WEBVTT
00:00:00.210 --> 00:00:05.210
(+هشدار: گروه سني 15)
00:00:05.214 --> 00:00:17.214
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:29.460 --> 00:00:33.630
یادت میاد امشب چی گفتم؟
00:00:33.630 --> 00:00:35.140
چی؟
00:00:35.140 --> 00:00:37.520
میدونستم یادت نمیاد
00:00:38.660 --> 00:00:41.400
واسه همین بهم برخورد
00:00:42.710 --> 00:00:46.360
وقتی رو به روم میشینی و به کس دیگه ای
فکر میکنی بهم بر میخوره
00:00:47.760 --> 00:00:51.310
خوشم نمیاد بهم برمیخوره
00:00:54.070 --> 00:00:56.780
میدونم که حرف هام یهوییه
00:00:56.780 --> 00:00:59.990
ولی حس کردم باید بهت بگم
00:00:59.990 --> 00:01:01.660
... یعنی
00:01:02.640 --> 00:01:05.400
منظورتون از این حرف ها چیه؟ -
مون سو -
00:01:07.070 --> 00:01:08.870
بابا
00:01:10.610 --> 00:01:12.710
ایشون پدرمه
00:01:12.710 --> 00:01:14.950
من برای ایشون کار میکنم
00:01:24.930 --> 00:01:27.640
مرسی که منو رسوندین
00:01:29.570 --> 00:01:31.470
بریم داخل
00:03:00.580 --> 00:03:03.250
قسمتِ 9
00:03:05.390 --> 00:03:10.450
قبلا آورده بودمش اینجا
همونی که بدجور آسیب دیده بود
00:03:10.450 --> 00:03:12.620
همونی که تا دمِ مرگ رفته بود؟
00:03:13.580 --> 00:03:18.260
چی شده؟ مگه یه غریبه نبود؟
00:03:20.770 --> 00:03:22.370
چی بین شما دو تاست؟
00:03:22.370 --> 00:03:26.080
منظورت چیه؟ فقط میشناسمش
00:03:31.600 --> 00:03:33.470
با همچین کسی نگرد
00:03:34.560 --> 00:03:38.050
هم لات و یه لا قبا به نظر میاد
هم انگار آدم کله خریه
00:03:38.050 --> 00:03:40.870
چرا اصرار داری که باهاش در ارتباط باشی؟
00:03:41.900 --> 00:03:43.600
با یه آدم عادی وقت بگذرون
00:03:43.600 --> 00:03:46.260
... و باید زندگی نرمالی داشته باشی تا -
مامانم همینُ میگفت -
00:03:46.260 --> 00:03:48.880
دارید میگید عادی نیستم
00:03:48.880 --> 00:03:49.710
.... آخه
00:03:49.710 --> 00:03:56.490
دارید میگید باید با یه آدم عادی آشنا بشم
تا خودم هم عادی به نظر بیام
00:03:58.120 --> 00:04:02.690
اتگار هیچی نشده ، مخفی کاری میکنید
00:04:03.700 --> 00:04:06.410
میخواید پشتِ یه نفر قایم شم؟
00:04:08.260 --> 00:04:10.470
دیگه خودم نیستم اونجوری
00:04:13.100 --> 00:04:15.330
مگه خودت نباشی چه اشکالی داره؟
00:04:16.730 --> 00:04:19.420
کسایی که زنده موندن باید به زندگی
ادامه بدن
00:04:20.290 --> 00:04:22.330
شما چی؟
00:04:24.930 --> 00:04:27.590
شما خودتم نتونستی به زندگی برگردی
00:04:34.440 --> 00:04:36.350
من میرم
00:05:13.850 --> 00:05:17.390
وقتی رو به روم میشینی و به کس دیگه ای
فکر میکنی بهم بر میخوره
00:05:17.390 --> 00:05:21.610
خوشم نمیاد بهم بر میخوره
00:05:36.240 --> 00:05:38.600
... جنابِ لی کانگ دو راه ورودی کار های فرعی
00:05:38.600 --> 00:05:40.870
ساعت کاری تموم شده
00:05:41.510 --> 00:05:43.900
پس موافقی راجع به مسائل خصوصی حرف بزنیم؟
00:05:43.900 --> 00:05:48.140
...ما از اینجور رابطه ها نداریم که -
مشکلی با اتفاقی که دیروز افتاد نداری؟ -
00:05:49.120 --> 00:05:52.230
با ها مون سو در موردش حرف زدی؟
00:05:56.010 --> 00:05:59.550
یادته یه بار گفتم باید با هم نوشیدنی بزنیم؟
00:06:00.210 --> 00:06:02.800
بیا امشب با هم نوشیدنی بزنیم
00:06:05.840 --> 00:06:07.520
سانگ من
00:06:07.520 --> 00:06:09.380
اوه مون سو
00:06:10.190 --> 00:06:13.420
کانگ دو خونه است؟
00:06:13.420 --> 00:06:16.560
الان خونه نیست
یه کم پیش رفت بیرون
00:06:19.380 --> 00:06:23.090
چه خبره؟ هنوز عذرخواهی نکرده؟
00:06:23.090 --> 00:06:25.960
چرا کانگ دو عذرخواهی کنه؟
00:06:25.960 --> 00:06:28.310
من باید عذرخواهی کنم
00:06:28.310 --> 00:06:31.380
پس هر کس باید عذرخواهی کنه
سریع قال قضیه رو بکنید
00:06:31.380 --> 00:06:34.310
عذرخواهی کردن نباید به تاخیر بیفته
00:06:34.970 --> 00:06:37.310
تو که گفتی خونه نیست
00:06:40.750 --> 00:06:42.710
کجا میریم؟
00:07:08.450 --> 00:07:10.200
لباستُ در بیار
00:07:10.200 --> 00:07:11.560
بله؟
00:07:11.560 --> 00:07:14.470
پیرهنتُ در بیار
00:07:15.890 --> 00:07:17.400
خوشگل نیست؟
00:07:17.400 --> 00:07:19.010
چرا
00:07:20.940 --> 00:07:22.650
مون سو
00:07:24.220 --> 00:07:25.580
اینُ ببین
00:07:25.580 --> 00:07:29.060
این 5 کیلوگرمه
00:07:29.060 --> 00:07:32.820
زانو و دور کمر رو هم میشه 20 کیلو گرم
00:07:32.820 --> 00:07:35.580
همیشه اینا رو میپوشم
00:07:35.580 --> 00:07:36.700
سنگین نیستن؟
00:07:36.700 --> 00:07:39.960
وقتی بعد از یه روز درشون میارم
حس سبکی میکنم
00:07:39.960 --> 00:07:44.010
حتی میتونم یه لگدِ 540 درجه ای هم بزنم
00:07:44.010 --> 00:07:46.920
خب درشون بیار دیگه تا همیشه
احساس سبکی کنی
00:07:46.920 --> 00:07:49.420
تو که چیزی نمیدونی
00:07:49.420 --> 00:07:53.710
فقط وقتی سنگینی رو حس کرده باشی
میتونی احساس سبکی کنی
00:08:00.080 --> 00:08:02.310
دنبالم بیا
00:08:19.930 --> 00:08:22.600
همین خوبه
00:08:22.600 --> 00:08:25.400
باید با دوستات آب شنگولی بزنی
00:08:25.400 --> 00:08:27.660
من هیچ دوستی ندارم
00:08:27.660 --> 00:08:29.820
بهم نمیاد نه؟
00:08:31.480 --> 00:08:34.310
بیچاره به نظر میای
00:08:36.720 --> 00:08:38.710
مشخصه
00:08:38.710 --> 00:08:43.160
همیشه وقتی مردم دک میشن عین هم
رفتار میکنن
00:08:43.160 --> 00:08:44.960
! من دَک نشدم
00:08:44.960 --> 00:08:46.740
معلومه که شدی
00:08:46.740 --> 00:08:51.510
مهم نیست چه قدر انکار کنی وقتی
کسی رو دوست داری همیشه بقیه متوجه میشن
00:08:53.850 --> 00:08:55.790
چرا ها مون سو رو دوست داری؟
00:08:55.790 --> 00:09:00.300
خودت چی؟ چرا رئیس سو رو دوست داری؟
00:09:00.300 --> 00:09:02.580
فقط با یه نگاه بهش متوجه نمیشی؟
00:09:02.580 --> 00:09:08.760
با استعداده ، قد بلنده ، شونه هاشم خیلی
عریضه
00:09:08.760 --> 00:09:11.480
تو کت و شلوارم خیلی خوشتیپ میشه
00:09:13.210 --> 00:09:18.630
شاید باورش برات سخت باشه
ولی جو ون همیشه هوامُ داره
00:09:18.630 --> 00:09:23.080
دوست صمیمی و یکی یه دونه ام
00:09:23.080 --> 00:09:27.830
هر چیزی که میگم رو با دقت گوش
میده و باور میکنه
00:09:29.350 --> 00:09:31.640
آره والا ارزش داره دوستش داشته باشی
00:09:33.040 --> 00:09:37.500
آخه چرا انقدر همه چی تمومه؟
کنارش کم میارم
00:09:47.070 --> 00:09:50.220
ببین ، دیدی؟
00:09:50.220 --> 00:09:53.660
همیشه میدونم کجاست
00:09:55.430 --> 00:09:57.880
هیــونگ -
وایسا -
00:09:58.840 --> 00:10:00.400
چرا؟
00:10:01.320 --> 00:10:05.010
ولش کن ، سرش شلوغه
00:10:06.120 --> 00:10:08.020
باشه یه وقت دیگه
00:10:08.020 --> 00:10:09.950
مون سو
00:10:09.950 --> 00:10:13.730
نمیشه که ؛ عذرخواهی ها نباید
به تاخیر بیفتن
00:10:13.730 --> 00:10:15.640
مون سو
00:10:21.300 --> 00:10:23.280
رو مخه
00:10:23.860 --> 00:10:27.740
اگر احساساتم نسبت بهش یه کم
از بین میرفت خیلی خوب میشد
00:10:27.740 --> 00:10:31.280
احساسات هیچکس به سادگی تغییر نمیکنه
00:10:32.550 --> 00:10:36.490
تازه رئیس سو آدم خوبیه
00:10:37.150 --> 00:10:44.900
اگر این آدم خوب از مون سو خوشش میومد
چه حسی بهت دست میداد؟
00:10:47.400 --> 00:10:49.490
ترسیدی ، مگه نه؟
00:10:51.930 --> 00:10:53.690
ترسیده ام
00:10:53.690 --> 00:10:58.860
با این حال فرار نکن من هواتُ دارم
لی کانگ دو
00:11:00.840 --> 00:11:03.250
فرار میکنم
00:11:04.180 --> 00:11:09.550
این برای مون سو بهتره
00:11:25.380 --> 00:11:27.280
عصبانیم
00:11:40.420 --> 00:11:42.690
اُنی -
چیه؟ -
00:11:42.690 --> 00:11:44.840
خیلی عصبانیم
00:11:44.840 --> 00:11:47.110
کارِ اشتباهی نکرده که
پس چرا جوش آوردم؟
00:11:47.110 --> 00:11:49.800
اون کیه؟ تو چرا جوش آوردی؟
00:11:50.560 --> 00:11:52.120
نمیدونم
00:11:53.760 --> 00:11:58.120
فقط همش عصبانی تر میشم
00:11:58.120 --> 00:12:02.240
اگه عصبانی ای خب عصبانیتت رو نشون بده
چرا تو خودت نگه میداری؟
00:12:02.240 --> 00:12:03.520
نمیتونم عصبانیتم رو نشون بدم
00:12:03.520 --> 00:12:05.510
چرا؟
00:12:05.510 --> 00:12:09.910
نکنه وقتی از دستش عصبانی شدم
ناراحت بشه؟
00:12:10.600 --> 00:12:13.750
بعدشم دیگه نمیتونم ببینمش
00:12:13.750 --> 00:12:17.350
این که عصبانی شدن نیست
00:12:18.060 --> 00:12:21.840
نا امید شدنه -
نا امید؟ -
00:12:21.840 --> 00:12:25.590
اگر کار زیاد اشتباهی نکرده ولی تو
00:12:25.614 --> 00:12:28.414
از عصبانیت نا امید شدی پس یعنی تو
دردسر افتادی
00:12:28.590 --> 00:12:32.110
این معنای دوست داشتنه
00:12:33.480 --> 00:12:37.730
حالا این مرد خوشبخت کیه؟
کی تو رو نا امید کرده؟
00:12:52.190 --> 00:12:57.980
ظرفیت نوشیدن نداره اونوقت تا
خرخره نوشیده و خوابیده
00:12:58.810 --> 00:13:02.620
هی ، قبل خواب اینو بخور
00:13:04.470 --> 00:13:06.190
الانه است که بمیرم
00:13:06.190 --> 00:13:08.500
یالا بخورش
00:13:08.500 --> 00:13:12.900
حداقل ادای آدم ها رو در بیار
00:13:18.580 --> 00:13:20.890
ای بابا
00:13:28.200 --> 00:13:35.240
00:13:38.080 --> 00:13:39.880
بازم میخوام بخوابم
00:14:19.480 --> 00:14:21.540
کانگ دویِ عزیزم
00:14:32.150 --> 00:14:36.900
بله رئیس بیا گاهی گلف بازی کنیم
00:14:36.900 --> 00:14:42.500
بله ، راستی قضیه ی مدیر لی رو
نباید انقدر بزرگ میکردید
00:14:42.500 --> 00:14:45.750
بله خب اگر اصرار دارید باشه
00:14:48.130 --> 00:14:49.980
چیکار میکنی؟
00:14:49.980 --> 00:14:52.380
وای سرم
00:14:54.080 --> 00:14:58.210
مدیر لی چی شده؟ مگه بعد از بازرسی
همه چیز رو تایید نکرد؟
00:14:58.210 --> 00:15:02.630
میخواد به هر چیز کوچیکی گیر بده
قبل از اینکه مشکل بسازه باید شرشُ کم کنیم
00:15:02.630 --> 00:15:04.750
به همین آسونی منبع در آمد یه نفر
رو قطع میکنی؟
00:15:04.750 --> 00:15:07.400
هــی ، برو بیرون
00:15:07.400 --> 00:15:10.410
الان باید تو دفتر خودت باشی
اول صبحی اینجا چی میخوای؟
00:15:11.230 --> 00:15:12.880
برو بیرون
00:15:15.800 --> 00:15:18.730
... مدیر لی به کنار
00:15:20.500 --> 00:15:22.070
قضیه ی لی کانگ دو چیه؟
00:15:22.070 --> 00:15:25.270
یه نگهبان نا چیز انقدر مهمه که صبح
واسش اومدی اینجا؟
00:15:25.270 --> 00:15:30.110
دقیقا ، چرا خودتُ درگیر مسائل یه نگهبان
ناچیز میکنی؟
00:15:30.990 --> 00:15:36.060
نکنه مسئله اینه که تو مسئول پرداخت نکردنِ
غرامت مرگ پدر کانگ دو بودی؟
00:15:36.060 --> 00:15:39.950
هـــی -
اگر اینطور نیست پس چیه؟ حتما یه دلیل داری -
00:15:39.950 --> 00:15:42.730
از کی تا حالا من واسه کارهام
به دلیل احتیاج داشتم؟
00:15:42.730 --> 00:15:49.330
خودت گفتی من تو جایگاهی هستم که یه روز
میتونم یه نفر رو استخدام و فرداش اخراجش کنم
00:15:49.330 --> 00:15:51.610
چرا میزنی زیر حرفت؟
00:15:52.310 --> 00:15:55.210
به خاطر عذاب وجدان داری تقصیر ها
رو میندازی گردن یه نفر دیگه؟
00:15:56.920 --> 00:15:59.100
... حداقل من واسه اینکه تو در آرامش کار کنی
00:15:59.100 --> 00:16:02.430
دارم همچین کاری میکنم
00:16:02.430 --> 00:16:07.100
انقدر ادای آدم های با شرافت رو در نیار
بچه ها مثلِ خانوادشون هستن
00:16:07.870 --> 00:16:11.310
چون مثل خانوادمون هستیم دارم
احتیاط به خرج میدم
00:16:11.310 --> 00:16:14.880
چون در چشم دیگران ما شبیه هم هستیم
00:16:16.660 --> 00:16:21.340
از این به بعد من به مسائلِ لی کانگ دو
رسیدگی میکنم ، تو بکش کنار
00:16:30.510 --> 00:16:31.830
دلیلش چیه؟
00:16:31.830 --> 00:16:35.700
من چطور بهت اعتماد کنم؟
00:16:35.700 --> 00:16:38.100
چند وقت پیش یه سری از تجهیزات گم شده بود
00:16:38.100 --> 00:16:41.830
... از کجا بدونم تو هم یکی لنگه پدرت نیستی
00:16:41.830 --> 00:16:45.440
و مثل اون دزدی نمیکنی؟
00:16:45.440 --> 00:16:51.360
بگو ببینم ؛ الان کی شبیهِ آدم بده ی
ماجراست؟
00:17:03.060 --> 00:17:06.810
مدیر ساختمون همیشه همینجوره
00:17:06.810 --> 00:17:10.470
عصبانیتش از رئیس سو رو داره سر تو
خالی میکنه
00:17:10.470 --> 00:17:13.300
کاری که بهمون گفته شده رو باید
انجام بدیم نه؟
00:17:13.300 --> 00:17:18.560
سرپرست حالا که من نیستم کلی اذیت میشی
00:17:18.560 --> 00:17:24.260
دقیقا ، هیچکی زیر دست اون عوضی دووم نمیاره
00:17:24.260 --> 00:17:29.420
وقتی موقعیت جور شد بهت زنگ میزنم
نری جایِ دیگه ها صبر کن باشه؟
00:17:29.420 --> 00:17:30.870
باشه
00:17:32.170 --> 00:17:33.890
! یــونگ چان
00:17:33.890 --> 00:17:36.620
وای ببخشید ، بهت زنگ میزنم باشه؟
00:17:49.060 --> 00:17:53.910
آتلیه ی زیبای ما
00:17:59.460 --> 00:18:05.600
♫رفته ، الان جایِ دیگه ایه♫
00:18:05.600 --> 00:18:10.430
♫هر بار که میخونم♫
00:18:10.430 --> 00:18:16.530
♫عالیه ، حالم بهتر میشه♫
00:18:16.530 --> 00:18:20.640
♫لطفا همونی باش که همیشه تصور میکردم♫
00:18:21.370 --> 00:18:24.720
♫رفته ، الان جایِ دیگه ایه♫
00:18:24.720 --> 00:18:27.210
فرشته مون سو
00:18:32.300 --> 00:18:35.980
♫واست آهنگ میخونم ، تو همراهم میخونی♫
00:18:35.980 --> 00:18:41.870
... لطفا پس از شنیدن صدای بوق
00:18:43.140 --> 00:18:54.750
♫تو آهنگمُ میخونی ، منم همراهی میکنم♫
00:19:14.360 --> 00:19:20.520
موافقم ، اگر یه نفر به یادش باشه عالیه
00:19:25.410 --> 00:19:27.430
گمونم دارید اسباب کشی میکنید
00:19:27.430 --> 00:19:29.320
به هم ریخته است نه؟
00:19:31.420 --> 00:19:34.820
من دارم آتلیه رو میبندم
00:19:36.700 --> 00:19:40.920
بازم باید بستری شم
00:19:50.810 --> 00:19:52.610
... پس
00:20:04.410 --> 00:20:09.650
میدونم درخواست بزرگی دارم ولی خوشحال
میشم لطفی در حقم بکنید
00:20:12.770 --> 00:20:16.530
*این مونگ چیه، چون موهاش فره صداش میزنیم تول مونگچی
(توپِ مو فرفری)
00:20:17.680 --> 00:20:24.520
فهمیدم بعد از گذروندن یه دوره ی سخت بیماری
خیلی خوبه که کسی کنارت باشه
00:20:26.010 --> 00:20:31.230
ما نمیتونستیم بچه دار شیم پس
زنم اوقات سختی رو میگذروند
00:20:31.930 --> 00:20:35.390
واسه همین یه سگ براش خریدم تا
از تنهایی در بیاد
00:20:36.240 --> 00:20:42.590
ولی دیگه انقدر دوسش داشت که همش
دعوامون میشد
00:20:42.590 --> 00:20:50.860
کی واست مهم تره؟ من یا مونگچی؟
به یه سگ حسودی میکردم خیلی رقت انگیزم نه؟
00:20:50.860 --> 00:20:52.510
نه
00:20:55.280 --> 00:21:02.850
اون روزم وقتی با من دعوا کرد با
مونگچی رفت بیرون
00:21:03.880 --> 00:21:06.590
دیگه دارم دیوونه میشم
00:21:08.500 --> 00:21:15.350
وقتی یادم میاد مونگچی هم تو حادثه
پیش زنم بوده تحملم تموم میشه
00:21:24.160 --> 00:21:27.150
مونگچی هم قربانی سقوط ساختمون بود
00:21:28.720 --> 00:21:33.270
میشه اسم مونگچی هم کنارِ اسم زنم بذارید؟
00:21:34.730 --> 00:21:37.270
بله حتما
00:21:37.270 --> 00:21:39.610
خداروشکر
00:21:39.610 --> 00:21:45.280
میگن وقتی حیوون یه نفر میمیره منتظرش
میمونه تا اونم بمیره
00:21:46.330 --> 00:21:47.610
بله
00:21:47.610 --> 00:21:54.060
اونجا که ببینمش به خاطر اینکه
ازش متنفر بودم عذرخواهی میکنم
00:21:55.080 --> 00:22:00.010
ازش تشکرم میکنم که به جای من
پیش زنم بود
00:22:01.810 --> 00:22:05.560
اونجا مونگچی حرف هام رو درک میکنه دیگه؟
00:22:08.070 --> 00:22:10.250
منم یه سگ داشتم
00:22:10.250 --> 00:22:12.430
جدی؟
00:22:12.430 --> 00:22:17.690
شبیهِ یه سگ مهربونه ، عکس دیگه ای دارید؟
00:22:17.690 --> 00:22:19.670
یه لحظه صبر کنید
00:22:36.710 --> 00:22:38.940
اخراج شدی؟
00:22:38.940 --> 00:22:42.260
کسرِ مقام گرفتم ، دیگه کم کم
میخوان اخراجم کنن
00:22:42.260 --> 00:22:44.230
من اخراج شدم
00:22:46.510 --> 00:22:49.680
خب ، اومدی دعوا راه بندازی؟
00:22:49.680 --> 00:22:51.250
نه
00:22:53.430 --> 00:22:55.640
اومدم عذرخواهی کنم
00:22:56.820 --> 00:22:59.600
پدرم کار اشتباهی انجام دادم
00:23:13.520 --> 00:23:15.570
منم متاسفم
00:23:17.350 --> 00:23:21.280
من از دست تو عصبانی نبودم
از اوضاع پیش اومده عصبانی بودم
00:23:23.320 --> 00:23:30.310
هنوز واسه اون آدما کار میکردی و اوضاع
فقط واسم غیر قابل تحمل بود
00:23:32.930 --> 00:23:36.310
پدر منم تو اون سایت کار میکرد
00:23:41.440 --> 00:23:44.280
دوستت هم اومد دیدم
00:23:45.830 --> 00:23:47.210
دوستم؟
00:23:47.210 --> 00:23:50.650
ولی اون با دلیلی درست برعکس تو اومده بود
00:23:50.650 --> 00:23:52.690
از کانگ دو عذرخواهی کن
00:23:55.520 --> 00:23:57.540
گفتم عذرخواهی کن
00:23:58.560 --> 00:24:00.220
به کسایی که واقعا باید ازشون عصبانی باشی
هیچی نگفتی
00:24:00.244 --> 00:24:02.219
اونوقت همه ی عصبانیتت رو سر کانگ دو
...خالی کردی
00:24:02.220 --> 00:24:04.160
آره عصبانیتم رو سر کانگ دو خالی کردم
00:24:05.100 --> 00:24:07.350
راست میگی
00:24:07.350 --> 00:24:11.790
چون دیواری کوتاه تر از اون پیدا نکردم
00:24:12.600 --> 00:24:14.420
راضی شدی
00:24:15.250 --> 00:24:17.030
! عـــذرخواهی کن
00:24:22.620 --> 00:24:24.770
دیوار کوتاه کیه؟
00:24:25.510 --> 00:24:29.350
همونجور که گفتی به جای اینکه
... فقط یه سنگ یاد بود بذاره
00:24:29.350 --> 00:24:33.340
کانگ دو رفت تک تک خانواده های قربانیان رو دید
تا کارشُ درست انجام بده
00:24:33.340 --> 00:24:37.630
کانگ دوئه ، دیوار کوتاه تر نیست
00:24:37.630 --> 00:24:43.820
از کانگ دو عذرخواهی کن، بهش خسته نباشید بگو
و ازش تشکر کن
00:24:46.330 --> 00:24:50.930
بهت حسودیم میشه چون دوستی به این خوبی داری
00:24:50.930 --> 00:24:52.590
آتلیه ی زیبای ما
00:24:52.590 --> 00:24:58.660
چون این یعنی تو ، لی کانگ دو
آدم خوبی هستی
00:25:05.210 --> 00:25:07.570
کیم باپ ، نودل
00:25:12.200 --> 00:25:14.370
واستون کیمچی بیشتر بیارم؟ -
بله -
00:25:17.480 --> 00:25:20.210
بفرمائید -
ممنون -
00:25:28.720 --> 00:25:30.420
نوش جان
00:25:30.420 --> 00:25:32.220
سلام
00:25:32.770 --> 00:25:36.660
منو .. یادتون نمیاد؟
00:25:39.320 --> 00:25:40.990
آها شما دیشب با مون سو اومدی
00:25:40.990 --> 00:25:42.590
بله
00:25:43.570 --> 00:25:47.380
پس دیشبُ یادتونه
00:25:47.380 --> 00:25:48.900
چی؟
00:25:51.260 --> 00:25:54.050
اومدم سر راهم غذا بخورم
00:25:54.050 --> 00:25:56.460
سایت ساختمون سازی نزدیکه
00:26:01.420 --> 00:26:05.050
قراره نزدیک رود ساخته بشه ندیدیدش؟ Bio شهرک
00:26:07.190 --> 00:26:09.610
مون سو اونجا کار میکنه؟
00:26:09.610 --> 00:26:13.890
آره ، اکثر اوقات میاد سر سایت ساختمون سازی
00:26:13.890 --> 00:26:15.730
منم دیگه بیشتر میام اینجا
00:26:15.730 --> 00:26:17.260
باشه
00:26:19.850 --> 00:26:21.650
آقا لطفا سوپ بیشتری واسمون بیارید
00:26:21.650 --> 00:26:23.360
باشه
00:26:31.620 --> 00:26:35.250
... در چونگ یو ، ضرری که شما به
00:26:35.250 --> 00:26:37.420
برو خونه بابا
00:26:37.420 --> 00:26:40.530
مامان هم اوضاعش زیاد خوب نیست
00:26:41.240 --> 00:26:42.790
بریم
00:26:45.750 --> 00:26:47.380
میخندی؟
00:26:48.730 --> 00:26:52.040
... کلی آدم مردن
00:26:52.040 --> 00:26:53.900
اونوقت تو میخندی؟
00:26:53.900 --> 00:26:55.580
فکر کنم یه سوءتفاهم پیش اومده
00:26:55.580 --> 00:26:57.180
سوءتفاهم؟
00:26:59.540 --> 00:27:03.480
تو کلی آدم رو کشتی و فکر میکنی با
یه عذرخواهی همه چیز درست میشه؟
00:27:03.480 --> 00:27:05.650
انقدر ایت مشکل براتون پیش پا افتاده است؟
00:27:05.650 --> 00:27:08.300
قربان -
برو کنار -
00:27:08.300 --> 00:27:10.880
من متاسفم ، متاسفم
تقصیرِ من بود
00:27:10.880 --> 00:27:13.400
این چه اشتباهی بود کردی؟
00:27:13.400 --> 00:27:15.700
چرا اون موقع؟
00:27:23.830 --> 00:27:26.910
... بابا امروز بیا خونه بخواب
00:27:39.530 --> 00:27:41.360
... بابا
00:27:44.180 --> 00:27:45.970
! بـــابـــا
00:28:21.190 --> 00:28:28.210
00:28:35.850 --> 00:28:37.490
چی شده؟
00:28:39.110 --> 00:28:41.730
یه چیزی یادم رفت
00:28:50.410 --> 00:28:52.800
چرا بیرون موندی؟
00:28:52.824 --> 00:29:02.824
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:29:03.560 --> 00:29:08.090
مامان ، یه سگ بگیریم؟
00:29:08.090 --> 00:29:09.850
واسه چی؟
00:29:09.850 --> 00:29:15.580
خب ... دیدن یه سگ تو خونه وقتی دمش
رو تکون میده خوبه
00:29:15.580 --> 00:29:17.650
فقط واسه پز دادن میخوای سگ بیاری؟
00:29:17.650 --> 00:29:19.850
میخوای فقط واسه یه مدت کوتاه نگهش داری؟
00:29:19.850 --> 00:29:22.330
کی میخواد خراب کاری هاشُ تمییز کنه؟
00:29:22.330 --> 00:29:25.580
کی میبرش پیاده روی؟
کی میبرش حموم؟
00:29:25.580 --> 00:29:27.820
چرا انقدر شلوغش میکنی؟
00:29:27.820 --> 00:29:31.490
یادت نمیاد بچه بود سگ گرفتی؟
00:29:31.490 --> 00:29:34.010
همش گریه میکردی که میخوای نگهش داری
00:29:34.010 --> 00:29:37.320
ولی بعد یه هفته تنبلیت گرفت
00:29:37.320 --> 00:29:40.210
کی ازش نگه داری کرد؟
00:29:41.090 --> 00:29:42.700
واسش ذوق و شوق داشتی
00:29:42.700 --> 00:29:47.500
ولی وقتی سخت شد غر میزدی که شیطونه و
تربیت نشده
00:29:47.500 --> 00:29:51.380
... خودت دمدمی بودی
00:29:51.380 --> 00:29:54.270
ولی سگه رو سرزنش میکردی
00:29:54.270 --> 00:29:57.580
باشه باشه ، غلط کردم
00:29:59.030 --> 00:30:02.630
چون تنهایی یا چون بامزه است سگ نیار خونه
00:30:02.630 --> 00:30:05.440
اینکارو نکن
00:30:05.440 --> 00:30:09.030
فقط یه بار دیگه رئیست رو دعوت کن
00:30:09.030 --> 00:30:10.360
! مــامـــان
00:30:10.360 --> 00:30:15.580
چون تنهایی به سرت زده سگ بزرگ کنی
00:30:15.580 --> 00:30:18.600
خودشم گفت دوست داره دوباره بیاد
00:30:18.600 --> 00:30:21.370
این بار یه شام مفصل واسش میپزم
00:30:21.370 --> 00:30:23.440
مودبانه دعوتش کن
00:30:27.720 --> 00:30:33.890
اگه با یه آدم خوب و قد بلند مثل
رئیست ازدواج کنی خیلی خوب میشه
00:30:34.660 --> 00:30:37.810
... اول باهاش ازدواج کن
00:30:37.810 --> 00:30:43.570
بعد نقشه ی بزرگ کردن سگ و شیر و هر چیز
دیگه ای رو بکش
00:30:43.570 --> 00:30:45.020
هــا؟
00:30:46.230 --> 00:30:47.790
چیه؟
00:30:50.440 --> 00:30:52.030
هیچی
00:30:59.860 --> 00:31:01.970
وای چه ماه درخشانی
00:31:04.250 --> 00:31:05.700
سردت نیست؟
00:31:05.700 --> 00:31:07.170
سردمه
00:31:07.170 --> 00:31:09.580
نمیری داخل؟
00:31:09.580 --> 00:31:11.820
الان میرم
00:31:13.680 --> 00:31:18.040
♫نمیدونم چی شد♫
00:31:19.050 --> 00:31:23.330
♫کاش میتونستم ازت بپرسم♫
00:31:24.430 --> 00:31:29.350
♫شاید در مسیری درستی بیفتیم♫
00:31:36.070 --> 00:31:47.000
♫واست یه آهنگ میخونم، تو هم مدتی همراهم میخونی♫
00:31:47.000 --> 00:31:58.750
♫تو آهنگمُ میخونی ، منم همراهمت میخونم♫
00:32:00.650 --> 00:32:03.320
فکر کردی ندیدمت؟
00:32:05.050 --> 00:32:07.420
چطور فهمیدی؟
00:32:07.420 --> 00:32:12.080
ما اینیم دیگه
00:32:15.920 --> 00:32:18.340
چرا امروز نیومدی؟
00:32:19.380 --> 00:32:21.170
سرت شلوغ بود؟
00:32:23.530 --> 00:32:29.190
پروژه ی سنگ یاد بود رو از این به بعد
باید با یه نفر دیگه انجام بدی
00:32:29.190 --> 00:32:30.780
چرا؟
00:32:35.180 --> 00:32:37.590
از دستم نا امید شدی؟
00:32:38.350 --> 00:32:40.110
ببخشید
00:32:40.110 --> 00:32:41.690
واسه چی؟
00:32:42.320 --> 00:32:45.020
... میدونم تقصیرِ تو نبود
00:32:45.970 --> 00:32:51.320
با این حال باید طرفتُ میگرفتم
00:32:52.880 --> 00:32:55.100
تو اینکارو به خاطر من کردی
00:32:57.450 --> 00:32:59.120
ببخشید
00:32:59.120 --> 00:33:01.330
واسه چی عذرخواهی میکنی؟
00:33:01.330 --> 00:33:04.360
پدرم کار اشتباهی کرد -
منظور من چیز دیگه ای بود -
00:33:04.360 --> 00:33:07.550
نباید میذاشتم از کس دیگه ای بشنوی
00:33:07.550 --> 00:33:10.340
باید خودم اول بهت میگفتمش
00:33:11.200 --> 00:33:13.090
بزدلانه
00:33:14.130 --> 00:33:16.750
فکر کنم فقط میخواستم ازش بگذرم
00:33:19.350 --> 00:33:22.430
پس دیگه چیزی نیس که به خاطرش متاسف باشی
00:33:55.800 --> 00:33:58.320
این همه راه رو اومدی تا اینجا؟
00:33:58.990 --> 00:34:00.920
برو خونه
00:34:16.630 --> 00:34:17.900
چیه؟
00:34:17.900 --> 00:34:20.280
داری میری؟
00:34:20.280 --> 00:34:22.020
آره دیگه پس چی؟
00:34:22.020 --> 00:34:25.550
!حداقل قبل رفتن درست خداحافظی کن
باید بگی سلامت برسی خونه
00:34:25.550 --> 00:34:30.590
!این دیگه.... حداقلشه
00:34:32.950 --> 00:34:34.560
به سلامت برو
00:34:35.940 --> 00:34:37.630
حله؟
00:34:44.300 --> 00:34:46.890
گفتی لازم نیس متاسف باشم
00:34:48.530 --> 00:34:49.730
اره
00:34:49.730 --> 00:34:52.340
اما چرا انقدر باهام سردی؟
00:34:56.020 --> 00:34:58.010
منو برسون خونه
00:34:59.550 --> 00:35:02.120
همیشه این کارو میکنی
00:35:02.120 --> 00:35:03.970
میخوای تنهایی برم؟
00:35:24.430 --> 00:35:27.280
تا دیروقت بیرون نمون
00:35:27.280 --> 00:35:30.130
اگه چیزی شد با مدیر سو بمون
00:35:31.940 --> 00:35:35.550
قابل اعتماد و سخت کوشه
00:35:37.040 --> 00:35:39.030
با تربیته
00:35:41.400 --> 00:35:43.200
بچه خوبیه
00:35:43.200 --> 00:35:46.000
با خوب بودن اون چیکار داری یهو؟
00:35:46.000 --> 00:35:49.200
یعنی میگم که نمیخواد اینجا اینطوری بمونی
...با اون باشی بهتره برات خب
00:35:49.200 --> 00:35:51.100
تو کی هستی که نظر بدی؟
00:35:52.900 --> 00:35:56.200
من هرجا با هرکی دلم بخواد میرم
00:35:56.200 --> 00:35:58.800
تو کی هستی که بهم بگی کجا برم؟
00:36:00.180 --> 00:36:02.530
چرا تو تصمیم بگیری که قلبم کجا بره؟
00:36:02.530 --> 00:36:04.400
اگه دلم خواس میرم
00:36:04.400 --> 00:36:06.600
چون تو بهم گفتی که نمیرم
00:36:06.600 --> 00:36:08.400
...اما میدونی
00:36:10.400 --> 00:36:15.400
!همین الان میرم! چون ازت متنفرم
00:36:36.200 --> 00:36:38.000
...داره میاد
00:36:40.000 --> 00:36:41.700
اومد
00:36:51.600 --> 00:36:54.200
!هی! لی کانگ دو
00:36:57.300 --> 00:37:01.000
چرا دستم رو گرفتی پس؟
00:37:01.000 --> 00:37:04.000
چرا سرم رو نوازش کردی؟
00:37:04.800 --> 00:37:07.310
چرا بغلم کردی؟
00:37:11.400 --> 00:37:13.800
بهم گفتی که من آدم خوبیم
00:37:24.200 --> 00:37:28.500
♫ جوری که ما هستیم ♫
00:37:29.800 --> 00:37:34.800
♫ شبیه هم، نه ♫
00:37:34.800 --> 00:37:43.200
♫ فقط من میبینم اینو؟ ♫
00:37:43.200 --> 00:37:47.000
♫ جای قدمهامون وقتی کنارهم راه میریم ♫
00:37:48.300 --> 00:37:54.800
♫ شاید واس همینه که هنوز دوستت دارم ♫
00:37:54.800 --> 00:37:57.300
من آدم خوبی نیستم
00:37:59.590 --> 00:38:04.960
به خوبی تنهایی دارم زندگی میکنم
00:38:09.600 --> 00:38:11.900
بدم، ها؟
00:38:16.600 --> 00:38:20.800
♫ تو همچین داستان غم انگیزی ♫
00:38:20.800 --> 00:38:24.200
♫ تو همچین داستان غم انگیزی ♫
00:38:24.200 --> 00:38:27.800
♫ تو اون زیبایی آرامبخشمی ♫
00:38:27.800 --> 00:38:30.600
♫ تو اون زیبایی آرامبخشمی ♫
00:38:30.600 --> 00:38:32.000
نه
00:38:32.900 --> 00:38:36.600
♫ که یک روز بهم رسید ♫
00:38:36.600 --> 00:38:40.700
♫ در عمق این داستان سرد ♫
00:38:40.700 --> 00:38:44.200
♫ در عمق این داستان سرد ♫
00:38:44.200 --> 00:38:47.400
♫ تو اون کنج گرم خوبی ♫
00:38:47.400 --> 00:38:51.600
♫ تو اون کنج گرم خوبی ♫
00:38:51.600 --> 00:38:56.600
♫ روزی که قلبم ذوب شد ♫
00:38:56.600 --> 00:39:01.000
♫ تو بودی که کنارم نشسته بودی ♫
00:39:18.580 --> 00:39:20.200
پیونگ شین دونگ
00:39:25.990 --> 00:39:27.930
خرابه هایی تو پیونگ شین دونگ هست
00:39:28.800 --> 00:39:31.400
پام درد میکنه
00:39:31.400 --> 00:39:33.800
دو تا کارگر برای پیونگ شین دونگ
00:39:33.800 --> 00:39:36.300
من من
00:39:43.400 --> 00:39:47.600
برای امروز بسه. همه برگردید
00:40:05.330 --> 00:40:08.180
یه زمین ساختمونی تو شین سو دونگ هم داریم
00:40:08.200 --> 00:40:09.800
که نگهبان هم استخدام میکنند
00:40:09.800 --> 00:40:13.800
میدونم هنوز بهت مقروضم
00:40:13.800 --> 00:40:18.000
سنگ یادبود که فقط 18 میلییون هزینه ساختشه
00:40:18.000 --> 00:40:21.900
که هرکاری کنم حقوق روزانه ام تپل باشه هم
عمرا بتونم نزدیک 18 میلیون شم
00:40:22.800 --> 00:40:24.400
نمیخوام هیچی بهت مقروض باشم
00:40:24.400 --> 00:40:26.900
چرا به هرچیز کوچیکی گیر میدی؟
00:40:29.110 --> 00:40:31.470
نیومدی اینجا که پول دربیاری؟
00:40:32.620 --> 00:40:35.910
!باید دربیارم! اما به روش خودم
00:40:42.030 --> 00:40:44.030
نگران من نباش
00:40:45.300 --> 00:40:49.000
فقط میخوام ازت یه خواهشی بکنم
00:40:50.000 --> 00:40:54.800
سنگ یادبود مون سو
00:40:56.300 --> 00:40:59.200
فقط بذار ها مون سو کار خودش رو انجام بده
00:40:59.200 --> 00:41:04.200
چرا باید اینکارو بکنم؟ خودت که خوب خبر داری
00:41:04.200 --> 00:41:07.600
فایده ای داره که دوباره درد ها مون سو رو زیاد کرد
...و درگیریش با خودش رو بیشتر کرد
00:41:07.600 --> 00:41:10.600
...به نسبت اون موقعی که من آسیب دیدم
00:41:10.600 --> 00:41:13.600
درمانم بیشتر درد داشت برام
00:41:15.000 --> 00:41:18.200
میگفتم که قطعش کنند که دردم تموم بشه بهتره
00:41:18.200 --> 00:41:20.600
گفته بودم که فکر میکردم
دیگه هیچ وقت نمیتونم از اول شروع کنم
00:41:23.000 --> 00:41:26.400
اما اگه قطعش میکردم چی؟
اوضاعم خیلی بدتر میشد قطعا الان
00:41:26.400 --> 00:41:28.800
چی میخوای بگی؟
00:41:28.800 --> 00:41:31.400
دکتر بهم گفت که
00:41:31.400 --> 00:41:34.000
..اگه بخوام شکستگی ها رو درمان کنم
00:41:34.000 --> 00:41:37.700
دردش خیلی بیشتر از اون دردیه که این زخم
رو ساخته
00:41:39.580 --> 00:41:43.200
اینطوری زخم ها درمان میشند
00:41:46.750 --> 00:41:48.740
...حتی اگه سخت باشه
00:41:50.820 --> 00:41:53.790
بذار مون سو تا تهش رو خودش بره
00:41:54.830 --> 00:41:58.360
تو هم در کنارش باش و کمکش کن رییس
00:42:04.200 --> 00:42:06.200
متوجه شدم
00:42:09.070 --> 00:42:11.520
با من خوب نباش
00:42:12.790 --> 00:42:17.830
دوباره افتادم وسط بدبختیم که باهاش
سرو کله بزنم
00:42:48.500 --> 00:42:51.000
چی شده که اینکارو داری میکنی؟
00:42:52.000 --> 00:42:53.600
الان سرامیک ها از جا میکنن
00:42:53.600 --> 00:42:55.400
بعد این کارم میرم
00:42:55.400 --> 00:42:59.000
اینکارو نکن! نمیدونم چیه اما به بدنت
آسیب نزن
00:42:59.000 --> 00:43:02.500
برو بیرون! پاشو برو شرت رو کم کن
00:43:19.800 --> 00:43:24.000
بیدارت کردم؟ سر ظهره هنوز تو تختی؟
00:43:24.000 --> 00:43:27.200
خودت رو بگو! کله سحری اومدی چایی دم کنی؟
00:43:27.200 --> 00:43:31.200
!بهم گفتی برات همبرگر بیارم
!دیشب دیروقت زنگ زدی
00:43:31.900 --> 00:43:33.700
واقعا؟
00:43:36.100 --> 00:43:41.200
هنوز بیدار نشدی یا حالت خوب نیس؟
00:43:41.200 --> 00:43:46.800
بذار بیشتر بخوابم! داشتم خواب میدیدم
که بعد قرنی شوهرم اومده پیشم
00:43:46.800 --> 00:43:49.300
دستم رو محکم گرفته بود
00:43:49.300 --> 00:43:52.600
دستش خیلی گرم و واقعی بود
00:43:52.600 --> 00:43:55.000
!پس نجاتت دادم
00:43:55.000 --> 00:43:57.600
اگه دستش رو میگرفتی و میرفتی
الان اون دنیا بودی
00:43:57.600 --> 00:44:00.500
هوی! بازم باید میذاشتی بیشتر میخوابیدم
و میدیدمش
00:44:01.700 --> 00:44:04.000
بعد مدتها اومده بود تو خوابم
00:44:04.000 --> 00:44:08.200
بعد این همه سال بازم از
دیدنش تو خوابت خوشحال میشی؟
00:44:08.200 --> 00:44:11.000
خوشحالم میکنه. فقط همون دیدنش
00:44:11.000 --> 00:44:13.700
...همچین عشق خالصی
00:44:14.470 --> 00:44:18.130
البته چون تو خوابه من حسودیم نمیشه
00:44:19.190 --> 00:44:22.600
من که بالاخره تو بهشت میبنمش
با تو چی کار کنیم بچه جان؟
00:44:22.600 --> 00:44:26.000
باید یه حاجی خوشتیپ پیدا کنی و به خوبی
و خوشی صد سال بقیه ات رو زندگی کنی باهاش
00:44:26.000 --> 00:44:31.800
بیخیال! میدونی که... تو شناختن مردها داغونم
00:44:31.800 --> 00:44:34.900
تازه دیگه به اندازه کافی پیر شدم
00:44:34.900 --> 00:44:36.500
ولمون کن بابا
00:44:36.500 --> 00:44:41.200
هنوز هم خیلی خوشگل و جوونی ها
00:44:41.200 --> 00:44:44.200
قلب من از تو چروکیده تره
00:44:44.200 --> 00:44:47.600
فکر کنم...اینطور نیس که مردها یا دنیا
رو نشناسی
00:44:47.600 --> 00:44:52.600
نگران تو نیستم! خوب از پس خودت برمییای
00:44:54.200 --> 00:44:56.600
بیکن هم زدی تنگش؟-
اره-
00:45:22.600 --> 00:45:25.600
چه زندگی داغونی دارند
00:45:27.600 --> 00:45:29.400
...پیشی
00:45:29.400 --> 00:45:33.200
پیشی گشنه ای؟ بیا بخور جونم
00:45:34.600 --> 00:45:38.400
اینجا چی کار میکنه؟
00:45:38.400 --> 00:45:41.700
نن جون گفت اینا رو به شما بدم
00:45:41.700 --> 00:45:44.400
امروز من جاشم
00:45:44.400 --> 00:45:47.200
پسر خوب!بیا اینجا
00:45:49.600 --> 00:45:52.600
اوه چه خوشمزه
00:45:52.600 --> 00:45:55.700
مدیر از این ور
00:45:56.600 --> 00:45:58.600
باشه
00:45:58.600 --> 00:46:01.400
اگه راحت نیستید میخواید من برم؟
00:46:01.400 --> 00:46:06.100
نه مشکلی نداره حواست به ماشین باشه
00:46:08.970 --> 00:46:11.170
سنگینه
00:47:18.510 --> 00:47:21.090
!دست نزن! دست نزن
00:47:21.090 --> 00:47:24.970
من که مثل شما ها نیستم
00:47:30.970 --> 00:47:34.680
فکر کردید انقدر وقتم بی ارزشه که ول بچرخم؟
ها؟
00:48:29.790 --> 00:48:34.260
اگه تو این سن میتونی همچین غذای چربی بخوری
00:48:34.260 --> 00:48:37.980
!حتما خیلی سالمی! عین یه بچه
00:48:43.970 --> 00:48:48.420
اصلا خبر نداشتم تو همچین جایی با سختی
!زندگی میکنید
00:48:48.444 --> 00:48:51.344
باید زودتر میومدم بهتون سر میزدم
00:48:51.420 --> 00:48:55.490
باید بقیه زندگیتون رو راحت سر کنید
00:48:55.490 --> 00:48:59.930
برای این زمین پول خوبی بهتون میدم
00:48:59.930 --> 00:49:02.420
گفتید پسر رییس جونگ هستید؟
00:49:02.420 --> 00:49:03.540
بله خانوم
00:49:03.540 --> 00:49:05.890
به خاطر اون اتفاق اینجا شده خونه سگها
00:49:05.890 --> 00:49:10.040
به جای برگردوندن پولم این زمین ارزون رو
بهم داد
00:49:10.040 --> 00:49:12.490
و تو تا الان صبر کردی که بیای اینجا؟
00:49:12.490 --> 00:49:18.650
پدرم همیشه در عمق قلبش
به خاطر این قضیه درد میکشیده
00:49:18.650 --> 00:49:22.770
خانوم راستش این زمین بسیار هم با ارزشه
00:49:22.770 --> 00:49:27.730
اما نمیتونید خوب بفروشیدش به خاطر
خاطره ای که از اون حادثه روش مونده
00:49:27.730 --> 00:49:31.210
اما باز هم ما حاضریم قیمتی بالاتر از اصلش بدیم-
بیشتر از اصلش؟-
00:49:31.210 --> 00:49:33.610
میدونی که خدا تومنه
00:49:33.610 --> 00:49:36.600
این وظیفه منه
00:49:37.500 --> 00:49:40.200
با وجود اینکه ما هم خودمون مشکلات
مالی داریم
00:49:40.224 --> 00:49:42.224
و بازار ساخت و ساز حسابی کساده این روزا
00:49:44.690 --> 00:49:48.810
وقتی یه بیزینس من حتی با وجود ضرر پولش
باز هم حاضره این زمین رو بخره
00:49:48.834 --> 00:49:51.834
یعنی خیلی با ارزشه نه؟
00:49:55.270 --> 00:49:58.290
...خب فکر کنم با این سن من
00:49:58.290 --> 00:50:04.210
برای من یکی چه سودی داره که بفروشمش؟
من که بچه هم ندارم که وارثم باشه و بهش برسه
00:50:04.210 --> 00:50:05.950
دقیقا
00:50:05.950 --> 00:50:09.030
اگه همین امروز امضا کنید از زندگی تو اینجا
خلاص میشید! نظرتون در مورد یه بلیط دور دنیا
00:50:09.054 --> 00:50:11.854
تو کشتی و همچین چیزی در ازاش چیه؟
00:50:12.030 --> 00:50:14.650
کشتی دور دنیا؟ خب خیلی فکر نکنم
00:50:14.650 --> 00:50:17.080
حتی اسمش هم جذابه
00:50:18.050 --> 00:50:21.710
!فقط اسمش رو ستایش نکنید
!باید به واقعیت تبدیلش کنید
00:50:21.710 --> 00:50:25.180
حالا اونجا رو امضا کنید
00:50:25.180 --> 00:50:27.620
(قرار داد فروش زمین )
00:50:28.620 --> 00:50:34.230
چیکار کنم من؟ فقط گوش دادم و حرفی نزدم
این زمین خیلی قبلتر تو دست کس دیگه ای افتاده
00:50:38.130 --> 00:50:41.920
نمیخوری خودت؟ پولش رو تو دادی که
00:51:03.600 --> 00:51:07.620
سومی کارم داره تموم میشه، پس میشه برای
جمع بندیش یه کمکی بهم بدی؟
00:51:07.620 --> 00:51:10.260
راستش من امروز زودتر میخوام برم
00:51:11.820 --> 00:51:13.430
ها؟
00:51:27.260 --> 00:51:31.830
مطمئنم کلی کار دیگه داری که باید انجام بدی
خیلی تلاش کردی که به موعد قرارداد برسی
00:51:31.830 --> 00:51:34.140
کارمه خب
00:51:36.330 --> 00:51:39.530
...خب اون روز
00:51:39.530 --> 00:51:46.330
برای اتفاق اون روز هر چقدر بخوای وقت داری
به جوابش فکر کنی! منتظر میمونم
00:51:47.400 --> 00:51:53.950
نه معذب کنند است
00:51:53.950 --> 00:51:57.280
از دیروز من معذبم
00:52:00.130 --> 00:52:05.800
خوب میدونم که چه آدم بی نظیر و جذابی هستید
00:52:05.800 --> 00:52:12.720
واسه همینه که در حقیقت به خاطر چیزی که
بهم گفتید خیلی خوشحال شدم
00:52:14.070 --> 00:52:19.060
به لطف شما حس خوب و زیبا بودن پیدا کردم
00:52:19.060 --> 00:52:24.710
حالا امروز رو فراموش کن و برای جوابت
عجله نکن
00:52:24.710 --> 00:52:26.820
اما یک مسئله ای هست
00:52:28.130 --> 00:52:32.250
احساسم نسبت به شما در همین حده
00:52:37.130 --> 00:52:43.300
میخوام ازتون یاد بگیرم. ارشدی هستید که
بهش احترام میذارم و دوست دارم کنارش کار کنم
00:52:51.160 --> 00:52:57.760
اما دوست دارم به جای ارشدی که
کنارش کار کنی مردی باشم که همراهته
00:52:59.450 --> 00:53:01.560
متاسفم
00:53:05.370 --> 00:53:09.160
...اگه بودن من اینجا
00:53:09.160 --> 00:53:15.490
نمیخواد اینطوری منو آدم بده کنی
فقط کمی ناامید شدم
00:53:15.490 --> 00:53:17.670
متاسفم
00:53:17.670 --> 00:53:23.530
من باید معذرت بخوام! حالا به خاطر من
هر روز اینجا کار کردن برات ناراحت کننده است
00:53:23.530 --> 00:53:30.920
اما میخوام وانمود کنم که هرچیزی که
امروز بینمون رخ داد اصلا اتفاق نیافتاده
00:53:30.920 --> 00:53:36.130
اگه احساساتم انقدر دم دستی بودند اصلا از اول
نمییودم بهت در موردشون بگم و پیشنهاد بدم
00:53:37.680 --> 00:53:42.180
جاش تلاش میکنم که حس بدی نداشته باشی دیگه
00:53:44.130 --> 00:53:45.820
...اما
00:53:54.170 --> 00:53:58.000
اخراج؟-
اره-
00:53:58.000 --> 00:54:01.230
کی؟ چرا؟؟
00:54:01.230 --> 00:54:07.990
یه چند روزی میشه! فکر کردم رییست باهات
خیلی فابه که بهت بگه اما انگار اینطور نبوده
00:54:21.330 --> 00:54:26.800
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
به پیامگیر صوتی وصل میشوید
00:54:34.990 --> 00:54:38.070
چرا باز واسه اینا مییای سراغ من؟
دیگه تعطیل کردم
00:54:38.070 --> 00:54:40.450
!چشمهات رو باز کن و یه نظر بزن اطرافت رو
کار دیگه ای هم اینجا پیدا میشه مگه؟
00:54:40.450 --> 00:54:44.040
واسه اینه که خارجی ها رو مفتی راه دادی
00:54:44.040 --> 00:54:46.230
هزینه انبار و توزیع... داره بیشتر میشه
00:54:46.230 --> 00:54:48.500
راستش بادی حقوق کارمندها رو کم میکردیم
وگرنه باید چند سال پیش در اینجا رو تخته میکردیم
00:54:48.524 --> 00:54:50.499
چی میگی تو؟
00:54:50.500 --> 00:54:55.680
دیگه همه چی تو این مملکت بی در و پیکر گرونه
الا خود آدمهاش که مفت ارزونه! ایش
00:55:00.990 --> 00:55:04.710
با این اخلاقهات فکر کردی به قایق رات بدند ؟
00:55:04.710 --> 00:55:07.990
گفته بودی قبلا قایق روندی نه؟ نگفته بودی؟
00:55:07.990 --> 00:55:12.900
خرچنگ! الان هم نمیتونم صدف بخورم
00:55:12.900 --> 00:55:15.980
برای خرچنگ نیس! بگیرش
00:55:16.960 --> 00:55:17.780
چیه؟
00:55:17.780 --> 00:55:20.920
تو دگو از این کشتی بزرگها دارند
00:55:20.920 --> 00:55:23.120
چند روز؟
00:55:23.120 --> 00:55:28.850
الان فصلشه فکر کنم یه ده روزی برند تو آب
00:55:28.850 --> 00:55:33.660
این روزها کارگرهاشون یا خارجیند یا پیرمرد
00:55:33.660 --> 00:55:38.430
اگه بخوای بری... قوی هستی
و جوون! خیلی هم خوشحال میشند
00:55:40.060 --> 00:55:45.440
رفیق فاب کشتی دار دارم! میخوای معرفیت کنم؟
00:55:50.210 --> 00:55:57.190
00:56:01.260 --> 00:56:03.380
کجا به سلامتی؟
00:56:04.600 --> 00:56:06.390
مادربزرگ
00:56:09.660 --> 00:56:11.950
...این خرده ریزه ها
00:56:11.950 --> 00:56:17.630
شنیدم اگه بره تو بدنت دیگه درد رو حس نمیکنی
00:56:17.630 --> 00:56:21.020
فکر کردی چقدر میتونه قوی باشه که مغزت
رو گول بزنه؟
00:56:21.020 --> 00:56:23.650
دارویی که گانگ دو میگیره؟
00:56:23.650 --> 00:56:26.320
دیگه نمیخوادشون
00:56:26.320 --> 00:56:31.980
فکر کردی از کی شروع شده؟
از همون موقع که اومده ور دل تو
00:56:34.690 --> 00:56:39.800
فکر نکنم دیگه ور دل من بمونه
کارش رو هم ول کرده
00:56:40.950 --> 00:56:43.990
فکر کنم ازم نا امید شده
00:56:43.990 --> 00:56:47.470
هدف گانگ دو رو نگرفتی نه؟
00:56:47.470 --> 00:56:53.370
ازت نا امید نشده خنگول! ازت فرار میکنه
چون فکر میکنه به اندازه کافی برات خوب نیس
00:56:53.370 --> 00:56:58.070
اینطوریه دیگه! با احساسات روابط خوبی نداره
00:56:58.070 --> 00:57:01.030
نمیدونه چطوری احساساتش رو کنترل کنه
00:57:01.054 --> 00:57:03.854
میترسه بهت آسیب بزنه واسه همین
پا پیش نمیذازه
00:57:04.030 --> 00:57:09.940
اون اندازه ای که ازت فاصله میگیره
به اندازه ایه که برات ارزش قائله
00:57:11.970 --> 00:57:15.550
چقدر مسخره! ... فکر کرده کیه پسره ی سرخوش؟
00:57:15.550 --> 00:57:19.120
چطور میتونه زندگی یکی رو نابود کنه؟
درست نیس؟
00:57:20.530 --> 00:57:22.885
بذار بگیم که آره اون داره
زندگی تو رو نابود میکنه
00:57:22.910 --> 00:57:24.910
تو مگه آدمی هستی که به
این راحتی نابود شی؟
00:57:24.910 --> 00:57:26.150
نه
00:57:26.150 --> 00:57:33.240
!آره؟ پس زود باش برو
اجازه نداره که تنهایی خودش رو نابود کنه
00:57:34.090 --> 00:57:35.590
باشه
00:57:37.610 --> 00:57:39.450
اینها برای توئه
00:57:40.540 --> 00:57:42.830
ممنون
00:58:18.090 --> 00:58:21.960
ها مون سو؟ جونگ یو جینم
00:58:22.700 --> 00:58:24.230
سلام
00:58:24.230 --> 00:58:27.020
الان وقت داری؟
00:58:28.020 --> 00:58:29.220
...الان نه حقیقا
00:58:29.220 --> 00:58:32.850
همین الان لی گانگ دو رو دیدم
00:58:34.150 --> 00:58:36.660
بیا یه فنجون چای با هم بخوریم
00:58:41.260 --> 00:58:43.840
کجا میری؟-
سر کار-
00:58:43.840 --> 00:58:46.200
بار و بنه جمع کردی بری سرکار؟
00:58:46.200 --> 00:58:48.610
چون یه چند روزی میرم
00:58:48.610 --> 00:58:49.920
کجا؟
00:58:54.180 --> 00:58:56.150
ماهیگیری
00:58:57.490 --> 00:59:00.310
ملوان! چه باحاله نه؟
00:59:00.310 --> 00:59:03.070
!باحال!؟ تو فقط داری فرار میکنی
00:59:03.070 --> 00:59:07.650
فرار چه کوفتیه؟ مگه اختلاس کردم که دربرم؟
00:59:07.650 --> 00:59:09.240
پس چرا داری میری؟
00:59:09.240 --> 00:59:12.970
مگه اینجا کسی هست که بهم مفتی
جاخواب و غذا بده؟ اگه هست بگو نریم
00:59:13.950 --> 00:59:18.560
حداقل قبل رفتن مون سو رو ببین و برو
00:59:22.160 --> 00:59:25.900
همش دنبال تو داره میگرده
00:59:25.900 --> 00:59:33.020
حتی اون روز دیده تو رو با
اون نونا خوشگل الکل میزنی بر بدن
00:59:33.020 --> 00:59:40.750
خیلی ناراحت شد که با یه زن انقدر فابی
00:59:41.570 --> 00:59:44.320
خب چه بهتر
00:59:44.320 --> 00:59:46.110
!هیونگ
00:59:47.510 --> 00:59:49.790
!خیلی هم خوب شده
00:59:57.850 --> 01:00:00.950
افسوسش رو میخوری بعدا
01:00:33.230 --> 01:00:34.910
چی میخوای بگی؟
01:00:34.910 --> 01:00:37.728
با وجود اینکه مجبور شد
کارش تو زمین رو ول کنه ولی
01:00:37.753 --> 01:00:40.490
از کانگ دو خواستم برای
مدیریت کارهای یابود بمونه
01:00:40.490 --> 01:00:46.130
اما قبول نکرد! فکر کنم به خاطر تو
01:00:47.180 --> 01:00:50.350
هنوز باهاش آشتی نکردی؟
01:00:51.660 --> 01:00:53.540
ما که دعوا نکرده بودیم
01:00:53.540 --> 01:00:57.120
پس خودت باهاش حرف بزن مون سو
01:00:57.120 --> 01:01:01.920
فکر میکنم این پروژه برای شما دوتا ساخته شده
شما آدمهای درست این کارید
01:01:01.920 --> 01:01:03.220
آدمهای درست؟
01:01:03.220 --> 01:01:07.040
هیچی رقت انگیزتر از آدمهایی نیست
که به حال خودشون تاسف میخورند
01:01:07.040 --> 01:01:15.550
شما دو تا فرق دارید! قربانی هستید اما
کم نیاوردید و نجات پیدا کردید
01:01:15.550 --> 01:01:21.170
و حتی تو زمین کار کردید و یه ذره هم ناراحتی
!نشون ندادید! بی نظیرید
01:01:22.520 --> 01:01:26.850
کانگ دو خیلی پسر قویه! اینطور فکر نمیکنی؟
01:01:28.200 --> 01:01:33.650
شایدم نه! وقتی با توئه حتما فرق میکنه
01:01:33.650 --> 01:01:38.500
به تو از سختی های بعد حادثه اش گفته؟
01:04:19.000 --> 01:04:20.990
!خرابش میکنی
01:04:20.990 --> 01:04:22.680
!بس کن-
!ولم کن-
01:04:26.120 --> 01:04:28.000
نمیبینیش؟
01:04:29.080 --> 01:04:33.820
یه آدمه! یه آدم اونجاست
01:04:55.880 --> 01:04:59.760
(کانگ دو)
01:05:02.450 --> 01:05:03.410
اون روز
01:05:03.410 --> 01:05:06.360
♫ چشمهام رو باز کردم ♫
01:05:06.360 --> 01:05:10.990
قرار بود برم با بابام یه بازی
مقدماتی جام جهانی رو ببینم
01:05:10.990 --> 01:05:16.450
اگه اون روز میرفتم تشویق میکردم
باید عربستان رو با 5تا گل له میکردیم
01:05:16.450 --> 01:05:22.070
و منم با خودم گلی رو که تو جام جهانی
بعدی میزدم رو تصور میکردم
01:05:22.070 --> 01:05:23.160
چقدر بد
01:05:23.160 --> 01:05:26.150
♫ حتی اگه دوباره انجامش بدم ♫
01:05:26.150 --> 01:05:29.820
سگ عمارت-
جان؟-
01:05:29.820 --> 01:05:32.460
سگ عمارت رو نمیشناسی؟
01:05:32.460 --> 01:05:36.750
نه! موضوع رو عوض نکن و درست جواب بده
01:05:36.750 --> 01:05:39.100
واقعا نمیدونی؟
01:05:39.100 --> 01:05:44.150
♫ برام با ارزش بودی ♫
01:05:44.150 --> 01:05:49.800
یه آهنگ بخوان! میترسم
01:05:51.200 --> 01:05:55.330
♫ تو همه ی لحظه ها ♫
01:05:55.330 --> 01:05:59.750
♫ همه ی اون زمانها ♫
01:05:59.750 --> 01:06:03.790
♫ همیشه برای من زیبا بودی ♫
01:06:03.790 --> 01:06:06.190
خدا رو شکر
01:06:10.710 --> 01:06:12.890
که تو خوبی حداقل
01:06:12.890 --> 01:06:16.330
♫ همه اون خاطرات که در وجودمه ♫
01:06:16.330 --> 01:06:20.960
واقعا خدا رو شکر
01:06:20.960 --> 01:06:29.030
♫ چطور احساسم بهت رو پس بزنم؟
من اینجام اینجا ♫
01:06:29.030 --> 01:06:36.900
♫ انقدر نگهش داشتم که سر ریز شد
انقدر که قلبم از عشقت لبالب شد ♫
01:06:36.900 --> 01:06:46.600
♫ چطور احساسم بهت رو پس بزنم؟
من اینجام اینجا ♫
01:07:04.220 --> 01:07:09.420
سانگ من! کانگ دو کجاست؟
01:07:09.444 --> 01:07:39.444
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:08:08.870 --> 01:08:13.420
!کانگ دو! کانگ دو
01:08:19.380 --> 01:08:26.990
♫ بی هیچ حرفی میخوام فقط بهت نگاه کنم ♫
01:08:26.990 --> 01:08:34.490
♫ نمیخوام یک روز هم چهره ات رو فراموش کنم ♫
01:08:34.490 --> 01:08:42.100
♫ که تو دوری و جدایی هم یادم بمونه ♫
01:08:42.100 --> 01:08:48.130
♫ فقط یه کم دیگه قلبم رو ازت پرمیکنم ♫
01:08:49.830 --> 01:08:57.220
♫ نمیدونستم چشمهام انقدر از دیدنت شاد میشند ♫
01:08:57.220 --> 01:09:04.120
♫ نیمدونستم در آغوش گرفتنت
انقدر دستهام رو میلرزونه ♫
01:09:04.120 --> 01:09:06.160
♫ این عشق ♫
01:09:06.160 --> 01:09:10.180
...زندگیم در آینده حتی بیشتر درگیر میشه
01:09:10.180 --> 01:09:12.740
اگه قراره نابود شم بهتره تنها باشم
01:09:14.730 --> 01:09:18.510
واسه همین
01:09:21.430 --> 01:09:22.240
دارم فرار میکنم
01:09:22.240 --> 01:09:28.700
♫ بذار کمی دیگه باهات باشم ♫
01:09:29.900 --> 01:09:37.420
♫ بذار یه روز دیگه در کنارت بخندم ♫
01:09:37.420 --> 01:09:45.040
♫ قلبم به همین هم حریصه ♫
01:09:45.040 --> 01:09:52.690
♫ آرزوهای قلبم بیشتر شده ♫
01:09:52.690 --> 01:09:59.140
♫ بذار با تو نفس بکشم ♫
01:10:00.300 --> 01:10:07.980
♫ بذار کمی بیشتر دوستت داشته باشم ♫
01:10:07.980 --> 01:10:15.450
♫ که غمهام دور بشند ♫
01:10:15.450 --> 01:10:19.550
♫ لطفا با من باش حتی واسه یه روز دیگه ♫
01:10:19.550 --> 01:10:21.480
نن جون رو از کجا میشناسی؟
01:10:21.480 --> 01:10:24.390
دوست یه دوست
01:10:24.390 --> 01:10:26.490
مریضه؟
01:10:26.490 --> 01:10:30.660
انگار منتظره اتفاقیه
یه حس بدی دارم
01:10:30.660 --> 01:10:34.890
اتفاقات همیشه بی خبر اتفاق می افتند
از این متنفرم و میترسم
01:10:34.890 --> 01:10:38.360
منم وضعم همینه! پس تو باید به کانگ دو بگی
01:10:38.360 --> 01:10:42.020
فوق العاده بدخیمه! رشدش خیلی سریعه
01:10:42.020 --> 01:10:47.060
قلمبه سلمبه حرف نزن! داره میمیره؟
01:10:47.060 --> 01:10:49.120
من برات ارزشی ندارم؟
01:10:49.120 --> 01:10:52.020
وقت ندارم از گذشته برات بگم! پس برو
01:10:52.020 --> 01:10:56.660
اون کسی که تو غمها کنارته واقعیه
01:10:56.660 --> 01:10:58.160
چرا ازش فرار میکنی؟
01:10:58.160 --> 01:11:01.130
♫ به من نگاه کن! من کسیم که الان
کسی بتونه دوستم داشته باشه ♫
01:11:01.130 --> 01:11:02.890
دارم میپرسم حست چیه
01:11:02.890 --> 01:11:12.730
نگران شدم که مریضه اما خوشحال شدم که
میتونم مون سو رو ببینم! ای پیرزن دیوانه
01:11:12.730 --> 01:11:20.110
♫ تا وقتی که غمهام محو بشند ♫