WEBVTT

00:00:00.050 --> 00:00:12.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.974 --> 00:00:18.226
بله، الان جلوی دادگاهم

00:00:19.936 --> 00:00:21.813
ها؟ آقای چا؟ چرا برگشتین؟

00:00:21.896 --> 00:00:23.606
...مدارکی که برای پرونده قتل کودک یونهوا

00:00:23.690 --> 00:00:25.358
از دفتر بازرسی گرفتیم رو یادته؟

00:00:25.442 --> 00:00:28.236
لطفا همشونو الان بیار اتاق بازجویی

00:00:28.319 --> 00:00:32.824
خب... وایسین، آقای چا
من داشتم میرفتم خونه‌ام

00:00:32.907 --> 00:00:35.326
هان یه اون الان توی اتاق بازجوییه

00:00:35.410 --> 00:00:36.244
چی؟

00:00:36.327 --> 00:00:37.996
!هان یه اون الان توی اتاق بازجوییه

00:00:38.079 --> 00:00:40.290
!آها باشه، صبر کنین منم بیام آقای چا

00:00:44.461 --> 00:00:46.296
...اوه خانم شیم، خب

00:00:47.839 --> 00:00:49.174
...خانم شیم، دستتون

00:00:49.257 --> 00:00:50.717
الکی بزرگش نکن، چیزی نیست

00:00:52.969 --> 00:00:53.970
بله

00:00:54.054 --> 00:00:57.599
اوه خب... نتونستم به قیم اون دختر
دسترسی پیدا کنم

00:00:57.682 --> 00:00:58.892
...اما هر کاری از دستم بربیاد

00:00:58.975 --> 00:01:00.518
خودم پیداشون کردم

00:01:01.144 --> 00:01:01.978
چطوری؟

00:01:02.645 --> 00:01:03.772
با وکیلش حرف زدم

00:01:04.355 --> 00:01:05.273
وکیلش؟

00:01:05.815 --> 00:01:08.651
هم پدر و هم مادرش الان
توی آمریکا زندگی میکنن

00:01:08.735 --> 00:01:10.153
پدرش تاجره

00:01:10.236 --> 00:01:12.655
و مادرش یه بوتیک معروف داره

00:01:12.739 --> 00:01:16.242
چون اونا خارج از کشورن، از سمت اونا
یه دفتر حقوقی به‌عنوان قیمش عمل میکنه

00:01:16.951 --> 00:01:19.454
دفتر حقوقی گوبو رو میشناسی، مگه نه؟

00:01:19.537 --> 00:01:20.705
خیلی معروفه

00:01:22.874 --> 00:01:24.667
(اطلاعات شخصی، هان یه اون، ۱۶ ساله)

00:01:25.335 --> 00:01:27.212
...داشتم با خودم فکر میکردم این ساعت شب

00:01:27.295 --> 00:01:29.089
کدوم قاضی دنبال پیدا کردن مدرک
از یه بچه زیر سن قانونیه

00:01:29.172 --> 00:01:30.715
همونطور که فکر میکردم این کارا
فقط از تو برمیاد، اون سوک

00:01:31.382 --> 00:01:34.302
راجع بهت شنیدم
فقط توی دادگاه کیفری نوجوانان کار میکنی

00:01:34.385 --> 00:01:37.722
مثل اینکه حافظه‌ات خوبه خانم هو
پس یادت باشه که تو فقط یه وکیلی

00:01:42.435 --> 00:01:43.895
...نکنه فکر کردی این بازجویی

00:01:44.979 --> 00:01:46.106
مسخره بازیه؟

00:01:52.737 --> 00:01:55.615
من موظفم بهت بگم که حق داری
...به هرکدوم از سوالایی که میپرسم

00:01:55.698 --> 00:01:56.991
جواب ندی

00:01:57.784 --> 00:01:59.953
امتناع از جواب دادن به سوالا
به ضررت تموم نمیشه

00:02:00.036 --> 00:02:02.956
اما هر حرفی که از الان به بعد بزنی
میتونه توی دادگاه به ضررت استفاده بشه

00:02:03.790 --> 00:02:05.583
و حق داری وکیل داشته باشی

00:02:08.253 --> 00:02:09.254
اینجا رو امضا کن

00:02:09.278 --> 00:02:15.878
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:16.136 --> 00:02:18.721
(تایید حق امتناع از شهادت و اظهارنظر)

00:02:23.726 --> 00:02:26.479
این بازجویی از سمت هیچ
،مجمع بازرسی نیست

00:02:26.563 --> 00:02:29.149
اما از سمت تحقیقات دادگاه و برای
بررسی یه سری از حقایقه

00:02:29.232 --> 00:02:30.942
پس لازم نیست نگران باشی

00:02:32.360 --> 00:02:33.862
ممنون قربان

00:02:35.321 --> 00:02:36.573
لطفا شروع کن

00:02:36.656 --> 00:02:37.740
...بک سونگ او

00:02:38.825 --> 00:02:40.410
اومد به ایستگاه پلیس و اعتراف کرد

00:02:42.162 --> 00:02:43.538
بهشون گفت که یکی رو کشته

00:02:45.415 --> 00:02:47.917
...قربانی به یه مدرسه ابتدایی نزدیک

00:02:49.043 --> 00:02:50.170
مقدمه چینی نکن

00:02:50.253 --> 00:02:51.462
از کجا بک سونگ او رو میشناسی؟

00:02:54.048 --> 00:02:55.133
من نمیشناسمش

00:02:55.216 --> 00:02:56.593
اگه نمیشناسیش، پس چرا فرار کردی؟

00:02:56.676 --> 00:02:59.971
چون ترسیده بودم و شما همش دنبالم میکردین

00:03:05.226 --> 00:03:06.436
اینجا

00:03:07.103 --> 00:03:09.939
این یه گزارشه که تماس‌های تلفنی
بین تو و بک سونگ او رو نشون میده

00:03:10.023 --> 00:03:12.025
حتما شماره رو اشتباه گرفته

00:03:20.033 --> 00:03:22.827
یه عالمه تماس هست
نکنه داشتی تعقیبش میکردی؟ ها؟

00:03:23.953 --> 00:03:25.538
موکلم سکوت اختیار میکنه

00:03:25.622 --> 00:03:28.708
،توی روز قتل و حدود ساعت تقریبی حادثه

00:03:28.791 --> 00:03:31.544
تو تنها کسی بودی که با
بک سونگ او تلفنی حرف زدی

00:03:32.420 --> 00:03:33.671
اما میگی نمیشناسیش؟

00:03:33.755 --> 00:03:34.923
موکلم سکوت اختیار میکنه

00:03:35.006 --> 00:03:36.716
...۲۰۲۱ روز ۱۳ دسامبر سال

00:03:36.799 --> 00:03:39.093
بین ساعت ۱۱ صبح تا
ساعت ۴ عصر کجا بودی؟

00:03:39.177 --> 00:03:41.763
...اون-
مطمئنم بازم سکوت میکنه-

00:04:01.699 --> 00:04:02.951
یه اون

00:04:08.122 --> 00:04:12.126
بک سونگ او یه خلافکار جوونه
،که سنش زیر ۱۴ ساله

00:04:12.210 --> 00:04:14.045
پس میتونه از زیر اتهامات کیفری در بره

00:04:16.422 --> 00:04:18.007
!اما تو نه

00:04:18.091 --> 00:04:20.635
...براساس ماده دو و چهار قانون مجازات خاص

00:04:20.718 --> 00:04:22.679
،برای جرائم خشن خاص

00:04:23.596 --> 00:04:27.350
طولانی‌ترین مجازات ممکن برای
یه بزهکار نوجوان ۲۰ ساله

00:04:28.142 --> 00:04:30.061
و مطمئنم که خودتم اینو میدونی

00:04:34.023 --> 00:04:36.859
میدونی که سونگ او امروز بعدازظهر
محاکمه داشت، درسته؟

00:04:37.610 --> 00:04:39.153
...میتونی حدس بزنی بلافاصله بعد از اینکه

00:04:41.114 --> 00:04:43.241
دادرسی تموم شد، چی گفت؟

00:04:51.791 --> 00:04:54.085
زمان مقرر بازجویی تموم شده
فکر میکنم دیگه بسه

00:04:54.168 --> 00:04:55.253
لطفا بشین

00:04:55.336 --> 00:04:57.422
آخرین سوال رو میپرسم
و بعد خودم تمومش میکنم

00:05:09.434 --> 00:05:11.602
...این عکس

00:05:11.686 --> 00:05:15.106
از دوربین امنیتی آسانسور
توی روز قتله

00:05:16.566 --> 00:05:18.359
...پس هان یه اون

00:05:19.193 --> 00:05:20.695
اونجا چیکار میکردی؟

00:05:27.327 --> 00:05:29.787
فقط باهاش سوار آسانسور شدم

00:05:32.665 --> 00:05:33.875
مشکلش چیه؟

00:05:37.295 --> 00:05:39.213
...تماسای بین تو و سونگ او

00:05:39.297 --> 00:05:42.300
،دقیقا قبل و بعد از قتل
،و همینطور تصویر دوربین

00:05:42.383 --> 00:05:45.553
میگن که تو توی روز قتل
توی صحنه جرم بودی

00:05:45.636 --> 00:05:46.804
...و همه اینا

00:05:46.888 --> 00:05:50.308
...به من میگن که تو شخص سومی هستی

00:05:51.309 --> 00:05:53.478
که توی این قتل شریکه

00:05:59.734 --> 00:06:02.445
فقط چون مسئول این پرونده‌ای
نمیتونی منو بدون محاکمه زندانی کنی

00:06:03.738 --> 00:06:05.031
من گزارش‌هات رو خوندم

00:06:05.114 --> 00:06:07.533
توی آخرین محاکمه‌ات عفو مشروط سطح ۵ گرفتی

00:06:07.617 --> 00:06:10.536
از هیچکدوم از دستورالعمل‌ها پیروی نکردی
و رفتار مناسبی نشون ندادی

00:06:11.371 --> 00:06:12.455
...و اجازه نداشتی

00:06:13.498 --> 00:06:15.583
اون وقت شب توی اون کافه باشی

00:06:17.877 --> 00:06:19.670
!ولم کنین! ولم کنین

00:06:19.754 --> 00:06:21.923
!آه! خانم هو! کمکم کن-
هی اذیتش نکنین-

00:06:22.006 --> 00:06:23.883
مراقب باشین لطفا

00:06:23.966 --> 00:06:25.927
!وای خدا! ولم کن! ولم کن

00:06:26.010 --> 00:06:27.428
صدامو نمیشنوی؟

00:06:34.894 --> 00:06:36.687
،اگه میخواستی تا این حد پیش بری

00:06:37.271 --> 00:06:39.524
باید اقلا میذاشتی امشب بخوابه
و فردا صبح میبردیش

00:06:40.316 --> 00:06:42.151
با همه این حرفا، اون هنوزم زیر سن قانونیه-
...با اینکه-

00:06:45.029 --> 00:06:46.864
...اون زیر سن قانونیه

00:06:48.908 --> 00:06:50.410
!اما یه بچه به قتل رسیده

00:06:51.994 --> 00:06:53.913
و خانواده اون پسر کاملا نابود شدن

00:06:55.331 --> 00:06:58.209
یه شب کم بخوابه که جونش درنمیاد، میاد؟

00:07:01.921 --> 00:07:04.590
تمام کاری که کردم این بود که
به عنوان قاضی به وظیفه‌ام عمل کنم

00:07:06.634 --> 00:07:08.386
...پس تو چرا به عنوان وکیلش

00:07:10.430 --> 00:07:11.681
وظیفه خودتو انجام نمیدی؟

00:07:30.283 --> 00:07:31.534
بله حتما

00:07:32.160 --> 00:07:34.579
اگه آقای کانگ دنبالتون گشت
بلافاصله باهاتون تماس میگیرم

00:07:35.371 --> 00:07:36.205
بله

00:07:39.667 --> 00:07:41.627
عه بیدار شدی-
آره-

00:07:41.711 --> 00:07:43.546
اوه، درباره اتفاقی که برای
هان یه اون افتاده شنیدم

00:07:43.629 --> 00:07:45.631
بردنش کانون اصلاح تربیت

00:07:46.799 --> 00:07:48.968
یادت نره وقتی خانم شیم
...اومد سرکار، باهاش حرف بزنی

00:07:49.051 --> 00:07:51.012
چون در واقع اون کسیه که
دستگیرش کرد

00:07:52.054 --> 00:07:53.764
!قشنگ از هفت خوان رستم رد شد

00:07:53.848 --> 00:07:55.641
دستش خراشیده شد
و باند پیچیش کردن

00:07:55.725 --> 00:07:56.726
اوه درسته، تعجبی هم نداره

00:07:56.809 --> 00:07:59.312
خانم شیم همین الان زنگ زد
و گفت امروز یه کم دیرتر میاد

00:07:59.395 --> 00:08:00.813
واقعا به یه کم استراحت نیاز داره

00:08:00.897 --> 00:08:02.982
فکر کنم اخیرا نتونسته خیلی خوب بخوابه

00:08:04.066 --> 00:08:05.693
آقای کانگ اومده؟-
هنوز نه-

00:08:05.776 --> 00:08:08.196
خیلی خب
لطفا درباره این مسائل چیزی بهش نگو

00:08:12.617 --> 00:08:13.451
!بیا

00:08:22.710 --> 00:08:25.087
(یون جیهو)

00:08:32.053 --> 00:08:33.221
من دارم میرم سرکار

00:08:33.846 --> 00:08:35.640
مادرت یه کم دیگه میاد

00:08:37.141 --> 00:08:39.185
لطفا سعی کن یه چیزی بخوری، باشه؟

00:08:41.604 --> 00:08:43.356
!لااقل باید برای زنده موندن غذا بخوری

00:09:41.122 --> 00:09:42.164
سلام، منم

00:09:43.416 --> 00:09:44.542
تونستی بری تو؟

00:09:45.918 --> 00:09:48.462
نه، هرچی پرونده بیشتری پیدا کنی بهتره

00:09:49.589 --> 00:09:52.800
همین الانشم پرونده‌های داخلی رو بررسی کردم
پرونده‌های خارجی رو واسم بفرست

00:09:52.883 --> 00:09:56.053
،فقط پرونده‌های نوجوانان رو میخوام
!نه پرونده‌های خائنین به میهن رو

00:09:56.137 --> 00:09:59.974
به محض اینکه گزارشای هان یه اون رو
،از کانون اصلاح و تربیت جوانان گرفتی

00:10:00.057 --> 00:10:01.559
ببرشون برای خانم شیم

00:10:01.642 --> 00:10:02.602
چشم

00:10:04.020 --> 00:10:06.272
اوه راستی، دیشب چیشد؟

00:10:06.355 --> 00:10:08.441
!وای خدای من! نگم برات

00:10:08.524 --> 00:10:10.443
مجبور شدم سر راهم به خونه
دوباره برگردم اداره

00:10:10.526 --> 00:10:12.403
و هان یه اون و وکیلش اونجا بودن

00:10:12.486 --> 00:10:13.946
جو خیلی سنگین بود

00:10:14.030 --> 00:10:15.281
وای دیوونه‌کننده‌ست

00:10:16.115 --> 00:10:19.285
اما با وجود سابقه تماس‌ها و تصویر دوربین
شواهد خیلی محکمی وجود دارن

00:10:19.368 --> 00:10:21.245
فکر نکنم بتونه قسر در بره

00:10:21.329 --> 00:10:22.872
وای دیوونه‌کننده‌ست

00:10:23.414 --> 00:10:26.917
واقعا از وقتی خانم شیم به اداره‌مون
منتقل شده، داریم روی لبه تیغ راه میریم

00:10:27.585 --> 00:10:29.462
دقیقا-
!خدایا-

00:10:29.545 --> 00:10:32.381
محض رضای خدا! اگه آقای کانگ
بفهمه، میخوایم چیکار کنیم؟

00:10:32.465 --> 00:10:33.924
چیو بفهمه؟

00:10:35.343 --> 00:10:37.637
سلام قربان-
لعنتی! یه نگاه به صورتاتون بندازین-

00:10:38.262 --> 00:10:39.472
چیو بفهمه؟

00:10:47.647 --> 00:10:49.273
شیم اون سوک هستم

00:10:50.232 --> 00:10:51.400
الان توی دادگاهم

00:10:55.696 --> 00:10:57.281
بله، الان میام اونجا

00:10:58.157 --> 00:10:59.283
!هی، چا

00:11:00.159 --> 00:11:02.453
!بیخیال! تو که باید بهتر بدونی

00:11:02.536 --> 00:11:05.373
!شیم اون سوک واقعا زده به سرش

00:11:05.456 --> 00:11:08.167
!اما تو نباید مثل اون رفتار کنی لعنتی

00:11:08.250 --> 00:11:10.294
یواشکی و بدون اجازه من کاراتونو
!انجام دادین، همتون خائنین

00:11:11.087 --> 00:11:13.214
بدون اجازه من، یه فرد
زیر سن قانونی رو احضار کردین

00:11:13.297 --> 00:11:15.007
و فرستادینش کانون، آره؟

00:11:15.091 --> 00:11:18.678
!وای خدای من! خدای من! محض رضای خدا
شما دوتا دیوونه‌ای چیزی هستین؟

00:11:18.761 --> 00:11:21.764
هی! هی! فکر کردی من هالوام؟

00:11:21.847 --> 00:11:24.767
!برید بیرون! دیگه هیچ کدومتون رو لازم ندارم

00:11:25.393 --> 00:11:27.186
میخواستم امروز بهتون اطلاع بدم

00:11:27.269 --> 00:11:30.022
دیگه لازم نیست! برید و دادگاه هم
بدون من برگزار کنین

00:11:30.106 --> 00:11:31.524
!شرمنده بودم قربان

00:11:31.607 --> 00:11:32.775
...اونقد شرمنده بودم که

00:11:36.362 --> 00:11:39.323
این بچه‌ها قاتلای زنجیری
یا جانی‌های بین‌المللی نیستن

00:11:40.616 --> 00:11:42.243
فقط یه سری خاطی نوجوونن

00:11:42.326 --> 00:11:45.037
اما خواستن که کل مردم و پلیس رو گول بزنن

00:11:45.121 --> 00:11:47.206
اقلا دادگاه باید سعی کنه دلیلش رو پیدا کنه

00:11:48.666 --> 00:11:50.042
مگه اصلا کارمون همین نیست؟

00:11:53.796 --> 00:11:55.631
...اگه این فکر به سرشون بزنه که

00:11:55.715 --> 00:11:57.383
"اوه، سیستم قانونی واقعا به درد نخوره"

00:11:58.092 --> 00:11:59.385
اون موقع چیکار کنیم؟

00:12:00.094 --> 00:12:00.928
(انسان)

00:12:01.679 --> 00:12:03.931
،اگه وقتی بزرگ‌تر شدن
...جنایت‌های بدتری انجام بدن

00:12:04.014 --> 00:12:06.100
،و افراد بیشتری رو مثل جیهو قربانی کنن

00:12:06.183 --> 00:12:07.727
اون موقع این اتفاقا تقصیر کیه؟

00:12:12.565 --> 00:12:14.567
باید بهشون نشون بدیم که
!قانون چقدر میتونه خشن باشه

00:12:14.650 --> 00:12:16.652
باید بهشون یاد بدیم
...وقتی به کسی آسیب میزنن

00:12:17.486 --> 00:12:19.196
باید پای عواقبش وایستن

00:12:20.573 --> 00:12:23.159
و وقتی والدینشون سعی میکنن روی
،جنایت‌های بچه‌هاشون سرپوش بذارن

00:12:23.242 --> 00:12:24.618
ما باید مداخله کنیم
و جلوشونو بگیریم

00:12:27.705 --> 00:12:29.331
این کاریه که هممون به خاطر
انجام دادنش اینجاییم

00:12:31.292 --> 00:12:32.543
پس لطفا بهم بگین قربان

00:12:32.626 --> 00:12:34.295
دقیقا چه کار اشتباهی کردم؟

00:12:35.087 --> 00:12:38.382
چی اینقد ناراحتتون کرده که
این کاغذا رو پرت کردین اینور و اونور؟

00:12:40.217 --> 00:12:41.469
...به عنوان قاضی دادگاه

00:12:43.179 --> 00:12:44.889
کدوم کارم اینقد اشتباه بوده؟

00:13:00.237 --> 00:13:03.741
خب حالا میخوای چیکار کنی؟

00:13:04.742 --> 00:13:06.494
میخوام از قانون برای اثبات مدارکم استفاده کنم

00:13:07.912 --> 00:13:09.121
!بدون هیچ رحمی

00:13:14.794 --> 00:13:16.504
برو با مادر بک سونگ او ملاقات کن

00:13:17.463 --> 00:13:18.380
الان برم؟

00:13:18.464 --> 00:13:21.175
،چیزی که الان بیشتر از همه اهمیت داره
اعتراف بک سونگ اوئه

00:13:21.759 --> 00:13:23.886
بگو به نظر میاد که یه همدست داشته

00:13:23.969 --> 00:13:26.680
و ازش بخواه مجابش کنه که اقرار کنه

00:13:26.764 --> 00:13:27.890
چشم

00:13:33.604 --> 00:13:34.980
زود برمیگردم

00:13:55.042 --> 00:13:57.461
ببخشید، باید جلوی دهنمو میگرفتم

00:13:57.545 --> 00:14:00.506
نگرانش نباش، باید قبلا این قضیه رو
راست و ریست میکردم

00:14:00.589 --> 00:14:01.590
که اینطور

00:14:02.424 --> 00:14:04.176
...اوه راستی

00:14:04.260 --> 00:14:06.303
...این چیزیه که کانون اصلاح و تربیب بهش رسیدن

00:14:06.387 --> 00:14:08.639
وقتی که داشتن تحقیقات خودشون رو
روی پرونده انجام میدادن

00:14:08.722 --> 00:14:11.725
این چت بک سونگ او با یه نفره که
یه اکانت خارجی توی شبکه اجتماعی داره

00:14:11.809 --> 00:14:13.018
...اما محتواش یه کم

00:14:13.102 --> 00:14:15.354
یه بچه گربه رو از مادرش جدا کردم)
(میخوام روش تمرین کنم

00:14:15.437 --> 00:14:17.439
فکر کنم خیلی با هم صمیمی بودن

00:14:21.861 --> 00:14:22.820
خانم؟

00:14:22.903 --> 00:14:23.863
...با مرکز اصلاح و تربیب

00:14:24.989 --> 00:14:26.073
تماس بگیر

00:14:26.156 --> 00:14:28.576
و ازشون بپرس که هان یه اون
اکانت دیگه‌ای توی شبکه‌های اجتماعی داره یا نه

00:14:36.166 --> 00:14:38.919
زنده‌ست؟ دوربینای مداربسته رو چک کردی؟)
(من که پام گیر نیست، نه؟

00:14:39.003 --> 00:14:41.422
نه نیست)
(خداروشکر! میدونی که خیلی دوستت دارم، مگه نه؟

00:14:43.799 --> 00:14:46.969
هفته دیگه همین موقع میبینمتون

00:14:47.052 --> 00:14:49.680
یه چان، یادت نره تا هفته بعد
سوالات دیگه رو حل کنی

00:14:49.763 --> 00:14:51.682
بله-
خیلی ممنون-

00:14:51.765 --> 00:14:53.392
روز خوبی داشته باشین-
خداحافظ-

00:14:53.475 --> 00:14:54.476
هفته بعد میبینمتون

00:14:54.560 --> 00:14:55.853
خداحافظ-
بیا، بریم تو-

00:15:16.373 --> 00:15:18.292
داری سعی میکنی کاری کنی اخراج شم؟

00:15:18.375 --> 00:15:19.919
از کجا میدونستی اینجام؟

00:15:20.920 --> 00:15:22.880
اگه آدمای موسسه جدیدم اینو بفهمن، چی؟

00:15:23.505 --> 00:15:26.550
مدرسه‌ای که توش به‌عنوان معلم
کار میکردین گفت استعفا دادین

00:15:26.634 --> 00:15:28.636
با موسسه آموزشی که الان توش
کار میکنین تماس گرفتم

00:15:28.719 --> 00:15:29.762
واقعا اینو گفتن؟

00:15:30.679 --> 00:15:31.847
که از کارم استعفا دادم؟

00:15:33.015 --> 00:15:35.100
اگه دوباره اخراج بشم، فاتحه‌ام خونده‌ست

00:15:35.184 --> 00:15:36.602
باید بتونم دو قرون پول بخور نمیر دربیارم

00:15:37.561 --> 00:15:40.898
اولین باری نیست که اون بچه
دردسر درست کرده

00:15:40.981 --> 00:15:43.859
نیومدم اینجا که تو دردسر بندازمتون
لطفا بهم اعتماد کنین

00:15:48.197 --> 00:15:49.406
...احیانا

00:15:50.157 --> 00:15:51.909
تا حالا این دختر رو دیدین؟

00:15:51.992 --> 00:15:52.952
نه

00:15:53.911 --> 00:15:54.787
چیشده؟

00:15:54.870 --> 00:15:57.665
فکر میکنم سونگ او با اون
توی صحنه قتل بوده

00:15:59.667 --> 00:16:01.961
...پس چرا تا الان

00:16:02.753 --> 00:16:03.879
...چرا فقط سونگ او

00:16:04.588 --> 00:16:05.673
!میدونستم

00:16:05.756 --> 00:16:08.258
اون آدمی نیست که کاری مثل
کشتن یه بچه انجام بده

00:16:08.342 --> 00:16:10.302
اما هنوز به چیزی اعتراف نکرده

00:16:12.888 --> 00:16:14.306
اعترافش رو لازم داریم

00:16:14.390 --> 00:16:15.683
اگه اعتراف بکنه چی؟

00:16:15.766 --> 00:16:18.519
،بسته به اینکه چی بهمون بگه
میزان مجازاتش میتونه تغییر کنه

00:16:18.602 --> 00:16:20.104
اعتراف میکنه، مجبورش میکنم اعتراف کنه

00:16:20.187 --> 00:16:22.982
نتونستم به والدین قربانی
دسترسی پیدا کنم

00:16:23.065 --> 00:16:25.150
نتونستم باهاشون حرف بزنم
حتی نتونستم ببینمشون

00:16:25.234 --> 00:16:27.361
وکیل تسخیریش چی گفت؟

00:16:27.444 --> 00:16:29.530
وکیل تسخیری"؟"

00:16:34.535 --> 00:16:36.662
من تماس شماره‌های ناشناس رو جواب نمیدم

00:16:37.621 --> 00:16:38.580
اینجا

00:16:41.125 --> 00:16:43.502
این شماره‌ایه که باید بهش زنگ بزنین

00:16:44.795 --> 00:16:46.130
،اگه باهاشون تماس بگیرین

00:16:47.506 --> 00:16:50.009
اطلاعات بیشتری درباره وکیل تسخیری
پسرتون به دست میارین

00:16:53.053 --> 00:16:56.348
شما یه قاضی هستین قربان
اجازه دارین این کارو بکنین؟

00:16:56.932 --> 00:16:59.184
اینم یکی از کاراییه که ما و دادگاه انجام میدیم

00:17:00.060 --> 00:17:01.770
،با توجه به شدت و جدیت جنایت

00:17:02.980 --> 00:17:04.898
سونگ او به یه وکیل شخصی هم نیاز داره

00:17:08.402 --> 00:17:09.486
خیلی ممنون قربان

00:17:12.281 --> 00:17:15.034
...ماده اول قانون جوانان میگه

00:17:15.117 --> 00:17:18.996
"هدف این ماده، اطمینان از پرورش صحیح نوجوانانه"

00:17:19.079 --> 00:17:21.665
فقط بحث مجرمان و قربانیان نیست

00:17:21.749 --> 00:17:24.334
...هدف بخش جرایم نوجوانان اینه که

00:17:24.418 --> 00:17:27.504
اطمینان حاصل کنه که نوجوونا
دوباره مرتکب جنایت نمیشن

00:17:28.464 --> 00:17:31.050
لطفا سعی کنین راضیش کنین

00:18:06.251 --> 00:18:07.795
اممم، برگشتی

00:18:11.548 --> 00:18:14.343
به نظر میاد چند روزیه درست حسابی نخوابیدین

00:18:14.426 --> 00:18:16.053
چرا نمیرین خونه و یه چرت کوچولو نمیزنین؟

00:18:28.774 --> 00:18:30.150
مگه نگفتی برم بخوابم؟

00:18:30.859 --> 00:18:33.529
اوه خب، شما تازه وارد بخش ما شدین

00:18:33.612 --> 00:18:35.239
اما هنوز براتون جشن خوشآمدگویی نگرفتیم

00:18:35.322 --> 00:18:37.116
!نیازی هم نیست

00:18:38.700 --> 00:18:42.329
وای! یه جوری حرف میزنین انگار اگه بهتون
!یه سوزن فرو کنم، حتی یه قطره خون هم نمیریزن

00:18:43.622 --> 00:18:46.208
آقای سو بهم گفت که
،امروز صبح دیر اومدین

00:18:46.291 --> 00:18:49.169
،اما نه به خاطر اینکه خواب موندین
به خاطر اینکه رفتین کتابخونه

00:18:50.879 --> 00:18:53.423
پس یه سوالی هست که
دلم میخواد بپرسم، اشکالی نداره؟

00:19:00.889 --> 00:19:02.391
چرا این دادگاه؟

00:19:03.433 --> 00:19:05.936
اینجوریم نیست که بخش نوجوانان
!خیلی جایگاه عالی و رفیعی باشه

00:19:06.019 --> 00:19:07.688
...وقتی بعدا یه دفتر وکالت باز کنین

00:19:07.771 --> 00:19:09.231
اینجا کار کردنتون، اونقدر توجه جلب نمیکنه

00:19:09.898 --> 00:19:12.734
،به خاطر حجم کاری زیاد و مشکلات کاغذبازی
بیشتر آدما از این بخش دوری میکنن

00:19:13.777 --> 00:19:15.988
خانم شیم، شما یه قاضی مورد احترامین

00:19:16.071 --> 00:19:17.823
...پس چرا خواستین

00:19:19.449 --> 00:19:21.076
به این دادگاه ملحق بشین؟

00:19:35.132 --> 00:19:36.341
میخوای بدونی چرا؟

00:19:37.759 --> 00:19:38.677
چرا؟

00:19:48.687 --> 00:19:49.730
از غذات لذت ببر

00:19:51.231 --> 00:19:52.232
خانم شیم

00:19:56.778 --> 00:19:59.281
اینجوریم نیست که بخش نوجوانان
!خیلی جایگاه عالی و رفیعی باشه

00:19:59.364 --> 00:20:01.033
...وقتی بعدا یه دفتر وکالت باز کنین

00:20:01.116 --> 00:20:02.492
اینجا کار کردنتون، اونقدر توجه جلب نمیکنه

00:20:02.576 --> 00:20:05.662
،به خاطر حجم کاری زیاد و مشکلات کاغذبازی
بیشتر آدما از این بخش دوری میکنن

00:20:05.746 --> 00:20:08.373
پس چرا خواستین
به این دادگاه ملحق بشین؟

00:20:12.669 --> 00:20:13.795
نمیدونم

00:20:29.603 --> 00:20:31.355
تمومه

00:20:33.190 --> 00:20:34.066
یه چیز دیگه

00:20:34.149 --> 00:20:36.735
،کار کردن توی این بخش یه موضوعه

00:20:36.818 --> 00:20:40.948
و پرونده‌های حمایت از نوجوانان
که بهتون محول شده، یه موضوع دیگه‌ست

00:20:41.031 --> 00:20:44.117
اون محاکمه‌ها مستقلن
پس من اجازه مداخله ندارم

00:20:45.118 --> 00:20:47.079
...اما اگه میخواین با بی‌میلی انجامش بدین

00:20:47.162 --> 00:20:48.497
بله قربان-
بله-

00:20:48.580 --> 00:20:50.958
...ببخشید که مزاحم جلسه‌تون میشم

00:20:51.041 --> 00:20:52.542
اما موضوع خیلی جدیه

00:20:52.626 --> 00:20:53.835
چه خبره؟

00:20:56.046 --> 00:20:57.089
...قاضی شیم اون سوک

00:20:57.172 --> 00:20:59.925
از بخش جرایم نوجوانان
،دادگاه منطقه یونهوا

00:21:00.008 --> 00:21:02.636
برای پرونده قتل کودک یونهوا منصوب شده

00:21:02.719 --> 00:21:05.264
اما صلاحیتش به‌عنوان قاضی مورد تردیده

00:21:05.347 --> 00:21:07.474
...از دو سال پیش که

00:21:07.557 --> 00:21:10.102
توی دادگاه منطقه اویجونگبو
،وکیل دادگاه نوجوانان بوده

00:21:10.185 --> 00:21:12.604
...رفتار و حرف زدن مغرور و سلطه‌جویش

00:21:12.688 --> 00:21:15.065
بحث‌های زیادی رو به وجود آورده

00:21:15.148 --> 00:21:16.566
اون فحش نداده

00:21:16.650 --> 00:21:19.444
اما با بچه‌ام با خشونت حرف زد
و سرش داد کشید

00:21:19.528 --> 00:21:22.197
نمیتونم باور کنم که همچین فردی قاضی بوده

00:21:22.281 --> 00:21:24.449
...به‌طور ویژه، در طی تحقیقات

00:21:24.533 --> 00:21:26.076
،پرونده قتل کودک یونهوا

00:21:26.159 --> 00:21:29.746
اون از یه بچه زیر سن قانونی خواست که به‌طور
،داوطلبانه مورد محاکمه قرار بگیره، اما وقتی اون رد کرد

00:21:29.830 --> 00:21:31.665
اون رو با زور و بدون حکم به کانون اصلاح و تربیت برد

00:21:31.748 --> 00:21:34.209
و این موضوع بحث‌های زیادی رو به وجود آورده

00:21:43.260 --> 00:21:45.012
...نه، نه، خب

00:21:45.095 --> 00:21:47.597
اونا بدون اینکه حقایق رو بررسی کنن
مقاله رو منتشر کردن

00:21:47.681 --> 00:21:51.351
نه، ایشون به زور اون بچه رو نبردن
...مامورای ناظر اونو همراهمی کردن

00:21:51.435 --> 00:21:53.145
و قاضی شیم داشتن به‌عنوان قاضی
ازش بازجویی میکردن

00:21:53.770 --> 00:21:57.524
من داد نزدم، فقط سعی کردم
اتفاقی که واقعا افتاده رو توضیح بدم

00:21:58.108 --> 00:21:59.985
(صلاحیت قاضی شیم مورد تردید قرار گرفته)

00:22:11.246 --> 00:22:13.457
آقای کانگ، قاضی ارشد میخواد شما رو ببینه

00:22:31.308 --> 00:22:32.267
ببین کی اینجاست

00:22:33.101 --> 00:22:35.395
چی شما رو اینجا کشونده جناب قاضی؟

00:22:36.438 --> 00:22:37.439
کار توئه

00:22:38.273 --> 00:22:41.234
تو تنها کسی هستی که
این کارا به ذهنش میرسه

00:22:41.318 --> 00:22:43.945
آره کار منه
...خودت بهم گفتی که

00:22:44.029 --> 00:22:45.655
باید کارم رو انجام بدم

00:22:46.490 --> 00:22:48.742
...مردم باید این شانس رو داشته باشن

00:22:48.825 --> 00:22:50.952
تا ذات واقعی شیم اون سوک رو بشناسن

00:22:52.162 --> 00:22:53.955
...حقه‌های قانونی کثیفت

00:22:54.998 --> 00:22:58.293
،توی کانون جواب ندادن
اینجا هم جواب نمیدن

00:22:59.211 --> 00:23:02.381
،تو اون موقع بهم باختی
الانم بهم میبازی

00:23:04.174 --> 00:23:06.760
هان یه اون قراره یه احضاریه دریافت کنه
تا توی دادگاه حاضر بشه

00:23:07.594 --> 00:23:10.555
به موقع بیارش
حتی یه دقیقه هم دیر نکن

00:23:11.598 --> 00:23:13.725
چون قراره یه عالمه خبرنگار اونجا باشه
!دقیقا همونجوری که دوست داری

00:23:21.608 --> 00:23:23.693
دقیقا چه خبره؟

00:23:25.737 --> 00:23:28.698
به خاطر تو، قاضی ارشد منو احضار کرد

00:23:28.782 --> 00:23:32.119
!تو حتی یه وکیل تاز‌ه‌کار هم نیستی
!خیر سرت کلی سابقه داری

00:23:39.418 --> 00:23:40.710
چرا بهم نگفتی؟

00:23:40.794 --> 00:23:43.880
دیشب اون همه جنجال به پا کردی
،تا از هان یه اون بازجویی کنی

00:23:43.964 --> 00:23:46.591
!اما این کارو به زور انجام دادی
نمیدونستی چه مشکلاتی به بار میاد؟

00:23:50.554 --> 00:23:52.639
سلام، به آقای چا بگو بیاد دفترم

00:24:08.655 --> 00:24:10.615
این پرونده

00:24:10.699 --> 00:24:12.784
دارم میسپارمش به آقای چا

00:24:15.912 --> 00:24:18.457
...اما آقای کانگ-
دستور قاضی ارشده-

00:24:18.540 --> 00:24:21.710
...چون بهتون هشدار دادم که وزارت دادگستری

00:24:21.793 --> 00:24:22.836
توی مرکز توجه عمومه

00:24:22.919 --> 00:24:25.297
و باید خیلی درباره کارامون محتاط باشیم

00:24:25.380 --> 00:24:26.465
منم همراه با قاضی شیم بودم

00:24:28.300 --> 00:24:30.635
چی؟-
...منم-

00:24:30.719 --> 00:24:34.306
به حرفای هان یه اون مشکوک بودم، به خاطر همین
...تصمیم گرفتم به قاضی شیم ملحق بشم

00:24:36.057 --> 00:24:37.726
درسته؟-
نه قربان-

00:24:38.977 --> 00:24:41.313
من اون روز تنهایی دنبال هان یه اون بودم

00:24:42.189 --> 00:24:43.899
تصمیم خودم به تنهایی بود قربان

00:24:44.483 --> 00:24:46.234
هیچ بهونه‌ای ندارم

00:24:48.945 --> 00:24:51.990
آقای چا، هرچه زودتر یه تاریخ تعیین کن

00:24:52.741 --> 00:24:53.617
...و خانم شیم

00:24:54.534 --> 00:24:55.952
از حالا به بعد تو دستیار آقای چایی

00:24:57.746 --> 00:24:58.788
بله قربان

00:25:05.128 --> 00:25:06.129
چرا این کارو کردین؟

00:25:07.214 --> 00:25:09.716
من کسی بودم که درباره کافه اینترنتی بهتون گفتم

00:25:09.799 --> 00:25:11.343
و من بودم که دنبال هان یه اون گشتم

00:25:12.636 --> 00:25:15.764
چرا همه تقصیرا رو گردن گرفتین؟
شما خیلی برای این پرونده تلاش کردین

00:25:15.847 --> 00:25:16.932
تلاش کردم، خب که چی؟

00:25:17.015 --> 00:25:18.934
بازم کارایی که کردم رو توجیه نمیکنه

00:25:19.726 --> 00:25:21.895
با این حال، همه حرفای
توی اخبار درست بود

00:25:23.146 --> 00:25:24.564
همه چیز تقصیر من بود

00:25:24.648 --> 00:25:25.649
...با اینکه

00:25:27.192 --> 00:25:29.402
،میدونستم این کار برخلاف پروتوکله

00:25:29.486 --> 00:25:31.363
بازم میخواستم دختره رو گیر بندازم

00:25:33.532 --> 00:25:36.243
اگه پرونده به یه بخش دیگه
سپرده میشد، تو دردسر میفتادیم

00:25:36.326 --> 00:25:39.120
اما فقط قاضی رو عوض کردن
چیز خاصی نیست

00:25:40.622 --> 00:25:44.584
مهم نیست اگه مجبور شیم دستمون رو فدا کنیم
!ولی آخرش سر دشمن رو از تنش جدا کنیم

00:25:47.379 --> 00:25:48.505
(پرونده‌های مربوط به اسکیزوفرنی)

00:25:48.588 --> 00:25:50.507
اینا همه پرونده‌های مرتبطن

00:25:50.590 --> 00:25:53.009
نگران من نباش و هرچقدر میتونی
از این پرونده‌ها بخون

00:25:56.638 --> 00:25:59.599
خانم شیم، الان از طرف
مرکز اصلاح و تربیت نوجوانان تماس گرفتن

00:25:59.683 --> 00:26:01.309
بک سونگ او میخواد اعتراف کنه

00:26:05.355 --> 00:26:07.732
،محاکمه پرونده قتل کودک یونهوا

00:26:07.816 --> 00:26:11.069
،پرونده‌ای که کل مردم رو شوکه کرده
امروز برگزار میشه

00:26:11.152 --> 00:26:15.198
احتمال میره که هان، شخص سومی که تصویرش
،توی روز قتل توی دوربین‌های مداربسته دیده شد

00:26:15.282 --> 00:26:17.325
مجرم واقعی باشه

00:26:17.409 --> 00:26:19.619
دادستانی اتهام قتلی رو علیه اون تنظیم کرده

00:26:19.703 --> 00:26:21.746
...محاکمه بک-
...محاکمه دو نوجوان-

00:26:21.830 --> 00:26:23.206
...امروز بعدازظهر

00:26:23.290 --> 00:26:25.875
...برگزار میشه

00:26:27.460 --> 00:26:30.213
...دادگاه یک محاکمه کیفری برای هان

00:26:30.297 --> 00:26:33.383
و یک محاکمه نوجوانان برای بک
به‌طور همزمان برگزار میکنه

00:26:33.466 --> 00:26:36.845
همه بادقت منتظر نتیجه محاکمه هستن

00:26:36.928 --> 00:26:38.805
قبول میکنین که اون بچه رو با زور بردین؟

00:26:38.888 --> 00:26:41.224
نظر وزارت دادگستری درباره
پرونده قتل کودک یونهوا چیه؟

00:26:41.308 --> 00:26:45.103
قاضی مسئول عوض شده، آیا این موضوع
به خاطر بحث‌های اخیره؟

00:26:45.186 --> 00:26:47.147
محاکمه پشت درهای بسته برگزار میشه؟

00:26:53.778 --> 00:26:58.033
2021P2598 پرونده شماره

00:26:58.116 --> 00:27:00.827
2021CC2611

00:27:00.910 --> 00:27:02.495
محاکمه رو آغاز میکنیم

00:27:13.298 --> 00:27:14.549
وکیل هان یه اون

00:27:16.968 --> 00:27:18.887
قیمش امروز غایبه؟

00:27:18.970 --> 00:27:22.307
قیم‌های هان یه اون به خاطر کارشون توی آمریکا
نتونستن توی محاکمه امروز شرکت کنن

00:27:22.390 --> 00:27:24.059
پس وکیلش به نمایندگی از اونا اینجاست

00:27:24.142 --> 00:27:26.895
من ۲۲ ساله که قاضی بودم

00:27:26.978 --> 00:27:30.357
اما تا حالا همچین تیم قانونی رویایی
توی پرونده‌های نوجوانان ندیدم

00:27:30.440 --> 00:27:31.858
حرفتونو به‌عنوان تعریف برداشت میکنم

00:27:37.572 --> 00:27:38.865
وکیل هان یه اون

00:27:39.449 --> 00:27:41.951
اون به قتل و رها کردن جسد اعتراف میکنه؟

00:27:42.035 --> 00:27:44.621
بخشی از حرفا رو تایید میکنه
!اما همه‌اش رو نه

00:27:44.704 --> 00:27:46.414
،همونطور که بک سونگ او گفت

00:27:46.498 --> 00:27:49.042
اون پسرو به قتل رسونده و جسدش رو رها کرده
اینو قبول میکنه

00:27:49.125 --> 00:27:51.336
،گفت که این کارش قتل عمد نبوده

00:27:51.419 --> 00:27:53.546
بلکه قتل به‌علت وضعیت روانی ناپایدارش بوده

00:27:55.840 --> 00:27:57.550
وکیل بک سونگ او

00:27:59.386 --> 00:28:01.388
موکلت اعتراف میکنه که
همدست اون بوده؟

00:28:01.471 --> 00:28:02.889
خیر، به هیچ عنوان قبول نمیکنه

00:28:04.891 --> 00:28:08.061
اما بک سونگ او اعتراف کرده که
مرتکب جرم شده، درسته؟

00:28:08.144 --> 00:28:09.979
اعتراف کرده اما همدست اون نبوده

00:28:10.063 --> 00:28:11.940
ادعا میکنه که به قتل کمک کرده

00:28:12.023 --> 00:28:13.149
پایه و اساس این صحبتش چیه؟

00:28:13.233 --> 00:28:15.568
تا وقتی که هان یه اون
...واقعا توی آپارتمان بک سونگ او

00:28:15.652 --> 00:28:17.445
،مرتکب قتل شد

00:28:17.529 --> 00:28:20.699
بک سونگ او فکر میکرده
همه چیز فقط یه شوخیه

00:28:29.541 --> 00:28:30.417
...یه اون

00:28:32.585 --> 00:28:33.795
...آدرست

00:28:34.379 --> 00:28:38.633
کاپیتال پالاس، ۱۰۳ ۳۲۰۱ ئه؟ درسته؟

00:28:39.759 --> 00:28:40.802
ببخشید؟

00:28:40.885 --> 00:28:46.266
آدرست کاپیتال پالاس، ۱۰۳ ۳۲۰۱ ئه؟

00:28:47.225 --> 00:28:48.184
بله

00:28:48.268 --> 00:28:50.311
بله، وقتی از کسی میخوان
،آدرسش رو تایید کنه

00:28:50.395 --> 00:28:55.108
مردم معمولا به این سوال مثل تو
با آره یا نه جواب میدن، درسته؟

00:28:56.234 --> 00:28:58.611
بله-
...و مردم وقتی که میخوان برن جایی-

00:28:58.695 --> 00:29:01.197
...یا میخوان چیزی رو به جایی بفرستن

00:29:01.281 --> 00:29:03.867
آدرس رو تایید میکنن

00:29:03.950 --> 00:29:05.118
درسته؟

00:29:06.870 --> 00:29:07.871
بله

00:29:07.954 --> 00:29:13.543
پس اگه اینطوره، چرا بک سونگ او
به پیامت این جوابو داد؟

00:29:13.626 --> 00:29:15.920
"زنده‌ست؟ دوربینای مداربسته رو چک کردی؟"

00:29:20.425 --> 00:29:24.721
ساعت ۱۱ و ۲۸ دقیقه صبح
این پیاما رو رد و بدل کردن

00:29:33.271 --> 00:29:36.816
(آدرست واحد ۱۰۱ آپارتمان ۱۴۰۲ ئه، درسته؟)

00:29:36.900 --> 00:29:38.568
(زنده‌ست؟ دوربینای مداربسته رو چک کردی؟)

00:29:38.651 --> 00:29:42.822
تصویر دوربینای مداربسته و آسانسور صحنه جرم
ساعت ۱۱ و ۲۹ دقیقه گرفته شدن

00:29:47.327 --> 00:29:51.331
تصویر دوربینای مداربسته و این مکالمات
دوتا چیز رو به ما میگن

00:29:51.414 --> 00:29:55.585
اول از همه، کسی که قربانی رو فریب داد
...و به صحنه جرم کشوند

00:29:55.668 --> 00:29:59.881
بک سونگ او نبود
بلکه در واقع هان یه اون بود

00:29:59.964 --> 00:30:01.341
نونا

00:30:02.717 --> 00:30:03.635
مورد دوم

00:30:03.718 --> 00:30:06.971
"زنده‌ست؟ دوربینای مداربسته رو چک کردی؟"

00:30:07.055 --> 00:30:08.640
...جواب بک سونگ او

00:30:11.851 --> 00:30:15.313
نشون میده که این دو نفر توی
انجام این جنایت شنیع همکاری کردن

00:30:17.565 --> 00:30:22.237
به‌علاوه، هان یه اون قربانی رو فریب داد
،و به آپارتمان بک سونگ او کشوند

00:30:22.320 --> 00:30:26.324
اما باور اینکه بک سونگ او فکر میکرده
همه این چیزا شوخیه، سخته

00:30:27.951 --> 00:30:29.869
وکیل بک سونگ او، نظرت چیه؟

00:30:31.871 --> 00:30:34.749
مطمئنم ادعا میکنن همه چیز تصادفی بوده

00:30:35.250 --> 00:30:38.002
نمیتونن آدم‌ربایی، قتل، قطع عضو
و رهایی جسد رو انکار کنن

00:30:38.086 --> 00:30:40.046
چون بک سونگ اون همین الانشم
بهشون اعتراف کرده

00:30:40.129 --> 00:30:43.508
بک سونگ او یا همدست قاتل بوده
یا توی قتل بهش کمک کرده

00:30:43.591 --> 00:30:46.219
هان یه اون مرتکب قتل عمد یا غیرعمد شده

00:30:47.303 --> 00:30:48.930
اونا به ترتیب ادعا میکنن که
...توی قتل کمک کردن

00:30:49.013 --> 00:30:50.765
و قتل غیرعمدی بوده

00:30:51.391 --> 00:30:53.351
بعد ما باید ببینیم که ادعاهاشون
...پایه و اساسی داره

00:30:53.434 --> 00:30:55.311
یا توی حرفاشون نقصی هست یا نه

00:30:56.563 --> 00:30:58.690
شاهد، شما هان یه اون رو از کجا میشناسین؟

00:30:58.773 --> 00:31:01.484
من روانپزشک مسئول پرونده‌اش هستم

00:31:01.568 --> 00:31:04.654
درواقع سه ساله که دکتر هان یه اونم

00:31:04.737 --> 00:31:06.322
وضعیتش چطوره؟

00:31:06.406 --> 00:31:08.992
...خب، اختلال رفتار افسردگی و ضعف اعصاب

00:31:09.075 --> 00:31:11.744
و اختلال هذیان دائمی

00:31:11.828 --> 00:31:15.415
پس به عبارت دیگه، اون مبتلا به
...اختلال رفتار افسردگی، ضعف اعصاب

00:31:15.498 --> 00:31:18.585
و اختلال هذیان دایمی هست

00:31:18.668 --> 00:31:22.380
اختلال هذیان دائمی، لطفا بیشتر توضیح بدین

00:31:22.463 --> 00:31:25.842
خب انواع مختلفی از اختلال هذیان وجود داره

00:31:25.925 --> 00:31:29.095
مال هان یه اون از نوع گزند و آسیبه

00:31:29.178 --> 00:31:32.599
به عبارت دیگه، اون اختلال هذیان
گزند و آسیب داره

00:31:33.433 --> 00:31:37.312
بیمارای مبتلا به این بیماری
...رفتار بقیه آدما رو

00:31:37.395 --> 00:31:41.733
به‌عنوان تهدیدهایی، مثل تهمت
و آزار و اذیت تفسیر میکنن

00:31:41.816 --> 00:31:43.735
و فورا و بدون درنگ بهشون پاسخ میدن

00:31:45.361 --> 00:31:46.279
هی ببخشید

00:32:06.549 --> 00:32:09.010
،بسته به اینکه هذیان و توهمشون چیه

00:32:09.093 --> 00:32:11.846
گاهی به سختی میتونن
خشمشون رو کنترل کنن

00:32:11.930 --> 00:32:14.724
پس ممکنه این پرونده
...فقط به خاطر اختلال هذیان

00:32:14.807 --> 00:32:17.560
اتفاق افتاده باشه؟

00:32:17.644 --> 00:32:20.855
،هر چی که باشه
نمیشه ۱۰۰ درصد مطمئن بود

00:32:20.939 --> 00:32:23.316
بله قطعا، اما آیا امکانش هست؟

00:32:23.942 --> 00:32:27.570
،اگه میپرسین که امکانش هست یا نه
جوابم اینه که بله، امکانش هست

00:32:28.237 --> 00:32:29.197
ممنون جناب

00:32:44.629 --> 00:32:47.966
بعد از یک ساعت تنفس
محاکمه رو ادامه میدیم

00:32:58.893 --> 00:33:01.396
با این سرعتی که داریم پیش میریم
!تا ابد طول میکشه

00:33:01.479 --> 00:33:03.147
...به نظر میومد وکیل هان یه اون

00:33:03.231 --> 00:33:06.317
کاملا آماده‌ست تا ادعا کنه
همه چیز فقط یه اتفاق بوده

00:33:12.865 --> 00:33:14.909
(جایگاه شاهد)

00:33:16.577 --> 00:33:17.537
بک سونگ او

00:33:19.080 --> 00:33:20.623
میدونی اون چیه؟

00:33:23.710 --> 00:33:26.045
کابل شارژر موبایلمه-
...به‌علاوه-

00:33:26.129 --> 00:33:29.257
سلاحیه که ازش برای به قتل رسوندن
قرباتی استفاده کردی، درسته؟

00:33:30.008 --> 00:33:31.259
بله

00:33:32.385 --> 00:33:34.595
میتونی بهمون بگی اون روز
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

00:33:36.597 --> 00:33:37.849
هی

00:33:37.932 --> 00:33:39.600
...همونطور که قبلا هم گفتم

00:33:40.184 --> 00:33:43.062
...من ندیدم که هان یه اون اون پسر رو کشت

00:33:43.146 --> 00:33:45.857
چون داشتم توی یه اتاق دیگه
لباسامو عوض میکردم

00:33:45.940 --> 00:33:46.774
...اما

00:33:47.900 --> 00:33:49.402
نظرتون چیه اینو امتحان کنیم؟

00:33:49.485 --> 00:33:53.573
از هم جداشون میکنیم
بک سونگ او و هان یه اون

00:33:57.118 --> 00:34:00.246
و مجبورشون میکنیم حقیقت رو
درباره هم آشکار کنن

00:34:03.666 --> 00:34:04.917
واقعا کشتیش؟

00:34:05.001 --> 00:34:07.211
دختره‌ی روانی! جوابمو بده! لعنتی

00:34:11.799 --> 00:34:13.009
...هیچ کدوممون

00:34:14.761 --> 00:34:16.220
مجبور نیستیم بریم زندان

00:34:17.722 --> 00:34:19.223
...هر دوتامون

00:34:20.725 --> 00:34:22.101
میتونیم قسر در بریم

00:34:25.563 --> 00:34:26.939
...پس داری میگی

00:34:27.023 --> 00:34:28.941
که همه چیزو هان یه اون شروع کرد؟

00:34:30.318 --> 00:34:32.820
بله، خب گفت یه راهی هست

00:34:32.904 --> 00:34:36.282
همه اثر انگشتاش رو از روی کابل شارژر پاک کرد
و اثر انگشت منو گذاشت روش

00:34:36.365 --> 00:34:38.576
گفت یه نقشه‌ای داره
و ازم خواست به حرفش گوش بدم

00:34:44.040 --> 00:34:48.169
پس این ایده که جسد رو
تیکه تیکه کنین به ذهن کی رسید؟

00:34:57.261 --> 00:34:58.387
بک سونگ او

00:35:01.140 --> 00:35:02.767
اون بهم گفت این کارو بکنم

00:35:04.519 --> 00:35:06.813
...وقتی اون بچه رو کشتم

00:35:07.563 --> 00:35:09.148
خیلی پریشون بود

00:35:12.318 --> 00:35:14.112
...گفت بیرون دستشویی

00:35:16.322 --> 00:35:17.782
این کارو بکنم

00:35:19.367 --> 00:35:22.411
...بهم یاد داد که چجوری جسد رو تیکه تیکه کنم

00:35:22.495 --> 00:35:26.415
و بهم گفت که تمام اعضای بدنش رو
...بندازم توی سطل آشغال

00:35:29.377 --> 00:35:30.753
...و بعضی از اعضای بدنش هم

00:35:31.379 --> 00:35:33.923
بندازم توی محفظه آب بالای پشت بوم

00:35:35.883 --> 00:35:38.386
اون تهدیدم کرد-
...هی! این تصمیم خودت بود-

00:35:38.469 --> 00:35:41.013
که اعضای بدنشو بریزیم دور
!اونا که نمیتونن همه چیزو از دوربین مداربسته بفهمن

00:35:41.097 --> 00:35:43.391
!همش دروغه
!همه رو خودش تنهایی انجام داد

00:35:43.474 --> 00:35:44.392
!دروغ نیست

00:35:44.475 --> 00:35:47.728
خودت بیرون دستشویی
بهم گفتی چجوری انجامش بدم

00:35:47.812 --> 00:35:49.105
خودت گفتی انجامش میدی

00:35:49.188 --> 00:35:51.732
ازت خواستم خودتو تحویل بدی
!اما گفتی دلت خواسته

00:35:51.816 --> 00:35:53.776
من کی این حرفو زدم؟-
"من کی این حرفو زدم؟"-

00:35:53.860 --> 00:35:56.863
!من کی این حرفو زدم؟" چه غلطا"
!تو کسی بودی که تبر رو برداشتی

00:35:56.946 --> 00:36:00.283
بعد از اینکه کشتیش، اونقد هیجان‌زده بودی
!که رقصیدی! دختره‌ی هرزه‌ی دیوونه

00:36:00.366 --> 00:36:01.450
کی این کارو کردم؟

00:36:01.534 --> 00:36:03.786
توی هرزه اون بچه رو با تبر تیکه تیکه کردی
درحالی که داشتی خونریزیشو تماشا میکردی

00:36:03.870 --> 00:36:06.873
!بعدشم بالای سر جسدش رقصیدی
!همه این کارای دیوونه‌وار رو انجام دادی

00:36:06.956 --> 00:36:08.082
!خفه شو حرومزاده

00:36:08.166 --> 00:36:09.584
!لعنتی! میکشمت

00:36:09.667 --> 00:36:11.836
!میشه لطفا تمومش کنین

00:36:21.012 --> 00:36:22.722
توروخدا تمومش کنین

00:36:25.016 --> 00:36:26.017
فقط ساکت شین

00:36:29.228 --> 00:36:30.229
عزیزم

00:36:30.980 --> 00:36:32.523
عزیزم

00:36:44.869 --> 00:36:50.082
...بچه‌ام! جیهوی عزیزم

00:37:25.243 --> 00:37:26.244
...بک سونگ او

00:37:26.327 --> 00:37:29.121
و هان یه اون داوطلبانه اعتراف کردن

00:37:29.205 --> 00:37:32.041
پس دیگه ادامه دادن محاکمه فایده‌ای نداره

00:37:33.084 --> 00:37:35.753
...خب، در آخر، مادر قربانی

00:37:38.631 --> 00:37:39.840
...مادر یون جیهو

00:37:42.134 --> 00:37:45.763
...اگه حرفی برای گفتن دارین

00:37:45.846 --> 00:37:48.266
...حرفتون رو بزنین

00:37:49.642 --> 00:37:51.143
و خودتون رو خالی کنین

00:37:57.942 --> 00:37:59.318
پارانویا؟

00:38:00.569 --> 00:38:01.904
اسکیزوفرنی؟

00:38:03.406 --> 00:38:05.324
به هیچ کدوم از اینا علاقه ندارم

00:38:08.119 --> 00:38:09.662
...چیزی که برام مهمه

00:38:12.248 --> 00:38:14.292
...چیزی که برام واضح و مبرهنه

00:38:16.377 --> 00:38:17.795
...اینه که بچه‌ام

00:38:20.965 --> 00:38:22.425
...توی خونه یه غریبه

00:38:25.219 --> 00:38:27.763
...و بدون مادرش، از ترس به خودش لرزیده

00:38:31.392 --> 00:38:33.227
و بعد توسط اونا به قتل رسیده

00:38:45.573 --> 00:38:46.824
...من هنوزم

00:38:49.702 --> 00:38:51.954
...اصلا نمیفهمم

00:38:53.956 --> 00:38:55.041
...چرا

00:38:57.335 --> 00:38:59.962
...چرا پسر کوچولوی بی‌گناه من

00:39:01.422 --> 00:39:03.174
باید اینجوری میمرد

00:39:10.765 --> 00:39:12.266
...جناب قاضی ازتون میخوام

00:39:15.019 --> 00:39:16.228
...لطفا

00:39:17.772 --> 00:39:20.358
...اونا رو شدیدا به خاطر جنایتشون مجازات کنین

00:39:22.693 --> 00:39:24.987
تا دیگه هیچ وقت همچین اتفاقی تکرار نشه

00:40:17.415 --> 00:40:18.874
،دلیلش هرچی هم که بوده باشه

00:40:20.334 --> 00:40:21.961
اونا جون یه آدم رو گرفتن

00:40:22.670 --> 00:40:26.006
به نظرم باید هان یه اون به حداکثر مجازات
یعنی ۲۰ سال زندان محکوم کنیم

00:40:26.757 --> 00:40:29.760
...و بک سونگ او رو توی عفو مشروط سطح ۱۰ که

00:40:30.553 --> 00:40:32.638
بالاترین سطح عفو مشروطه قرار بدیم

00:40:36.642 --> 00:40:37.977
...۱۰ عفو مشروط سطح

00:40:39.520 --> 00:40:41.355
شامل دو سال حبس هم میشه

00:40:45.317 --> 00:40:46.569
نظر شما چیه جناب قاضی؟

00:40:47.445 --> 00:40:50.448
منم موافقم، باید هان یه اون رو
به ۲۰ سال زندان محکوم کنیم

00:40:52.491 --> 00:40:53.784
...و برای سونگ او

00:40:56.203 --> 00:40:57.788
دادگاه تصمیم نهاییش رو گرفت

00:40:58.414 --> 00:41:02.877
خلافکاران یه کودک بی‌گناه رو
به قتل رسوندن

00:41:02.960 --> 00:41:06.213
و مثل یه شی باهاش رفتار کردن

00:41:06.839 --> 00:41:09.550
و به بی‌رحمانه‌ترین شکل ممکن
اونو به قتل رسوندن

00:41:09.633 --> 00:41:11.635
!تا فقط بتونن لذت ببرن

00:41:12.386 --> 00:41:15.514
مهم‌تر از همه، این جنایت
...فوق‌العاده شنیع و غیرانسانی بوده

00:41:15.598 --> 00:41:18.726
...به‌طوری که تمام والدینی که

00:41:18.809 --> 00:41:20.686
بچه‌شون مثل قربانی در مدرسه ابتدایی بوده رو
شوکه کرده

00:41:20.769 --> 00:41:22.104
...دادگاه

00:41:22.813 --> 00:41:24.773
...هان یه اون رو به ۲۰ سال زندان

00:41:27.735 --> 00:41:30.488
و بک سونگ او رو به عفو مشروط
سطح ۱۰ محکوم میکنه

00:41:31.071 --> 00:41:32.573
!نه

00:41:32.656 --> 00:41:34.492
این اشتباهه-
لطفا این کارو نکن-

00:41:34.575 --> 00:41:36.494
نباید این کارو بکنی یه اون

00:41:36.577 --> 00:41:39.121
!این کارو نکن! آی-
بیست سال؟ چرا من به ۲۰ سال محکوم شدم؟-

00:41:39.205 --> 00:41:43.375
ولم کن! به چه جراتی به من
!دستور میدین عوضیای پست فطرت

00:41:43.459 --> 00:41:46.712
!ولم کن! ولم کن حرومزاده

00:41:46.795 --> 00:41:49.715
!حرومزاده‌ها! همتونو میکشم-
سونگ او، میام ملاقاتت، نگران نباش-

00:41:49.798 --> 00:41:51.509
!ولم کن-
بهت قول میدم-

00:41:51.592 --> 00:41:53.511
ولم کن! من بی‌گناهم-
نگران نباش، باشه؟-

00:41:53.594 --> 00:41:55.638
!دستتو بکش

00:42:23.582 --> 00:42:25.793
آقای بک میخواد به حکم اعتراض کنه

00:42:25.876 --> 00:42:27.211
خانم هان میخواد چیکار کنه؟

00:42:27.294 --> 00:42:29.964
خانم هان تصمیم دادگاه رو قبول نداره
اونم میخواد اعتراض کنه

00:42:30.047 --> 00:42:31.674
تمام اتهامات رو رد میکنه؟

00:42:31.757 --> 00:42:33.175
الان چه احساسی دارین؟

00:42:35.594 --> 00:42:37.680
!وایسین! یه لحظه وایسین

00:42:41.433 --> 00:42:42.476
این از طرف قاضیه

00:42:50.276 --> 00:42:51.443
سلام، خانم جو؟

00:42:52.236 --> 00:42:53.862
بله، الان میام

00:42:55.864 --> 00:42:58.951
ببخشید، یه کم کارام عقب افتاده
خداحافظ

00:42:59.868 --> 00:43:01.370
اوه درسته

00:43:01.453 --> 00:43:03.706
اوه راستی خانم شیم گفت
اینو بهتون بدم، خداحافظ

00:43:57.718 --> 00:44:01.597
هان یه اون حتی بعد از زندانم
خیلی تغییر نمیکنه، مگه نه؟

00:44:02.181 --> 00:44:05.225
فکر‌ میکنین وقت گذروندن توی زندان
برای همچین بچه‌ای خوبه؟

00:44:06.894 --> 00:44:08.604
حداقل قانون دادگاه اینه

00:44:10.189 --> 00:44:11.649
ما فقط قاضی‌های دادگاهیم

00:44:12.775 --> 00:44:15.152
میدونی که نمیتونیم طبیعت آدما رو عوض کنیم

00:44:15.235 --> 00:44:16.403
فقط نگرانم

00:44:17.279 --> 00:44:20.115
بعد از اینکه مدت حبسش تموم بشه
تبدیل به یه آدم بالغ میشه

00:44:21.617 --> 00:44:22.826
و بعدش چی؟

00:44:23.577 --> 00:44:25.120
دیگه بقیه‌اش به عهده والدینشه

00:44:27.039 --> 00:44:29.667
!اونا باید جدیت کاری که کرده رو بهش بفهمونن

00:44:31.835 --> 00:44:33.045
...اما

00:44:34.380 --> 00:44:37.132
قرار نیست دفعه بعدی باشه

00:44:40.260 --> 00:44:43.555
اون دختر مرتکب همچین جنایت
،غیرقابل توصیف و نابخشودنی شده

00:44:44.181 --> 00:44:46.350
اما والدینش حتی توی محاکمه هم حاضر نشدن

00:44:47.893 --> 00:44:49.561
،اگه والدین تلاش نکنن

00:44:51.647 --> 00:44:53.232
بچه‌هاشون هیچوقت عوض نمیشن

00:44:56.944 --> 00:45:00.906
نونا میشه یه لحظه
گوشیتو بهم قرض بدی؟

00:45:01.615 --> 00:45:03.117
باید به مامانم زنگ بزنم

00:45:06.328 --> 00:45:07.454
مامانت؟

00:45:42.156 --> 00:45:43.991
(وزارت دادگستری)

00:45:48.370 --> 00:45:49.455
!آقای چا

00:45:50.038 --> 00:45:53.000
تو گفتی که مجازاتش رو کم میکنی
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟

00:45:53.083 --> 00:45:56.170
گفتی که مجازاتشو کم میکنی
خیلی واضح گفتی این کارو میکنی

00:45:56.253 --> 00:45:58.338
حتی یه وکیل بهم معرفی کردی

00:45:58.422 --> 00:46:01.842
نگفتی که قاضی‌های بخش نوجوانان
دشمن ما نیستن؟

00:46:01.925 --> 00:46:04.261
چرا؟ چرا سونگ او رو آزاد نکردی؟

00:46:04.344 --> 00:46:06.513
!اونی که اون بچه رو کشت که پسر من نبود

00:46:08.056 --> 00:46:09.558
...نه، این چیزی نبود که

00:46:09.641 --> 00:46:11.643
سونگ او آزاد کن
!همین حالا آزادش کن

00:46:11.727 --> 00:46:14.313
خودت گفتی آزادش میکنی
پس چرا الان زندانیش کردن؟

00:46:14.396 --> 00:46:16.064
چون اون بچه توی خونه شما
به قتل رسیده

00:46:17.941 --> 00:46:19.151
و پسر شما هم اونجا بوده

00:46:20.444 --> 00:46:23.155
،و به جای زنگ زدن به پلیس
به هان یه‌ اون کمک کرده

00:46:24.823 --> 00:46:26.575
...به‌علاوه، پسرتون

00:46:28.118 --> 00:46:29.995
...تحقیقات ما رو پیچیده کرد

00:46:31.163 --> 00:46:32.998
و حتی اعتراف اشتباه کرد

00:46:35.209 --> 00:46:36.877
...دادگاه به این نتیجه رسیده که

00:46:38.754 --> 00:46:40.297
با مسئولیت کاری که کرده
دست و پنجه نرم کنه

00:46:44.635 --> 00:46:46.053
...خب... خب خانم شیم

00:46:47.095 --> 00:46:49.223
...یه جمله معروف هست که میگه

00:46:50.349 --> 00:46:52.518
...درد مادری که فرزندشو از دست داده"

00:46:54.061 --> 00:46:56.647
"به اندازه درد یه زخم بزرگ توی شکمه

00:47:02.152 --> 00:47:04.279
وقتی سونگ او ۹ ساله بود
براش چیکار کردین؟

00:47:06.865 --> 00:47:08.325
...وقتی جیهو ۹ ساله بود

00:47:11.537 --> 00:47:12.746
...مادرش

00:47:15.833 --> 00:47:17.251
...پسر کوچولوش رو از دست داد

00:47:20.671 --> 00:47:22.339
!فقط و فقط به خاطر پسر شما

00:47:55.581 --> 00:47:56.790
خانم شیم

00:47:59.293 --> 00:48:00.544
منظوری نداشتم

00:48:02.087 --> 00:48:05.591
خب... درک میکنم چرا اون حرفو زدی

00:48:06.216 --> 00:48:07.634
و اشتباه هم نبود

00:48:07.718 --> 00:48:09.261
...اما

00:48:10.345 --> 00:48:12.848
،اما قیم‌ها حرفت رو اشتباه برداشت کردن

00:48:14.433 --> 00:48:16.226
،تو، به‌عنوان قاضی
کسی هستی که باید سرزنش بشه

00:48:18.312 --> 00:48:19.563
از این به بعد بیشتر مراقبم

00:48:32.409 --> 00:48:33.827
...فقط هیچوقت نمیتونم

00:48:37.414 --> 00:48:38.999
به پرونده نوجوان‌ها عادت کنم

00:48:42.210 --> 00:48:43.879
خیلی ناراحتم میکنن

00:48:49.551 --> 00:48:52.554
امروز زود برو خونه
برو یه کم استراحت کن

00:48:54.264 --> 00:48:56.308
و بعدش، باید برای پرونده بعدی
آماده بشیم

00:49:01.271 --> 00:49:02.522
امروز کارت خوب بود

00:49:30.467 --> 00:49:33.053
(کتاب بچگی‌های جیهو)

00:49:48.360 --> 00:49:49.820
نمیخوای بری؟

00:49:59.746 --> 00:50:01.623
کاش بیشتر مینوشتم

00:50:03.041 --> 00:50:05.377
کاش هر روز مینوشتم

00:50:31.528 --> 00:50:34.489
وای! این برای منه؟

00:50:36.158 --> 00:50:38.702
دوسش داری؟ از طرف جیهوئه

00:50:39.369 --> 00:50:40.954
ازشون تشکر کن

00:50:42.205 --> 00:50:43.749
ممنون

00:50:44.666 --> 00:50:48.712
جیهو کجاست؟
باید از اونم تشکر کنم

00:50:53.759 --> 00:50:57.054
میخوای چی به جیهو بگی؟

00:50:57.721 --> 00:50:59.306
"ممنون جیهو"

00:51:08.565 --> 00:51:10.901
منم خیلی دلم میخواست بغلش کنم

00:51:12.652 --> 00:51:14.362
اما نتونستم

00:51:19.701 --> 00:51:23.872
خیلی ازت ممنونم
ممنونم که از کادوت خوشت اومد

00:51:25.582 --> 00:51:29.044
آره، خیلی ممنونم

00:52:20.178 --> 00:52:21.680
(وقتی دندون شیری سونگ او افتاد)

00:52:21.763 --> 00:52:22.931
(برنامه استعدادیابی سونگ او)

00:52:47.455 --> 00:52:49.749
وقتی سونگ او ۹ ساله بود
براش چیکار کردین؟

00:52:51.084 --> 00:52:52.419
...وقتی جیهو ۹ سالش بود

00:52:53.295 --> 00:52:56.798
...مادر جیهو پسر کوچولوش رو از دست داد

00:53:00.343 --> 00:53:01.928
فقط و فقط به خاطر پسر شما

00:53:32.792 --> 00:53:35.503
من... متاسفم

00:53:37.214 --> 00:53:38.715
خیلی متاسفم

00:53:41.468 --> 00:53:43.345
همش تقصیر منه

00:53:44.012 --> 00:53:44.971
...همش

00:53:45.597 --> 00:53:49.184
همش تقصیر منه
متاسفم

00:54:06.660 --> 00:54:08.078
...فقط هیچوقت نمیتونم

00:54:09.913 --> 00:54:11.706
به پرونده نوجوان‌ها عادت کنم

00:54:13.416 --> 00:54:15.252
خیلی ناراحتم میکنن

00:54:20.048 --> 00:54:22.592
بزهکارای جوون کسایی هستن که
مجازات میشن

00:54:24.094 --> 00:54:25.845
...اما بعضی وقتا، بقیه آدما

00:54:26.513 --> 00:54:28.014
باید با عواقب اتفاقات کنار بیان

00:54:32.644 --> 00:54:33.687
عزیزم

00:54:34.980 --> 00:54:35.981
عزیزم

00:54:36.564 --> 00:54:38.358
عزیزم

00:54:45.865 --> 00:54:49.160
امروز موفق شدیم که"
مجازات مناسب رو تعیین کنیم؟

00:54:51.663 --> 00:54:52.956
...آیا این مجازات

00:54:53.873 --> 00:54:56.501
به قربانی احساس رستگاری داد؟

00:54:59.671 --> 00:55:01.589
"آیا مجرم احساس پشیمونی داره؟

00:55:06.011 --> 00:55:07.262
...داستان فعلا تموم شده

00:55:07.345 --> 00:55:08.221
(سوالات آزمون جی‌ای‌دی)

00:55:08.305 --> 00:55:10.098
اما هیچوقت برای همیشه تموم نمیشه

00:55:12.350 --> 00:55:13.601
این کاریه که ما انجام میدیم

00:56:21.878 --> 00:56:24.339
(دادگستری کره)

00:56:28.000 --> 00:56:40.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.