسیدن
تجهیزات شروع کنیم
00:20:49.610 --> 00:20:52.530
خب کی قراره برسه؟
00:20:52.530 --> 00:20:55.750
آخه چرا فروشنده رو عوض کردی که
اینجوری بشه؟
00:20:55.750 --> 00:20:57.320
مثل همیشه کارتُ میکردی
00:20:57.320 --> 00:21:00.650
مثل همیشه ساده و ارزون و به صرفه انجامش
میتونستم بدم
00:21:00.650 --> 00:21:02.580
میدونم
00:21:02.580 --> 00:21:06.430
ولی باید بدونی که خطرناکه
00:21:06.430 --> 00:21:07.740
دارم دیوونه میشم
00:21:07.740 --> 00:21:09.630
رئیس سو
00:21:09.630 --> 00:21:11.120
انقدر تیشه به ریشـمون نزن
00:21:11.120 --> 00:21:15.460
ناظر ها تجهیزات رو تایید کرده بودن
تو میگی خطرناکن؟
00:21:15.460 --> 00:21:17.460
خب چه جوری ساختمونُ بسازیم؟
00:21:17.460 --> 00:21:19.740
... آسمون دهن باز نمیکنه
00:21:19.740 --> 00:21:22.860
تا تجهیزات دلخواهت پرت شه پایین
00:21:31.800 --> 00:21:34.480
! نزن اون لامصبُ دیگه
00:22:04.550 --> 00:22:06.130
مرسی که بهمون قرضش دادید -
خواهش میکنم -
00:22:06.130 --> 00:22:09.010
ممنون خدافظ -
خدافظ -
00:22:18.420 --> 00:22:20.410
ذوق مرگی؟
00:22:21.540 --> 00:22:23.780
یه عکس ازم بگیر
00:22:23.780 --> 00:22:28.000
ای خدا چه کارا
... عکس گرفتن با ماشین
00:22:32.930 --> 00:22:34.810
باشه میگیرم
00:22:34.810 --> 00:22:38.310
... یک دو
00:22:38.840 --> 00:22:41.790
نه نه بیا اینور
00:22:41.790 --> 00:22:44.440
آره همونجا وایسا
00:22:45.220 --> 00:22:48.650
... یک ، دو
00:22:49.800 --> 00:22:52.920
هی بخند
00:22:53.680 --> 00:22:55.750
این شکلی
00:22:55.750 --> 00:22:57.190
آ باریکلا
00:22:57.190 --> 00:22:59.130
دارم میگیرم
00:22:59.970 --> 00:23:03.510
... یک ، دو
00:23:04.220 --> 00:23:06.000
سه
00:23:07.720 --> 00:23:09.930
یه بار دیگه
00:23:11.050 --> 00:23:14.840
... یک ؛ دو
00:23:15.420 --> 00:23:17.180
سه
00:23:28.870 --> 00:23:30.390
بابا
00:23:30.390 --> 00:23:31.930
ها؟
00:23:31.930 --> 00:23:34.740
... یادته وقتی راننده کامیون بودی
00:23:34.740 --> 00:23:37.070
ایستگاهِ سین تانجین بود؟
00:23:37.070 --> 00:23:39.350
یادته میرفتیم اونجا؟
00:23:40.820 --> 00:23:43.740
خورش ماهی خیلی خوشمزه ای داشت نه؟
00:23:46.610 --> 00:23:49.170
خورش ماهی خوبی داشت
00:23:50.440 --> 00:23:52.790
دلت نمیخواد باز بری اونجا؟
00:23:54.740 --> 00:23:58.900
همیشه ی خدا اینجایی
دلت نمیگیره؟
00:24:04.970 --> 00:24:08.920
امروز یه کامیون روندم
یادت افتادم بابا
00:24:08.920 --> 00:24:11.420
اونموقع ها خیلی باحال بودی
00:24:11.420 --> 00:24:13.720
باحال؟
00:24:15.820 --> 00:24:20.210
تمام مدت تو جاده بودم
حتی شما رو درست حسابی نمیدیدم
00:24:22.070 --> 00:24:24.490
خب داشتی کار میکردی دیگه
00:24:25.800 --> 00:24:28.690
... حالا مگه چه کار شاقی میکردم
00:24:30.340 --> 00:24:33.890
اصلا نمیفهمیدم کی بچه هام بزرگ میشن
00:24:36.300 --> 00:24:38.990
اصلا نفهمیدم بچه ام چطور مرد
00:24:41.880 --> 00:24:45.640
ای بابا فراموشش کن
حرف زدن درباره ش دردیُ دوا میکنه؟
00:24:45.640 --> 00:24:48.650
من که نمیتونم زمان رو برگردونم
00:24:55.840 --> 00:24:57.730
خوش اومدید
00:25:01.580 --> 00:25:04.130
دو تا نودل مخلوط لطفا -
حتما -
00:25:20.470 --> 00:25:24.870
نباید عکس میگرفتم
میخواستم بهش نشون بدم
00:25:30.470 --> 00:25:32.190
کیه؟
00:25:33.350 --> 00:25:37.280
کی ازت عکس گرفته که انقدر ناز میخندی؟
00:25:44.370 --> 00:25:47.750
[ راه شیری ]
00:26:17.000 --> 00:26:20.490
چرا تابلو رو خاموش کردی؟ بستی سونا رو؟
00:26:20.490 --> 00:26:23.250
یه جاشُ که تعمیر میکنی
یه جا دیگه خراب میشه
00:26:23.250 --> 00:26:26.830
هر آخر هفته اینجوری میشه
00:26:26.830 --> 00:26:29.720
سونا کلا به فنا رفته
00:26:29.720 --> 00:26:32.450
فردا هم نمیتونیم بازش کنیم
00:26:32.450 --> 00:26:34.280
سونا؟
00:26:41.670 --> 00:26:46.140
وای تو از یه تعمیر کار هم بهتری
00:26:46.140 --> 00:26:48.680
همه چیُ بسپرید به خودم
00:26:52.610 --> 00:26:54.410
دیگه کجا؟
00:26:54.410 --> 00:26:57.090
اون طرف ، زیر
00:26:57.090 --> 00:26:59.160
میبینی چیکه میکنه؟
00:27:03.080 --> 00:27:05.990
مشکلش جدیه -
نمیتونی درستش کنی -
00:27:05.990 --> 00:27:09.960
مگه کاری هست که نتونم انجامش بدم خاله؟
00:27:11.640 --> 00:27:16.500
مون سو از پس هر کاری بر میاد
قهرمانی تو
00:27:16.500 --> 00:27:19.370
از قهرمان ها خوشم نمیاد -
چی؟ -
00:27:19.370 --> 00:27:23.530
چون شما همه ی کار ها رو درست
انجام میدی نه من
00:27:25.050 --> 00:27:27.590
چرا کار نمیکنه؟
00:27:28.630 --> 00:27:31.550
... پس بهش زنگ میزنم
00:27:31.550 --> 00:27:33.570
... تا بتونم
00:27:33.570 --> 00:27:37.400
ای بابا گفتم که مون سو سرش شلوغه
و نمیتونه بیاد بیرون
00:27:41.040 --> 00:27:46.200
اوا ... کدوم رئیسی انقدر جوونه؟
00:27:47.330 --> 00:27:49.760
بیا تو
00:27:49.760 --> 00:27:52.070
ولی بازم
00:27:52.070 --> 00:27:54.670
فکر کردی وقتی همه لختن بهت میگم بیای تو؟
00:27:54.670 --> 00:27:57.280
چیزی نیست
بیا تو ، بیا تو
00:28:00.060 --> 00:28:07.830
00:28:22.550 --> 00:28:25.240
فقط با دیدنش احساس امنیت میکنم
00:28:25.240 --> 00:28:28.290
همیشه با یه مشت قد کوتاه سر و کار داشتم
00:28:28.290 --> 00:28:32.260
دیدن یه آدم قد بلند خوشحالم کرد
00:28:32.260 --> 00:28:35.560
لازم به زحمت نبودیم
00:28:35.560 --> 00:28:39.140
با اینکار حس بهتری دارم
00:28:39.140 --> 00:28:42.640
اگر به خاطر تو نبود زمان رو تو سایت
ساخت و ساز از دست میدادیم مون سو خانم
00:28:42.640 --> 00:28:45.950
... من نبودم که کانگ دو
00:28:45.950 --> 00:28:50.630
عضله های بازوشُ ببین
00:28:50.630 --> 00:28:52.610
بسه
00:28:55.700 --> 00:28:57.980
... چطور تشکر -
ببین غذا خورده یا نه -
00:28:57.980 --> 00:29:01.040
ها؟ -
ببین غذا خورده یا نه؟ -
00:29:01.040 --> 00:29:03.230
غذا خوردی؟
00:29:03.980 --> 00:29:05.870
! مامان
00:29:05.870 --> 00:29:09.110
نه هنوز غذا نخوردم
00:29:10.610 --> 00:29:12.280
چی؟
00:29:22.660 --> 00:29:24.730
مجبوری همشُ نخورید
00:29:36.210 --> 00:29:39.640
دستتون درد نکنه ، خیلی وقت بود که
غذای خونگی نخورده بودم
00:29:39.640 --> 00:29:42.120
ممنون که تا ته خوردی
00:29:42.120 --> 00:29:44.460
خیلی سخت کار کردی
خیــلی سخت کار کردی
00:29:44.460 --> 00:29:46.280
خوشمزه بود جدا میگم
00:29:46.280 --> 00:29:47.950
جدی؟
00:29:48.860 --> 00:29:53.730
منظورت از "واقعا" چیه؟
مادرِ رئیس خیلی آشپزیش خوبه
00:29:55.270 --> 00:29:57.700
دیگه نیست
00:29:57.700 --> 00:30:00.240
فکر کنم ذائقه اش تغییر کرده
00:30:00.240 --> 00:30:03.320
جدیدا غذاهایی میپزه خیلی بی مزه است
00:30:03.320 --> 00:30:05.930
برات ترشی بسته بندی کنم؟ -
من زیاد تو خونه غذا نمیخورم -
00:30:05.930 --> 00:30:08.920
ولی لطفا باز هم دعوتم کنید
00:30:08.920 --> 00:30:13.930
وای چه مودبی شما ... خیلی قابل اعتماد
به نظر میای
00:30:13.930 --> 00:30:16.280
نوشیدنی دوست داری؟
نوشیدنی بیارم؟
00:30:16.280 --> 00:30:19.290
مامان رئیس زیاد وقت نداره
00:30:19.290 --> 00:30:21.260
مگه واسه نوشیدنی زدن باید
وقت داشته باشی؟
00:30:21.260 --> 00:30:23.470
مگه نه؟ یه نفرحق داره نوشیدنی بزنه
00:30:23.470 --> 00:30:24.710
بله
00:30:24.710 --> 00:30:30.090
چرا اینکارو میکنی؟ -
تو چت شده؟ نمیذاری حرف بزنم -
00:30:30.770 --> 00:30:32.550
خیلی خجالت میکشم
چرا اینکارو میکنی؟
00:30:32.550 --> 00:30:34.270
آخه چرا خجالت میکشی؟ چرا؟
00:30:34.270 --> 00:30:37.030
مامان
00:30:44.060 --> 00:30:48.200
[مدل خردسال ها یون سو در فاجعه ی
سقوط ساختمان اس در گذشت]
00:30:55.400 --> 00:30:57.360
شب به خیر
00:30:59.310 --> 00:31:04.130
مون سو خانم شما یه خواهر داری؟
00:31:04.130 --> 00:31:08.620
چی؟ -
عکستون رو با هم تو هال دیدم -
00:31:10.780 --> 00:31:13.120
حرف زدن راجع بهش واستون سخته؟
00:31:13.120 --> 00:31:14.540
آره
00:31:15.550 --> 00:31:19.210
خسته نباشید ، خیلی ممنون
00:31:19.210 --> 00:31:22.520
باشه پس ، تا فردا
00:31:22.544 --> 00:31:32.544
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:31:44.990 --> 00:31:47.030
چرا تنهایی؟ رفت؟
00:31:47.030 --> 00:31:50.420
آره بدرقـش کردم
00:31:50.420 --> 00:31:52.850
چرا قیافه ات همچینه؟
00:31:52.850 --> 00:31:56.760
من؟ حتما خسته ام
00:31:57.460 --> 00:32:00.130
الکی هیجان زده شدم
00:32:00.130 --> 00:32:02.410
زندگی مشترک همینه دیگه
00:32:02.410 --> 00:32:07.180
الان باید بهترین زمان زندگیم رو بگذرونم ولی
با این حرف معلومه که نیست
00:32:07.180 --> 00:32:12.130
به نظرم طرز فکر بقیه مهم نیست
خودت باید آرامش داشته باشی
00:32:12.130 --> 00:32:14.680
برو تو -
خدافظ خاله -
00:32:15.640 --> 00:32:18.670
... باید برم ، دارم میرم
00:32:26.160 --> 00:32:27.900
بدش به من
00:32:29.670 --> 00:32:32.780
مون سو -
بله؟ -
00:32:32.780 --> 00:32:35.040
ازش خوشم اومد
00:32:35.780 --> 00:32:39.480
فکر کنم فهمیدم وقتی میگن یه نفر بدون
غذا خوردن سیر میشه یعنی چی
00:32:39.480 --> 00:32:45.030
کارش خوبه و با بزرگترها مودبانه رفتار میکنه
00:32:45.030 --> 00:32:47.640
انگار هنوز مجرده ، دوست دختر داره؟
00:32:47.640 --> 00:32:52.380
لطفا ، یه رئیس به هر حال رئیسه
بسه دیگه مامان
00:32:52.380 --> 00:33:00.060
چرا؟ آرزومه با همچین آدمی که
گذشته ی تلخی نداره ملاقات کنی
00:33:00.060 --> 00:33:04.790
نه مثل اون لاتِ خیس سری پیش
خیلی چندش بود
00:33:16.050 --> 00:33:17.970
دیگه حالم از این به هم میخوره
00:33:20.410 --> 00:33:22.590
برنج میخوام
00:33:30.010 --> 00:33:31.640
مگه جنگ شده؟
00:33:31.640 --> 00:33:37.260
چرا نمیخوری؟ تو که بدجور برنج میخواستی
واست آماده کردم دیگه
00:33:38.110 --> 00:33:40.800
نمیخوام اینو
00:33:40.800 --> 00:33:46.120
از این مزخرفات میخوری و سیگار میکشی
مطمئنی سلامتیت گولت نمیزنه؟
00:33:46.120 --> 00:33:50.680
هی ؛ تو دوره و زمون ما نمیتونستیم غذایِ
کنسرو شده بخوریم چون پیدا نمیشد
00:33:50.680 --> 00:33:54.560
واسه همینه که میگن خاطرات کودکی مهمه
00:33:54.560 --> 00:33:58.540
ای بابا چه اسرافی نباید همـشو باز میکردم
00:34:00.620 --> 00:34:03.440
حالا چیکار کنم؟
00:34:14.960 --> 00:34:17.190
من چیزی یادم نمیاد
00:34:18.080 --> 00:34:22.320
دوران خوش کودکیـم رو به یاد ندارم
00:34:23.660 --> 00:34:26.510
فقط خاطرات مزخرفم یادمه
00:34:28.220 --> 00:34:34.770
کانگ دو 40 سالی میشه که شوهرم مرده
00:34:34.770 --> 00:34:39.120
همش با امید اینکه همه چی از یادم میره
زندگی کردم
00:34:39.144 --> 00:34:42.144
ولی میدونی چیُ فهمیدم؟
00:34:42.940 --> 00:34:46.400
همچین روزی هیچوقت نمیاد
00:34:47.260 --> 00:34:50.970
به زور که نمیشه ، بذار باشه همراهت
00:34:50.970 --> 00:34:57.010
زیادی تلاش نکن ، ناراحت بودن و غم داشتن
دیگه بخشی از زندگیمون شده
00:34:57.010 --> 00:34:59.520
باید بپذیریمش ، چه میشه کرد؟
00:35:02.210 --> 00:35:03.570
عادلانه نیست
00:35:03.570 --> 00:35:05.710
... ولی در عوض
00:35:05.710 --> 00:35:09.790
میتونی با یه آدم خوب آشنا بشی و زندگی
خوشی داشته باشی
00:35:09.790 --> 00:35:13.630
تو میتونی، غمت نباشه
00:35:14.980 --> 00:35:18.290
عجب ، حالا دیگه فالگیر شدی؟
00:35:18.290 --> 00:35:20.910
چرا که نه؟
00:35:20.910 --> 00:35:24.020
به سن من که برسی میتونی راحت
فالگیر شی
00:35:30.980 --> 00:35:32.640
نن جون
00:35:33.370 --> 00:35:34.720
چیه؟
00:35:34.720 --> 00:35:36.620
سرت سلامت
00:35:44.650 --> 00:35:47.800
[ بیمارستان مرکزی سرطان موکسان]
00:35:49.010 --> 00:35:52.410
امروز آزمایش های زیادی داری آره؟
حالت خوبه؟
00:35:52.410 --> 00:35:54.930
عادت کردم دیگه
00:35:54.930 --> 00:35:59.210
راستی فکر کنم خواهرِ کانگ دو تو
این بیمارستانه
00:35:59.210 --> 00:36:00.630
راست میگی
00:36:00.630 --> 00:36:04.690
بعد از دوباره دیدنش بازم فهمیدم
که چه مردِ خوبیه
00:36:04.690 --> 00:36:07.080
بیا بازم بریم پشت بومش
00:36:07.080 --> 00:36:11.110
بهمون اجازه نمیده ، یادت نیست دیشب
چه نمایشی راه انداخته بودی؟
00:36:11.110 --> 00:36:15.640
مهم نیست ، بهمون خوش گذشت
مگه مهم تر از اینم هست؟
00:36:15.640 --> 00:36:17.540
منظورت چیه؟
00:36:17.540 --> 00:36:19.810
یادت نیست اُنی؟ میخوای بهت بگم؟
00:36:19.810 --> 00:36:23.250
بی خیال ، به درک
00:36:23.250 --> 00:36:26.650
خوش گذشت ، فقط همین یادمه
00:36:38.430 --> 00:36:40.070
باشه
00:36:51.650 --> 00:36:54.790
اُنی -
چیه؟ -
00:36:54.790 --> 00:37:00.010
شنیدم پدرِ کانگ دو هم تو اون سانحه
جونشُ از دست داده
00:37:01.270 --> 00:37:05.000
واسه همین همدیگه رو دیدید؟
00:37:06.980 --> 00:37:11.620
تو چی؟ تو درباره ی خواهرت بهش گفتی؟
00:37:11.620 --> 00:37:13.080
هوم
00:37:17.110 --> 00:37:24.450
ولی عجیبه ، وقتی دربارش با اون حرف میزنم
آروم میشم
00:37:25.940 --> 00:37:30.950
چه خوب ، قسمت بود همدیگه رو ببینید
00:37:33.560 --> 00:37:38.190
فقط چون ازش حرف نمیزنید به این
معنی نیست که عذاب نمیکشید
00:37:39.180 --> 00:37:48.200
حتی من ... من هم با دیدن موتور سیکلت ها
حالت تهوع میگیرم
00:37:49.790 --> 00:37:54.960
میدونی یارو چیکارا میکنه؟
00:37:55.910 --> 00:37:57.640
نمیدونم
00:37:58.710 --> 00:38:02.730
حالا که بهم زنگ نمیزنه حتما حالش خوبه
00:38:03.980 --> 00:38:06.430
مطمئنم خوبه
00:38:07.890 --> 00:38:10.590
باید برای آزمایشت بری
00:38:13.320 --> 00:38:18.890
چرا به زور کنار هم خوابیدید
خانمِ کیم میفته ها
00:38:45.914 --> 00:38:50.914
00:39:17.230 --> 00:39:19.500
چیه؟
00:39:19.500 --> 00:39:25.150
همیشه من واسه بقیه قهوه درست میکردم
اولین باره یه نفر واسم قهوه درست کرده
00:39:29.870 --> 00:39:33.080
چطوره؟ خوب نیست؟
00:39:35.810 --> 00:39:40.820
قهوه ، ماهی گیری ، واقعا اهل تفریحی
چطور شد رئیس شدی؟
00:39:40.820 --> 00:39:43.400
چون رئیسم میتونم تفریح کنم
00:39:43.400 --> 00:39:46.390
اگر پول نداشتم چی؟
از هیچی نمیتونستم لذت ببرم
00:39:46.390 --> 00:39:49.250
... تو همچین جایی زیادی منطقی هستی
00:39:50.490 --> 00:39:51.840
دفعه ی بعد قراره چیکار کنیم؟
00:39:51.840 --> 00:39:54.770
بریم تو یه وَن پرنده های مهاجر رو
تماشا کنیم؟
00:39:54.770 --> 00:39:57.590
پرنده های مهاجر؟ -
آره -
00:39:57.590 --> 00:40:00.010
چرا گوشیتُ جواب نمیدی؟
00:40:06.070 --> 00:40:09.330
تو چت شده؟ چطور اومدی اینجا؟
00:40:09.330 --> 00:40:13.600
معلوم بود داشتی خوش گذرونی میکردی
بیا حرف بزنیم
00:40:13.600 --> 00:40:17.630
من اومدم یه کم قهوه بخورم
فکر کنید اینجا نیستم
00:40:27.260 --> 00:40:28.680
این چیه؟
00:40:28.680 --> 00:40:32.000
سند مالکیتِ زمینِ نزدیک جاده است
00:40:32.024 --> 00:40:33.999
قبل از اینکه ازمون شکایت کنن برو اوضاع رو
سر و سامون بده
00:40:34.000 --> 00:40:35.460
هی گفتم که درستش میکنم
00:40:35.460 --> 00:40:37.180
دقیقا چی رو درست کردی؟
00:40:37.180 --> 00:40:40.070
هی لحنِ حرف زدنتُ عوض کن
00:40:40.094 --> 00:40:42.069
زنم چون با برادرش بد رفتار میکنی به خونت
تشنه است
00:40:42.070 --> 00:40:44.860
تو مواظب باش ، زنتم اینجا رو میشناسه
00:40:44.860 --> 00:40:48.570
مواظب چی باشم؟ اون اصلا به من اهمیت نمیده
مهم نیست
00:40:48.570 --> 00:40:54.300
حتی اگر اهمیت نده منتظر نمیمونه کسی چیزی
که مال اونه رو از چنگش در بیاره، طبیعتِ انسانه
00:41:00.300 --> 00:41:03.530
چه قدر شبیهِ اون زنه
00:41:05.460 --> 00:41:09.290
مواظب باش ، خطرناکه
00:41:20.765 --> 00:41:22.765
اَه
00:41:23.090 --> 00:41:26.290
[ هزینه ی زمین ]
00:41:26.290 --> 00:41:28.590
این چه کوفتیه؟
00:41:29.950 --> 00:41:36.950
00:41:38.150 --> 00:41:40.160
سلام
00:41:43.960 --> 00:41:46.560
! ببیم کجا دیدمت
00:41:46.560 --> 00:41:52.500
مونده بودم که چطور میتونم دوباره ببینمت
... باید شمارتو میگرفتم ، خیلی پشیمونم خیلی
00:41:52.500 --> 00:41:56.110
من شمارمُ تو گوشیتون وارد کردم
00:41:57.100 --> 00:42:02.480
به هر حال سرنوشت بود که اینجا ببینمت
00:42:02.480 --> 00:42:05.400
عالیه -
چی؟ -
00:42:09.760 --> 00:42:11.930
یه دقیقه بیا
00:42:11.930 --> 00:42:15.600
نه نه لازم نیست بعد از رسوندمتون میرم
00:42:15.600 --> 00:42:20.340
مگه میشه ، یه کم چای بخور -
نه خوبه -
00:42:23.290 --> 00:42:25.030
بیا بریم تو
00:42:25.930 --> 00:42:29.070
کجایی پس؟ یهویی میگی بیام بعد نیستی
00:42:34.530 --> 00:42:36.190
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:42:36.190 --> 00:42:37.590
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:42:37.590 --> 00:42:40.760
شما همدیگه رو میشناسید؟
00:42:40.760 --> 00:42:42.660
عجبا ، شماها همدیگه رو چه جوری میشناسید؟
00:42:42.660 --> 00:42:43.850
... چند وقت پیش مادربزرگ تو خیابون
00:42:43.850 --> 00:42:47.020
... تو خیابون ازش آدرس پرسیدم
00:42:47.020 --> 00:42:50.390
اونم لطف کرد تا اینجا آوردم
00:42:50.390 --> 00:42:54.400
منم آوردمش تو تا بهش یه نوشیدنی چیزی بدم
که چی؟
00:43:00.940 --> 00:43:03.510
الکی انرژیمو هدر دادم ، کسایی که باید
همدیگه رو ببینن
00:43:03.534 --> 00:43:05.509
بالاخره میبینن
00:43:05.510 --> 00:43:07.520
برید ببینم
00:43:07.520 --> 00:43:10.000
چی؟ تو خودت گفتی بیام
00:43:10.000 --> 00:43:16.050
وقتی تاریک میشه این اطراف خطرناک میشه
پس دست همدیگه رو بگیرید و برید
00:43:16.050 --> 00:43:17.260
چی؟
00:43:17.260 --> 00:43:21.930
با هم برید، چرا کاری میکنی حرفمُ تکرار کنم؟
00:43:21.930 --> 00:43:25.020
من میخوام دراز بکشم ، حتما با هم باشید
00:43:36.670 --> 00:43:39.480
نمیدونستم مادربزرگ داری
00:43:39.480 --> 00:43:41.570
مادربزرگم نیست
00:43:42.630 --> 00:43:46.710
دوستمه ... یه همچین چیزی
00:43:51.540 --> 00:43:54.020
بچه های این دوره زمونه فکر کنم تو پارک
بازی نمیکنن
00:43:54.044 --> 00:43:56.044
پرنده پر نمیزنه
00:43:57.000 --> 00:44:03.150
آره والا چه بد
بیا به جاشون بازی کنیم
00:44:40.020 --> 00:44:42.720
حتما وقتی بچه بودی کلی خانوادتُ ذله کردی
00:44:42.720 --> 00:44:44.670
چی؟
00:44:44.670 --> 00:44:48.990
پشت سرت قشنگ گرده مثلِ یه توپ بیسبال
00:44:48.990 --> 00:44:52.900
یعنی کلی آتیش میسوزوندی
00:44:52.900 --> 00:44:57.670
یا کل روز گریع میکردی و مادرت
باید بغلت میکرد
00:44:59.020 --> 00:45:03.450
نمیدونم یادم نیست
00:45:08.310 --> 00:45:10.690
تو چی؟
00:45:10.690 --> 00:45:16.560
من خیلی آروم بودم ، وقتی مامانم صبح میگفت
دراز بکش تا عصر جُم نمیخوردم
00:45:17.350 --> 00:45:18.570
خدایی؟
00:45:18.570 --> 00:45:22.620
آره ، فکر کردی من شبیهِ توئم؟
00:45:22.620 --> 00:45:25.750
پس حتما پشت سرت صافه
00:45:40.970 --> 00:45:43.390
جدا صافه
00:45:44.790 --> 00:45:48.750
حتما خوشحالی سرت گرده
00:45:59.310 --> 00:46:04.630
تو بچه ی خوبی بودی آره؟
00:46:08.170 --> 00:46:11.810
♪حسرت نیست♪
00:46:11.810 --> 00:46:15.330
♪پشیمونی نیست♪
00:46:15.330 --> 00:46:22.410
♪یعنی چیه؟ این احساسی که انقدر قویه؟♪
00:46:23.150 --> 00:46:30.180
♪وقتی دور میشی ناراحت میشم♪
♪به محض جدایی برمیگردی♪
00:46:30.180 --> 00:46:33.700
♪هیجانم به خاطر توئه♪
00:46:33.700 --> 00:46:35.770
من میرم دیگه
00:46:36.470 --> 00:46:40.810
♪به خاطرِ چشمهات بال در میارم♪
00:46:40.810 --> 00:46:43.460
میشه با اتوبوس بعدی بری؟
00:46:43.460 --> 00:46:46.870
♪اون روزی که با هم بودیم♪
00:46:46.870 --> 00:46:52.790
♪حس کردم همه چیز تو دنیا عالیه♪
00:46:52.790 --> 00:46:57.450
♪مدام تو فکرتم♪
00:46:57.450 --> 00:47:01.030
♪هر وقت کنارم بودم♪
00:47:01.030 --> 00:47:07.360
♪روزی متفاوت رو سپری کردم♪
00:47:12.210 --> 00:47:15.690
♪بهت که تکیه کنم♪
00:47:15.690 --> 00:47:21.450
♪اشک های غمناکت رو پاک میکنم♪
00:47:25.830 --> 00:47:31.900
♪روزهایی که با هم خندیدیم♪
♪روزهایی که با هم گریه کردیم♪
00:47:31.900 --> 00:47:35.190
♪همه خوب بودن♪
00:47:44.180 --> 00:47:46.760
من بچه ی خوبی نیستم
00:47:47.750 --> 00:47:49.250
ها؟
00:47:51.630 --> 00:47:57.140
جای یه زخم بزرگ پشت سرم هست
نمیدونستی مگه نه؟
00:47:57.880 --> 00:48:02.890
شنیدم تو یه سانحه آسیب دیدم ولی یادم نمیاد
00:48:05.880 --> 00:48:13.690
تنها چیزی که یادمه اینه که خواهرمُ
تنها گذاشتم
00:48:16.180 --> 00:48:21.730
یه نفر دیگه هم به خاطر من نتونست برگرده
00:48:26.050 --> 00:48:31.480
ولی الان من یه زندگی عالی دارم
00:48:36.500 --> 00:48:38.680
آدم بدیم آره؟
00:49:07.090 --> 00:49:08.470
نه
00:49:08.470 --> 00:49:13.160
♪نورهایی که تو قلبته♪
00:49:14.690 --> 00:49:19.740
♪روزمو درخشان میکنه♪
00:49:20.860 --> 00:49:26.790
♪چشمم به وجودته♪
00:49:34.310 --> 00:49:37.360
اوقاتی خوش با خیال پردازی و
موزیک رو براتون آرزومندم
00:49:37.360 --> 00:49:40.730
نیمه ی شبه
00:49:40.730 --> 00:49:42.870
♪چهره های متفاوتتُ میبینم♪
00:49:42.870 --> 00:49:48.660
یه لحظه ی پر از آرامش که امروز به فردا
تبدیل میشه
00:49:48.660 --> 00:49:51.170
عاشق ایتن لحظه ام
00:49:51.170 --> 00:49:59.250
♪دور از تو زندگی میکنم♪
♪نور تو هستم♪
00:50:00.370 --> 00:50:04.580
♪در دور دست ها♪
00:50:24.390 --> 00:50:30.610
سومی میشه یه کم از رژت بزنم؟
00:50:33.920 --> 00:50:35.770
مرسی
00:50:36.910 --> 00:50:41.750
تو گفتی داری میری سایتِ ساخت و ساز
... آرایش به چه کارت میاد
00:50:44.890 --> 00:50:47.160
اُنی زیر چشم هات سیاه شده
00:50:47.160 --> 00:50:49.410
بیا اول یه کم کرم پودر بزنیم
00:51:06.200 --> 00:51:09.200
... تغییرات فعلی طرح
00:51:11.050 --> 00:51:14.010
زنگ زدی این همه راه بیام اینُ نگاه کنم؟
00:51:14.010 --> 00:51:17.510
تو تویِ چک کردن نقشه ها کارت درسته
00:51:17.510 --> 00:51:20.090
هنوزم لجباز به نظر میام؟
00:51:20.090 --> 00:51:23.660
داداشم الان تو سایته ، بیا با هم بریم اونجا
00:51:23.660 --> 00:51:28.170
من خودم درک میکنم ولی مدیر جونگ فرق داره
00:51:28.170 --> 00:51:32.360
خودت برو سایت ساخت و ساز و مشکلات رو
نشونش بده و متقاعدش کن
00:51:33.290 --> 00:51:37.730
داداشم ... انقدر رقت انگیز نیست که
سزاوارِ آهِ تو باشه
00:51:37.730 --> 00:51:41.370
اون بیشتر از هر کسی میخواد این
پروژه موفقیت آمیز باشه
00:51:49.710 --> 00:51:51.650
چیه؟
00:51:51.650 --> 00:51:54.510
ببخشید
00:51:54.510 --> 00:51:56.960
آرایش کردی؟
00:51:58.090 --> 00:52:02.280
آره ، عجیبه نه؟
00:52:02.280 --> 00:52:05.510
نه ، خوشگل شدی
00:52:06.630 --> 00:52:09.580
من میرم سایت
00:52:15.960 --> 00:52:19.760
ها مون سو رو دوست نداشته باش
00:52:20.840 --> 00:52:23.650
واسش غذای خوب میخری
... باهاش درد و دل میکنی
00:52:23.650 --> 00:52:26.240
اما آخر سر به یه مرد دیگه میبازیش
00:52:26.240 --> 00:52:30.150
نمیخوام مردی که عاشقشم همچین نقشی
داشته باشه
00:52:30.150 --> 00:52:30.930
چی؟
00:52:30.930 --> 00:52:36.310
ها مون سو و لی کانگ دو
نمیبینی به هم علاقه دارن؟
00:52:39.980 --> 00:52:46.930
00:52:51.190 --> 00:52:56.650
جاده ی نزدیک پارکینگ هنوز مالکیت خصوصی داره
ازشون اجازه گرفتید؟
00:52:56.650 --> 00:53:00.320
خب به محض اینکه اجازه ی سرمایه گزارُ بگیریم
بهش رسیدگی میکنیم
00:53:00.320 --> 00:53:03.590
محیط زیستِ چون یو تو دهه ی نود اون زمین
رو خرید
00:53:03.590 --> 00:53:07.160
در صورتی که موادِ چال شده به خوبی دفن بشن
00:53:07.184 --> 00:53:09.984
با قیمتی ارزون فروش میره ، واقعا به درستی
مستعد شده؟
00:53:10.160 --> 00:53:13.270
خب ... محاکمه میکنی؟
00:53:14.730 --> 00:53:17.510
کارکن هایِ ما حرفه ای هستن
00:53:17.510 --> 00:53:20.680
فقط چون داری فایل ها رو بررسی میکنی
بی دقت حرف نزن
00:53:20.680 --> 00:53:25.960
مگه وقتی همه متخصص ها بودن سقوط نکرد؟
00:53:32.320 --> 00:53:35.430
تصمیم رو اون بالایی ها گرفتن
00:53:36.190 --> 00:53:43.750
تو فقط باید مدارک رو امضا کنی
واسه همین زنگ زدیم بیای
00:53:43.774 --> 00:53:45.774
فهمیدی؟
00:53:54.360 --> 00:53:56.120
بله جنابِ معاون
00:53:57.750 --> 00:53:59.620
خیلی وقت بود صداتونُ نشنیده بودم
00:53:59.620 --> 00:54:04.260
اینجا یه مشکلی داریم
00:54:16.320 --> 00:54:18.730
قیافه ات تغییر کرده -
00:54:20.230 --> 00:54:22.030
چی؟
00:54:26.390 --> 00:54:29.070
بانمک تر شدی؟
00:54:29.070 --> 00:54:34.050
چی میگی؟ نقشه ی آبگذر رو آوردی؟
00:54:34.050 --> 00:54:36.450
تو دفتره
00:54:39.600 --> 00:54:41.580
اونوری نیست که
00:54:54.090 --> 00:54:55.540
جناب معاون ولی بازم
00:54:55.540 --> 00:54:59.530
این یه پروژه ی قطعیه ، ما پول قرض دادیم
00:54:59.554 --> 00:55:02.554
سرمایه جمع کردیم، کارمون همینه
یکه به دو نکن
00:55:08.270 --> 00:55:09.890
... الکی لپ هات گل انداخت
00:55:09.890 --> 00:55:11.880
بسه
00:55:13.580 --> 00:55:15.780
ما قبلا همدیگه رو دیدیم
00:55:20.150 --> 00:55:22.650
شما از خانواده ها امضا میگرفتید تا
یاد بود بسازید
00:55:22.674 --> 00:55:24.974
شما کجا اینجا کجا؟
00:55:25.150 --> 00:55:26.750
ببخشید؟
00:55:27.740 --> 00:55:30.740
مردم به این میگن روابط خونی؟
00:55:30.740 --> 00:55:34.820
چی میگه؟ این کیه؟
00:55:35.660 --> 00:55:38.600
میدونی پدرِ این عوضی کیه؟
00:55:43.910 --> 00:55:46.250
خیلی شبیهـشی
00:55:48.720 --> 00:55:54.620
چون پدرت یه آشغال بود مثل سگ
اینجا کار میکنی؟
00:55:56.390 --> 00:56:02.260
ببخشیدا ولی پدر کانگ دو هم قربانی
اون سانحه است
00:56:02.260 --> 00:56:04.630
قربانی؟
00:56:06.690 --> 00:56:07.860
تو کی هستی؟
00:56:07.860 --> 00:56:11.860
پدرت یه قاتله
قربانی؟
00:56:11.860 --> 00:56:14.630
قربانی؟
00:56:18.060 --> 00:56:19.250
تو کی هستی؟
00:56:19.250 --> 00:56:23.080
پدرت یه قاتله
قربانی؟
00:56:23.080 --> 00:56:25.780
قــربانی؟
00:56:31.240 --> 00:56:35.210
چه زوی هم داره
00:56:35.234 --> 00:56:38.234
حتما با پول میلگردهایی که بابات فروخت
خوب زندگی کردی
00:56:39.870 --> 00:56:44.390
ها؟
حروم زاده
00:56:55.360 --> 00:56:57.650
بسه
00:56:57.650 --> 00:56:59.100
! بـــسه ، بـــسه
00:56:59.100 --> 00:57:01.460
بس کنید
00:57:34.320 --> 00:57:36.580
واسه همین سقوط کرد
00:57:50.710 --> 00:57:52.570
نرو
00:57:54.380 --> 00:57:56.730
بذار توضیح بدم -
نه -
00:57:58.220 --> 00:58:01.340
الان نه ، دفعه ی بعد
دفعه ی بعد حرف میزنیم
00:58:01.340 --> 00:58:03.600
دفعه ی بعد یعنی کی؟
00:58:31.050 --> 00:58:32.910
چرا انقدر آرومی؟
00:58:32.910 --> 00:58:36.940
درباره ی پدرِ لی کانگ دو میدونستی؟
00:58:40.030 --> 00:58:45.790
جالبه ، حس میکنی باهاش تو یه قایقی؟
00:58:45.790 --> 00:58:52.450
اگر اینطوره باید میپریدی و جلوشُ میگرفتی
تا لی کانگ دو تنها نباشه ، خیلی بزدلی
00:58:52.450 --> 00:58:55.190
... فقط چون چونگ یو الان خیلی موفقه
00:58:55.190 --> 00:58:59.900
فقط چون ما با هم دعوا میکنیم
به این معناست که مشکلِ یه نفر دیگه است؟
00:59:01.100 --> 00:59:06.760
بی ملاحظه نباش ، فقط چون مجازات نشدید
به این معنا نیست که اشتباه هاتون ناپدید شدن
00:59:28.270 --> 00:59:30.450
بیا بریم حمام کنیم
00:59:49.000 --> 00:59:54.330
اگر میخوای اخراجم کن
واسم مهم نیست
00:59:54.330 --> 00:59:58.500
چرا؟ به خاطر پدرت؟
01:00:00.380 --> 01:00:03.060
من راجع بهش میدونستم
01:00:04.570 --> 01:00:10.190
به نظرت انقدر بَبوام که بدون تحقیق
استخدامت کنم؟
01:00:14.090 --> 01:00:17.100
نگرانِ حرفی که زد نباش
01:00:17.100 --> 01:00:21.810
ساختمون فقط به خاطر چندتا میلگردی
که پدرت فروخت سقوط نکرد
01:00:21.834 --> 01:00:24.834
به هر حال سقوط میکرد
01:00:26.590 --> 01:00:31.720
به هر حال کارش درست نبوده
01:00:39.490 --> 01:00:43.990
من میرم اینجا احساس خفگی بهم دست میده
01:01:15.700 --> 01:01:18.530
♪چشم هامُ باز میکنم ♪
01:01:19.540 --> 01:01:22.570
♪تو رو میبینم ♪
01:01:23.450 --> 01:01:30.060
♪دست تکون میدم و از یاد میبرمت ♪
01:01:31.500 --> 01:01:40.190
♪... مهم نیست چه قدر تلاش کنم چون بازم ♪
01:01:40.190 --> 01:01:46.490
♪ جلویِ من میزنی زیرِ گریه♪
01:01:50.100 --> 01:01:54.110
♪تمام خاطراتی که دارم ♪
01:01:54.110 --> 01:01:58.100
♪ حرف هایی که بهم زدی♪
01:01:58.100 --> 01:02:02.160
♪چطور بی خیالت شم؟ ♪
01:02:02.160 --> 01:02:06.140
♪ میام پیشت ، میام پیشت♪
01:02:06.140 --> 01:02:10.040
♪تا وقتی طاقتم سر بیاد تحمل کردم ♪
01:02:10.040 --> 01:02:14.190
♪تا وقتی قلبم پر شد تحمل کردم ♪
01:02:14.190 --> 01:02:18.170
♪ چطور بی خیالت شم؟♪
01:02:18.170 --> 01:02:23.620
♪میام اونجا ، میام اونجا ♪
01:02:32.920 --> 01:02:36.790
لی چول وو؟ کی هست؟
01:02:39.540 --> 01:02:41.680
لی کانگ دو؟
01:02:44.230 --> 01:02:47.410
همه ی سرنخ ها داره به هم میرسه پسر
01:02:47.410 --> 01:02:51.400
هی توی عوضی مثلا مدیرِ سایت ساخت و سازی
چطور نفهمیدی؟
01:02:54.020 --> 01:02:58.400
بی خیال ، فورا اخراجش کن
01:02:59.290 --> 01:03:03.810
دلیل؟
چون ازش خوشم نمیاد
01:03:11.210 --> 01:03:15.730
همین فردا اخراجش کن
01:03:17.720 --> 01:03:19.110
کیُ اخراج کردی؟
01:03:19.110 --> 01:03:21.220
لازم نیست بدونی
01:03:24.390 --> 01:03:26.980
یه مشت دیوونه دور و برمن
01:03:28.070 --> 01:03:30.800
روزِ سختی داشتی؟
01:03:38.150 --> 01:03:44.490
یه دیوونه ای خیلی عصبانیم میکنه
همه دشمن هام دور و برمن
01:03:45.820 --> 01:03:50.450
هر چی جایگاهت بالاتر میشه تنها تر میشی؟
01:03:50.450 --> 01:03:55.670
درسته ، تو هم تنهایی نه؟
01:03:59.000 --> 01:04:06.630
تو واقعا همه چی خوب حالیته
واسه همین دوستت دارم
01:04:06.630 --> 01:04:09.930
تو که گفتی چون شبیهِ عشق اولتم دوستم داری
01:04:11.010 --> 01:04:14.320
خیلی شبیهـشی
01:04:40.710 --> 01:04:43.810
اُنی نقشه اون نیست
01:04:49.460 --> 01:04:51.630
من چم شده؟
01:04:58.620 --> 01:05:00.550
مون سو خانم؟
01:05:03.340 --> 01:05:04.850
بله؟
01:05:07.120 --> 01:05:09.550
یه کم قهوه میخواید؟
01:05:10.880 --> 01:05:13.460
خوب خوابیدی؟
01:05:15.060 --> 01:05:17.410
بله
01:05:17.410 --> 01:05:21.990
با کانگ دو حرف زدی؟
01:05:24.060 --> 01:05:26.620
لی کانگ دو
01:05:26.620 --> 01:05:31.980
ها مون سو و لی کانگ دو
نمیبینی به هم علاقه دارن؟
01:05:33.400 --> 01:05:35.260
رئیس
01:05:37.390 --> 01:05:40.070
مهم نیست برگرد سر کارت
01:05:45.000 --> 01:05:51.260
اگر امشب برنامه ای نداری بیا با هم
شام بخوریم
01:05:55.180 --> 01:05:59.280
هیونگ ، مریضی؟
01:06:00.120 --> 01:06:02.870
خیلی مریضی؟
01:06:02.870 --> 01:06:06.200
آره مریضم
01:06:06.990 --> 01:06:09.920
تو هم ممکنه مریض شی
برو بیرون
01:06:11.270 --> 01:06:15.430
به مون سو زنگ بزنم بگم مریضی؟
01:06:16.680 --> 01:06:21.180
بهش زنگ نزنی ها
جدی میگم
01:06:21.180 --> 01:06:28.010
هیونگ اذیتـش کردی؟
دعوا کردید؟
01:06:32.480 --> 01:06:38.830
پس سریع ازش عذرخواهی کن تا دیگه
از دستت عصبانی نباشه
01:06:38.830 --> 01:06:43.220
عذرخواهی کار درسته؟ عصبانیتش فروکش میکنه؟
01:06:43.220 --> 01:06:48.760
خب دیگه انقدر عذرخواهی کن تا ببخشتت
01:06:48.760 --> 01:06:51.890
چند بار باید بهت بگم آخه؟
01:06:51.890 --> 01:06:56.970
هیونگ یه تخته ات کمه؟
01:06:58.850 --> 01:07:02.400
چطور میخوای تو این دنیا دووم بیاری؟
01:07:02.400 --> 01:07:05.650
خیلی نگرانتـم
01:07:13.880 --> 01:07:16.540
[ کانگ دو ]
01:07:23.800 --> 01:07:29.190
گوشیتُ جواب نمیدی اُنی؟
اگه جواب نمیدی خاموشـش کن
01:07:42.300 --> 01:07:46.200
میخوام واسه شام نودل بخورم
01:07:46.200 --> 01:07:50.500
ازت نمیخوام که بیای فقط
میخواستم بگم که منتظرت میمونم
01:08:04.380 --> 01:08:07.930
چیزی میخواید بهم بگید؟
01:08:07.930 --> 01:08:13.060
نه فقط میخواستم باهات شام بخورم
مون سو خانم
01:08:14.750 --> 01:08:20.250
مادرت خیلی مهربون بود
فکر کنم تو دوران جوونیش خیلی زیبا بوده
01:08:20.250 --> 01:08:23.660
تو هم به ایشون رفتی؟
01:08:25.990 --> 01:08:30.450
همیشه از بچگی به کسایی که
حمام عمومی داشتن حسودیم میشد
01:08:30.450 --> 01:08:32.980
... تو هم با دوست هات
01:08:37.020 --> 01:08:42.440
مون سو خانم؟
مون سو خانم؟
01:08:43.360 --> 01:08:44.930
بله؟
01:08:44.930 --> 01:08:49.210
[ نول ، کیمباپ ]
01:09:21.860 --> 01:09:28.790
اومم ، رئیس ببخشید ولی من باید
زودتر برم
01:09:28.790 --> 01:09:30.530
به این زودی؟
01:09:30.530 --> 01:09:35.380
باید برم جایی
فکر کنم بهتره که برم
01:09:36.120 --> 01:09:38.850
کجا؟ این وقت شب؟
01:09:40.250 --> 01:09:43.370
پیش بابام
01:09:43.370 --> 01:09:47.020
بابات ... میرسونمت
01:09:47.020 --> 01:09:48.630
نه ، خودم میرم
01:09:48.630 --> 01:09:53.880
سخته که تو این ساعت تاکسی بگیری
خب به جای تاکسی میرسونمت دیگه
01:10:08.660 --> 01:10:11.180
دختر بزرگه همیشه به باباش میره
01:10:22.050 --> 01:10:24.570
اون خیلی از من بهتره
01:10:29.730 --> 01:10:37.510
خیلی زجر کشیده ، باید با کسی باشه
که خوب باهاش رفتار میکنه
01:10:41.050 --> 01:10:45.280
اگر خوردی برو ، کاری هم به دخترم نداشته باش
01:10:52.990 --> 01:10:57.010
مون سو تو شبیه مادرتی یا پدرت
01:10:57.010 --> 01:11:01.160
پدرم ، مثل سیبی هستیم که از وسط
نصف شدیم
01:11:03.990 --> 01:11:07.910
اونجاست ، همونجا نگه دارید
01:11:16.180 --> 01:11:19.420
ممنون ، به سلامت
01:11:26.760 --> 01:11:28.620
مون سو
01:11:41.160 --> 01:11:45.320
یادت میاد امشب چی گفتم؟
01:11:45.320 --> 01:11:46.800
چی؟
01:11:46.800 --> 01:11:49.360
میدونستم یادت نمیاد
01:11:50.350 --> 01:11:53.040
واسه همین بهم برخورد
01:11:54.810 --> 01:12:03.430
وقتی رو به روم میشینی و به کس دیگه ای
فکر میکنی بهم بر میخوره
01:12:03.454 --> 01:12:09.054
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:12:09.070 --> 01:12:13.060
♪ما یه جورایی ♪
01:12:15.920 --> 01:12:21.050
♪... شبیهِ همیم ، نه ♪
01:12:21.050 --> 01:12:28.130
♪فقط به نظر من اینطوره؟ ♪
01:12:29.220 --> 01:12:33.380
♪قدم هایی که با هم برمیداریم ♪
01:12:34.430 --> 01:12:38.950
[ درخشش باران]
01:12:38.950 --> 01:12:42.210
فکر کردم هر کی دَک میشه همین کارها رو میکنه
01:12:42.210 --> 01:12:43.790
من دَک نشدم
01:12:43.790 --> 01:12:47.840
ولی بازم فرار نکن من هواتُ دارم
لی کانگ دو
01:12:47.840 --> 01:12:51.880
فرار میکنم ، این به نفعِ مون سوئه
01:12:51.880 --> 01:12:53.890
نیا اینجا برو پیش رئیس سو جونت
01:12:53.890 --> 01:12:56.630
واست بهتره -
تو فکر کردی کی هستی؟ -
01:12:56.630 --> 01:12:59.050
پس دیدارِ ما بی معنی بود؟
01:12:59.050 --> 01:13:01.630
تمام این مدت الکی هیجان زده شدم؟
01:13:01.630 --> 01:13:05.410
تو گیجم کردی ، خیلی بدجنسی
01:13:05.410 --> 01:13:09.150
خیلی عصبانیم ، کار اشتباهی نکرده که
چرا عصبانیم؟
01:13:09.150 --> 01:13:13.070
اگر عصبانی ای پس عصبانی باش
چرا تو خودت میریزی؟
01:13:13.070 --> 01:13:16.750
نکنه وقتی ازش عصبانیم ناپدید بشه؟
01:13:16.750 --> 01:13:19.220
و منم دیگه نتونم ببینمش
01:13:19.220 --> 01:13:21.130
تو اصلا کانگ دو رو نمیشناسی؟
01:13:21.130 --> 01:13:26.410
نه که بخواد ناپدید شه، فقط نمیخواد تو رو اذیت کنه
واسه همین حرف دلشُ نمیزنه
01:13:26.410 --> 01:13:33.550
ببین چه قدر دوستت داره که داره ازت
فاصله میگیره