WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)
00:00:04.914 --> 00:00:16.914
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:11.700 --> 00:01:15.300
هی خیلی نزدیک نیا
00:01:15.300 --> 00:01:17.500
توام گرفتی؟
00:01:17.500 --> 00:01:21.200
تو چطوری؟ خوبی؟ -
آره -
00:01:22.500 --> 00:01:25.300
هان داروهام باهامه بیا
00:01:25.300 --> 00:01:30.000
نه اینا برا سرماخوردگی توئه خودت همش ُ
مصرف کن
00:01:30.900 --> 00:01:35.800
بخور، توام همون سرماخوردگی منو داری
00:01:37.280 --> 00:01:40.330
....به خاطر کار دیشبمونه
00:01:41.900 --> 00:01:46.000
سرماخورگیمون یکیه
00:01:49.900 --> 00:01:51.600
بریم تو
00:01:56.700 --> 00:02:01.400
...مون سو ....مون سو چرا میره تو
00:02:22.700 --> 00:02:25.100
[قسمت 13]
00:02:57.030 --> 00:02:58.660
نگاه نکن
00:02:59.680 --> 00:03:01.470
میگم نکن
00:03:01.500 --> 00:03:02.600
چیکار میکنی؟
00:03:02.600 --> 00:03:05.600
حسودی -
حسودی؟ -
00:03:07.050 --> 00:03:09.320
حتی به چشم منم خوب و باحال میاد
00:03:10.180 --> 00:03:12.420
به چشم تو که بیشتر دیگه
00:03:13.700 --> 00:03:17.900
اوی...اوی دیگه الان نیگاش نکن میگم
دیگه الان نمیتونی برگردی
00:03:17.900 --> 00:03:20.200
چه برگشتی؟
00:03:21.700 --> 00:03:23.500
چیه؟
00:03:23.500 --> 00:03:25.900
امروزم مخصوصا خیلی خوشگل شدی
00:03:27.000 --> 00:03:31.500
چطور یه نفر هر روز خوشگلتر از قبل میشه؟
00:03:31.500 --> 00:03:33.500
چته تو؟؟
00:03:33.500 --> 00:03:36.200
باورم نمیشه آخه
00:03:36.200 --> 00:03:41.300
چطور میتونی یه مرد باحالی مثل رییس سو
...رو ول کنی
00:03:41.300 --> 00:03:43.460
و با من باشی؟
00:03:44.300 --> 00:03:47.700
هممون میدونیم رییس سو مرد خوبیه
00:03:47.700 --> 00:03:49.500
ای بابا
00:03:50.500 --> 00:03:55.600
ولی برای من تو آدم خیلی بهتری هستی
00:03:55.600 --> 00:03:57.900
یه مرد خوب
00:04:00.700 --> 00:04:04.100
!هی کانگ دو -
!بله -
00:04:19.900 --> 00:04:24.600
زمین برای پارک یادبود نزدیکه ورودی جلوییه
اونجا خیلی ترافیک میشه
00:04:24.600 --> 00:04:28.300
حالا که ما کوتاه اومدیم یکم شماهم حواستون
و تمام و کمال جمع کنین
00:04:28.300 --> 00:04:33.100
بله، منم درحال صحبت با تیم طراحی
و خاکبرداری و نما هستم
00:04:33.100 --> 00:04:37.200
متوجهی که همچین شانسی راحت بهت رو
نمیکنه مگه نه؟
00:04:38.900 --> 00:04:45.100
جو وُن میگه این کار بهت سپرده چون به
استعدادت ایمان داره اما من باور نمیکنم
00:04:45.100 --> 00:04:48.300
کارمُ بدون اشتباه و مشکل انجام میدم
00:04:48.300 --> 00:04:51.500
خوبه همینطور باشه
00:04:51.500 --> 00:04:54.400
بله خیلی خب
00:04:54.400 --> 00:04:56.600
هنوز حرفم تموم نشده
00:04:58.390 --> 00:05:03.270
امیدوارم بدونی چطوری جلوی مردی که
ردش کردی رفتار باید بکنی
00:05:03.300 --> 00:05:04.300
ببخشید؟
00:05:04.300 --> 00:05:10.300
خیلی روابط قشنگت با لی کانگ دو جلوی جو ون
... به نمایش نزار
00:05:10.300 --> 00:05:14.300
...اون -
رییس سو احساساتش و نشون نمیده -
00:05:14.300 --> 00:05:17.610
ولی به خاطر تو خیلی داره سختی میکشه
00:05:19.610 --> 00:05:23.420
فکر میکردم اگه جو ون سختی بکشه شاد میشم
00:05:23.420 --> 00:05:26.710
ولی برام خیلی سخت تر از این حرفاس
00:05:29.240 --> 00:05:31.770
خواهش میکنم
00:05:42.640 --> 00:05:44.140
!اونی
00:06:00.700 --> 00:06:02.900
رییس کجاست؟
00:06:02.900 --> 00:06:06.900
رفته دفتر با رییس جونگ ملاقات داشت
00:06:06.900 --> 00:06:10.700
جدا؟ ... چرا امروز؟
00:06:10.700 --> 00:06:14.500
همیشه همینجاس منم گفتم براش غذا بیارم
00:06:14.500 --> 00:06:16.300
واو خو من میخورمشون
00:06:17.250 --> 00:06:19.040
چیه؟
00:06:20.900 --> 00:06:22.800
یعنی میخوای هدرشون بدی؟
00:06:22.800 --> 00:06:27.500
شماها حتما خیلی شادین باهم کار میکنین
و قرار میزارین حتما خیلی خوشحالین
00:06:27.500 --> 00:06:29.700
چه قدر غذا زیاده
حیف میشه
00:06:29.700 --> 00:06:33.800
چه میشه کرد؟ بیاین بخوریم
00:06:36.700 --> 00:06:39.900
من تو ظرف جدا میخورم سرما خوردم
00:06:39.900 --> 00:06:45.300
توام سرما خوردی؟ از تو گرفته؟
چیکار کردین شیطونا؟
00:06:45.300 --> 00:06:46.900
چیکار کردیم مگه؟
00:06:46.900 --> 00:06:48.900
تو رابطه حتی ویروس گرفتن از همدیگه ام خوبه
00:06:48.924 --> 00:06:50.899
... چه قشنگ
00:06:50.900 --> 00:06:54.900
برا قرار کجاها میرین ؟ خیلی وقته من سر
قرار نرفتم
00:06:56.700 --> 00:06:59.900
رفتین سینما؟ خیلی فیلم قشنگ
و جدید اومده انگار
00:06:59.900 --> 00:07:02.300
ولی سالن سینما احساس خفگی میده
00:07:02.300 --> 00:07:06.100
رفتین رستورانای معروف؟ مرغ و آبج
پیتزا وآبجو...از این بساطا؟
00:07:06.100 --> 00:07:09.300
زمین یخ نزدیک مترو چی؟
00:07:09.324 --> 00:07:11.299
انقدر بیوفتین روهمدیگه حتی
برای نزدیکتر شدن خوبه
00:07:11.300 --> 00:07:14.600
نمیشه، اگه پای کانگ دو آسیب ببینه چی ؟
00:07:14.600 --> 00:07:16.900
...ای بابا ....ای باااابا
00:07:16.900 --> 00:07:21.500
خب شما همدیگه و میبینین، کیک ماهی میخورین
راه میرین، باهم شوخی و بازی میکنین
00:07:21.500 --> 00:07:25.900
بعدم میرسونیش خونه، همین ؟
00:07:30.300 --> 00:07:34.500
اگه سینما خوب نیست برین کافه مانگا
00:07:34.500 --> 00:07:38.400
ببین خیلی تمیز نیست؟
میتونین تخته بازی ام کنین
00:07:38.400 --> 00:07:42.000
تو اتاقای بالا هم میتونین برین تنها
00:07:42.000 --> 00:07:43.600
اگه فک میکنین حال و حوصله این همه
دردسر وندارین
00:07:43.624 --> 00:07:45.599
و میخواین همه چی تو یجا رد شه بره
00:07:45.600 --> 00:07:47.400
اگه تو روز تعطیل سوییت رزرو کنین هزینه اش
... اندازه
00:07:47.424 --> 00:07:49.399
یه اتاق متل میشه
[میشه بریم ؟]
00:07:49.400 --> 00:07:54.300
خب بعدم میتونین غذا سفارش بدین و فیلم ببینین و
[رزرو]
00:07:54.300 --> 00:07:58.500
بعدشم با کارهای خاک برسری همه چیُ تموم کنید
00:07:58.500 --> 00:08:02.900
یه همیچین جاهایی ام هست ؟ چه باحال
00:08:09.700 --> 00:08:12.100
خیلی سخته
00:08:12.100 --> 00:08:16.200
به لطف من اوپا کانگ دو و مدیر سایت خوشحالن
00:08:16.200 --> 00:08:18.300
نا عادلانه اس
00:08:20.900 --> 00:08:22.900
چیه؟
00:08:22.900 --> 00:08:25.900
فکر کنم میشناسمش
00:08:25.900 --> 00:08:31.000
اگه میشناسیش سلام کن چرا اینطوری میکنی؟
00:08:58.100 --> 00:09:01.300
[پروژه پارک یادبود]
00:09:08.900 --> 00:09:11.300
[ تاسیسات لازم برای برای پارک یادبود قربانیان حادثه ساختمان اس]
00:09:15.700 --> 00:09:18.600
[رضایت نامه های خانواده های قربانیان برای پارک یادبود]
00:09:19.700 --> 00:09:22.800
[خانواده قربانی -ها دونگ چول]
00:09:48.300 --> 00:09:51.900
[برای فروش]
00:10:28.700 --> 00:10:34.900
میدونستی مون سو داره اونجا کار میکنه؟
00:10:37.270 --> 00:10:40.160
چرا دوتاتون از من مخفی کردین؟
00:10:41.500 --> 00:10:42.900
....سعی کن مون سو رو درک کنی
00:10:42.900 --> 00:10:47.900
باشه ....باشه ....منم ک مشکل دارم
00:10:50.100 --> 00:10:53.700
اونجا چیکار میکنه؟
00:10:53.700 --> 00:10:56.580
اگه کنجکاوی خودت برو ببین
00:10:58.170 --> 00:11:00.330
چطور میتونی اینو بگی؟
00:11:02.980 --> 00:11:05.700
برای چی باید برم اونجا؟
00:11:05.700 --> 00:11:09.500
!من نمیرم اونجا
00:11:09.500 --> 00:11:11.900
...تو و مون سو چطور تونستین
00:11:11.900 --> 00:11:13.100
بسه تمومش کن
00:11:13.100 --> 00:11:17.100
اگه بگی بسه، یعنی بسه؟ اینطوری میتونی جدا؟
00:11:17.100 --> 00:11:19.700
اگه مجبوریم بیا فراموش کنیم دیگه
00:11:21.640 --> 00:11:24.450
یون سو مرده
00:11:26.210 --> 00:11:29.590
م.....من نمیتونم ولش کنم
00:11:30.900 --> 00:11:33.700
میدونی اشتباه کی بود؟
00:11:35.300 --> 00:11:39.100
کی بود که نذاشت من یون سو رو برای بار
آخر ببینم ؟
00:11:39.100 --> 00:11:42.300
کی بود ها؟ کی؟
00:11:46.900 --> 00:11:49.700
میدونی من چقد پشیمونم؟
00:11:49.700 --> 00:11:52.000
!منم پشیمونم
00:11:54.230 --> 00:11:57.280
...آخرین باری که یون سو رو دیدم
00:11:58.880 --> 00:12:01.690
اگه دیده بودیشم پشیمون بودی باز
00:12:07.500 --> 00:12:12.000
اگه اومدی که ببینی کی بیشتر سختی کشیده برو
00:12:20.420 --> 00:12:23.630
...خیلی خوبه که تو آرامش باشی
00:12:24.700 --> 00:12:30.700
چطور....چطور میتونی انقد خوب باشی؟
00:12:30.700 --> 00:12:33.000
...به نظرت
00:12:35.700 --> 00:12:39.500
خیلی اینجوری خوب داشتم زندگی میکردم؟
00:12:39.500 --> 00:12:46.700
ببینم... کدوم پدرومادری بعد مردن بچه اش
خوبه حالش ؟
00:12:46.700 --> 00:12:51.000
کدوم آدمی بعد اون همه سختی حالش خوبه؟
00:12:59.100 --> 00:13:02.100
سلام، نخسته کانگ دو
00:13:04.100 --> 00:13:09.100
...کانگ دو، هی، خون
00:13:11.300 --> 00:13:13.500
تو تنها کسی ای ک کار میکنی؟
اگه اینجوری بشی
00:13:13.524 --> 00:13:15.499
مردم فک میکنن من دارم ازت خیلی کار میکشم
00:13:15.500 --> 00:13:17.700
حالا که دارم کار میکنم باید نشونش بدم دیگه
00:13:17.700 --> 00:13:19.700
سرت و بگیر بالا
00:13:38.700 --> 00:13:41.500
معمولا برای تسکین درد استفاده میشه
00:13:41.500 --> 00:13:44.000
ولی ممکنه به کبد آسیب بزنه
00:13:44.024 --> 00:13:46.424
برای همین من برای اونایی که مشکلات
کبدی دارن تجویز نمیکنم
00:13:56.300 --> 00:13:59.900
میتونم به گزارشای پزشکی از سال 2005 تا
حالا نگاه بندازم ؟
00:14:01.500 --> 00:14:06.300
این دریاچه اس، باید تو نقشه آبیش کنیم
00:14:06.300 --> 00:14:11.300
اونی، من از اینکه کارای اینجوری انجام بدم
بیشتر خوشم میاد
00:14:11.300 --> 00:14:16.000
وقتی تیم طراحی برگردن، منم باز باید برم
پا کامپیوترم
00:14:16.000 --> 00:14:18.100
پروژه بعدی منم میخوام باهات از این
...کارا بکنم
00:14:18.100 --> 00:14:22.300
دفعه ی دیگه میتونی تنهایی خودت انجامش
...بدی سومی
00:14:23.800 --> 00:14:26.500
من بعد این پروژه استعفا میدم
00:14:26.500 --> 00:14:27.700
چرا؟
00:14:27.700 --> 00:14:31.100
ازاولم فقط قرار بود رو این پروژه کار کنم
00:14:31.100 --> 00:14:35.700
خب قراردادتو تمدید کن، مطمئنم رییس اینکارو
... میکنه برات
00:14:35.700 --> 00:14:37.400
برای همینه
00:14:38.520 --> 00:14:41.360
برای همین دیگه نمیتونم اینجا کار کنم
00:14:42.410 --> 00:14:47.010
وقتی رنگ کردنش تموم شد
نقشه و از تیم احتراق بگیر و خودت چسبش کن
00:14:47.010 --> 00:14:49.700
اینجا راهروئه سیاه بزارش
00:14:49.700 --> 00:14:54.500
اگه بخوایم پارک یادبود و توی فضای اصلی سمت
پارکینگ بزاریم باید بگیم نقشه رو تغییر بدن
00:14:54.500 --> 00:14:58.300
...باید دوباره ارزیابی کنیم، با فروشنده حرف میزنیم
00:14:58.300 --> 00:15:00.900
خودتون به این چیزا رسیدگی کنین
00:15:00.900 --> 00:15:03.400
برای همین دارم بهتون پول میدم
00:15:04.500 --> 00:15:08.900
پارک با محل رفت و آمد همسایه ها ارتباط داره
...و اگه تیم خاکبرداری جدا کار کنه
00:15:08.900 --> 00:15:14.100
...اونوقت بودجه -
کیفیت رو حفظ کن اما هزینه هارو کم کن -
00:15:14.100 --> 00:15:20.300
این برای من مهمه، این جزئیات وعلاقه ای
ندارم بدونم
00:15:20.300 --> 00:15:26.500
توام... این بچه بازیو تموم کن و برو سر قرار
از پیش تعیین شده
00:15:28.440 --> 00:15:30.470
چته؟
00:15:30.500 --> 00:15:36.300
پدر کیم مین هوا وزیر حمل و نقل و ترابری و توریسم
و این چیزاس، اگه بتونیم برنامه ریزی کنیم
00:15:36.300 --> 00:15:38.900
...برامون
00:15:38.900 --> 00:15:43.200
دیگه لازم نیست نگران هیچی باشیم
00:15:43.200 --> 00:15:46.300
اینم حرفه آخه که رییس و مدیر ساختمان سازی
چونگ یو باید بگه ؟
00:15:46.300 --> 00:15:51.500
منم همینطوری عروسی کردم فقط از تو نمیخوام
00:15:51.500 --> 00:15:56.400
قشنگ دو ماه بعد از حادثه منم ازدواج کردم
00:15:56.400 --> 00:16:01.100
پدر مجبورم کرد و گفت پدر زنم رییس شرکتای
طراحی و صنعتیه
00:16:01.100 --> 00:16:04.300
فکر کردی چون میخواستم ازدواج کردم؟
00:16:04.300 --> 00:16:07.200
....میدونی چونگ یو چطوری
00:16:07.200 --> 00:16:09.600
اینقد پیش اومده؟
00:16:10.500 --> 00:16:15.700
هی....تو تنها کسی نیستی که قربانی شدی
00:16:15.700 --> 00:16:20.000
یه چیزی بگو، نظر تو چیه؟
00:16:22.700 --> 00:16:29.200
اگه اینطوره کمک بزرگی برای چونگ یو
میتونه باشه
00:16:39.660 --> 00:16:42.670
ماهم برنامه ریزی میکنیم و زمین پارکینگ
و پی ریزی میکنیم
00:16:42.700 --> 00:16:45.900
....فردا سر زمین -
به جای چونگ یو من چی؟
00:16:47.400 --> 00:16:52.700
رفتن سر قرار از پیش تعیین شده... فکر میکنی برای
منم فایده داشته باشه؟
00:16:52.700 --> 00:16:53.900
به خودت مربوطه
00:16:53.900 --> 00:16:59.400
نه جواب بده، هرچی تو بگی میکنم
00:16:59.400 --> 00:17:01.900
چرا جواب منو میخوای؟
00:17:01.900 --> 00:17:03.700
گفتم جلوی من افسوس نخور و آه نکش
00:17:03.700 --> 00:17:05.700
فقط میتونم افسوس بخورم
00:17:05.700 --> 00:17:11.100
اینجوری ناله کردن....همینه برا من
00:17:11.100 --> 00:17:16.600
خب داداشت با یکی ازدواج کرد که دوست نداشت
اما من بابام رو از دست دادم
00:17:17.900 --> 00:17:20.800
حتی تو کسیکه خیلی بهش اعتماد داشتم
پشتتو کردی
00:17:20.824 --> 00:17:23.324
بهم و گفتی برای شرکت کار میکنی
00:17:25.190 --> 00:17:31.120
تو چی؟ تو چیُ از دست دادی؟
00:17:34.470 --> 00:17:39.270
جواب منم یکیه، اون به چونگ یو کمک میکنه
00:17:39.300 --> 00:17:46.900
اگه اینطور باشه، من مطمئنم باهاش ازدواج میکنی
حتی اگه من بگم نکن
00:18:26.300 --> 00:18:28.500
....باز کن، بگو آااااا
00:18:30.600 --> 00:18:32.300
...باز، آاااااا
00:18:33.300 --> 00:18:35.150
همینه
00:18:36.000 --> 00:18:40.300
از نن جون یاد گرفتم اینو
میگفت یه قاشقش مثل جادو اثر میزاره
00:18:40.300 --> 00:18:43.100
چطوری یه همچین سرماخوردگی بدی گرفتی؟
00:18:47.900 --> 00:18:50.100
چت شد؟
00:18:52.800 --> 00:18:57.700
تصمیم گرفتی اینجارو چه کنی؟
نن جون حتما گفته یه چیزی
00:18:57.700 --> 00:19:00.900
گفت اینجا آخرین سنگره
00:19:00.900 --> 00:19:03.200
یه همچین چیزی
00:19:05.500 --> 00:19:08.400
از کجا اون نودل فروشیه رو میشناختی؟
00:19:08.400 --> 00:19:11.700
چی میتونه باشه؟ میرم چون نودلاش خوشمزه ان
00:19:11.700 --> 00:19:12.700
چرا؟
00:19:12.700 --> 00:19:16.300
من با مدیر جونگ رفتم اونجا و یه بساطی شد
00:19:16.300 --> 00:19:18.100
پرتمون کرد بیرون
00:19:18.100 --> 00:19:19.600
! نونا
00:19:21.700 --> 00:19:23.500
چطور اون مردک رو بردی اونجا؟
00:19:23.500 --> 00:19:26.100
!برای همین دارم میپرسم ازت
00:19:27.300 --> 00:19:28.900
اونجا مال بابای مون سوئه
00:19:28.900 --> 00:19:31.300
خب که چی؟
00:19:31.300 --> 00:19:33.700
حتما فهمیده جونگ یو تک از چونگ یوئه دیگه
00:19:33.700 --> 00:19:38.500
باید بهم میگفتی همون اول، منم نمیبردمش اونجا
00:19:38.500 --> 00:19:43.100
میگم نونا...نکنه اون مردک رو دوست داری؟
00:19:43.100 --> 00:19:44.500
گفتم مشتریمه
00:19:44.500 --> 00:19:48.300
از کی تا حالا با مشتریات میری نودل بزنی ؟
00:19:48.300 --> 00:19:52.200
نکنه......شوخی میکنی؟؟؟
00:19:53.700 --> 00:19:57.900
تو گفتی با مردای مجرد قرار میزاری
مگه نمیدونی زن داره ؟
00:19:57.900 --> 00:19:59.900
...میدونم، میدونم .اما
00:19:59.900 --> 00:20:04.900
خیلی بچه و ساده اس .. میبینمش براش
ناراحت میشم
00:20:04.900 --> 00:20:08.900
انتخاب کردن مردا براساس اینکه براشون
ناراحتی ... ای بابا
00:20:11.000 --> 00:20:14.800
برو مراقب گربه ها باش، کلی اون بیرون هست
00:20:18.900 --> 00:20:24.000
عاشقش نشو تو برای اون خیلی خوبی
00:20:28.580 --> 00:20:32.640
ولی...اون میدونه چطور با حرف زدن
دل آدمو بدست بیاره
00:20:43.900 --> 00:20:45.600
اومدی
00:20:45.600 --> 00:20:50.100
بیا غذا بخوریم، خاله یکم کلم آورده بود منم
سوپ جوانه درست کردم
00:20:51.900 --> 00:20:54.900
چیکار میکنی؟ بشین دیگه
00:20:54.900 --> 00:20:57.900
حس خوردن ندارم
00:20:57.900 --> 00:21:00.200
بازم باید بخوری
00:21:02.600 --> 00:21:05.100
تو بیشتر بخور
00:21:19.100 --> 00:21:21.400
اینجا چیکار میکنی؟
00:21:30.600 --> 00:21:32.700
اومدی نودل بخوری؟
00:21:32.700 --> 00:21:35.000
نه
00:21:35.000 --> 00:21:36.600
پس چی؟
00:21:37.500 --> 00:21:42.000
خودمم داشتم فکر میکردم چرا اومدم
00:21:43.300 --> 00:21:46.900
میخوام سر یکی داد بزنم
00:21:48.000 --> 00:21:50.500
ولی جایی ندارم برم
00:21:50.500 --> 00:21:52.300
میدونی اینجا کجاست اصن؟
00:21:52.300 --> 00:21:55.900
میدونم، رستوران پدر ها مون سوئه
00:21:55.900 --> 00:21:57.600
وایسا
00:22:01.900 --> 00:22:04.100
بیا با من نوشیدنی بزن
00:22:04.100 --> 00:22:06.800
چرا باید بیام؟
00:22:07.700 --> 00:22:09.300
همینطوری
00:22:10.690 --> 00:22:13.410
فقط فک میکنم نباید تنها ولت کنم
00:22:17.500 --> 00:22:21.400
خیلی خوشتیپی، خیلی خوشتیپ
00:22:23.900 --> 00:22:29.100
واو، این خیلی بیشتر از هیونگ هیونگه
یه هیونگ واقعی
00:22:29.100 --> 00:22:32.200
!واو، هیونگ جون! هیونگ جون -
...آیگو -
00:22:33.100 --> 00:22:35.000
اینجا میخواد بخوابه؟ پتو میخواین؟
00:22:35.010 --> 00:22:37.080
نه خوبه، فقط یه نودل بهم بده
00:22:37.100 --> 00:22:39.400
یدونه کمه
00:22:42.100 --> 00:22:46.400
واو تو یه هیونگ فوق العاده ای، هیونگه کامل
00:22:47.500 --> 00:22:50.200
فردا پولش رو میدم -
اینارم بگیر -
00:22:50.200 --> 00:22:51.900
بریم
00:22:53.100 --> 00:22:56.800
هیونگ منم یکم کیمچی میارم
00:23:10.820 --> 00:23:13.310
اتاقم خیلی کوچیکه
00:23:19.210 --> 00:23:26.030
اگه اینو بخوری گرمت میشه، نودل خوردن وقتی
هوا سرده میچسبه
00:23:33.980 --> 00:23:36.820
راجع به چی حرف میزدی یکم پیش؟
00:23:40.070 --> 00:23:42.680
سر کی داد بزنی؟
00:23:43.600 --> 00:23:47.300
احیانا...مون سو ؟
00:23:47.300 --> 00:23:54.200
نه، آدم از کسی که دوسش داره متنفر نمیشه
00:23:55.680 --> 00:23:57.830
پس کی؟
00:23:58.900 --> 00:24:03.000
من؟ منتظر من بودی؟
00:24:04.230 --> 00:24:10.210
لی کانگ دو ...من بهت غبطه میخورم ازت
متنفر نیستم
00:24:13.520 --> 00:24:18.930
لی کانگ دو از کی ها مون سو رو دوست داشتی؟
00:24:20.300 --> 00:24:22.100
....حرف زدن منو تو راجع به این مسئله
00:24:22.100 --> 00:24:27.100
من از همون اول تحت تاثیرش بودم
00:24:27.100 --> 00:24:31.500
دوست داری خودت همچین جایی زندگی کنی؟
با بچه هات؟
00:24:31.500 --> 00:24:35.900
خیلی خوب میشد اگه ساختمونایی داشتیم
که 100 یا 200 سالشون میشد
00:24:36.360 --> 00:24:38.270
نه؟
00:24:38.270 --> 00:24:44.650
قضیه ی انجار سطحی رو با گزارش
بررسی دوباره شروع میکنی؟
00:24:45.590 --> 00:24:48.460
[برنامه ماهانه]
00:24:48.460 --> 00:24:51.840
یکی رو که قلبش مثل خودم بود و برای
اولین بار دیدم
00:24:52.950 --> 00:24:57.870
خوشحال بودم,هیجان زدم میکرد
00:24:57.870 --> 00:25:00.900
فک نکنم دوباره یه همچین حسی به کسی پیدا کنم
00:25:04.590 --> 00:25:11.040
بهم بگو لی کانگ دو، اینجوری میفهمم
و تسلیمت میشم
00:25:13.170 --> 00:25:16.510
همینطوری -
همینطوری؟؟؟-
00:25:17.420 --> 00:25:19.140
همینطوری
00:25:21.000 --> 00:25:25.160
امروز دیدمش اما میخوام فردام ببینمش
00:25:27.030 --> 00:25:29.430
این معنیش نمیشه دوست داشتن ؟
00:25:34.900 --> 00:25:36.540
...من
00:25:38.470 --> 00:25:41.440
قبلا فقط میخواستم امروزم رد شه
00:25:43.010 --> 00:25:45.730
بعد از دیدنه مون سو
00:25:47.450 --> 00:25:52.000
....راجع به فردام کنجکاوم، منتطر فردام
00:26:01.730 --> 00:26:07.610
...هیونگ! هیونگ جون! کیمچی، کیمچی
00:26:38.770 --> 00:26:40.760
زودی برمیگردم
00:26:40.760 --> 00:26:42.310
باشه
00:27:01.730 --> 00:27:07.290
سرده! برای دیدن چی این همه راه
اومدیم اینجا؟
00:27:08.430 --> 00:27:10.100
ها؟
00:27:19.800 --> 00:27:23.890
چه قشنگه ...برای چی خواستی بیایم اینجا؟
00:27:23.890 --> 00:27:26.940
میدونی این چیزا بهت نمیاد، ها؟
00:27:26.940 --> 00:27:29.030
منظورت چیه بهم نمیاد؟
00:27:29.030 --> 00:27:33.660
وقتی مدرسه میرفتم، رییس انجمن تحقیقات
راجع به پرنده ها بودم
00:27:33.660 --> 00:27:39.290
از پرنده های ماهیخوار عکس میگرفتم
تمام فصلای سال میرفتم سفر عکس میگرفتم
00:27:39.290 --> 00:27:41.390
عکس ام گرفتی؟
00:27:41.390 --> 00:27:47.760
هی، اگه به خاطر پدرم وارد این چیزا نمیشدم
یه مستند ساز میشدم
00:27:47.760 --> 00:27:53.540
رویام این بود مستند کره ای بسازم
00:27:54.770 --> 00:28:00.150
من تو طبیعت زندگی کردم همه جای دنیا
00:28:01.950 --> 00:28:06.350
میدونی صدای قو ها وقتی میخوان پرواز کنن
تو دشتا چقد بلند میپیچه؟
00:28:06.350 --> 00:28:08.500
...اگه همه باهم پرواز کنن
00:28:08.500 --> 00:28:11.160
به اندازه یه هلیکوپتر صداشونه
00:28:11.160 --> 00:28:14.510
اونجا... قهوه ای روشن و سفید رو میبینی
میدونی چیه؟
00:28:14.510 --> 00:28:19.120
از روسیه میان 366 کیلومتر بی وقفه راه میان
بدون یه ذره استراحت
00:28:19.120 --> 00:28:24.230
بعد از دوهفته اینجا موندن پرواز میکنن سمت
خاباروفسک، مهمه؟
00:28:26.030 --> 00:28:30.660
،فک کنم اصن نمیدونی چقد سریع اند
...به سریعیه
00:28:30.660 --> 00:28:34.650
بسه توضیحات بابا، اصن باحال نیست همه
چیو بدونی
00:28:34.650 --> 00:28:39.750
اونجوری میمونن و بعدم بدون هیچ پشیمونی
باز میرن
00:28:39.750 --> 00:28:42.110
همینو کافیه بدونم
00:28:53.350 --> 00:28:55.540
من میرم -
چرا انقدر زود میری؟ -
00:28:55.540 --> 00:28:58.630
منظورت چیه به این زودی؟
از صبح خروس خون اینجام
00:28:58.630 --> 00:29:02.200
هی، هی واو....لباسات...عوض شدن
00:29:02.200 --> 00:29:04.720
مگه نمیری خونه؟
00:29:07.500 --> 00:29:09.180
مگه کاری مونده دیگه؟
00:29:09.180 --> 00:29:13.930
ای بابا، حرفشو نزن؟ فکر کردم با انتقال دادن
همه چی تموم میشه
00:29:13.930 --> 00:29:16.990
ولی کلی وسیله و مصالح آوردن ؟؟
00:29:16.990 --> 00:29:20.370
بام بام بام....دارن همه چیو میشکنن
00:29:20.370 --> 00:29:22.850
سرم هنوز صدا میده
00:29:22.850 --> 00:29:25.860
حس میکنم خیلی خوب نمیشنوم دیگه
00:29:25.860 --> 00:29:29.950
هی! مگه نگفتی میخوای بری خونه؟
چیشد کجا میری پس
00:29:29.974 --> 00:29:39.974
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:31:07.640 --> 00:31:11.860
چیه؟ مگه نگفتی باید ی چیزی بخری ؟
00:31:11.860 --> 00:31:14.400
بیا بریم یه جا دیگه
00:31:16.890 --> 00:31:24.030
00:32:10.290 --> 00:32:13.880
جدا خوبه من چیزی نمیخوام
00:32:13.880 --> 00:32:16.560
اره تو خوبی
00:32:16.560 --> 00:32:21.600
میدونم مسخره اس اما میشه خودت هدیه ات
رو انتخاب کنی ؟
00:32:21.600 --> 00:32:22.950
بعد؟
00:32:22.950 --> 00:32:27.190
جه یونگ برای اونم میخوام یه هدیه بخرم
00:32:28.000 --> 00:32:29.990
چی خوبه؟
00:32:29.990 --> 00:32:32.400
هدیه تولد؟ -
نه -
00:32:32.400 --> 00:32:36.140
ماهه دیگه دوره انترنیش تموم میشه
برای تبریک اون
00:32:36.140 --> 00:32:39.160
چه باحال، دیگه دکتره
00:32:40.750 --> 00:32:42.900
چی خوبه براش؟
00:32:44.840 --> 00:32:48.750
برای تولدش چی براش خریدی؟ چی دوست داره ؟
00:32:48.750 --> 00:32:52.390
هیچوقت بهش هدیه تولد ندادم
00:32:52.390 --> 00:32:54.040
چرا؟
00:32:54.040 --> 00:32:58.130
روز حادثه تولد جه یونگ بود
00:32:58.130 --> 00:33:00.640
روز فوت پدرم هست
00:33:02.010 --> 00:33:06.440
از 13 سالگیش یه تولد شاد نداشته
00:33:08.240 --> 00:33:11.380
برای همین میخوام یه چیزی بهش بدم
00:33:11.380 --> 00:33:16.320
اون تنهایی بزرگ شده، نمیدونم چی براش خوبه
00:33:23.430 --> 00:33:28.460
وقتی بچه بود از چیزای اینطوری خوشش میومد
اما الان نه مگه نه؟
00:33:40.520 --> 00:33:43.050
[گزارشات پزشکی]
00:33:43.950 --> 00:33:46.540
[جراحت های کبدی]
00:33:48.420 --> 00:33:52.430
...جراحت های کبدی
00:34:03.770 --> 00:34:06.610
رییس اجرایی خیلی راجع به شما صحبت کردن برام
00:34:06.610 --> 00:34:09.250
من از قرارای از پیش تعیین شده متنفرم
00:34:09.250 --> 00:34:11.650
پدر ازم خواست بیام
00:34:11.650 --> 00:34:15.480
پدرتون رو توی قرار برنامه ریزی برای صنعت
و املاک ملاقات کردم
00:34:15.480 --> 00:34:18.180
والا ....یه گزارش کاری راجع به صنعت و حمل
و نقل و توریسم بود
00:34:18.180 --> 00:34:23.720
که پدر داره ساپورتش میکنه پس شهرک بیوئه چونگ یو
میشه مرکز تجاریه موکسان
00:34:23.720 --> 00:34:26.950
پس، احتمالا برای همین ما داریم ملاقات میکنیم همو
درسته؟
00:34:26.950 --> 00:34:28.490
چی؟
00:34:32.890 --> 00:34:37.840
معماری از زیر شاخه های مهندسیه، حتما خیلی
... معروفین شما
00:34:38.730 --> 00:34:41.880
دپارتمان شیک و پیک وخفنه مهندساا
یه همچین چیزی
00:34:54.960 --> 00:34:56.830
کلاس کنسل شده
00:34:56.830 --> 00:34:58.360
[کلاس کنسله]
00:34:58.360 --> 00:35:01.280
شمام پیامو نگرفتی؟
00:35:05.980 --> 00:35:09.020
فک کنم فقط من و شما نمیدونستیم
00:35:11.220 --> 00:35:15.420
شماهم معماری میخونی، نه؟
00:35:15.420 --> 00:35:16.920
ببخشید؟
00:35:21.960 --> 00:35:26.160
پروژه گروهی....میخواین با من هم گروه شین؟
00:35:26.870 --> 00:35:28.900
میدونین من کی ام؟
00:35:28.900 --> 00:35:32.520
میدونم، جونگ یوجین از ورودیای 2004
00:35:32.520 --> 00:35:36.050
اگه اشکالی نداره پروژه و باهم انجام بدیم
00:35:50.990 --> 00:35:53.840
سونبه ؟ من هفته پیش کلاس کنسل شد
برات پیام دادم
00:35:53.864 --> 00:35:55.839
کنسله چرا نیومدی دورهمی بچه ها پیشمون؟
00:35:55.840 --> 00:35:58.360
اون روز عصر نوشیدنی زدیم
00:35:58.360 --> 00:36:01.460
اوپا، هم گروهیتو برای پروژه انتخاب کردی؟
00:36:01.460 --> 00:36:03.190
با ما انجام میدی مگه نه؟
00:36:03.190 --> 00:36:07.260
اوپا,با یوجین سونبه میخوای رو پروژه گروهی
کار کنی ؟
00:36:07.260 --> 00:36:09.060
اون کیه؟
00:36:09.084 --> 00:36:11.784
جونگ یوجین، از همون شرکت ساختمون سازی
که ووسوک دونگ و ساختن
00:36:12.060 --> 00:36:14.630
معروفه به اینکه به خاطر ارتباط قویه پدرش تونسته
بیاد دانشگاهمون
00:36:14.630 --> 00:36:17.010
فریبت داده ها؟
00:36:17.010 --> 00:36:19.350
نه من اول ازش خواستم باهام هم گروه شه
00:36:19.350 --> 00:36:24.060
چرا؟ من که شنیدم اون به دانشجو زرنگا میچسبه
و با نمره بالاها میگرده فقط
00:36:24.060 --> 00:36:27.540
حتی استاد ها به پروژه هاش نمره هایِ
بالایی میدن
00:36:27.540 --> 00:36:29.520
واسه همین هیچکی تحویلش نمی گیره
00:36:29.520 --> 00:36:32.540
واسه همینه که بیشتر تلاش میکنه دیگه
00:36:32.540 --> 00:36:35.960
چون نمیخواد نتایجش مثلِ شایعه ها باشن
حتی کند هم نیست
00:36:35.960 --> 00:36:40.680
خیلی با استعداده واسه همین تصمیم دارم
از استعدادش استفاده کنم
00:36:40.680 --> 00:36:42.180
خدافظ
00:36:44.640 --> 00:36:46.830
عجــبا
00:36:54.840 --> 00:36:57.570
پروژه ی وزارت خانه، حمل نقل و توریسم
نیاز به ساختمون داره
00:36:57.570 --> 00:37:01.770
اگر شهرک موک سان در مزائده برنده بشه
ساخته میشه Bio زمین نزدیکِ شهرکِ
00:37:01.770 --> 00:37:03.870
... پدرم در مورد این پروژه گفت
00:37:07.030 --> 00:37:12.080
اگر قراره درباره ی کار حرف بزنیم بهتره
دفعه ی بعد بیاید دفترم نه اینجا
00:37:43.810 --> 00:37:45.450
تو چطور؟
00:37:48.940 --> 00:37:51.140
تو چیُ از دست دادی؟
00:38:37.570 --> 00:38:40.670
بدون شام خوردن میری خونه؟ -
آره -
00:38:40.670 --> 00:38:43.340
امشب باید زود برم خونه
00:38:43.340 --> 00:38:44.640
چرا؟
00:38:44.640 --> 00:38:49.350
مامانم این روزا ضعیف شده
زیادی تنهاش گذاشتم
00:38:52.840 --> 00:38:54.670
اتوبوس اومد
00:39:01.130 --> 00:39:02.840
بیا
00:39:02.840 --> 00:39:04.250
اینکه مالِ خواهرته
00:39:04.250 --> 00:39:06.420
مالِ جه یونگ رو جدا خریدم
00:39:07.150 --> 00:39:09.170
کِی خریدیش؟
00:39:10.570 --> 00:39:12.570
بذار من انتخاب کنم
00:39:22.360 --> 00:39:25.880
♫حسرت نیست♫
00:39:25.880 --> 00:39:29.420
♫پشیمونی هم نیست♫
00:39:29.420 --> 00:39:31.170
♫یعنی چی میتونه باشه♫
00:39:31.170 --> 00:39:36.360
♫حسی که انقدر قویه♫
00:39:37.150 --> 00:39:40.710
♫وقتی از هم دوریم عمیق تر میشه♫
00:39:40.710 --> 00:39:44.190
♫وقتی برمیگردیم پیش هم اون حس هم برمیگرده♫
00:39:44.190 --> 00:39:50.250
♫این حس هیجان به خاطر توئه♫
00:39:50.250 --> 00:39:51.840
♫حسـش میکنم♫
00:39:51.840 --> 00:39:57.040
وقتی حواست نبود
00:39:57.040 --> 00:39:59.060
برو
00:39:59.060 --> 00:40:01.010
پس من رفتم
00:40:01.010 --> 00:40:06.130
♫حس کردم همه چیز تو دنیا زیباست♫
00:40:06.130 --> 00:40:11.520
♫فکر من ذهنت پرواز میکنه♫
00:40:11.520 --> 00:40:15.060
♫تمام روز هایی که به نظرم تازه میومد♫
00:40:15.060 --> 00:40:20.800
♫تو همه ی اون روزها کنارم بودی♫
00:40:26.240 --> 00:40:27.900
♫همینـکه بهم تکیه میکنی♫
00:40:27.900 --> 00:40:34.730
♫و اشک هات که راه میفته پاکشون میکنم♫
00:40:34.730 --> 00:40:39.780
♫عـــشق♫
00:40:39.780 --> 00:40:43.320
♫روزهایی که با هم گریه کردیم♫
00:40:43.320 --> 00:40:46.000
♫روزهایی که با هم خندیدیم♫
00:40:46.000 --> 00:40:49.410
♫همه ی اون روزها رو دوست داشتم♫
00:40:50.240 --> 00:40:55.690
♫فکر من تو ذهنت پرواز میکنه♫
00:40:59.930 --> 00:41:06.970
00:41:21.320 --> 00:41:24.000
! هوی گوساله
00:41:33.710 --> 00:41:35.260
باز چته؟
00:41:35.260 --> 00:41:40.370
خیلی سرده، منُ تا چهار راه برسون
00:41:40.370 --> 00:41:42.970
من از اون سمت نمیرم
پیاده شو
00:41:42.970 --> 00:41:46.730
کجا میری؟ خونه؟
00:41:46.730 --> 00:41:51.790
بعد از دیدن ماری، روت میشه تو صورتِ
زنت نگاه کنی؟
00:41:52.940 --> 00:41:55.530
ما انقدر نزدیک نیستیـم که درباره ی
مسائل شخصی حرف بزنیم، مگه نه؟
00:41:55.530 --> 00:41:58.710
...اگه همینجور با نونا*م قرار بذاری به هم
(مردهای کره ای برای مخاطب قرار دادن خانم های بزرگتر از این لفظ استفاده میکنند)
00:41:58.734 --> 00:42:00.734
نزدیک میشیـم
00:42:01.590 --> 00:42:05.130
چرا؟ ماری چیزی گفته؟
00:42:05.130 --> 00:42:08.900
چیه؟ چون متاهلم میترسه؟
00:42:10.740 --> 00:42:14.140
والا من بیشتر میترسم
00:42:14.140 --> 00:42:17.920
خب پس زیاد نگران نمیشم
00:42:17.944 --> 00:42:21.444
فقط یه مشتری خیلی پولدار واسه نونام هستی
باشه؟
00:42:23.780 --> 00:42:28.480
هی انقدر فصولی کار منُ نکن
00:42:28.480 --> 00:42:30.240
درست رفتار کن
00:42:30.240 --> 00:42:32.610
تا عاقبتت مثل پدرت نشه
00:42:32.610 --> 00:42:38.350
تا سو جو ون بتونه پروژه رو بدون اشتباهی
مثل اشتباهِ پدرت تموم کنه
00:42:38.350 --> 00:42:42.170
خوب چشم هاتُ باز کن و حواست تو
سایت ساخت و ساز بهش باشه
00:42:44.030 --> 00:42:45.690
برو بیرون
00:43:16.680 --> 00:43:18.440
بغلم کن
00:43:28.870 --> 00:43:30.630
یو جین
00:43:33.100 --> 00:43:36.010
هیچ توقعـی ندارم
00:43:38.270 --> 00:43:40.480
فقط بغلم کن
00:43:42.940 --> 00:43:45.950
فرض کن یه غریبه ام
00:43:47.540 --> 00:43:52.800
... فقط برام دلسوزی کن چون خیلی سردمه
00:43:55.890 --> 00:44:00.530
حتی به این خاطر نمیتونی بغلم کنی؟
00:44:36.010 --> 00:44:37.900
مامان
00:44:40.750 --> 00:44:42.420
مامان
00:44:46.970 --> 00:44:48.860
مامان
00:44:53.770 --> 00:44:55.510
مامان
00:44:57.370 --> 00:44:59.160
مامان
00:45:08.580 --> 00:45:12.360
خاله منم
مامان خونه نیست
00:45:13.450 --> 00:45:15.600
کِی رفت بیرون؟
00:45:17.840 --> 00:45:21.360
کِی انقدر رشد کردی؟
00:45:28.640 --> 00:45:32.530
[ها یون سو]
00:45:34.150 --> 00:45:37.080
دلت برام تنگ نشده؟
00:45:39.910 --> 00:45:42.790
چرا نمیای بهم سر بزنی؟
00:45:50.650 --> 00:45:54.070
من زیاد میخوابم
00:45:57.470 --> 00:46:00.530
پس بیا به خوابم
00:46:03.420 --> 00:46:07.160
[ها یون سو]
00:46:45.240 --> 00:46:47.160
بیرون چیکار میکنی؟
00:46:47.160 --> 00:46:50.070
کجا رفتی؟ حتی گوشیتُ جواب نمیدادی
00:46:50.070 --> 00:46:51.910
برو تو
00:46:54.170 --> 00:46:56.570
مست کردی؟
00:46:56.570 --> 00:46:58.960
الان میخوام مست کنم
00:47:21.250 --> 00:47:25.810
چیه؟ تنها دوستمه
00:47:34.180 --> 00:47:38.090
مگه نمیدونی وقتی پیدات نمیکنم
دلم هزار راه میره؟
00:47:39.770 --> 00:47:42.900
دلت هزار راه میره؟
00:47:42.900 --> 00:47:46.030
فکر کردی رفتم یه جا مُردم؟
00:47:49.580 --> 00:47:56.220
اگر میخواستم بمیرم درست بعد از
مرگ یون سو میمُردم
00:47:57.130 --> 00:48:00.310
به خاطر کی فکر کردی دارم زندگی میکنم؟
00:48:01.160 --> 00:48:03.060
پس من چی؟
00:48:04.270 --> 00:48:06.940
من به خاطرِ کی دارم اینجوری زندگی میکنم؟
00:48:08.960 --> 00:48:11.060
تو چی؟
00:48:12.570 --> 00:48:19.230
... تو کار خوبی داری، سر خود با یه مرد آشنا شدی
00:48:19.230 --> 00:48:22.640
رابطه ی خوبی با پدرت داری
00:48:25.360 --> 00:48:28.700
[Bio اجازه ی خانواده ی قربانیان برای ساخت پارک یاد بود شهرکِ]
00:48:31.160 --> 00:48:35.160
مثل یه احمق باید تظاهر میکردم؟
00:48:35.160 --> 00:48:38.390
واقعا نفهمیدی چرا نتونستم بهت بگم؟
00:48:38.390 --> 00:48:40.260
نمیدونی ملاحظه ات رو میکنم؟
00:48:40.260 --> 00:48:43.950
آخه تو کی ملاحظه ی منُ کردی؟
00:48:43.950 --> 00:48:49.520
به بابات رفتی، اصلا به حرف هام گوش نمیدی
00:48:51.580 --> 00:48:54.150
... حتی اون روز
00:48:55.310 --> 00:48:58.280
گفته بودم کنارِ یون سو بمونی
00:48:58.280 --> 00:49:03.580
اگر کنارش میموندم منم میمُردم
00:49:05.800 --> 00:49:08.180
اینجوری بهتر بود؟
00:49:10.020 --> 00:49:15.850
یا نکنه آرزوت اینه منم مثلِ یون سو میمردم؟
00:49:19.620 --> 00:49:22.470
این چه حرفیه به مادرت میزنی؟
00:49:26.640 --> 00:49:28.450
مگه چیه؟
00:49:29.580 --> 00:49:32.850
تو هر چی دلت میخواد میگی مامان
00:49:32.850 --> 00:49:34.620
عفریته
00:49:34.620 --> 00:49:36.890
چرا فقط من آدم بده ام؟
00:49:38.100 --> 00:49:41.000
تو بودی که اون روز ما رو فرستادی داخل
00:49:41.000 --> 00:49:46.780
پس تو باید حس عذاب وجدان نسبت به من
داشته باشی ؛ چرا همش منُ سرزنش میکنی؟
00:49:46.780 --> 00:49:48.580
برو بیرون
00:49:50.120 --> 00:49:54.100
بــرو بیــرون ... برو بیرون
بــرو بیــرون
00:49:54.100 --> 00:49:57.580
برو بیرون، برو بیرون
برو بیرون، برو بیرون
00:49:57.580 --> 00:50:00.340
! برو بیرون، برو بیرون
00:50:00.340 --> 00:50:03.520
دختره ی بی چشم و رو
برو بیرون
00:50:03.520 --> 00:50:07.280
برو بیرون، برو بیرون
00:50:37.230 --> 00:50:41.370
بابا ... برو خونه
00:50:41.370 --> 00:50:43.180
چی شده؟
00:50:43.180 --> 00:50:46.040
برو پیش مامان بمون
00:50:47.020 --> 00:50:50.150
این شکلی اومدی بیرون؟
... کفش هات
00:50:50.150 --> 00:50:55.220
نگران من نباش برو مواظبِ مامان باش
00:50:55.220 --> 00:50:58.530
مامان نباید تنها باشه
00:51:00.550 --> 00:51:01.930
... مادرت دیروز گفت که
00:51:01.930 --> 00:51:05.440
فقــط برو
! یــالا بــرو
00:51:15.120 --> 00:51:19.610
تا سو جو ون بتونه پروژه رو بدون اشتباهی
مثل اشتباهِ پدرت تموم کنه
00:51:19.610 --> 00:51:23.700
خوب چشم هاتُ باز کن و حواست تو
سایت ساخت و ساز بهش باشه
00:51:50.730 --> 00:51:53.000
بیرون تو سرما چیکار میکنی؟
00:52:06.450 --> 00:52:08.780
بیرون تو سرما چیکار میکنی؟
00:52:08.780 --> 00:52:10.960
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:52:23.880 --> 00:52:27.190
همین الان داشتم فکر میکردم که دلم واست
تنگ شده
00:52:27.214 --> 00:52:29.214
واقعا اومدی
00:52:30.220 --> 00:52:32.310
جل الخالق
00:52:33.340 --> 00:52:35.780
سردت نیست؟
00:52:35.780 --> 00:52:38.870
اینجا چیکار میکنی؟
00:52:38.870 --> 00:52:40.680
تلپاتی
00:52:41.840 --> 00:52:44.390
به ذهنم رسید که ممکنه دلتنگـم باشی
00:52:46.670 --> 00:52:49.630
چرا نمیری داخل؟ چرا بیرون نشستی؟
00:52:50.440 --> 00:52:52.040
بلند شو
00:52:59.210 --> 00:53:01.520
چیه؟
00:53:01.520 --> 00:53:03.740
نمیخوام برم داخل
00:53:07.280 --> 00:53:11.440
پس بیا بریم یه جای دیگه وگرنه سرما میخوری
00:53:28.720 --> 00:53:30.920
مشکلی ندارم
00:53:31.790 --> 00:53:34.180
بذارم پایین
00:53:34.180 --> 00:53:37.760
کفش فروشی که دیدم میذارمت پایین
00:53:37.760 --> 00:53:39.880
یه ذره اون پشت بمون
00:53:41.560 --> 00:53:45.780
♫ما یه جورایی ♫
00:53:45.780 --> 00:53:47.580
خیلی خوبه
00:53:49.240 --> 00:53:53.260
عطرتُ دوست دارم
00:53:53.260 --> 00:53:56.640
چرا از بویِ شیرین خوشت میاد؟
00:53:56.640 --> 00:54:01.470
عطر شیرین تو فرق میکنه، دوسش دارم
00:54:02.690 --> 00:54:07.310
چه سلیقه ی عجیبی داری
بدجور عاشقم شدی
00:54:09.510 --> 00:54:11.210
آره
00:54:16.080 --> 00:54:18.750
امشب نمیخوام برم خونه
00:54:20.740 --> 00:54:26.510
نمیخوام برم
00:54:26.510 --> 00:54:33.010
پس نرو، پیش من بمون
00:54:35.470 --> 00:54:38.660
... من
00:54:38.660 --> 00:54:42.840
واقعا از خودم متنفرم
00:54:42.840 --> 00:54:44.830
00:54:44.830 --> 00:54:49.550
پس گمونم باید بیشتر از اینا دوستت
داشته باشم
00:54:50.460 --> 00:54:55.020
میخوام فرار کنم
00:54:55.020 --> 00:54:59.360
چرا که نه؟ کجا دوست داری بری؟
00:54:59.380 --> 00:55:02.820
00:55:02.820 --> 00:55:06.090
نمیدونم، تا حالا هیچوقت فرار نکردم
00:55:06.090 --> 00:55:10.130
00:55:12.030 --> 00:55:13.980
بیا بریم هرجایی که میخوای
00:55:17.370 --> 00:55:19.030
باشه
00:55:20.080 --> 00:55:29.840
♫روزی که قلبم ذوب شد کنارم بودی♫
00:55:43.510 --> 00:55:46.030
من فقط اینجا رو میشناسم
00:55:46.030 --> 00:55:50.970
احساس کردم باید باهاش فرار کنم
00:55:50.970 --> 00:55:54.290
اوه .. بذارش رو تخت
00:56:10.470 --> 00:56:12.200
چِش شده؟
00:56:12.200 --> 00:56:14.730
من نمیدونم چی شده
00:56:14.730 --> 00:56:17.420
همینکه پدرش زنگ زد خودمُ رسوندم پیشش
00:56:17.420 --> 00:56:22.640
آیــگو ... چه قدر عصبانی بوده که از
حال رفته؟
00:56:22.640 --> 00:56:24.730
بذارید بخوابه، من میرم
00:56:24.730 --> 00:56:27.840
اوه، وایسا ... وایسا
00:56:27.840 --> 00:56:31.260
ما داشتیم میرفتیم بیرون
00:56:32.620 --> 00:56:35.010
آره راستی داشتیم میرفتیم بیرون
00:56:35.010 --> 00:56:37.570
بهتره تنهاش نذاری
00:56:37.570 --> 00:56:41.220
چرا تا وقتی بیدار میشه کنارش نمیمـونی؟
00:56:41.220 --> 00:56:42.840
بریم
00:56:43.870 --> 00:56:45.710
لباس بردار
00:57:09.280 --> 00:57:12.160
خیلی سرده -
باید جایی میرفتی؟ -
00:57:12.160 --> 00:57:13.730
چرا اومدی بیرون؟ -
هی -
00:57:13.730 --> 00:57:17.620
تو دستیار یه نویسنده ای هستی که تو ژانر
رمانتیک کار میکنه، متوجه نشدی؟
00:57:17.620 --> 00:57:21.390
فکر میکنی مون سو وقتی بیدار میشه
دوست داره چی ببینه؟
00:57:23.070 --> 00:57:24.890
دوستِ خوبی هستی
00:57:24.890 --> 00:57:27.720
یه ذره هوا خوردن میچسبه نه؟
00:57:28.600 --> 00:57:32.430
تو و مون سو چطور همدیگه رو دیدید؟
00:57:32.430 --> 00:57:34.860
تو بیمارستان
00:57:34.860 --> 00:57:38.260
مون سو تو حادثه ی سقوطِ ساختمون بود
منم با موتورسیکلت تصادف کرده بودم
00:57:38.260 --> 00:57:40.110
موتور؟
00:57:40.110 --> 00:57:43.870
جوونی هام عاشقِ سرعت زیاد بودم
00:57:43.870 --> 00:57:44.840
... موتور
00:57:44.840 --> 00:57:49.870
دنبال کلماتی واسه دلداری نگرد
اتفاقی که افتاد حقم بود
00:57:51.060 --> 00:57:55.360
همش قلدر بازی در میاوردم و بُلف میزدم
00:57:55.360 --> 00:58:00.920
خداوندا، خیلی کله شق و رو مخ بودم
00:58:02.670 --> 00:58:06.510
به نظرت چه قشقرقی به پا کردم؟
00:58:06.510 --> 00:58:10.440
میگفتم ترجیح میدم بمیرم اما کلِ
عمرم رو ویلچر نشینم
00:58:16.380 --> 00:58:20.720
فکر میکنی از اولش آسون بود؟
00:58:20.720 --> 00:58:24.030
بالاخره باهاش کنار اومدم
00:58:26.950 --> 00:58:31.180
اگر تنها بودم هیچوقت پشت سر نمیذاشتـمش
00:58:31.180 --> 00:58:38.860
مون سو همیشه کنارم موند و هر
چرت و پرتی گفتم رو تحمل کرد
00:58:39.840 --> 00:58:44.760
پس باید با مون سو خوب رفتار کنم
00:58:47.380 --> 00:58:51.810
آها، یهویی یاد یه جایی افتادم که میخوام برم
بزن بریم
00:59:05.490 --> 00:59:07.740
یه لحظه صبر کن، جایی گیر کرده؟
00:59:07.740 --> 00:59:11.970
عجله نکن من به صبر کردن عادت کردم
00:59:14.830 --> 00:59:18.360
اووم ... مشتری ها شکایت کردن که
سردشون شده، درُ ببندید
00:59:18.360 --> 00:59:20.340
اوه، شرمنده
00:59:20.340 --> 00:59:24.060
اینجا قبلا یه پله ی شیب دار بود
00:59:24.060 --> 00:59:27.550
مشتری ها هی به خاطرش تلو تلو میخوردن
و میفتادن
00:59:27.550 --> 00:59:30.020
پس کسایی که از ویلچر استفاده میکنن چی؟
00:59:30.020 --> 00:59:33.160
ما مشتری معلول نداریم
00:59:33.160 --> 00:59:35.950
خوب هم دارید فقط قبولشون نمیکنید
00:59:35.950 --> 00:59:38.730
الان سرمون شلوغه، شرمنده
00:59:38.730 --> 00:59:42.460
یعنی چی شلوغه؟
آقا ما هیچ مشکلی نداریم
00:59:42.460 --> 00:59:44.190
بریم، بهمون دارن نگاه میکنن
00:59:44.190 --> 00:59:47.290
به جهنم، مگه چیکار کردیم؟
00:59:47.290 --> 00:59:50.210
فقط چون نمی بینیدشون به این معنا نیست
که وجود ندارن
00:59:50.234 --> 00:59:52.209
فقط اینجا نمیان چون راحت نیستن
00:59:52.210 --> 00:59:54.950
بریم نویسنده، بریم یه جای بهتر
00:59:58.050 --> 01:00:01.250
تو استرالیا هیچ مانعی جلوی درها وجود نداره
01:00:01.250 --> 01:00:05.050
تو آمریکا سینما هم پله های شیب دار دارن تا
افراد معلول هم بتونن فیلم ببینن
01:00:05.050 --> 01:00:08.140
بله رئیس منم
01:00:08.140 --> 01:00:11.040
قربان اون کافه ای که طبقه ی اول ساختمون
تجاریـمون هست رو میشناسید؟
01:00:11.064 --> 01:00:13.064
قراردادش کی تموم میشه؟
01:00:13.940 --> 01:00:16.620
جدی؟ تو مارس تمدید میکنن درسته؟
01:00:16.620 --> 01:00:18.330
دیگه نمیخوام کافه باشه
01:00:18.330 --> 01:00:23.720
میدونم کارشون خیلی در آمدزاست
ولی الان دیگه دلم نمیخواد کافه باشه
01:00:25.040 --> 01:00:28.110
نه به اندازه ی کافی پول اجاره دارم
01:00:28.110 --> 01:00:30.240
به خاطرِ پوله؟
01:00:30.240 --> 01:00:34.630
اگه نیت خوبی داشته باشم حتی میتونم
اجاره اشون رو کمتر کنم
01:00:34.630 --> 01:00:37.990
به هر حال همینُ به رئیسـش بگید
01:00:37.990 --> 01:00:44.310
بگید که فکر کنه چه مشکلی باید حل بشه و اگر
حلش کرد راجع به تمدید قرارداد فکر میکنم
01:00:45.190 --> 01:00:47.330
باشه، شب به خیر
01:00:48.610 --> 01:00:51.790
اینجا مالِ توئه؟
01:00:51.790 --> 01:00:55.720
آره، خانواده ام یه نمور پولداره
01:00:55.720 --> 01:01:01.110
خوش شانسیه نه؟ موقع تمدید قرارداد تو هم بیا
01:01:01.110 --> 01:01:04.380
با مون سو حرف بزنم تا اینجا رو دوباره
طراحی کنیم؟
01:01:05.150 --> 01:01:08.360
از شرِ همه ی پله های ساختمون خلاص شم؟
بریم
01:02:07.300 --> 01:02:10.700
بله -
کجایی؟ -
01:02:11.670 --> 01:02:13.990
خونه ی اُنی وان جین
01:02:15.100 --> 01:02:16.900
مامان چطوره؟
01:02:16.900 --> 01:02:21.600
خوابیده ؛ نگران نباش تا وقتی
خاله فردا بیاد اینجا میمونم
01:02:21.600 --> 01:02:22.600
نه میام
01:02:22.600 --> 01:02:25.200
نمیخواد، اونجا استراحت کن
01:02:26.040 --> 01:02:27.550
مون سو
01:02:29.700 --> 01:02:32.300
... مامانت و من
01:02:33.700 --> 01:02:39.700
وضعـمون تغییری نمیکنه، الان تغییر
واسـمون سخته
01:02:39.700 --> 01:02:42.880
پس الکی خودتُ عذاب نده
01:02:42.900 --> 01:02:48.900
خیلی هم خودتُ درگیر ما نکن
ولی یه چیزُ بدون
01:02:48.900 --> 01:02:51.700
... اخلاق مامانت
01:02:52.900 --> 01:02:58.600
به خاطرِ اینه که غم داره
به خاطر تو نیست
01:03:00.010 --> 01:03:02.080
میدونم
01:03:04.900 --> 01:03:06.500
باشه
01:03:08.140 --> 01:03:09.850
باشه
01:03:40.580 --> 01:03:43.140
فکر کردم که رفتی
01:03:47.490 --> 01:03:50.010
آخه تو رو ول کنم کجا برم؟
01:03:52.540 --> 01:03:54.420
اُنی کجاست؟
01:03:55.320 --> 01:03:58.200
فکر کنم از قصد رفت
01:04:10.500 --> 01:04:12.800
بیرون چیکار میکنی؟
01:04:13.700 --> 01:04:19.300
وقتی میبینمت همش دوست دارم
لمست کنم
01:04:31.730 --> 01:04:34.410
حالا بهتری؟
01:04:42.830 --> 01:04:44.410
چی؟
01:04:45.500 --> 01:04:49.300
اگه تو نبودی من چیکار میکردم؟
01:04:49.300 --> 01:04:53.600
یعنی چی؟ اینجام که
01:04:56.360 --> 01:04:59.610
یادم اومد که دیدمت
01:05:02.500 --> 01:05:05.600
... اونجا
01:05:05.600 --> 01:05:11.500
تنها نبودم، خوشحال بودم که تو هم هستی
01:05:11.500 --> 01:05:14.400
یادم میاد که همچین فکری میکردم
01:05:18.100 --> 01:05:20.900
منم همینطور
01:05:20.900 --> 01:05:24.200
ولی دیگه هیچی یادم نمیاد
01:05:25.900 --> 01:05:31.100
ما که با هم بودیم چرا تازه همدیگه رو دیدیم؟
01:05:34.100 --> 01:05:39.200
بهم بگو، تو همه چی یادته
01:05:55.720 --> 01:05:58.930
هر چی یادت نمیاد رو ول کن
01:06:00.200 --> 01:06:03.770
لازم نیست به یاد بیاری
01:06:04.800 --> 01:06:07.900
میخوام خیالم راحت بشه
01:06:07.900 --> 01:06:11.400
پس میخوای بقیه رو ناراحت کنی؟
01:06:11.400 --> 01:06:14.200
عیب نداره اگه خیالِ یه نفر راحت نباشه
01:06:18.450 --> 01:06:20.160
چرا؟
01:06:20.900 --> 01:06:26.300
فکر کنم حرف های خودخواهانه ای
به مادرم زدم
01:06:26.300 --> 01:06:29.900
عیب نداره اگر گاهی منفجر بشی
01:06:29.900 --> 01:06:33.700
همیشه مهربون بودن خسته کننده است
01:06:35.100 --> 01:06:37.500
چرا همیشه طرفِ منُ میگیری؟
01:06:37.500 --> 01:06:43.300
خنگ شدی؟
خب دوستت دارم
01:06:43.300 --> 01:06:45.700
منم دوستت دارم
01:06:48.500 --> 01:06:50.900
... انقدر دوستت دارم
01:06:52.500 --> 01:06:57.500
که مطمئن نیستم این حس درسته یا نه
01:06:57.500 --> 01:06:59.200
حست درسته
01:07:01.570 --> 01:07:03.680
باید همینجور باشه
01:07:06.100 --> 01:07:15.100
اگر به خاطر اون حادثه نبود
همه چیز تو زندگیمون بی نقص میشد
01:08:23.500 --> 01:08:25.000
اوپا
01:08:25.900 --> 01:08:27.900
اومدی؟
01:08:36.500 --> 01:08:39.700
بعد از دریافتِ 3 گل بالاخره تو ده دقیقه تونستیم
01:08:39.724 --> 01:08:41.724
دو گل به ثمر برسونیم و داریم پر از اشتیاق میجنگیم
01:08:48.940 --> 01:08:51.900
مهاجم ما فرار خوبی کرد
01:08:54.900 --> 01:08:58.100
همین الان که گرمِ حرف زدنیم لی کانگ دو
تیکی تاکایِ فوق العاده ای به نمایش گذاشت
01:08:58.100 --> 01:08:59.900
لی کانگ دو، لی کانگ دو
حمله حمله
01:09:04.700 --> 01:09:07.300
خیلی نزدیک بود
01:09:07.300 --> 01:09:09.100
! مدیــر
01:09:10.700 --> 01:09:12.500
عجله نکن، من میرم
01:09:12.500 --> 01:09:14.900
نه، بیا با هم بریم
01:09:19.500 --> 01:09:23.200
گفتم آروم بخور
برمیگردم
01:09:31.300 --> 01:09:35.300
اوا، گـــل، گــل
گـــل
01:09:35.300 --> 01:09:37.600
دیدی؟
01:09:40.900 --> 01:09:45.000
[جایی که باد میوزد]
01:10:04.700 --> 01:10:06.800
بُردیم؟
01:10:07.700 --> 01:10:10.100
می بریم
01:10:22.100 --> 01:10:24.300
! کارگردانِ هنری
01:10:24.300 --> 01:10:26.600
بله، دارم میام
01:10:30.200 --> 01:10:32.090
لحظه ی حساسیه
01:10:32.090 --> 01:10:36.300
لی کانگ دو آماده است که پنالتی بزنه
01:10:37.900 --> 01:10:41.700
بله لی کانگ دو بی معطلی پنالتی رو میزنه
01:10:41.700 --> 01:10:43.900
گــــل
01:10:43.900 --> 01:10:47.900
لی کانگ دو، لی کانگ دو گل میزنه
زنده باد کره
01:10:47.900 --> 01:10:50.300
! لی کانگ دو گل کاشت
01:10:50.300 --> 01:10:53.500
لی کانگ دو یک معجزه رو در تاریخ کره
به اسم خودش ثبت کرد
01:10:53.500 --> 01:10:57.900
و همه در کره به خاطر میسپرنش
01:10:57.900 --> 01:11:01.700
یه ضربه ی دراماتیک پنالتی توسطِ لی کانگ دو
01:11:15.220 --> 01:11:20.670
... پس ما باید بیشتر تلاش کنیم تا
01:11:21.900 --> 01:11:28.000
بیشتر از بقیه شاد باشیم
01:11:28.024 --> 01:11:53.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:11:53.500 --> 01:12:00.900
♫دیگه چشم هاتُ نبند، من بغلت میکنم♫
01:12:00.900 --> 01:12:08.700
♫از ترس گریه نکن، من کنارت میمونم♫
01:12:08.700 --> 01:12:15.700
♫وقتی اسمی رو که مدت هاست
مخفی میکردم به زبون میارم♫
01:12:15.700 --> 01:12:19.470
♫ضربان قلبم تند میشه♫
01:12:19.470 --> 01:12:24.400
♫بین ما دوتا♫
01:12:24.400 --> 01:12:27.900
♫چه حرفی لازمه؟♫
01:12:27.900 --> 01:12:31.900
♫چه حرفی لازمه؟♫
01:12:31.900 --> 01:12:36.340
♫حتی شنیدن اسمت باعث میشه از دلتنگی بزنم زیرِ گریه♫
01:12:36.340 --> 01:12:39.100
♫حتی شنیدن اسمت باعث میشه از دلتنگی بزنم زیرِ گریه♫
01:12:39.100 --> 01:12:42.800
♫چه دلیلی لازمه؟♫
01:12:42.800 --> 01:12:46.500
♫چه دلیلی لازمه؟♫
01:12:46.500 --> 01:12:50.500
♫حالا که هردومون به قلبمون گوش میدیم♫
01:12:50.500 --> 01:12:54.400
♫حالا که هردومون به قلبمون گوش میدیم♫
01:12:54.400 --> 01:12:58.300
♫حالا که جایی خالی در قلبته♫
01:12:58.300 --> 01:13:01.900
♫حالا که بلند بلند زجه میزنی♫
01:13:01.900 --> 01:13:05.800
♫بغلم کن و صورتتُ در آغوشم بپوشون♫
01:13:05.800 --> 01:13:08.500
[درخشش باران]
01:13:08.500 --> 01:13:11.900
چرا کانگ دو رو به رئیس ترجیح میده؟
سر در نمیارم
01:13:11.900 --> 01:13:14.500
چرا اوپا کانگ دو رو دوست داره؟
01:13:14.500 --> 01:13:18.600
دلایلِ زیادی وجود داره، من واقعا دوسش دارم
01:13:18.600 --> 01:13:21.300
دلیلی وجود نداره که دوسش نداشته باشم
01:13:21.300 --> 01:13:23.500
چرا زنگ زدی تا بیام دیدنت؟
01:13:23.500 --> 01:13:26.100
بعضی ها از اون حادثه جون سالم
به در نبردن
01:13:26.100 --> 01:13:28.900
بیا قبل از پیش روی مطمئن بشیم اگه مشکلی
وجود داشته باشه
01:13:28.924 --> 01:13:30.899
رئیس سو باید مسئولیتش رو بپذیره
01:13:30.900 --> 01:13:32.900
تو دیگه نوبرشی
01:13:32.900 --> 01:13:33.930
چی؟
01:13:33.930 --> 01:13:36.500
هر کاری میکنی تا باحال به نظر برسی
01:13:36.500 --> 01:13:39.700
ما نمیتونیم به خاطر کاری که نکردی
مقصر بدونیمت
01:13:39.700 --> 01:13:40.700
چرا اینکارو میکنی؟
01:13:40.700 --> 01:13:44.500
تا اینجاش با من بود، تو به بقیه اش
رسیدگی کن
01:13:44.500 --> 01:13:49.100
چون قسمتـمونه صداشُ میشنونم
تا فراموش نشه
01:13:49.100 --> 01:13:52.300
کانگ دو، عجیب نیست؟
01:13:52.300 --> 01:13:57.890
زندانِ درونی
هیچکس ما رو حساب نمیکنه
01:13:57.900 --> 01:14:01.300
پس ما چرا ازش خارج نمیشیم؟