WEBVTT

00:00:07.858 --> 00:00:11.528
(فرودگاه دونگ یوئه)

00:00:11.528 --> 00:00:14.698
(ویتنام)

00:00:28.894 --> 00:00:31.931
بعد اومدن به دونگ یوئه چه کارایی باید بکنیم؟

00:00:39.873 --> 00:00:40.805
مشتاق دیدار

00:00:41.974 --> 00:00:43.476
سلام، دستیار رییس سو، وی لانم

00:00:43.576 --> 00:00:44.377
ایشون رییس سو هستن

00:00:45.411 --> 00:00:47.914
رییس سو،مشتاق همکاریم

00:00:59.543 --> 00:01:00.727
رییس

00:01:00.727 --> 00:01:01.828
این شماره دانش آموز یو بینه

00:01:01.829 --> 00:01:02.762
بهش زنگ بزن

00:01:02.930 --> 00:01:03.963
چشم -
زو فنگ اعتراف کرده -

00:01:06.316 --> 00:01:07.284
(دو جیا)

00:01:08.768 --> 00:01:09.634
باید خیلی محتاط باشی

00:01:09.635 --> 00:01:12.305
یو بین برای نقاشی میبردتشون خلیج بین های

00:01:12.506 --> 00:01:13.271
چه طراحی ای؟

00:01:13.272 --> 00:01:14.674
همه حرفای زو فنگ اینجا نوشته شده

00:01:14.675 --> 00:01:16.409
خودت ببین -
چشم -

00:01:20.446 --> 00:01:21.246
سلام

00:01:23.667 --> 00:01:42.445
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:42.445 --> 00:02:51.188
عدالت در تاریکی
نوشته پریست Silent Reading براساس

00:02:51.188 --> 00:02:55.058
(قسمت بیست و نه)
(رویارویی)

00:03:02.517 --> 00:03:06.086
این آخریه

00:03:06.354 --> 00:03:08.087
آب بنوشین -
ممنون -

00:03:12.392 --> 00:03:15.295
کسی که دنبالشین احتمالا تو دردسر افتاده

00:03:15.596 --> 00:03:17.597
بااینکه توی روستا زندگی میکردیم

00:03:18.198 --> 00:03:22.469
ولی بابام اینجا، هیچی یادش نیست

00:03:23.638 --> 00:03:25.473
گفتین که توی روستا زندگی میکردین

00:03:25.474 --> 00:03:29.043
پس جو یینگ چون رو دیده بودین؟

00:03:35.683 --> 00:03:37.517
بابا، آب بنوش

00:03:42.023 --> 00:03:43.257
توی روستای ما

00:03:44.191 --> 00:03:45.726
همچین فردی نبود

00:03:47.361 --> 00:03:48.796
مال ده سال پیشه

00:03:48.896 --> 00:03:50.631
اونموقع بچه بوده

00:03:50.665 --> 00:03:51.799
احتمالا یادش نباشه

00:03:52.900 --> 00:03:54.400
میرم دنبال سرنخ های دیگه

00:03:54.401 --> 00:03:55.335
ببخشید مزاحم شدیم

00:03:55.804 --> 00:03:56.504
مشکلی نیست -
گل کوچولو -

00:03:57.205 --> 00:04:04.178
گل کوچولو

00:04:06.081 --> 00:04:07.949
بابا، چی گفتی؟

00:04:09.918 --> 00:04:14.754
گل کوچولو -
گل کوچولو؟ -

00:04:18.760 --> 00:04:23.130
کسی که میگین گل کوچولو هست

00:04:23.130 --> 00:04:24.581
(لی چون شنگ)

00:04:25.834 --> 00:04:26.967
شما؟

00:04:27.034 --> 00:04:27.869
لی چون شنگ؟

00:04:28.035 --> 00:04:29.070
تیم تحقیقات ویژه هستیم

00:04:29.404 --> 00:04:30.537
درمورد پرونده زو فنگ

00:04:30.538 --> 00:04:31.838
برای یکسری مدارک به همکاریتون نیازه

00:04:32.139 --> 00:04:36.844
پرونده استاد یو؟ نتیجه ای داشت؟

00:04:37.044 --> 00:04:38.112
زو فنگ گفته

00:04:38.246 --> 00:04:40.147
هرچی مربوط به یو بین بوده به شما داده

00:04:40.516 --> 00:04:41.915
یک مدرک مهم اونجاست

00:04:42.484 --> 00:04:45.085
مدرک؟ -
زمستون سالی که کشته شد

00:04:45.286 --> 00:04:47.488
دانشجوهاش رو برد خلیج بی های

00:04:47.923 --> 00:04:49.523
شب قبل اینکه برن

00:04:49.658 --> 00:04:51.058
دانشجو دوربینش رو گم میکنه

00:04:51.292 --> 00:04:53.495
یو بین برمیگرده خلیج دنبالش

00:04:53.595 --> 00:04:54.795
توی مسیر یک نفر رو میبینه

00:04:54.997 --> 00:04:56.630
دونفر که نباید باهم باشن

00:04:57.132 --> 00:04:58.532
برای اینکه بیشتر تحقیق کنه

00:04:58.634 --> 00:05:00.434
قیافه اون دونفر رو میکشه

00:05:00.435 --> 00:05:03.537
زو فنگ باور داره برای همین یو بین کشته شده

00:05:04.472 --> 00:05:05.472
زو فنگ گفت

00:05:05.507 --> 00:05:07.408
همه چیزای یو بین رو به شما داده

00:05:07.976 --> 00:05:10.445
چون دانشجویی که دوربین گم کرد شما بودی

00:05:11.213 --> 00:05:12.880
شخصا میام تیم تحقیقات ویژه بدمشون

00:05:14.097 --> 00:05:14.880
(گل کوچولو)

00:05:15.149 --> 00:05:16.083
ببخشید

00:05:16.251 --> 00:05:18.119
همیشه بهش میگفتم گل کوچولو

00:05:18.420 --> 00:05:20.455
اسم واقعیش رو نمیدونستم

00:05:20.922 --> 00:05:23.124
ولی یک پسر داشت

00:05:23.358 --> 00:05:24.626
همسن من بود

00:05:24.759 --> 00:05:26.127
یانگ بو؟

00:05:26.661 --> 00:05:28.563
نمیدونم اسم واقعیش چی بود

00:05:28.964 --> 00:05:32.501
ولی گل کوچولو توی روستا مشهور بود

00:05:32.702 --> 00:05:33.802
نقل مکان کرده بود اینجا

00:05:34.003 --> 00:05:36.605
با یک مرد فلج ازدواج کرده بود

00:05:36.771 --> 00:05:39.607
شوهرش بعد چندروز مرد

00:05:40.442 --> 00:05:41.343
بعدش هم

00:05:42.211 --> 00:05:44.612
با یک مرد فلج توی همون خانواده ازدواج کرد

00:05:44.981 --> 00:05:46.680
مردم روستا اونموقع

00:05:46.681 --> 00:05:48.016
دوست داشتن پشت سرش حرف بزنن

00:05:48.084 --> 00:05:50.618
میگفتن لباساش خیلی خاصه گل گلیه

00:05:51.187 --> 00:05:54.222
مثل این آرتیست های تلوزیون بود که گل گلی میپوشیدن

00:05:54.723 --> 00:05:56.290
برای همین این اسم رو بهش دادن

00:05:56.625 --> 00:05:59.427
کمی که گذشت

00:06:00.095 --> 00:06:01.662
شوهر دومش هم مرد

00:06:01.898 --> 00:06:02.964
شنیدم تصادف ماشین بوده

00:06:03.065 --> 00:06:04.699
انگار خیلی جدی بوده

00:06:05.134 --> 00:06:06.902
اونموقع میگفتن گل کوچولو زیادی قویه

00:06:06.903 --> 00:06:09.403
پسرش رو برداشت و نمیدونیم کجا رفت

00:06:09.506 --> 00:06:11.706
میدونی از کجا اومده بود؟

00:06:11.941 --> 00:06:13.842
چطور ممکنه بدونم؟

00:06:14.343 --> 00:06:16.111
مال خیلی وقت پیشه

00:06:16.212 --> 00:06:17.578
اون هنوز بچه اس

00:06:17.680 --> 00:06:18.747
حتما یادش نیست

00:06:20.483 --> 00:06:24.685
ولی وقتی بچه بودم شنیدم یک مرد پیر توی روستا گفت

00:06:24.987 --> 00:06:28.123
کسی که به اون کمک کرد بیاد یک خارجی بوده

00:06:28.391 --> 00:06:29.891
کسایی که کمک میکرد بهشون

00:06:29.892 --> 00:06:31.293
همشون از یتیم خونه بودن

00:06:31.294 --> 00:06:33.461
یتیم خونه؟

00:06:35.264 --> 00:06:36.965
هیچوقت درمورد اب و هوا

00:06:36.966 --> 00:06:39.300
یا غذای خاصی صحبت نکرد؟

00:06:48.577 --> 00:06:49.377
راستی

00:06:49.812 --> 00:06:52.414
وقتی اولین بار اومده بود،خیلی حرف میزد

00:06:53.450 --> 00:06:54.917
چی میگفت؟

00:06:56.552 --> 00:06:58.019
...انگار که

00:06:58.888 --> 00:07:01.589
درست مثل اخبار خارجی ها

00:07:03.059 --> 00:07:04.826
دونگ یوئه؟

00:07:19.080 --> 00:07:19.889
ایول

00:07:21.076 --> 00:07:21.877
بپریم تو آب؟

00:07:21.978 --> 00:07:22.744
من میرم

00:07:22.745 --> 00:07:25.081
حواست بهم باشه

00:07:36.593 --> 00:07:37.860
هیجان زده شدم

00:07:40.230 --> 00:07:42.231
همگی

00:07:42.466 --> 00:07:43.832
بیاین خوش بگذرونیم

00:07:43.833 --> 00:07:44.767
همه خرجای امروز

00:07:44.768 --> 00:07:48.003
همش پای منه

00:07:48.004 --> 00:07:49.271
جانگ دونگ لان

00:07:49.272 --> 00:07:50.206
خرجتون رو میده

00:07:55.124 --> 00:07:56.392
بیاین بترکونیم

00:08:05.889 --> 00:08:07.723
فکرمیکنی سرنوشته یا تصادفیه؟

00:08:08.525 --> 00:08:12.061
توی یه کمپانی هستیم

00:08:12.062 --> 00:08:14.797
و برنامه یکسانی هم داریم

00:08:15.466 --> 00:08:17.699
رییس پی پارسال برای اینجا برنامه ریخته بود

00:08:18.002 --> 00:08:19.035
به پی سو بگو

00:08:19.036 --> 00:08:20.837
عاشقشم

00:08:20.904 --> 00:08:22.038
خوشبختانه اینجام

00:08:22.039 --> 00:08:22.872
وگرنه بی عرضه بودم

00:08:22.873 --> 00:08:23.939
هیچکار نمیتونستم بکنم

00:08:29.547 --> 00:08:30.345
چی شده؟

00:08:31.714 --> 00:08:34.918
از این چیزا خوشت نمیاد؟

00:08:37.621 --> 00:08:39.021
مشکلی نیست

00:08:39.022 --> 00:08:41.724
نگران نباش، بعدا یک سوپرایز بزرگ دارم

00:08:41.725 --> 00:08:42.658
حدس بزن

00:08:43.094 --> 00:08:43.993
چیه؟

00:08:43.994 --> 00:08:44.928
اجرای پری دریایی

00:08:44.929 --> 00:08:47.930
توی آب استخر

00:08:49.199 --> 00:08:50.534
منتظرش باش

00:08:54.639 --> 00:08:56.406
ببین اومدن

00:09:05.816 --> 00:09:06.616
خدای من

00:09:08.519 --> 00:09:09.686
سلام همگی

00:09:23.333 --> 00:09:26.370
چی شد؟ -
رییس پی خوب ترتیبش رو داده -

00:09:27.070 --> 00:09:27.904
چیزی فهمیدی؟

00:09:28.506 --> 00:09:30.306
یتیم خونه هنگ نان

00:09:30.641 --> 00:09:32.809
بیست سال پیش رییس ناپدید شد و بسته شد

00:09:33.044 --> 00:09:34.977
ولی یک مرد پیر رو مربوط به اونجا پیدا کردم

00:09:34.978 --> 00:09:36.078
بهم یک عکس داد

00:09:36.079 --> 00:09:37.281
ولی یک عکسه

00:09:37.282 --> 00:09:38.381
نمیدونم کمکی میکنه یانه

00:09:38.850 --> 00:09:40.683
سریع برام بفرست

00:09:47.325 --> 00:09:48.058
سلام جناب

00:09:48.059 --> 00:09:48.959
لی چون شنگم

00:09:49.092 --> 00:09:50.527
مخصوصا اومدم اینا رو بدم

00:09:50.761 --> 00:09:51.495
ممنونم

00:09:51.496 --> 00:09:52.930
چیزی نیست دیگه برم

00:09:52.931 --> 00:09:54.030
خدافظ

00:09:56.167 --> 00:09:57.767
باید از نظر ذهنی آماده باشی

00:09:57.968 --> 00:09:58.668
مهم نیست کیه

00:09:58.669 --> 00:10:00.069
وقتی که اونجا بوده

00:10:00.070 --> 00:10:01.971
شاید ترومای جدی ای ایجاد شده باشه

00:10:13.151 --> 00:10:14.285
سلام عینکی

00:10:14.286 --> 00:10:15.085
سلام کاپیتان لو

00:10:15.252 --> 00:10:17.287
مرد پیری که جو یینگ چون رو میشناخت پیدا کردم

00:10:17.489 --> 00:10:18.488
طبق خاطرات پسرش

00:10:18.523 --> 00:10:19.223
جو یینگ چون

00:10:19.224 --> 00:10:20.925
از یک یتیم خونه خارجی بوده

00:10:29.300 --> 00:10:31.902
حدس میزنم که، کاپیتان لو، جو یینگ چون مثل سو فی بوده

00:10:32.002 --> 00:10:33.804
همشون از یک یتیم خونه بودن

00:10:34.705 --> 00:10:35.906
میگم کسی که پشت همه ایناست

00:10:35.907 --> 00:10:38.107
یک یتیم از همون یتیم خونه اس؟

00:10:38.742 --> 00:10:41.811
رییس، جانگ جائو لینه

00:10:58.441 --> 00:11:00.677
(جانگ جائو لین)
(جانگ جائو جین)

00:11:33.798 --> 00:11:34.599
پس

00:11:36.301 --> 00:11:38.369
این حقیقته

00:11:41.839 --> 00:11:44.841
فکرمیکنی چی حقیقته؟

00:11:45.444 --> 00:11:49.347
گروهی از قربانی ها که دردشون رو فراموش کردن

00:11:51.550 --> 00:11:53.483
برگشتن تا این زنجیره رو از این بین ببرن

00:11:54.787 --> 00:11:55.920
ولی تبدیل به مجرم شدن

00:11:57.121 --> 00:11:58.388
منظورت چیه؟

00:11:59.023 --> 00:11:59.823
رییس جانگ

00:12:00.592 --> 00:12:02.026
میخوای بهم بگی

00:12:03.528 --> 00:12:05.430
هیچی نمیدونی؟

00:12:08.601 --> 00:12:09.400
میدونم

00:12:11.604 --> 00:12:14.673
بخاطر برادرم اومدی سراغم

00:12:16.709 --> 00:12:18.143
چه باور کنی چه نه

00:12:18.678 --> 00:12:20.845
این چیزا ربطی به من نداره

00:12:24.316 --> 00:12:27.152
تشکیل شدن تیم تحقیقات ویژه رو به چشم دیدم

00:12:27.753 --> 00:12:29.353
غرور دارم

00:12:30.155 --> 00:12:31.890
حد و مرز خودمو دارم

00:12:33.793 --> 00:12:36.694
هر اتفاقی تا امروز افتاده

00:12:36.829 --> 00:12:39.163
اومدم اینجا تا توی تحقیقات همکاری کنم

00:12:40.933 --> 00:12:42.601
...بخاطر اینه که

00:12:45.871 --> 00:12:47.872
راستش برادرم

00:12:47.873 --> 00:12:49.173
برام مهم نیستش

00:12:50.877 --> 00:12:51.943
کار اشتباه کرده

00:12:51.944 --> 00:12:53.178
این مشکل منه

00:12:58.483 --> 00:13:01.419
من و جائو لین توی یتیم خونه هنگ آن بودیم

00:13:02.020 --> 00:13:03.688
تا شش هفت سالگی باهم بودیم

00:13:06.658 --> 00:13:07.758
سو فی کوچیکتر بود

00:13:07.993 --> 00:13:11.897
ولی مدت طولانی تری توی یتیم خونه بود

00:13:14.844 --> 00:13:16.345
بیا اینجا

00:13:17.236 --> 00:13:18.336
اونموقع

00:13:18.336 --> 00:13:19.382
بیا

00:13:19.739 --> 00:13:23.407
جو یا چو میخواست اونو بدست بیاره

00:14:04.351 --> 00:14:05.151
زودباش

00:14:10.633 --> 00:14:11.167
زودباش

00:14:13.794 --> 00:14:14.593
واستا

00:14:15.595 --> 00:14:16.795
واستا

00:14:17.563 --> 00:14:18.496
واستا

00:14:19.532 --> 00:14:21.499
ندو و واستا

00:14:21.735 --> 00:14:22.867
گفتم واستا

00:14:23.070 --> 00:14:23.868
واستا

00:14:24.704 --> 00:14:25.704
واستا

00:14:25.705 --> 00:14:26.739
فرار نکن

00:14:28.307 --> 00:14:29.808
واستا

00:14:30.142 --> 00:14:31.776
واستا ببینم

00:14:32.579 --> 00:14:33.379
زودباش برو

00:14:33.813 --> 00:14:34.813
واستا

00:14:34.814 --> 00:14:36.616
جلوشون رو بگیر

00:14:42.164 --> 00:14:42.732
بریم

00:14:44.725 --> 00:14:45.791
واستا، فرار نکن

00:14:46.493 --> 00:14:47.293
واستا

00:14:48.495 --> 00:14:49.295
فرار نکن

00:14:50.864 --> 00:14:52.265
واستا، فرار نکن

00:14:52.266 --> 00:14:53.065
واستا

00:14:53.800 --> 00:14:56.702
واستا، گفتم واستا

00:15:00.383 --> 00:15:00.973
داداش

00:15:02.543 --> 00:15:04.243
بگیریدشون -
داداش -

00:15:04.244 --> 00:15:06.211
فرار نکن -
داداش -

00:15:07.147 --> 00:15:08.381
شما دوتا برین

00:15:10.316 --> 00:15:10.949
واستا، فرار نکن

00:15:18.034 --> 00:15:18.834
بزنیدش

00:15:21.037 --> 00:15:22.405
سو فی، زودباش برو

00:15:22.905 --> 00:15:23.839
داداش

00:15:25.508 --> 00:15:26.475
داداش

00:15:30.546 --> 00:15:31.180
درحد مرگ بزنیدشون

00:15:33.749 --> 00:15:34.550
میخوای فرار کنی؟

00:15:37.286 --> 00:15:38.721
میکشمت

00:15:39.922 --> 00:15:40.957
یادت بمونه

00:15:43.350 --> 00:15:44.550
بعد از اون

00:15:45.519 --> 00:15:48.888
مثل دو غریبه شدیم

00:15:49.890 --> 00:15:50.723
ولی

00:15:52.393 --> 00:15:56.362
به هرحال برادر هم بودیم

00:16:00.968 --> 00:16:02.336
برادر شماست

00:16:05.273 --> 00:16:07.474
قوم و خویش شماست

00:16:09.977 --> 00:16:11.344
هو شیائو و لائو یانگ چی؟

00:16:14.816 --> 00:16:16.650
یک دهه دوستی

00:16:18.719 --> 00:16:20.120
کسایی بودین که دوش به دوش جنگیدین

00:16:22.456 --> 00:16:24.323
زن و بچه دوستت رو بیوه و یتیم کردی

00:16:27.762 --> 00:16:29.829
اونا ربطی بهت نداشتن؟

00:16:34.402 --> 00:16:37.069
وقتی که برادرت اونا رو کشت

00:16:37.070 --> 00:16:44.077
اونموقع...چیکار میکردی؟

00:16:49.717 --> 00:16:50.516
لائو یانگ

00:16:53.955 --> 00:16:54.754
شیائو هو

00:16:59.527 --> 00:17:01.295
لائو یانگ و شیائو هو

00:17:06.000 --> 00:17:07.900
من عذاب وجدان دارم

00:17:11.306 --> 00:17:12.339
درحقشون اشتباه کردم

00:17:17.044 --> 00:17:19.512
اگه یک روز بمیرم

00:17:24.119 --> 00:17:26.153
شرم میکنم باهاشون روبرو بشم

00:17:26.454 --> 00:17:27.921
بهت اعتماد داشتن

00:17:33.260 --> 00:17:35.028
منم بهت باور داشتم

00:17:40.768 --> 00:17:42.144
میدونم

00:17:51.112 --> 00:17:54.347
میدونم ناامیدت کردم

00:17:54.616 --> 00:17:56.216
بعد اتفاق شیائو هو

00:17:57.084 --> 00:17:58.986
اونجا رو پیدا کردیم

00:18:02.491 --> 00:18:07.894
میدونستم که اونجا دست جائو لین هست

00:18:08.530 --> 00:18:11.299
میدونستم تجارت های زیادیداره

00:18:11.666 --> 00:18:13.467
که نباید فاش بشه

00:18:13.501 --> 00:18:14.702
ولی فکرکردم

00:18:16.237 --> 00:18:19.740
باید قماری چیزی کنم

00:18:22.744 --> 00:18:23.744
ولی

00:18:25.314 --> 00:18:26.346
...انتظار نداشتم

00:18:31.153 --> 00:18:33.988
هیچوقت انتظار نداشتم

00:18:35.590 --> 00:18:37.392
همین الان بهت گفتم
(ده سال پیش)

00:18:37.625 --> 00:18:38.925
باید باورم کنی

00:18:40.729 --> 00:18:43.063
اونجا مال منه و اون اونجا بوده

00:18:43.598 --> 00:18:46.800
ولی ربطی به من نداره

00:18:47.503 --> 00:18:48.870
یک جای تفریحیه

00:18:48.871 --> 00:18:50.004
هرکسی میاد اونجا

00:18:50.105 --> 00:18:52.006
برام مهم نیست دو گو شنگه یا لی گو شنگ

00:18:52.107 --> 00:18:53.074
هرکسی میتونه بیاد

00:18:53.075 --> 00:18:55.075
حتی مجرم درحال تعقیب

00:18:56.845 --> 00:18:59.179
داداش

00:18:59.914 --> 00:19:01.281
نباید دیگه تحقیق کنی

00:19:01.282 --> 00:19:03.550
اگه تحقیق کنی، رازهای من فاش میشه

00:19:03.719 --> 00:19:04.953
کی جایی رو بررسی میکنه که

00:19:04.954 --> 00:19:07.421
کار بی شرمانه ای نکرده؟

00:19:09.425 --> 00:19:11.859
ولی جدی میگم ربطی به من نداره

00:19:11.926 --> 00:19:13.862
کی میدونست اینطوری بشه -
خفه شو -

00:19:22.304 --> 00:19:23.104
داداش

00:19:25.374 --> 00:19:26.707
باید ولم کنی

00:19:27.075 --> 00:19:28.342
بررسی نکن

00:19:29.111 --> 00:19:30.344
من مثل تو نیستم

00:19:31.480 --> 00:19:32.514
رفتی دانشگاه

00:19:32.515 --> 00:19:33.448
عضو تیم تحقیقات ویژه شدی

00:19:33.449 --> 00:19:34.348
ولی من چی؟

00:19:35.150 --> 00:19:37.185
برای من تا الان زندگی کردن راحت نبود

00:19:41.324 --> 00:19:42.991
مثل همون قدیما

00:19:44.394 --> 00:19:46.728
برگرد و بیا نجاتم بده

00:20:12.121 --> 00:20:12.921
داداش

00:20:20.095 --> 00:20:21.670
میشه؟

00:20:45.921 --> 00:20:49.425
منو متقاعد کرد

00:20:49.459 --> 00:20:54.363
خیلیا اومدن و بهم گفتن که

00:20:56.099 --> 00:20:59.902
بیشتر تحقیق نکنم -
بیشتر تحقیق نکنی؟ -

00:21:00.503 --> 00:21:02.771
برادر چندین ساله ات ارزشش از یک سیاستمدار کمتره؟

00:21:05.408 --> 00:21:06.342
برای همین اون سال

00:21:08.210 --> 00:21:11.212
جانگ جاو لین دستور داد هو شیائو رو بکشن

00:21:11.581 --> 00:21:14.083
بعدش جنازه رو نابود کرد و آتش سوزی راه انداخت

00:21:14.850 --> 00:21:17.620
و بعدش تیم تحقیقات ویژه نتونست تحقیق کنه

00:21:19.289 --> 00:21:21.923
بعدش بهشون پول داد تا شهادت دروغ بدن

00:21:24.328 --> 00:21:25.995
قبول کنن هو شیائو رشوه گرفته

00:21:27.331 --> 00:21:28.631
بعدش استادمو کشت

00:21:32.736 --> 00:21:34.036
بهش مشکوک شدی؟

00:21:35.505 --> 00:21:37.472
مجرم تحت تعقیب با مریضی روانی

00:21:40.510 --> 00:21:41.444
همش تله بود

00:21:42.612 --> 00:21:44.646
اگه اون پیرزن رد نمیشد

00:21:45.515 --> 00:21:47.383
اون مجرم به هر رهگذری حمله میکرد

00:21:48.951 --> 00:21:52.054
یک افسر خوب و درستکار

00:21:52.055 --> 00:21:53.089
حساب شده کار میکنه

00:21:57.627 --> 00:21:59.327
درسته؟

00:22:04.902 --> 00:22:06.536
بخاطر لائو یانگ عذاب وجدان دارم

00:22:13.944 --> 00:22:15.311
نسبت به اون عذاب وجدان نداری

00:22:18.015 --> 00:22:19.581
نسبت به زنش داری

00:22:21.452 --> 00:22:23.018
محتاط نبودن

00:22:23.988 --> 00:22:26.422
یک قاتل که تنفر کورش کرده بود

00:22:26.757 --> 00:22:28.558
لازم نبود باعث مرگشون بشه

00:22:31.462 --> 00:22:33.796
لازم نبود که خانوادشون هم نابود کنن

00:22:42.138 --> 00:22:43.440
از همون اول

00:22:46.944 --> 00:22:49.545
میگفتی که نمیدونی جانگ جاو لین چیکار میکرده

00:22:52.283 --> 00:22:54.618
مجرم های تحت تعقیب رو میکشوند توی بارش

00:22:55.186 --> 00:22:56.119
گفتی نمیدونستی

00:22:56.920 --> 00:22:58.421
برای هو شیائو پاپوش دوخت

00:22:58.422 --> 00:22:59.355
گفتی نمیدونستی

00:23:01.858 --> 00:23:03.426
نقشه کشید لائو یانگ رو بکشه

00:23:03.427 --> 00:23:04.360
گفتی نمیدونستی

00:23:07.497 --> 00:23:08.965
بعد اون و حامی مالی پشتش

00:23:10.901 --> 00:23:14.304
بهت کمک کردن رهبر تیم تحقیقات ویژه بشی

00:23:16.007 --> 00:23:19.475
مگه میشه این پرونده های بزرگ رو ندونی؟

00:23:26.251 --> 00:23:28.585
این شایعه رو بیشتر از یکبار شنیده بودم

00:23:29.721 --> 00:23:32.556
میگفتن جوون بودی خوش شانس بودی

00:23:34.392 --> 00:23:37.126
حتی وقتی میرفتی سوپری مجرم تحت تعقیب میدیدی

00:23:37.695 --> 00:23:39.296
هیچوقت بهت شک نکردم

00:23:42.667 --> 00:23:45.334
حتی وقتی بقیه مدرک جلوی چشمم میذاشتن

00:23:45.335 --> 00:23:46.170
باور نمیکردم

00:23:48.439 --> 00:23:51.641
فکرمیکردم رییس من و استاد منی

00:23:57.449 --> 00:23:58.815
همیشه یادم بود که

00:24:01.052 --> 00:24:02.318
روز مصاحبه ام

00:24:05.691 --> 00:24:06.523
گفتی که

00:24:10.795 --> 00:24:13.096
با تلاشای دو نسل میشه که

00:24:13.931 --> 00:24:16.500
نور امید شین جو باشیم
(گفت مثل فانوسی براشون باشیم)

00:24:20.972 --> 00:24:23.239
نباید کوتاهی کنیم

00:24:24.442 --> 00:24:26.811
باید باری از دوش مردم برداریم
(آرامش قلبی مردم رو فراهم کنیم)

00:24:41.926 --> 00:24:43.527
هم لائو یانگ رو ناامید کردی

00:24:44.930 --> 00:24:45.730
هم هو شیائو رو

00:24:49.201 --> 00:24:50.201
توی ایده ال هات

00:24:54.138 --> 00:24:55.640
شکست خوردی

00:25:51.797 --> 00:25:54.469
وارد عمل بشین

00:27:39.840 --> 00:27:41.906
رییس، توی اتاق مطالعه جانگ جائو لین

00:27:41.907 --> 00:27:43.375
پاسپورت و بلیط هواپیما پیدا کردیم

00:27:45.811 --> 00:27:47.045
ساعت هشت پرواز داشته

00:27:47.046 --> 00:27:48.113
چرا فرار نکرده؟

00:27:49.949 --> 00:27:51.916
یک اتفاق مهم افتاده

00:27:52.451 --> 00:27:53.652
نقشه اش رو خراب کرده

00:27:54.321 --> 00:27:55.687
عقب نشینی -
چشم -

00:28:17.810 --> 00:28:18.611
رییس دو

00:28:19.279 --> 00:28:20.178
چه تصادفی

00:28:23.116 --> 00:28:24.517
جانگ جائو لین فرار کرده

00:28:26.754 --> 00:28:28.019
همگی توجه کنین

00:28:28.088 --> 00:28:29.221
کل شهر رو بگردین

00:28:29.423 --> 00:28:31.790
همه جاده ها رو ببندین

00:28:33.727 --> 00:28:34.527
رییس دو

00:28:37.698 --> 00:28:39.365
چه ماموریتی برای بعد داریم؟

00:28:45.272 --> 00:28:47.372
الان فرد اصلی پشت پرده پیدا شده

00:28:47.640 --> 00:28:50.175
تیم تحقیقات ویژه  دیگه کارش تمومه

00:28:50.944 --> 00:28:53.415
باید به دادستان ها داده بشه

00:28:53.415 --> 00:28:54.349
جدی؟

00:28:58.752 --> 00:29:01.854
افراد تیم بازرسی و دادستانی مگه همیشه درگیر نبودن؟

00:29:07.661 --> 00:29:08.461
رییس دو

00:29:09.930 --> 00:29:12.030
چه مسئول بقیه اش من باشم چه نه

00:29:12.733 --> 00:29:14.099
باید از دستورات سازمان اطاعت کنم

00:29:15.069 --> 00:29:16.870
ولی باید یچیزایی ازتون بپرسم

00:29:18.204 --> 00:29:19.639
حالا که به جانگ جائو لین شک دارین

00:29:20.440 --> 00:29:23.342
و زیر نظرش داشتین

00:29:24.911 --> 00:29:25.779
دقیقا چطور تونسته

00:29:25.780 --> 00:29:27.480
از شما فرار کنه؟

00:29:39.627 --> 00:29:43.029
همه برین

00:29:56.711 --> 00:29:58.378
شما و رییس لو

00:30:00.547 --> 00:30:02.982
از کی باهم کار میکنین؟

00:30:10.158 --> 00:30:13.794
خسته نباشین رییس لو

00:30:15.028 --> 00:30:16.463
یهویی اومدین تیم تحقیقات ویژه

00:30:17.731 --> 00:30:18.866
تحقیقات رو بدست گرفتین

00:30:25.039 --> 00:30:27.307
قضیه اون پارک صنعتی

00:30:28.710 --> 00:30:31.112
کار اون بود؟

00:30:32.746 --> 00:30:34.781
شاید حتی زودتر؟

00:30:38.920 --> 00:30:41.155
قبول کردین بازم درمورد عدم عاطفه تحقیق بشه

00:30:41.155 --> 00:30:42.957
(برنامه تحقیقاتی بررسی عدم عاطفه)

00:30:42.957 --> 00:30:52.466
بازم کار اون بود نه؟

00:30:52.967 --> 00:30:53.767
...و

00:30:54.369 --> 00:30:56.103
یک گزارش ناشناسه

00:30:59.341 --> 00:31:02.609
اون گزارشات رو رییس لو داده بود

00:31:03.011 --> 00:31:03.711
شما از اولش هم

00:31:03.712 --> 00:31:06.179
درمورد سازمان و پاکسازی کننده ها خبر داشتین

00:31:09.785 --> 00:31:10.984
سالهای اخیر

00:31:11.552 --> 00:31:14.388
جانگ جاو لین و بقیه افراد بدون عاطفه رو کنترل میکنن

00:31:14.688 --> 00:31:16.757
قتل های سریالی زیادی مرتکب شدن

00:31:17.125 --> 00:31:19.058
معلومه دادستانی متوجه میشه

00:31:19.361 --> 00:31:22.595
ولی هربار تیم تحقیقات ویژه وارد عمل میشد، اشتباه پیش میرفت

00:31:22.931 --> 00:31:25.165
رییس لو شک داشت که

00:31:25.300 --> 00:31:27.301
تیم تحقیقات ویژه مشکلی داشته باشه

00:31:28.336 --> 00:31:29.569
پرونده هه زونگ یی

00:31:29.771 --> 00:31:31.538
لائو جانگ عقب نشینی کرد

00:31:32.073 --> 00:31:33.374
رییس لو باور داشت که

00:31:33.775 --> 00:31:35.309
حالا که پاکسازی کننده ها نقشه دارن

00:31:35.377 --> 00:31:38.246
پس باید با جریان پیش رفت و موقعیت رو ساخت

00:31:38.247 --> 00:31:40.180
پس چرا بهم نگفتین؟

00:31:42.917 --> 00:31:45.486
چرا وقتی شک کردم بهم نگفتین؟

00:31:46.722 --> 00:31:47.755
نمیتونستین بهم تکیه کنین؟

00:31:48.356 --> 00:31:49.956
یا بهم شک داشتن؟

00:31:57.800 --> 00:31:58.598
درمورد جائو

00:32:00.235 --> 00:32:01.603
اینمدت خیلی اذیت شدی

00:32:02.138 --> 00:32:03.837
برو استراحت کن

00:32:07.008 --> 00:32:07.809
رییس دو

00:32:11.313 --> 00:32:13.881
برام مهم نیست چرا بهم اعتماد ندارین

00:32:16.452 --> 00:32:19.019
ولی قبل اینکه بفهمیم باید چیکار کنیم

00:32:20.322 --> 00:32:22.123
نمیرم

00:32:34.003 --> 00:32:34.803
رییس دو

00:32:36.971 --> 00:32:39.240
فن سی یوانه

00:32:41.143 --> 00:32:44.579
وقتی جانگ جائو لین رو دستگیر کنیم

00:32:46.381 --> 00:32:47.782
اون توی انتقامش موفق میشه

00:32:48.884 --> 00:32:51.086
بقیه پاکسازی کننده ها همراهشن

00:32:51.554 --> 00:32:52.788
تاابد غیب میشن

00:32:53.989 --> 00:32:55.891
برای همین عمدا گذاشتین جانگ جائو لین بره

00:32:56.424 --> 00:32:58.059
میخواین طعمه اش کنین

00:32:59.095 --> 00:33:00.562
و ماهی بزرگ یعنی فن سی یوان رو بگیرین

00:33:02.265 --> 00:33:04.332
ولی باید گول بزنین

00:33:04.333 --> 00:33:06.368
برای همین دو نیرو باید متحد بشن

00:33:06.702 --> 00:33:08.670
تا ماهی تو مشتمون بیوفته

00:33:15.844 --> 00:33:16.645
رییس دو

00:33:18.013 --> 00:33:18.914
...شماها

00:33:21.551 --> 00:33:23.552
رییس پی باید بیان در تحقیقات همکاری کنن

00:33:25.755 --> 00:33:26.554
نرو

00:33:27.157 --> 00:33:27.589
دیگه دیره

00:33:27.590 --> 00:33:30.158
اگه منتظر باشیم که سازمان پاکسازی بشه

00:33:30.159 --> 00:33:31.794
اگه یهویی بدون هیچ ردی ناپدید بشن

00:33:32.462 --> 00:33:33.561
همه چی دیگه دیر میشه

00:33:34.797 --> 00:33:36.130
چرا اینقدر تلاش کردی

00:33:36.465 --> 00:33:37.865
توی پروژه عدم عاطفه بیای؟

00:33:38.300 --> 00:33:39.901
به رییس دو چی گفتی؟

00:33:40.603 --> 00:33:42.236
یک سرنخ نزدیک به حقیقت هست

00:33:42.772 --> 00:33:44.238
اولین برنامه عدم عاطفه

00:33:45.341 --> 00:33:46.909
چطور درمورد پرونده زو فنگ فهمیدی که

00:33:47.042 --> 00:33:48.677
اولین پرونده پروژه عدم عاطفه بوده؟

00:33:49.545 --> 00:33:50.012
حس ششم بود

00:33:50.013 --> 00:33:51.679
باید ردش بزنم

00:33:51.980 --> 00:33:54.015
پی سو میخوای چیکار کنی؟

00:33:54.316 --> 00:33:56.785
سازمان خیلی وقته میخواد باهام تماس بگیره

00:33:56.786 --> 00:33:59.587
ولی اگه اینبار یک حامی جدید بخوان

00:33:59.955 --> 00:34:01.757
روی زانو میشینن و التماسم میکنن

00:34:01.758 --> 00:34:03.992
اینطوری میتونم بالهاشون رو بچینم

00:34:04.161 --> 00:34:05.361
کسی بهت زنگ زده؟

00:34:05.594 --> 00:34:06.762
سازمان یا پاکسازی کننده ها؟

00:34:07.496 --> 00:34:08.664
گفتی یک کمکی میخوای

00:34:08.698 --> 00:34:09.498
چی هست؟

00:34:09.833 --> 00:34:10.699
الان شاید بهت نگم

00:34:10.867 --> 00:34:12.734
شاید چون هنوز وقتش نیست

00:34:14.270 --> 00:34:15.503
حالا که میخوان سرزنش بشم

00:34:16.105 --> 00:34:18.541
بهتره که برم دفتر دادستانی

00:34:18.542 --> 00:34:19.908
باید به رییس دو اعتماد کنیم

00:34:19.909 --> 00:34:23.378
و همینطور به رییس لو نه؟

00:34:25.748 --> 00:34:27.316
پس طعمه اصلی پی سوئه؟

00:34:58.046 --> 00:35:02.917
(موقعیت مکانی: پارک شهری)

00:35:02.917 --> 00:35:06.554
(بیست و چهار ساعت قبل)

00:35:41.025 --> 00:35:41.791
رییس دو

00:35:43.459 --> 00:35:44.293
مرسی بابت محافظتتون

00:35:55.072 --> 00:35:55.637
شرکت ما

00:35:55.638 --> 00:35:59.141
همیشه باهاتون در ارتباط بوده؟

00:36:03.181 --> 00:36:06.817
میشه اعتماد کامل رو داشته باشم؟

00:36:11.455 --> 00:36:13.256
سو چنگ باعث شد که

00:36:13.257 --> 00:36:15.724
همه موارد مربوط به بودجه گوانگ یائو بررسی شد

00:36:16.260 --> 00:36:17.493
همینطور که گفتی

00:36:17.928 --> 00:36:20.530
همه چیز در این سالها به جانگ جائو لین اشاره پیدا میکنه

00:36:20.564 --> 00:36:22.598
همه مدارک جرم بهش اشاره داره

00:36:23.668 --> 00:36:27.636
پدرت پی چنگ یو هم درگیر میشه

00:36:31.474 --> 00:36:32.274
رییس دو

00:36:34.045 --> 00:36:35.411
نگران من نباشین

00:36:37.848 --> 00:36:39.882
از اول من بهتون زنگ زدم

00:36:41.785 --> 00:36:43.387
به عواقبش هم فکر کرده بودم

00:36:55.532 --> 00:36:56.332
رییس دو

00:36:57.502 --> 00:36:58.301
پی سو ام

00:36:59.102 --> 00:37:00.304
میخوام همکاری کنیم

00:37:01.372 --> 00:37:02.539
همیشه میخواستین که

00:37:02.540 --> 00:37:05.007
انجمن و پاکسازی کننده رو زمین بزنی

00:37:09.447 --> 00:37:10.613
لو وی جائو

00:37:13.384 --> 00:37:14.250
بااینکه پرحرفه

00:37:15.620 --> 00:37:17.220
ولی خیلی چیزا بهم یاد داد

00:37:19.257 --> 00:37:20.657
مهمترین چیز اینه که

00:37:22.260 --> 00:37:26.263
هرکسی که کار اشتباهی میکنه

00:37:26.264 --> 00:37:28.098
قانون فقط میتونه قضاوتش کنه

00:37:30.502 --> 00:37:32.302
وقتی که اولین بار زنگ زدم

00:37:32.903 --> 00:37:34.137
بهش خوب فکرکردم

00:37:34.338 --> 00:37:36.240
مهم نیست کی درگیر باشه

00:37:37.275 --> 00:37:40.978
کینه بین سه نسل در سی سال گذشته

00:37:41.912 --> 00:37:44.381
حاضرم همشو تحویل شما و رییس لو بدم

00:37:47.618 --> 00:37:49.018
میسپرمشون به دست قانون

00:37:54.459 --> 00:37:55.258
رییس دو

00:37:56.895 --> 00:37:58.295
میشه بدونم که

00:37:59.063 --> 00:38:00.831
حالا که جانگ جائو لین لو رفته

00:38:01.600 --> 00:38:04.065
چیکار باید بکنیم؟

00:38:17.182 --> 00:38:19.884
جانگ جائو لین رو مخفیانه تحت کنترل داریم

00:38:21.186 --> 00:38:22.186
تا وقتی که وارد عمل بشه

00:38:22.487 --> 00:38:24.188
سریعا دستگیرش میکنیم

00:38:25.757 --> 00:38:26.623
فن سی یوان چی؟

00:38:27.258 --> 00:38:29.660
اون خیلی خوب پنهون شده

00:38:30.027 --> 00:38:31.094
خودشو نشون نداده

00:38:31.830 --> 00:38:33.263
خاطرات تو هم

00:38:33.264 --> 00:38:35.765
نمیتونه مدرک موثقی باشه

00:38:36.768 --> 00:38:39.203
باید صبرکنیم فن سی یوان ظاهر بشه

00:38:39.204 --> 00:38:40.004
نه

00:38:40.806 --> 00:38:42.807
چرا؟ -
رییس دو -

00:38:44.810 --> 00:38:47.045
بااینکه زودتر از من درمورد فن سی یوان فهمیدین

00:38:47.346 --> 00:38:49.347
از وقتی دست به قتل زده

00:38:50.281 --> 00:38:51.481
عوض شده

00:38:52.684 --> 00:38:55.186
دیگه اون پروفسور مهربون نیست

00:38:55.320 --> 00:38:57.121
الان مثل جانگ جائو لین هست

00:38:57.288 --> 00:38:58.723
یک آدم کاملا شروره

00:39:00.559 --> 00:39:01.692
و این شیططان اینجا

00:39:01.693 --> 00:39:04.095
توسط تنفر خیلیا محاصره شده

00:39:04.096 --> 00:39:05.797
دستش به خون اغشته اس

00:39:07.199 --> 00:39:09.367
وقتی که فرار کنه و تو زمین اب بشه

00:39:09.768 --> 00:39:11.568
کسایی که جلب توجه نکردن

00:39:12.671 --> 00:39:16.875
برای همیشه مثل بمب ساعتی در شین جو قدم میزنن

00:39:21.045 --> 00:39:22.512
پس بنظرت باید چیکار کرد؟

00:39:28.019 --> 00:39:29.420
باید که پیش قدم بشیم

00:39:29.555 --> 00:39:31.055
اوضاع رو عوض کنیم

00:39:32.458 --> 00:39:33.458
نقشه ات چیه؟

00:39:36.262 --> 00:39:37.729
بهترین راه اینه که

00:39:38.964 --> 00:39:40.798
موقتا بذاریم جانگ جائو لین فرار کنه

00:39:43.836 --> 00:39:47.372
بعدش اونو طعمه میکنیم تا جلب توجه کنیم

00:39:47.540 --> 00:39:51.342
...فن سی یوان هم طعمه رو میگیره و بعدش هم

00:39:53.612 --> 00:39:55.981
میتونیم کسی که پشت همه ایناست رو پیدا کنیم
(جانگ رو به حشره و سی یوان رو به پرنده شکارچی تشبیه کرد)

00:39:59.685 --> 00:40:00.985
جانگ جائو لین

00:40:00.986 --> 00:40:03.188
یک هیولای خونسرده

00:40:03.856 --> 00:40:04.822
توی این دنیا

00:40:04.823 --> 00:40:05.757
بجز خودش

00:40:06.058 --> 00:40:07.091
به هیچی اهمیت نمیده

00:40:08.494 --> 00:40:09.561
بجز یک نفر

00:40:10.329 --> 00:40:12.563
وارث امپراطوری ای که ساخته

00:40:13.733 --> 00:40:14.867
جانگ دونگ لان

00:40:17.336 --> 00:40:18.837
همه چی آمادست

00:40:20.138 --> 00:40:21.339
باید منتظر باشیم طعمه رو بگیره

00:40:35.388 --> 00:40:38.490
(در سکوت ایستادم)

00:40:38.624 --> 00:40:43.128
(منتظرتم)

00:40:44.029 --> 00:40:47.099
(که بیای)

00:40:47.266 --> 00:40:51.369
( برای یک لحظه کنارم باشی)

00:40:52.471 --> 00:40:55.474
(تو باعث اوج گرفتن من میشی)

00:40:55.608 --> 00:41:00.913
(برای همین میتونم روی قله کوه بایستم)

00:41:01.114 --> 00:41:04.149
(باعث اوج گرفتن من میشی)

00:41:04.251 --> 00:41:08.953
(برای همین از دریای طوفانی میگذرم)

00:41:09.889 --> 00:41:12.491
(من در آغوش تو قوی ام)

00:41:12.625 --> 00:41:18.264
(سرسخت و قوی شدم)
(جانگ جائو لین)

00:41:34.147 --> 00:41:36.548
سلام رییس جانگ

00:41:37.183 --> 00:41:38.417
داشتم فکرمیکردم

00:41:39.386 --> 00:41:42.121
کی قراره بهم زنگ بزنین

00:41:42.122 --> 00:41:43.455
خیلی آروم بودین

00:41:45.659 --> 00:41:48.394
از تیم تحقیقات ویژه بیرون اومدی؟

00:41:48.995 --> 00:41:51.763
آره، ممنون بابت نگرانیتون

00:41:53.066 --> 00:41:54.266
شرکت من بزرگه

00:41:55.002 --> 00:41:56.235
من نسل دوم وارث هستم

00:41:56.236 --> 00:41:57.636
همش بخاطر همینه

00:41:58.472 --> 00:41:59.471
یک اتفاقی افتاده

00:41:59.873 --> 00:42:01.140
وقتی اون غیب بشه

00:42:01.341 --> 00:42:03.710
مشکوک نیست که گیر بیوفتم؟

00:42:05.044 --> 00:42:06.779
چی میخوای؟

00:42:11.751 --> 00:42:13.386
پی چنگ یو یکبار بهم گفت

00:42:14.488 --> 00:42:17.190
اون خنجر ارزشمندش رو میده به دست من

00:42:18.425 --> 00:42:20.726
بااینکه شاید یادش نباشه

00:42:20.727 --> 00:42:21.760
ولی با خودم فکرکردم

00:42:21.761 --> 00:42:23.563
به خودتون مربوطه

00:42:23.597 --> 00:42:24.796
ولی دیر یا زود مال منه

00:42:26.966 --> 00:42:29.235
حقا پسر پی چنگ یو هستی

00:42:30.037 --> 00:42:32.238
پدر و پسر مثل هم هستین

00:42:32.305 --> 00:42:33.940
جاه طلب و شرور

00:42:35.142 --> 00:42:37.042
چطور میتونی اینو بگی؟

00:42:38.879 --> 00:42:41.246
من یکم بهتر از اون پی چنگ یو اشغالم

00:42:41.648 --> 00:42:42.748
آدمای خاصی باهاشون در ارتباطم

00:42:42.749 --> 00:42:45.719
رابطه خوبی با رییس لینگ دارم

00:42:46.854 --> 00:42:48.388
اینکه پی چنگ یو رو چیکار داری

00:42:48.389 --> 00:42:50.190
برام مهم نیست

00:42:51.125 --> 00:42:54.895
من یک همکار ایده الم

00:42:58.965 --> 00:43:00.433
خواسته زیادی ندارم

00:43:01.735 --> 00:43:03.068
یکم وفاداری کافیه

00:43:04.070 --> 00:43:07.307
با یکی مثل جو و جنگ دیگه نباید بگردی

00:43:08.876 --> 00:43:09.875
اونا یک مشت بدردنخورن

00:43:09.876 --> 00:43:10.977
فقط مایه دردسرن

00:43:10.978 --> 00:43:12.212
مهم سود آوریه

00:43:12.812 --> 00:43:13.613
رییس جانگ

00:43:14.247 --> 00:43:16.149
باید الان خوب فکرکنی

00:43:17.885 --> 00:43:19.184
تجربه اش کردی نه؟

00:43:22.155 --> 00:43:23.889
فن سی یوان جاودانست

00:43:23.890 --> 00:43:26.325
بهش فکرکن

00:43:26.361 --> 00:43:29.562
هیچوقت تو مشتت نمیوفته

00:43:29.963 --> 00:43:33.800
باید نگران خودت باشی نه؟

00:43:33.801 --> 00:43:37.404
شهرت و پول و دوستانت

00:43:38.839 --> 00:43:41.141
در چشم بهم زدن از بین میرن

00:43:43.278 --> 00:43:44.076
رییس جانگ

00:43:45.212 --> 00:43:47.480
از الان به بعد تنهایی

00:43:47.648 --> 00:43:49.682
یک مرد تنها توی بیابون

00:43:49.683 --> 00:43:50.784
باید چیکار کنه؟

00:43:53.487 --> 00:43:54.453
از دستورات من پیروی کن

00:43:55.923 --> 00:43:57.623
بذار مراقبت باشم

00:43:58.091 --> 00:44:02.028
کسایی که زیردستت هستن و توانا

00:44:03.831 --> 00:44:05.064
حاضرم که مراقبشون باشم

00:44:05.099 --> 00:44:07.301
به هرحال رابطه خوبی با دونگ لان دارم

00:44:08.135 --> 00:44:10.004
نمیخوام ناراحت ببینمش

00:44:11.939 --> 00:44:15.708
چطور بفهمم گولم نمیزنی؟

00:44:18.046 --> 00:44:18.845
رییس جانگ

00:44:21.149 --> 00:44:23.584
دیگ ارزشی نداری که گولت بزنم

00:44:24.118 --> 00:44:25.019
و اینکه

00:44:25.020 --> 00:44:27.420
تو پشت همه اون صحنه سازی ها بودی

00:44:27.421 --> 00:44:28.289
پیروز شدی

00:44:28.290 --> 00:44:29.188
الان چی؟

00:44:30.225 --> 00:44:35.462
بییشتر شبیه یک سگ ناامیدی

00:44:41.770 --> 00:44:43.237
دونگ لان تو مشت منه

00:44:44.506 --> 00:44:45.539
بهتره تسلیم بشی

00:44:46.173 --> 00:44:48.576
الان حتما دونگ یوئه اس

00:44:48.577 --> 00:44:49.709
گوش کن

00:44:51.145 --> 00:44:53.247
اگه بلایی سر دونگ لان بیاد

00:44:53.515 --> 00:44:54.916
میکشمت

00:45:02.456 --> 00:45:06.260
یکی رو میفرستم دنبالت رییس پی

00:45:08.497 --> 00:45:11.464
اگه جرات داری بیا

00:45:29.484 --> 00:45:30.284
رییس دو

00:45:35.991 --> 00:45:37.625
میشه یک لطفی بهم بکنی؟

00:45:42.064 --> 00:45:44.599
میشه نقشه ما رو بهش نگی؟

00:45:48.304 --> 00:45:50.871
چون بااینکه نقشه بنظر خوبیه

00:45:52.440 --> 00:45:53.808
ولی یک مشکل کوچیکی داره

00:45:58.981 --> 00:46:00.748
شاید نتونم زنده برگردم

00:46:00.749 --> 00:46:03.083
(حقیقت ظاهر میشه)

00:46:05.021 --> 00:46:10.125
(وقتی که همه چی سقوط کنه)

00:46:10.825 --> 00:46:15.664
(سرنوشت دروغ میگه)

00:46:16.465 --> 00:46:21.101
(توی این شب تاریک دنبال نور تو میگردم)

00:46:22.004 --> 00:46:26.541
(بین ما همیشه درک متقابل وجود داره)

00:46:27.642 --> 00:46:32.279
(توی این مسیر همراهی لازمه)

00:46:33.348 --> 00:46:38.385
(اگه دنبال یک جواب هستی)

00:46:38.720 --> 00:46:41.990
(باید صادق باشیم)

00:46:51.934 --> 00:46:53.434
رییس، پی سو رو پیدا کردم

00:46:53.435 --> 00:46:54.368
توی پارک شهره

00:47:11.621 --> 00:47:13.888
موقعیتش عوض نشده

00:47:44.245 --> 00:47:47.081
(نیم ساعت پیش)

00:48:18.722 --> 00:48:19.889
باشه

00:48:31.200 --> 00:48:32.867
پیداش کردیم

00:48:33.069 --> 00:48:34.002
اطراف بررسی شد

00:48:34.136 --> 00:48:34.937
هیچ ماشین مشکوکی نیست

00:48:35.939 --> 00:48:36.739
رییس جانگ

00:48:37.707 --> 00:48:38.606
من و شما مثل هم هستیم

00:48:38.607 --> 00:48:39.808
میخوایم همکاری کنیم

00:48:40.510 --> 00:48:43.145
خوب نیست اینقدر محتاط باشی

00:48:43.913 --> 00:48:47.183
وقتی بحث تجارته باید سخاوت به خرج بدیم

00:48:50.020 --> 00:48:51.721
یک فرد سخاوتمند زود میمیره

00:48:53.290 --> 00:48:55.024
افرادم حواسشون هست

00:48:55.692 --> 00:48:57.393
اگه خیلی غیب بشم

00:48:58.394 --> 00:49:00.295
کسایی که مراقب دونگ لانن عصبی میشن

00:49:00.531 --> 00:49:01.931
ممکنه اتفاق بدی بیوفته

00:49:02.933 --> 00:49:04.833
چیزی که هیچکس نمیخواد

00:49:05.035 --> 00:49:07.303
پی سو، ایینقدر قلدری نکن

00:49:08.338 --> 00:49:09.138
بذار بره

00:49:13.577 --> 00:49:14.377
یکساعت

00:49:15.378 --> 00:49:16.679
اگه یکساعت دیگه ظاهر نشم

00:49:17.214 --> 00:49:18.514
دیگه دیره

00:49:19.382 --> 00:49:20.183
ببریدش

00:49:26.023 --> 00:49:26.823
سوار شو

00:49:45.743 --> 00:49:47.876
مشتاق دیدار رییس پی

00:51:00.084 --> 00:51:01.885
کاپیتان لو پیداش کردیم

00:51:04.856 --> 00:51:06.256
ردیابی که رییس دو استفاده کرده

00:51:06.324 --> 00:51:07.890
جدیدترین مدل بوده

00:51:07.959 --> 00:51:08.958
وقتی که خراب بشه

00:51:08.993 --> 00:51:10.927
میشه اطلاعاتش رو بازیابی کرد

00:51:14.499 --> 00:51:16.300
سلام رییس جانگ

00:51:17.736 --> 00:51:19.168
خیلی وقته ندیدمت

00:51:20.004 --> 00:51:21.338
فن سی یوان

00:51:23.074 --> 00:51:23.874
خودشه

00:51:26.510 --> 00:51:28.579
حتما منو فراموش کرده بودی

00:51:29.214 --> 00:51:30.613
پی سو دست توئه؟

00:51:31.816 --> 00:51:33.217
راستش رو بخوای

00:51:33.485 --> 00:51:35.886
ده ساله منتظرم

00:51:36.388 --> 00:51:38.856
الان بالاخره به هدفم رسیدم

00:51:39.824 --> 00:51:43.361
همه انسانا با انتظار و امید زنده ان

00:51:43.561 --> 00:51:47.098
صبور بودن و امید داشتن انگیزه میده

00:51:47.099 --> 00:51:50.467
همه چی بالاخره مشخص میشه

00:51:50.468 --> 00:51:52.603
بازم تظاهر میکنی احمقی؟

00:51:53.305 --> 00:51:54.571
بگو کجایی؟

00:51:56.341 --> 00:52:00.176
جایی که همه چی شروع شد، تموم میشه

00:52:01.380 --> 00:52:02.547
یعنی چی؟

00:52:02.714 --> 00:52:03.581
چه شروعی؟

00:52:03.582 --> 00:52:04.481
کجاست؟

00:52:06.184 --> 00:52:07.652
ممکنه همون کلاب رود سن باشه؟

00:52:07.819 --> 00:52:08.886
مگه رییس پی نگفت که

00:52:08.887 --> 00:52:10.722
فن برای کشتن اون آدما

00:52:10.789 --> 00:52:13.424
برعلیه جانگ پونصدهزارتا طلا خرج کرده؟

00:52:13.624 --> 00:52:14.124
ممکنه که

00:52:14.125 --> 00:52:16.627
بخواد اونجا جانگ جائو لین رو آتش بزنه

00:52:16.628 --> 00:52:19.830
افرادمو میبرم ااونجا -
اونجا نیست -

00:52:19.831 --> 00:52:20.765
چرا؟

00:52:21.899 --> 00:52:23.701
هدف اصلی اون انتقام از جانگ جائو لینه

00:52:24.536 --> 00:52:28.006
به هیچ کسی اون مکان رو فاش نمیکنه

00:52:29.008 --> 00:52:30.408
فقط چیزی هست که

00:52:30.409 --> 00:52:32.443
خودش و جانگ جائو لین میدونن

00:52:33.012 --> 00:52:34.045
کجاست؟

00:53:12.818 --> 00:53:14.786
به چی میخندی؟

00:53:17.856 --> 00:53:19.223
خیلی کله شقی

00:53:24.063 --> 00:53:24.963
جناب فن

00:53:25.965 --> 00:53:27.231
دوستت

00:53:27.232 --> 00:53:29.433
توی کل مسیر اذیتم کرد

00:53:30.302 --> 00:53:31.102
بنظرم

00:53:31.704 --> 00:53:32.437
درست نیست که

00:53:32.438 --> 00:53:35.674
با همکارت اینطوری باشی

00:54:04.269 --> 00:54:05.504
خیلی وقته ندیدمت

00:54:06.172 --> 00:54:07.372
پسر کوچولو

00:54:11.200 --> 00:54:22.280
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:54:22.304 --> 00:54:42.104
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:54:42.280 --> 00:54:44.890
گرگ و میش، تاریکی شب رو از بین برد

00:54:45.150 --> 00:54:47.720
قلب هیچ احساسی رو درک نمیکنه

00:54:48.020 --> 00:54:49.590
حتی وقتی شکسته

00:54:49.720 --> 00:54:53.530
به ارامش یک تناسخه

00:54:53.800 --> 00:54:56.460
میخوام دستات رو بگیرم

00:54:56.830 --> 00:54:59.630
ولی فردایی برای ما نیست

00:54:59.770 --> 00:55:02.200
همه چی از بین رفته

00:55:02.370 --> 00:55:05.270
در این دنیای سرد گیر کردیم

00:55:05.640 --> 00:55:10.340
حتی اگه درد نقشش رو ایفا کنه

00:55:10.480 --> 00:55:13.080
میخوام ازت تعریف کنم ولی نمیتونم

00:55:13.320 --> 00:55:16.320
انگشتامون رو درهم حلقه میکنیم

00:55:17.350 --> 00:55:21.590
ولی چند فرصت توی این زندگیه؟

00:55:22.090 --> 00:55:26.690
سعی میکنم ازاد بشم ولی زندانی شدم

00:55:27.160 --> 00:55:28.960
در این افق محو میشم

00:55:29.130 --> 00:55:32.370
در سفیدی و سیاهی منتظر میمونم

00:55:33.040 --> 00:55:37.940
یک حضور فراموش نشدنی

00:55:38.570 --> 00:55:40.610
تلخی رو از بین میبره و شیرینی رو برمیگردونه

00:55:40.710 --> 00:55:44.040
رنگ رو به رویام برمیگردونه

00:55:44.810 --> 00:55:50.750
مهم نیست درست یا غلط، موفقیت یا شکست

00:55:50.950 --> 00:55:56.660
به جلو پیش میرم، فقط میخوام به جلو برم

00:55:56.860 --> 00:56:00.060
این زخم تنهایی رو میبلعم

00:56:00.160 --> 00:56:02.660
منم که توی تاریکی باعث آتش میشم

00:56:02.770 --> 00:56:08.340
به جلو پیش میرم

00:56:08.500 --> 00:56:11.610
در بین غبار

00:56:11.910 --> 00:56:14.780
یک سکوت همیشه پایداره

00:56:16.410 --> 00:56:19.750
توی این پرتگاه