WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.836 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.836 --> 00:01:31.842 عدالت در تاریکی نوشته پریست Silent Reading براساس 00:01:31.842 --> 00:01:35.479 (قسمت بیست و سوم) (سرزمین گوسفندان) 00:01:42.986 --> 00:01:44.020 اینجاست 00:01:44.554 --> 00:01:47.257 رییس، توی دوربین شماره بیست و شش هم افتاده 00:01:47.257 --> 00:01:50.527 تیم تحقیقات ویژه میتونه از اینجا متوجهش بشه؟ 00:01:51.195 --> 00:01:52.630 مربوط به کندو میشه 00:02:05.144 --> 00:02:06.577 توی پارک صنعتی دنبال کی میگردین؟ 00:02:06.578 --> 00:02:09.847 یک گوسفند مریض با چشمای مشکل دار 00:02:10.483 --> 00:02:11.281 خوب بهش رسیدگی کن 00:02:14.151 --> 00:02:15.652 چرا اینقدر طولش میدی؟ 00:02:17.623 --> 00:02:20.057 بازی کنین، من کار دارم 00:02:33.670 --> 00:02:34.504 یکی اومد بیرون 00:02:38.644 --> 00:02:39.443 برو جلوتر 00:02:45.417 --> 00:02:48.953 چی شده؟ - این فرد توی یکی از عکسای لائو یانگ بود - 00:02:50.287 --> 00:02:50.950 (وانگ وی) 00:02:50.950 --> 00:02:52.950 اون یک دزد تحت تعقیبه 00:02:54.191 --> 00:02:58.862 پدر خانواده باهاش دعوا کرد با چاقو چشمش رو زخمی کرد 00:02:58.862 --> 00:03:00.830 هیچوقت نتونستن پیداش کنن 00:03:00.830 --> 00:03:04.568 اگه درست یادم باشه یک اسم مستعار داشت 00:03:04.568 --> 00:03:05.735 "یک چشم" 00:03:10.176 --> 00:03:11.076 داره غذا تحویل میده 00:03:13.846 --> 00:03:15.913 کی داخل زندانی شده؟ 00:03:19.951 --> 00:03:22.487 وی وی گفت آدمای کندو همه چی رو پیدا کردن 00:03:23.388 --> 00:03:27.892 اگه بفهمن دو گو شنگ رد باقی گذاشته ممکنه اونو بکشن 00:03:31.194 --> 00:03:32.028 وقتشه بریم داخل 00:03:35.865 --> 00:03:36.768 دیگه صبرنمیکنم 00:03:36.768 --> 00:03:37.569 میرم تو 00:03:38.537 --> 00:03:39.338 منم میام 00:03:52.684 --> 00:03:54.119 دو گو شنگ اگه زنده بمونه 00:03:55.088 --> 00:03:56.755 برادرت فرصت اجرای عدالت در حقش رو داره 00:03:57.857 --> 00:03:58.890 وگرنه 00:03:59.124 --> 00:04:00.625 اگه تو هم بیوفتی زندان 00:04:00.626 --> 00:04:01.326 هرکاری کنی 00:04:01.327 --> 00:04:03.229 سودی نداره، فهمیدی؟ 00:04:07.900 --> 00:04:08.934 در سکوت وارد شو 00:04:09.469 --> 00:04:10.336 شلیک نکن 00:04:12.805 --> 00:04:13.605 رییس پی 00:04:14.106 --> 00:04:15.907 لطفا از بیرون حمایتمون کن 00:04:17.009 --> 00:04:18.543 میدونی چقدر گرونم؟ 00:04:22.682 --> 00:04:23.915 وقتی یک گربه رو بزرگ کنیم 00:04:23.916 --> 00:04:24.983 بالاخره یک روز بدردمیخوره 00:04:24.984 --> 00:04:27.319 بهم کمک کنی، به برادرت کمک کردی 00:04:29.021 --> 00:04:29.821 مراقب خودت باش 00:05:22.074 --> 00:05:23.409 ای سگ بی ارزش 00:05:25.778 --> 00:05:29.549 زودباش بخور، آخرین غذاته 00:05:45.698 --> 00:05:48.333 شی شیونگ، پنجاه متر جلوتر سمت ساعت سه 00:05:59.780 --> 00:06:03.817 میترسی که غذات مسموم شده باشه 00:06:03.950 --> 00:06:06.286 بعدش بیرون بندازمت؟ 00:06:09.422 --> 00:06:10.223 نترس 00:06:12.660 --> 00:06:15.427 بااینکه آخرین نفر اینطوری مرد 00:06:23.436 --> 00:06:27.039 ولی با تو اینکارو نمیکنم 00:06:34.948 --> 00:06:37.747 برق قطع شد 00:06:37.747 --> 00:06:39.115 برق رفت 00:06:40.922 --> 00:06:41.885 قراره توی دردسر بیوفتی 00:06:41.885 --> 00:06:42.385 خفه شو 00:06:42.489 --> 00:06:43.956 برق قطع شد 00:06:48.629 --> 00:06:49.428 تاریک شد 00:06:50.098 --> 00:06:51.031 موش اومد بیرون 00:06:51.331 --> 00:06:53.333 هرکسی اول موش رو بگیره، جایزه داره 00:06:57.071 --> 00:06:59.006 شی شیونگ، کنار بوته هاست 00:06:59.007 --> 00:07:01.107 لائو دو بچرخ راست و برو سمت غرب 00:07:07.777 --> 00:07:08.248 لائو دو 00:07:08.248 --> 00:07:09.148 یکی اون پشته 00:07:09.149 --> 00:07:09.949 مراقب باش 00:07:12.587 --> 00:07:13.686 یک دیوار کوتاه جلوته 00:07:13.687 --> 00:07:14.554 میخوای میان بر بزنی؟ 00:07:17.524 --> 00:07:19.358 اگه بقیه خیلی کند باشن نمیشه 00:07:27.568 --> 00:07:29.435 بستگی داره چندنفر رو زمین بزنم 00:07:30.005 --> 00:07:30.971 یک به صفر شی شیونگ 00:07:42.250 --> 00:07:45.886 از کسی نمیترسم 00:08:27.000 --> 00:08:27.390 شی شیونگ 00:08:28.563 --> 00:08:29.363 شی شیونگ 00:08:30.766 --> 00:08:31.665 لطفا جواب بده 00:08:36.704 --> 00:08:38.201 میشنوی؟ 00:09:01.029 --> 00:09:01.658 شی شیونگ 00:09:05.028 --> 00:09:05.662 شی شیونگ 00:09:31.459 --> 00:09:33.061 دو به یک 00:09:47.042 --> 00:09:51.145 دو جیا الان دو به یک شدیم - غلطه - 00:09:54.683 --> 00:09:55.917 دو به دو میشیم 00:10:27.316 --> 00:10:28.282 رسیدم 00:10:28.283 --> 00:10:29.750 بقیه اشون لازم نیست 00:10:29.785 --> 00:10:31.085 منتظر خبر باشین 00:10:31.753 --> 00:10:32.554 مراقب خودت باش 00:11:50.566 --> 00:11:51.700 موش رو گرفتم 00:11:52.502 --> 00:11:53.301 من بردم 00:11:54.437 --> 00:11:55.337 میام دنبالت 00:12:27.504 --> 00:12:28.304 شی شیونگ 00:12:28.772 --> 00:12:30.540 یک سگ نگهبان اینجاست 00:12:30.541 --> 00:12:32.241 لو رفتیم 00:12:32.376 --> 00:12:34.009 فکرمیکنم به سازمان گزارش داده 00:12:34.345 --> 00:12:35.645 میترسم بزودی وارد عمل بشن 00:12:35.646 --> 00:12:37.480 فهمیدم، حواست باشه 00:12:37.548 --> 00:12:38.881 زودی میام بیرون - باشه - 00:12:41.585 --> 00:12:44.054 سلام؟ - زندانی لو رفته - 00:12:44.722 --> 00:12:45.889 هدف قرار گرفتیم 00:12:46.257 --> 00:12:48.858 غیرممکنه، چطور رد ما رو زدن؟ 00:12:49.026 --> 00:12:50.359 راننده هیچی نمیدونست 00:12:53.830 --> 00:12:55.465 مقر شماره سیزده لو رفت 00:12:56.000 --> 00:12:57.200 درخواست نابودی دارم 00:13:04.875 --> 00:13:05.874 تمیزکاری کنین 00:13:06.978 --> 00:13:07.944 اطاعت میشه 00:13:44.448 --> 00:13:45.908 دو جیا 00:13:47.643 --> 00:13:48.077 دو جیا 00:14:02.032 --> 00:14:02.832 نمرده 00:14:05.302 --> 00:14:06.703 به حرفت گوش کردم 00:14:16.146 --> 00:14:17.181 کارت خوبه ها 00:14:18.083 --> 00:14:19.682 انگار بهتر از توام 00:14:22.120 --> 00:14:23.720 من جزو ارتش نیروهای ویژه بودم 00:14:34.866 --> 00:14:35.932 توضیحش سخته 00:16:22.274 --> 00:16:24.309 زود بیاین بیرون، بمب گذاشتن 00:16:26.378 --> 00:16:27.245 چی شده؟ 00:16:27.246 --> 00:16:28.112 یک قدم عقب افتادم 00:16:28.113 --> 00:16:29.747 مکانیسم انفجار خودکار رو فعال کرده 00:16:29.849 --> 00:16:31.082 یکی بمب گذاشته 00:16:31.217 --> 00:16:31.949 بمب؟ 00:16:31.983 --> 00:16:32.783 بمب کجاست؟ 00:16:34.452 --> 00:16:36.286 حدس میزنم زیر خونه ها باشه 00:16:36.889 --> 00:16:38.590 اگه بخوان اینجا رو نابود کنن 00:16:38.591 --> 00:16:39.690 باید یک بمب اصلی باشه 00:16:39.992 --> 00:16:41.825 تا همه جا رو منفجر کنه 00:16:42.662 --> 00:16:43.561 اتاق بخار 00:16:45.498 --> 00:16:46.398 چند دقیقه مونده؟ 00:16:48.600 --> 00:16:49.401 کمتر از ده دقیقه 00:16:49.501 --> 00:16:51.136 میرم پیداش کنم - چیکار میتونی بکنی؟ - 00:16:51.269 --> 00:16:52.070 خنثی اش میکنم 00:16:53.438 --> 00:16:54.272 لازم نیست 00:16:54.273 --> 00:16:55.373 شی شیونگ خیلی خطرناکه 00:16:55.374 --> 00:16:56.308 عجولانه رفتار نکن 00:16:56.675 --> 00:16:57.509 بهم گوش کن 00:17:00.712 --> 00:17:01.513 شی شیونگ 00:17:02.781 --> 00:17:03.748 میخوای چیکار کنی؟ 00:17:03.749 --> 00:17:05.116 اینجا کیه؟ 00:17:05.117 --> 00:17:05.816 بهشون اهمیت نده 00:17:05.817 --> 00:17:06.952 وقتی برن بیرون به هرحال میمیرن 00:17:07.220 --> 00:17:08.320 میخوای بمیری؟ 00:17:08.654 --> 00:17:09.453 شی شیونگ 00:17:09.921 --> 00:17:10.989 شی شیونگ، لو وی جائو 00:17:12.824 --> 00:17:14.593 قراره بعضیا بمیرن 00:17:14.594 --> 00:17:16.861 ولی اینکه حقشونه یا نه رو ما تصمیم نمیگیریم 00:17:16.862 --> 00:17:19.231 اگه کسی لایقشه بمیره، باید با قانون مجازات بشه 00:17:19.499 --> 00:17:22.133 اگه آدمایی مثل اونا اینجا بمیرن 00:17:22.401 --> 00:17:23.934 اعضای خانواده قربانی مثل تو 00:17:24.436 --> 00:17:26.105 کل عمرشون حقیقت رو نمیفهمن 00:17:26.773 --> 00:17:27.206 ...ولی تو 00:17:27.207 --> 00:17:28.006 حرف مفت بسه 00:17:28.040 --> 00:17:29.273 دو گو شنگ مهمه 00:17:29.676 --> 00:17:30.708 باید زنده بمونه 00:17:31.243 --> 00:17:32.311 شما دوتا بیرون برین 00:17:32.879 --> 00:17:33.679 پی سو رو پیدا کن 00:17:34.513 --> 00:17:35.580 حواست باشه نزدیک نشه 00:17:38.384 --> 00:17:40.251 میسپرمش بهت 00:17:45.824 --> 00:17:46.624 کاپیتان لو 00:17:48.795 --> 00:17:50.229 نمیترسی فرار کنم و خودم وارد عمل بشم؟ 00:18:22.195 --> 00:18:22.995 توی میدون جنگ 00:18:23.829 --> 00:18:25.331 به همه همرزم هام اعتماد دارم 00:18:48.122 --> 00:18:53.582 مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد 00:19:01.524 --> 00:19:02.024 (لو وی جائو) 00:19:02.024 --> 00:19:03.993 مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد 00:19:14.847 --> 00:19:15.647 اونجاست 00:19:15.647 --> 00:19:16.605 واستا 00:19:16.605 --> 00:19:17.506 بگیریدش 00:19:17.506 --> 00:19:18.240 واستا 00:19:25.080 --> 00:19:25.714 اونجاست 00:19:38.938 --> 00:19:40.306 نیروی پشتبانی بزودی میاد 00:19:40.407 --> 00:19:41.206 اگه نمیخوای بمیری 00:19:41.207 --> 00:19:42.307 بذار برم 00:19:42.976 --> 00:19:44.009 نیروی پشتیبانی کجا بود؟ 00:19:44.010 --> 00:19:45.310 تنهاست 00:19:45.311 --> 00:19:46.112 بکشیدش 00:20:06.267 --> 00:20:07.434 اینجا یک بمب هست 00:20:07.435 --> 00:20:08.768 میخواین بمیرین؟ 00:21:18.006 --> 00:21:19.338 زودباشین بیاین جلو 00:21:22.710 --> 00:21:23.476 بهش گوش ندین 00:21:23.477 --> 00:21:24.143 اینجا مخفیه، 00:21:24.144 --> 00:21:24.912 چطور ممکنه بمب باشه؟ 00:21:24.913 --> 00:21:25.446 مسئولیت با من 00:21:25.447 --> 00:21:26.881 بکشیدش زنده بمونین 00:21:27.214 --> 00:21:28.883 نمیتونی یکی دووم بیاری 00:21:29.483 --> 00:21:30.283 بکشیدش 00:21:44.332 --> 00:21:46.200 بیاین جلو 00:22:26.175 --> 00:22:28.642 اگه آدمایی مثل اونا اینجا بمیرن 00:22:28.876 --> 00:22:30.410 خانواده های قربانی مثل تو 00:22:30.912 --> 00:22:32.413 کل عمرشون حقیقت رو نمیفهمن 00:22:32.413 --> 00:22:32.968 دو جیا 00:23:07.615 --> 00:23:08.883 تکون نخور 00:23:08.884 --> 00:23:10.451 زانو بزن 00:23:10.785 --> 00:23:11.586 چاقو رو بذار پایین 00:23:12.555 --> 00:23:13.120 دست رو سر 00:23:13.121 --> 00:23:15.023 تکون نخور 00:23:15.323 --> 00:23:16.523 زانو بزن 00:23:32.408 --> 00:23:33.340 تکون نخور 00:23:48.990 --> 00:23:51.425 هشت مجرم تحت تعقیب دستگیر شده 00:23:51.426 --> 00:23:52.793 از جمله دو گو شنگ که مجرم پرونده اخیره 00:23:52.794 --> 00:23:53.494 بازم بگردین 00:23:53.495 --> 00:23:54.628 بمب اینجاست 00:23:55.364 --> 00:23:57.532 لو وی جائو هنوز داخله 00:23:58.034 --> 00:24:00.902 اگه نجاتش ندین، دیر میشه 00:24:01.103 --> 00:24:03.539 برین نجاتش بدین 00:24:03.540 --> 00:24:05.773 وگرنه دیر میشه 00:24:05.942 --> 00:24:07.743 برین نجاتش بدین - زنگ بزنیم تیم خنثی کننده بمب؟ - 00:24:15.351 --> 00:24:16.318 لعنت بهش 00:24:23.693 --> 00:24:24.393 لائو چیو 00:24:24.394 --> 00:24:25.427 منم لائو لو 00:24:25.794 --> 00:24:26.829 یک کار مهم باهات دارم 00:24:26.830 --> 00:24:28.664 قطع نکن، برات یک فیلم میفرستم 00:24:37.674 --> 00:24:39.474 چطوره؟ به دستت رسید؟ 00:24:39.541 --> 00:24:41.175 این چیه؟ 00:24:41.544 --> 00:24:43.111 کجایی؟ 00:24:43.579 --> 00:24:45.346 توضیحش سخته 00:24:45.381 --> 00:24:46.916 بهم بگو چطور خنثی کنم 00:24:47.616 --> 00:24:48.817 بهم یاد بده 00:24:58.561 --> 00:25:00.562 مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد 00:25:00.864 --> 00:25:01.763 بعدا تماس بگیرین 00:25:09.873 --> 00:25:11.406 نمیشه برین تو - جلوی منو نگیر - 00:25:11.674 --> 00:25:12.274 لائو لو داخله 00:25:12.275 --> 00:25:13.242 باید برم نجاتش بدم 00:25:42.239 --> 00:25:43.272 برد اصلی رو خارج کردم 00:25:43.440 --> 00:25:44.406 الان چیکار کنم؟ 00:25:44.640 --> 00:25:46.641 یک سیم نقره ای باید پشتش باشه 00:25:47.277 --> 00:25:48.076 هست 00:25:48.711 --> 00:25:50.847 زود قطع کن - دوتاست - 00:25:50.914 --> 00:25:51.747 کدوم یکی؟ 00:25:52.282 --> 00:25:53.515 پس دوگانه اس 00:25:53.516 --> 00:25:54.282 چیکار کنم؟ 00:25:54.283 --> 00:25:55.251 چیکار میشه کرد؟ 00:25:55.351 --> 00:25:56.519 شانست پنجاه پنجاهه 00:25:56.720 --> 00:25:57.652 گفته باشم 00:25:57.653 --> 00:25:58.587 زود فرار کن 00:26:04.595 --> 00:26:05.794 وی جائو، وی جائو 00:26:06.030 --> 00:26:06.562 میشنوی؟ 00:26:06.797 --> 00:26:07.563 وی جائو 00:26:08.565 --> 00:26:09.966 ممنون رفیق 00:26:10.234 --> 00:26:11.201 وقتی برگشتم غذا دعوتت میکنم 00:26:11.868 --> 00:26:12.768 منظورت چیه؟ 00:26:35.859 --> 00:26:37.160 بذارین برم تو، ولم کنین 00:26:39.130 --> 00:26:41.030 پی سو، برگرد پی سو 00:28:17.995 --> 00:28:19.195 ...لو وی جائو، مردیکه 00:28:28.640 --> 00:28:36.313 زودباش برو 00:28:37.332 --> 00:28:38.200 زود برو 00:31:08.201 --> 00:31:08.866 لائو لو منو ترسوندی 00:31:08.867 --> 00:31:11.653 خوبی؟ 00:31:17.911 --> 00:31:18.710 گوش کنین 00:31:19.479 --> 00:31:21.113 توی شهر لونگ یون آدمای مشکوک زیادی هست 00:31:21.347 --> 00:31:22.547 انگار به پرونده ربط دارن 00:31:23.183 --> 00:31:24.482 میشه بهش رسیدگی کنین؟ 00:31:26.319 --> 00:31:27.620 مشکلی نیست،پی سو 00:31:27.953 --> 00:31:31.306 خوبی؟ 00:31:48.970 --> 00:31:49.691 (شهر لونگ یون) 00:31:58.651 --> 00:32:02.021 تیم تحقیقات ویژه، شما به جرم پنهان کردن مجرمین تحت تعقیب 00:32:02.121 --> 00:32:03.756 و منفجر کردن ساختمان 00:32:03.990 --> 00:32:06.124 و به خطر انداختن امنیت مردم دستگیر میشین 00:32:06.125 --> 00:32:07.526 ببریدشون - چشم - 00:32:22.176 --> 00:32:22.974 کاپیتان لو 00:32:24.177 --> 00:32:27.380 گرفتیش؟ - کی رو گرفتن؟ - 00:32:27.381 --> 00:32:28.281 باید چیکار کنیم؟ 00:32:28.282 --> 00:32:30.649 کاپیتان لو میتونیم بگیریمش 00:32:42.929 --> 00:32:45.531 نمیدونم چرا رییس ازت خوشش میاد 00:33:20.301 --> 00:33:21.100 اون زمان 00:33:22.902 --> 00:33:23.836 زمستون بود 00:33:25.673 --> 00:33:32.193 زنگ زدم خونه، برادرم گم شده بود 00:33:33.047 --> 00:33:35.182 با قطار یک روز و یک شب طول کشید برگردم 00:33:37.985 --> 00:33:38.784 رسیدم خونه 00:33:44.524 --> 00:33:46.225 فهمیدم برادرم مرده 00:33:49.931 --> 00:33:51.698 جنازه اش رو در تیم تحقیقات ویژه شناسایی کردم 00:33:56.871 --> 00:33:57.971 اون چشما 00:34:02.944 --> 00:34:04.511 کل عمرم فراموش نمیکنم 00:34:06.947 --> 00:34:10.017 بعدش از تیم کنار کشیدم 00:34:11.318 --> 00:34:12.920 همه جا رو دنبالش گشتم 00:34:13.755 --> 00:34:15.154 ولی اثری ازش نبود 00:34:19.894 --> 00:34:21.561 بعدش اومدن دنبال من 00:34:26.301 --> 00:34:28.101 کل شب بهش فکرکردم 00:34:30.170 --> 00:34:31.038 اونا گفتن 00:34:32.339 --> 00:34:35.641 اگه پدرت بمیره، دو گو شنگ رو تحویل من میدی 00:34:36.210 --> 00:34:37.311 ولی قبول نکردی 00:34:41.749 --> 00:34:43.784 میخواستم شخصا مطمئن بشم - تنهایی نمیتونی - 00:34:51.158 --> 00:34:52.693 از وقتی برادرم مرد 00:34:54.895 --> 00:34:57.264 میخواستم با دستای خودم بکشمش 00:35:02.503 --> 00:35:03.704 خدا باهام مهربون بود 00:35:04.906 --> 00:35:06.373 بهم دو فرصت داد 00:35:09.044 --> 00:35:10.477 یکبار سه سال پیش 00:35:12.714 --> 00:35:13.881 ...یکبارم 00:35:17.752 --> 00:35:18.785 همین یکم پیش 00:35:26.762 --> 00:35:29.330 من، دو جیا، ترسوام 00:35:47.149 --> 00:35:47.981 برگردیم 00:35:49.251 --> 00:35:50.550 امروز روز شادیه 00:35:52.287 --> 00:35:53.754 شام دعوت شماییم 00:35:57.325 --> 00:35:58.125 لائو دو 00:36:00.996 --> 00:36:02.763 راستش سه سال پیش میخواستم بهت بگم 00:36:05.233 --> 00:36:06.034 تو سرباز بودی 00:36:07.970 --> 00:36:09.236 کل زندگیت همیشه 00:36:10.004 --> 00:36:11.072 طبق قانون عمل کردی 00:36:13.041 --> 00:36:14.042 مهمترین چیز اینه که 00:36:17.713 --> 00:36:18.880 تو با اونا فرق میکنی 00:36:29.557 --> 00:36:30.959 بااینکه امروز نجاتش دادی 00:36:32.762 --> 00:36:33.361 میدونی که 00:36:33.362 --> 00:36:35.263 اون فقط جون برادرت رو نگرفته 00:36:36.599 --> 00:36:37.564 بلکه جون فنگ بین هم گرفته 00:36:39.234 --> 00:36:41.301 همینطور قربانی های جاده 327 رو 00:36:43.739 --> 00:36:45.340 همشون منتظر بودن تو وارد عمل بشی 00:36:45.341 --> 00:36:46.241 مجرم رو پیدا کنی 00:36:47.343 --> 00:36:48.577 و کمک کنی به جوابشون برسن 00:36:57.119 --> 00:36:58.819 امیدوارم تصمیم ایندفعه ام 00:37:01.123 --> 00:37:03.725 اشتباه نباشه - نیست - 00:37:06.796 --> 00:37:09.764 اون همونطور که لایقشه مجازات میشه 00:37:40.764 --> 00:37:43.465 امروز پرونده بزرگی بود 00:37:43.866 --> 00:37:45.100 ولی در آخر اصل کاری رو نگرفتیم 00:37:45.334 --> 00:37:46.735 رییس حتما عصبانیه 00:37:48.303 --> 00:37:49.337 وگرنه چرا اینقدر نگران بود 00:37:49.338 --> 00:37:50.671 خبرمون کنه گزارش بدیم؟ 00:37:52.941 --> 00:37:57.379 تقصیر منه، که قبل وارد عمل شدن گزارش ندادم 00:38:00.049 --> 00:38:02.651 پس واقعا آدمای خوبی زیردستشه 00:38:21.405 --> 00:38:22.204 بریم 00:39:34.844 --> 00:39:36.111 تو هیچی نمیدونی 00:39:36.446 --> 00:39:37.514 چرا کمکم کردی؟ 00:39:38.248 --> 00:39:39.348 در مقایسه با مضنون 00:39:39.549 --> 00:39:40.349 به همکارم که باهام کار میکنه 00:39:40.350 --> 00:39:42.050 بیشتر اعتماد دارم 00:40:15.000 --> 00:40:17.565 (دپارتمان تیم تحقیقات ویژه) 00:40:23.560 --> 00:40:24.361 رییس دو 00:40:56.761 --> 00:40:58.562 ممنون دیروز نجاتم دادی 00:40:59.496 --> 00:41:01.197 وگرنه منفجر میشدم 00:41:01.965 --> 00:41:03.366 اینقدر خودشیفته نباش 00:41:03.735 --> 00:41:04.967 من دستگیرت کردم 00:41:05.969 --> 00:41:06.836 فرقی نداره 00:41:08.806 --> 00:41:10.641 دو گو شنگ، مرد 00:41:11.108 --> 00:41:14.076 سی و نه ساله، از شین جو، کوهستان لیان هوا 00:41:14.379 --> 00:41:15.979 مهندسی دانشگاه شین جو 00:41:16.181 --> 00:41:17.680 با ژن عدم عاطفه 00:41:19.083 --> 00:41:20.684 هیچ قوم نزدیکی زنده نیست 00:41:21.386 --> 00:41:23.120 یک برادر به اسم دو گو شین داشتی 00:41:23.454 --> 00:41:27.690 ده سال پیش محکوم به اعدام شد، درسته؟ 00:41:33.198 --> 00:41:33.998 دو گو شنگ 00:41:34.633 --> 00:41:36.699 فنگ بین، دانشجوی کالج بین المللی بود 00:41:37.102 --> 00:41:38.902 ولی توی دره یه لانگ که منطقه توریستی بود مرد 00:41:39.504 --> 00:41:42.139 به چشم تو فرد خطرناکی بود؟ 00:41:43.508 --> 00:41:44.308 من کشتمش 00:41:44.910 --> 00:41:45.910 فنگ بین رو میشناسی؟ 00:41:46.177 --> 00:41:46.876 نمیشناسم 00:41:46.877 --> 00:41:48.511 چرا پس اونو کشتی؟ 00:41:49.014 --> 00:41:49.813 کی ازت خواست؟ 00:41:52.216 --> 00:41:53.450 یک برنامه ریز 00:41:56.154 --> 00:41:57.221 توضیح بده 00:41:59.457 --> 00:42:02.225 بهم مکان و زمان رو گفت 00:42:02.226 --> 00:42:03.794 و اینکه کی رو باید بکشم 00:42:05.330 --> 00:42:06.763 چطور دستور میگیری؟ 00:42:08.667 --> 00:42:13.069 مشتری های ویژه میشن طلایی، نقره ای و الماس 00:42:13.639 --> 00:42:15.739 فقط مشتری واقعی کارت سیاه داره 00:42:16.140 --> 00:42:17.675 هیچ پولی توش نیست 00:42:18.242 --> 00:42:19.243 همش اعتباره 00:42:19.745 --> 00:42:22.813 با اعتبار حساب کتاب میکنن 00:42:23.315 --> 00:42:27.685 مشتری کارت سیاه رو میاره و نقشه میکشه 00:42:28.420 --> 00:42:29.619 بعدش کار رو انجام میدیم 00:42:32.390 --> 00:42:34.658 وی ون شوان رو تاحالا دیدی؟ 00:42:37.663 --> 00:42:42.800 وقتی رفتم شهر لونگ یون تا صورت فنگ بین رو بشناسم دیدمش 00:42:43.168 --> 00:42:45.369 پس اون ازت خواست فنگ بین رو بکشی 00:42:45.637 --> 00:42:46.805 و از شیا شی نان بگذری؟ 00:42:48.673 --> 00:42:49.473 کی؟ 00:42:52.845 --> 00:42:56.547 اون دختر کوچولو با گوشی ردیاب دار؟ 00:42:56.749 --> 00:42:59.951 اون بهم گفت از آدمای خودشه 00:43:00.351 --> 00:43:01.486 نمیدونستم چیکار کنم 00:43:01.820 --> 00:43:02.787 سخت بود تحملش کنم 00:43:03.588 --> 00:43:05.190 وقتی شروع کردم 00:43:05.824 --> 00:43:08.459 دختره نزدیک بود شلوارش رو خیس کنه 00:43:14.365 --> 00:43:15.166 بامزست؟ 00:43:16.235 --> 00:43:17.501 ...اونموقع من 00:43:18.069 --> 00:43:19.471 میترسیدم اشتباه کنم 00:43:20.239 --> 00:43:22.139 ردیاب رو بردم 00:43:22.607 --> 00:43:23.640 کی نقشه کشیده بود؟ 00:43:25.011 --> 00:43:26.010 نمیدونم 00:43:27.045 --> 00:43:29.881 شماره اش ای 13 بود 00:43:33.886 --> 00:43:35.286 یکی رو ببرین کندو 00:43:35.554 --> 00:43:36.554 دنبال اسناد سازمان بگردین 00:43:36.589 --> 00:43:38.790 ببینید ای 13 کیه - چشم - 00:43:42.628 --> 00:43:45.896 چرا شونزده اکتبر رفتی شهر لونگ یون؟ 00:43:47.933 --> 00:43:50.468 ای 13 گفت یکی رو باید شناسایی کنم 00:43:51.003 --> 00:43:52.404 نمیترسیدی کسی بشناستت؟ 00:43:52.972 --> 00:43:54.271 یا توی دوربین مداربسته بیوفتی؟ 00:43:55.640 --> 00:43:56.907 ده سال شده 00:43:58.678 --> 00:44:00.878 کی منو میشناسه؟ 00:44:01.313 --> 00:44:05.350 و اینکه خانواده وی صاحبه اونجاست 00:44:05.852 --> 00:44:09.720 نمیذارن باهم توی دوربین مداربسته بیوفتیم 00:44:10.523 --> 00:44:11.924 حتما ویدیو خیلی وقته پاک شده 00:44:13.092 --> 00:44:14.159 ولی گفتنش سخته 00:44:14.626 --> 00:44:17.162 فقط به کسایی که براشون مهمه اهمیت میدن 00:44:17.963 --> 00:44:18.896 جلوی در ورودی 00:44:18.897 --> 00:44:21.400 باید مراقب میبودم 00:44:22.901 --> 00:44:23.701 چیه؟ 00:44:25.204 --> 00:44:26.238 اشتباهی کردم؟ 00:44:33.320 --> 00:44:35.923 (دو جیا، کی دوربین مداربسته رو جابجا کرد؟) 00:44:41.488 --> 00:44:42.421 سون جیا شینگ 00:44:43.056 --> 00:44:44.323 ملقب به سون شین 00:44:44.490 --> 00:44:46.157 راننده ای که زیاد تو رو میرسونه 00:44:46.158 --> 00:44:49.260 گفت اسمت تو کندو دو لین هست 00:44:49.695 --> 00:44:50.763 یک برقکار هستی 00:44:51.665 --> 00:44:52.797 برقکار چیه؟ 00:44:54.468 --> 00:44:56.201 همش دروغه 00:44:56.870 --> 00:44:59.171 ما مثل کارگر میمونیم 00:44:59.539 --> 00:45:01.005 کار ما از همه مهمتره 00:45:02.042 --> 00:45:04.642 ما کسی هستیم که باعث پولدار شدنشون میشیم 00:45:05.945 --> 00:45:06.979 چه کار مهمی؟ 00:45:07.413 --> 00:45:08.279 برای کی پول درمیاری؟ 00:45:09.082 --> 00:45:10.783 این کار دو نوعه 00:45:11.151 --> 00:45:13.886 مخفیانه یا عمومی 00:45:14.487 --> 00:45:15.220 اگه بحث مرگ باشه 00:45:15.221 --> 00:45:17.322 همونه توی اخبار خوندی 00:45:17.323 --> 00:45:18.457 خودکشی 00:45:18.591 --> 00:45:20.325 باید مخفی نگه داشته باشه 00:45:21.094 --> 00:45:23.095 مثلا باید یک تصادف جلوه کنه 00:45:23.897 --> 00:45:26.799 از بیرون شاید یک تصادف معمولی باشه 00:45:27.734 --> 00:45:29.936 تیم گشت بررسی میکنه و تمام 00:45:31.104 --> 00:45:34.273 اون یکی دیگه پیچیدست 00:45:34.974 --> 00:45:37.176 باید یک آدم مشهور پیدا کنیم 00:45:38.478 --> 00:45:39.411 ...مثلا من 00:45:39.946 --> 00:45:41.547 ده سال گذشته 00:45:41.781 --> 00:45:44.717 بومی های زیادی درمورد پرونده 327 نمیدونن 00:45:45.218 --> 00:45:48.621 لحظه ای که لو بریم 00:45:49.289 --> 00:45:50.956 خودشون رسیدگی میکنن 00:45:51.191 --> 00:45:52.625 هونطور که دیدی میشه 00:45:53.160 --> 00:45:55.495 چرا؟ - محافظت از مشتری - 00:45:56.295 --> 00:45:57.462 یکی مرده 00:45:58.131 --> 00:45:59.331 اولین بار نیست که 00:45:59.332 --> 00:46:01.433 یکی یکی رو استخدام میکنه 00:46:01.434 --> 00:46:02.869 باید روز بعد 00:46:02.870 --> 00:46:05.505 توی اخبار پخش بشه 00:46:05.638 --> 00:46:08.540 یک فراری اینجاست 00:46:08.842 --> 00:46:11.310 مردم رو بخاطر پول میکشه 00:46:11.644 --> 00:46:13.246 توجه ها پرت میشه 00:46:13.947 --> 00:46:16.582 اینطوری جای مشتری امن میمونه 00:46:22.422 --> 00:46:24.623 پس این مشتری کیه؟ 00:46:26.560 --> 00:46:27.360 نمیدونم 00:46:28.462 --> 00:46:29.761 همش کار رییس بزرگه 00:46:30.598 --> 00:46:33.233 نمیذارن مشتری با ما در ارتباط باشه 00:46:35.435 --> 00:46:36.235 باشه 00:46:37.437 --> 00:46:38.937 پس بیا درمورد چیزی که میدونی حرف بزنیم 00:46:40.607 --> 00:46:43.009 تو مقصر آتش سوزی بار هستی؟ 00:46:49.684 --> 00:46:51.784 اثر انگشتی که ده سال پیش باقی گذاشتی 00:46:52.419 --> 00:46:55.021 چی داری درموردش بگی؟ 00:46:58.359 --> 00:47:00.793 پرونده 327 اونموقع 00:47:02.230 --> 00:47:04.831 شانسی فرار کردم 00:47:04.832 --> 00:47:06.765 توی یک هتل کوچیک بودم 00:47:07.767 --> 00:47:09.869 میز پذیرش منو شناخت 00:47:09.970 --> 00:47:14.440 وقتی رسیدم، گفتن بهم که خطرناکه 00:47:15.041 --> 00:47:17.010 قبل اینکه افراد تیم تحقیقات ویژه بیاد 00:47:17.011 --> 00:47:18.078 پیدام کردن 00:47:19.479 --> 00:47:22.482 همون پارک صنعتی که مثل زمین بره ها میمونه 00:47:23.783 --> 00:47:25.486 کنترلش دست اوناست 00:47:26.620 --> 00:47:28.055 وقتی منو بردن 00:47:28.056 --> 00:47:29.723 یک هویت تقلبی برای من ساختن 00:47:30.157 --> 00:47:33.326 توی کلاب های شبانه رودخونه سین زندگی میکردیم 00:47:35.096 --> 00:47:36.730 اونموقع بهم خیانت شد 00:47:36.763 --> 00:47:37.897 اتفاق اشتباهی پیش اومد 00:47:39.200 --> 00:47:40.700 میخواستم نوشیدنی بخونم 00:47:41.636 --> 00:47:45.605 دو نفر بخاطر مستی کشته شدن 00:47:46.273 --> 00:47:49.041 منم مست بودم تصادفا اثر انگشتم موند 00:47:51.846 --> 00:47:55.047 نزدیک بود گیر بیوفتم 00:47:55.516 --> 00:47:56.850 که اونجا بودم 00:47:57.051 --> 00:47:58.351 خوب شد زود وارد عمل شدن 00:47:58.352 --> 00:48:00.754 اونجا رو آتش زدن 00:48:01.588 --> 00:48:05.925 همه چی رو گردن اون افسر احمق انداختن 00:48:06.962 --> 00:48:07.895 ما هم در امان بودیم 00:48:09.530 --> 00:48:10.798 پس بذار یادت بیارم 00:48:12.667 --> 00:48:13.533 ده سال پیش 00:48:14.301 --> 00:48:16.510 یک افسر از تیم تحقیقات ویژه بود، هو شیائو 00:48:17.138 --> 00:48:18.906 یکی از مسئولیت پرونده327 بود 00:48:19.540 --> 00:48:21.975 نگران بود نتونه بگیرتت 00:48:23.277 --> 00:48:25.379 یک روز تصادفا خبری به دستش رسید 00:48:26.014 --> 00:48:28.282 میگفت یک اثر انگشت پیدا شده 00:48:28.283 --> 00:48:29.782 که مربوط به تو میشه 00:48:30.451 --> 00:48:32.319 دنبال سرنخ رفت تحقیق کنه 00:48:33.088 --> 00:48:35.688 در آخر، تو رو اونجا پیدا کرد 00:48:37.091 --> 00:48:38.225 ولی سریعا بعدش 00:48:38.826 --> 00:48:41.060 هو شیا توی آتش سوزی یکی از بارها مرد 00:48:41.863 --> 00:48:45.233 گفتن بخاطر اخاذی و کشتن رشوه گرفته 00:48:45.701 --> 00:48:47.133 اثر انگشت مجرم تحت تعقیب 00:48:47.301 --> 00:48:48.935 مدرکی بوده که بعد رشوه بدست آورده 00:48:49.670 --> 00:48:51.705 این یک رسوایی بزرگ بود 00:48:51.706 --> 00:48:52.639 پرونده مخفی بود 00:48:52.640 --> 00:48:53.541 ...تا همین الان 00:48:55.710 --> 00:48:58.945 حتما اینطوری بوده 00:48:58.946 --> 00:49:03.050 هو شیائو الکی در حقش ناعدالتی شد 00:49:04.252 --> 00:49:06.420 منظورت اینه؟ 00:49:45.040 --> 00:49:45.666 درسته 00:49:51.266 --> 00:49:52.065 ...پس هو شیائو واقعا 00:49:54.869 --> 00:49:55.770 چه خبره؟ 00:49:58.412 --> 00:49:59.980 ...اون کی بوده 00:50:37.918 --> 00:50:40.587 (هو شیائو) 00:51:08.649 --> 00:51:24.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:24.424 --> 00:51:36.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51:38.408 --> 00:51:41.010 گرگ و میش، تاریکی شب رو از بین برد 00:51:41.278 --> 00:51:43.845 قلب هیچ احساسی رو درک نمیکنه 00:51:44.180 --> 00:51:45.713 حتی وقتی شکسته 00:51:45.849 --> 00:51:49.651 به ارامش یک تناسخه 00:51:49.919 --> 00:51:52.620 میخوام دستات رو بگیرم 00:51:52.955 --> 00:51:55.758 ولی فردایی برای ما نیست 00:51:55.891 --> 00:51:58.327 همه چی از بین رفته 00:51:58.495 --> 00:52:01.396 در این دنیای سرد گیر کردیم 00:52:01.764 --> 00:52:06.502 حتی اگه درد نقشش رو ایفا کنه 00:52:06.602 --> 00:52:09.204 میخوام ازت تعریف کنم ولی نمیتونم 00:52:09.472 --> 00:52:12.441 انگشتامون رو درهم حلقه میکنیم 00:52:13.509 --> 00:52:17.747 ولی چند فرصت توی این زندگیه؟ 00:52:18.214 --> 00:52:22.818 سعی میکنم ازاد بشم ولی زندانی شدم 00:52:23.287 --> 00:52:25.087 در این افق محو میشم 00:52:25.255 --> 00:52:28.490 در سفیدی و سیاهی منتظر میمونم 00:52:29.192 --> 00:52:34.063 یک حضور فراموش نشدنی 00:52:34.697 --> 00:52:36.731 تلخی رو از بین میبره و شیرینی رو برمیگردونه 00:52:36.866 --> 00:52:40.169 رنگ رو به رویام برمیگردونه 00:52:40.937 --> 00:52:46.909 مهم نیست درست یا غلط، موفقیت یا شکست 00:52:47.111 --> 00:52:52.781 به جلو پیش میرم، فقط میخوام به جلو برم 00:52:52.983 --> 00:52:56.185 این زخم تنهایی رو میبلعم 00:52:56.286 --> 00:52:58.788 منم که توی تاریکی باعث آتش میشم 00:52:58.888 --> 00:53:04.459 به جلو پیش میرم 00:53:04.627 --> 00:53:07.729 در بین غبار 00:53:08.032 --> 00:53:10.900 یک سکوت همیشه پایداره 00:53:12.535 --> 00:53:15.871 توی این پرتگاه