WEBVTT

00:00:00.071 --> 00:00:12.071
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.095 --> 00:00:14.723
ما میخوایم متهم به درستی قضاوت بشه

00:00:14.806 --> 00:00:17.350
خواستار لغو قوانین برای نوجوانان هستیم

00:00:17.434 --> 00:00:19.602
چون هیچ منفعتی برای قربانی نداره

00:00:20.270 --> 00:00:24.065
...نتایج اولین محاکمه در پرونده‌ی قتل یونهوا

00:00:24.149 --> 00:00:25.942
موضوعی برای عموم مردم بوده

00:00:26.026 --> 00:00:27.736
...یکی از مجرمین این جنایت وحشتناک

00:00:27.819 --> 00:00:29.779
محکوم به 20  سال حبس شده

00:00:29.863 --> 00:00:31.906
...در حالیکه مجرم دیگه فقط به خاطر سنش

00:00:31.990 --> 00:00:32.907
درسته-
محکوم به 2 سال حبس شده-

00:00:32.991 --> 00:00:33.950
نظرتون در این مورد چیه؟

00:00:34.034 --> 00:00:37.078
...خب، من هم موافقم که حداکثر مجازات دو ساله

00:00:37.162 --> 00:00:38.747
باید به 5 سال تمدید بشه

00:00:38.830 --> 00:00:40.331
یه قانون مشخص و سادست

00:00:40.415 --> 00:00:43.043
...هرچند به این معنی نیست که با لغو

00:00:43.126 --> 00:00:45.420
قانون نوجوانان موافقم

00:00:45.503 --> 00:00:49.716
بدون این قانون، تمام جرایم ارتکابی
...توسط افراد زیر سن قانونی باید مستقیما از

00:00:50.300 --> 00:00:51.843
قانون کیفری کنترل و اداره بشه که این امر غیرممکنه

00:00:59.142 --> 00:01:01.227
از دستیاری که به تازگی منصوب شده یه تماس داشتم

00:01:01.311 --> 00:01:03.605
مادر سونگ سو درخواست تجدیدنظر رو کنسل کرده

00:01:03.688 --> 00:01:05.690
نتایج اولین محاکمه رو قبول کرده

00:01:05.774 --> 00:01:06.900
واقعا؟

00:01:09.110 --> 00:01:10.153
بسیار خب

00:01:10.236 --> 00:01:11.696
فردا بازم صحبت میکنیم

00:01:11.780 --> 00:01:13.573
باشه فردا میبینمتون

00:01:15.283 --> 00:01:16.117
بله؟

00:01:16.201 --> 00:01:18.995
یه دختره اینجاست. دنبال شما میگرده
چیکار کنم؟

00:01:20.413 --> 00:01:21.706
بفرستش بیاد بالا

00:01:24.167 --> 00:01:25.460
(دفتر دستیار دادستان)

00:01:28.338 --> 00:01:29.339
...تو

00:01:32.008 --> 00:01:33.676
قاضی چا کجاست؟

00:01:34.427 --> 00:01:35.762
قاضی چا؟

00:01:35.845 --> 00:01:37.388
...چا ته جو

00:01:37.889 --> 00:01:39.140
!یوری

00:01:39.724 --> 00:01:40.892
هی! پاشو

00:01:40.975 --> 00:01:41.851
!بلند شو، یوری

00:01:42.644 --> 00:01:43.520
!یوری

00:01:44.312 --> 00:01:45.146
اینجایین قاضی شیم؟

00:01:46.314 --> 00:01:47.899
زودباش، بیدارشو، پاشو یوری

00:01:47.982 --> 00:01:49.067
یوری-
!سو یوری-

00:01:49.150 --> 00:01:50.360
چشه؟

00:01:50.443 --> 00:01:52.237
زنگ بزن آمبولانس
آمبولانس خبر کن زود باش

00:01:52.320 --> 00:01:53.363
باشه

00:01:54.739 --> 00:01:56.991
اومد-
اومد! اومد-

00:01:58.493 --> 00:02:00.620
...این محاکمه اعتماد مردم به سیستم عدالت رو سنجیده

00:02:00.703 --> 00:02:02.205
که انتقادات زیادی هم به دنبال داشته

00:02:02.288 --> 00:02:03.164
نظر شما چیه؟

00:02:03.248 --> 00:02:05.959
آیا با اصلاحیه بحث برانگیز قانون نوجوانان موافقید؟

00:02:06.042 --> 00:02:08.419
...چیزی که ما از این پرونده یاد گرفتیم این بود که

00:02:09.295 --> 00:02:12.799
پرونده های جنایی نوجوانان
 دیگه یک موضوع شخصی نیستن

00:02:12.882 --> 00:02:17.470
و وقتشه که جامعه و دولت قدمی تو این راستا بردارن

00:02:18.847 --> 00:02:23.017
من فقط کاری رو کردم که باید انجام میشد

00:02:23.101 --> 00:02:24.269
ممنونم

00:02:24.352 --> 00:02:26.271
صبر کنید-
یه سوال دیگه قربان-

00:02:26.354 --> 00:02:28.481
یه سوال دیگه لطفا-
لطفا، لطفا قربان-

00:02:34.696 --> 00:02:37.782
از این طرف-
لطفا اول فرم پذیرش رو پر کنید-

00:02:42.203 --> 00:02:43.538
...قاضی شیم، من میتونم

00:02:45.832 --> 00:02:48.001
فرم پذیرش در اورژانس)
(نام بیمار: سو یوری

00:02:52.922 --> 00:02:54.591
نسبتتون با بیمار چیه؟

00:02:55.216 --> 00:02:56.176
چرا میپرسید؟

00:02:57.051 --> 00:02:58.261
اومدن

00:03:03.016 --> 00:03:04.100
قاضی چا؟

00:03:06.769 --> 00:03:08.062
حمله بوده؟

00:03:08.146 --> 00:03:09.981
از اینجور موردا زیاد اتفاق میفته

00:03:10.064 --> 00:03:14.277
به ما دستور داده شده که اگر بیمار
مشکوک به قربانیِ تجاوز و حمله بود اطلاع رسانی شه

00:03:14.986 --> 00:03:17.238
بلافاصله بعد از‌ گزارش پیش ما فرستاده میشن
...اما خب

00:03:17.322 --> 00:03:20.116
اکثر پرونده های تجاوز بدون اینکه به جایی برسه
نیمه کاره تموم میشه

00:03:20.200 --> 00:03:22.410
چون تاثیر زیادی رو زندگی شخص میذاره

00:03:22.493 --> 00:03:24.579
معمولا، قربانی از گزارش خودداری میکنه

00:03:25.205 --> 00:03:26.873
لطفا به محض اینکه بیدار شد بهمون اطلاع بدید

00:03:28.166 --> 00:03:29.292
یک دنیا ممنون

00:03:32.503 --> 00:03:34.088
احتمالا آزار و اذیت خونگی نیست

00:03:35.089 --> 00:03:36.174
قیم نداره

00:03:45.433 --> 00:03:47.101
پدر و مادرش 12 سالش که بود جدا شدن

00:03:47.185 --> 00:03:49.395
و از اون موقع با پدربزرگ و مادربزرگش زندگی کرده

00:03:51.314 --> 00:03:53.399
داره میاد؟-
بله-

00:03:53.483 --> 00:03:56.194
جون سوپم داره میاد؟-
آره فکر کنم-

00:03:56.277 --> 00:03:58.780
بریم-
چیزی داری براش؟-

00:03:59.656 --> 00:04:01.991
پدربزرگش به خاطر زوال عقلی بیمارستان بستریه

00:04:02.075 --> 00:04:04.494
مادربزرگشم مریضه

00:04:04.577 --> 00:04:05.662
!بیا اینجا

00:04:05.745 --> 00:04:07.163
والدینش خیلی وقته باهاش در تماس نبودن

00:04:07.247 --> 00:04:09.290
...تخم سگ کثافت‌. تو

00:04:09.374 --> 00:04:11.417
حرومزاده‌ی دوزاری

00:04:11.501 --> 00:04:12.460
!یوری

00:04:12.543 --> 00:04:14.212
چیه؟

00:04:14.295 --> 00:04:15.713
!توئه بی پدر منو میزنی-
یوری-

00:04:18.466 --> 00:04:20.426
خب پس فکر میکنید چه بلایی سرش اومده؟

00:04:20.510 --> 00:04:22.762
زخماش زیادی ناجوره. اصلا انتظارشو نداشتم

00:04:22.845 --> 00:04:24.931
کل ماجرا احتمالا آخرشم، بی نتیجه رو هوا میمونه

00:04:25.598 --> 00:04:28.268
رسیدگی به همچین پرونده ای که مربوط به نوجووناست
واقعا ارزششو نداره

00:04:28.935 --> 00:04:30.770
اینجوری ام نیست که واسه کسی خیلی مهم باشه

00:04:32.939 --> 00:04:35.191
رسیدیم ایستگاه بیدارم کن-
چشم قربان-

00:04:40.238 --> 00:04:43.283
تو آزادی مشروط بوده به جرم دزدی و فحشا

00:04:43.366 --> 00:04:44.867
اسمش سو یوری‌ــه

00:04:44.951 --> 00:04:47.203
اوه سو یوری؟ آدم خوش‌نامی هم نیست

00:04:47.287 --> 00:04:49.122
چند روزیه دسترسی بهش نداریم

00:04:49.205 --> 00:04:52.292
میخواستم بهتون گزارش بدم
قاضی مربوطه شما هستین درسته؟

00:04:53.042 --> 00:04:54.919
هرشب باهاش تماس میگیریم
 که چک کنیم خونه رفته باشه

00:04:55.003 --> 00:04:56.504
ولی امشب جواب نمیده

00:04:57.005 --> 00:04:59.674
تو بررسی حضور و غیاب هفتگی هم حاضر نشده

00:05:00.174 --> 00:05:02.343
...خونه نیستش، گوشیشو جواب نمیده

00:05:02.427 --> 00:05:05.138
این بچه، رسما خود دردسره بخدا

00:05:05.221 --> 00:05:06.973
بله. باشه ممنونم

00:05:12.645 --> 00:05:13.688
هنوز اینجایی؟

00:05:13.771 --> 00:05:14.981
آره

00:05:15.064 --> 00:05:17.400
دارم سعی میکنم یه خبری از دوستای یوری گیر بیارم

00:05:18.109 --> 00:05:21.821
ولی میگن از وقتی تو یه سالن
مشغول به کار شده شده ندیدنش

00:05:21.904 --> 00:05:24.157
صبح زود میره سرکار آخر شب برمیگرده

00:05:24.741 --> 00:05:26.993
نقض قوانین اشتغال به کار نیست؟

00:05:27.076 --> 00:05:29.829
راستش مطمئن نیستم

00:05:30.705 --> 00:05:33.082
احتمالا چشاشو که باز کنه متوجه میشیم

00:05:34.667 --> 00:05:36.753
داره دیر میشه. باید راه بیفتی دیگه

00:05:36.836 --> 00:05:38.755
شما نمیری؟-
اممم-

00:05:38.838 --> 00:05:41.466
وقتی بلند شه کلی سوال ازش دارم

00:05:52.560 --> 00:05:55.563
باید وایشیم جواب آزمایشو این چیزا رو
ببینیم که مطمئن شیم

00:05:55.646 --> 00:05:59.484
اما خب به نظر میرسه که دنده هاش شکسته و
مچ دست چپش ضربه خورده و

00:05:59.567 --> 00:06:01.402
دچار التهاب شدید شده

00:06:01.486 --> 00:06:03.654
اینا نتیجه یه بار سواستفاده و تجاوز نیست

00:06:03.738 --> 00:06:07.200
احتمالا خیلی وقته که مورد اذیت و آزار قرار میگیره

00:06:09.035 --> 00:06:10.828
بیدار شدی؟

00:06:14.415 --> 00:06:16.209
صبرکن دکترو صدا کنم

00:06:16.292 --> 00:06:17.794
...نه

00:06:20.129 --> 00:06:21.798
...من

00:06:22.632 --> 00:06:24.467
یکم سرم گیج رفت

00:06:24.550 --> 00:06:26.177
...حالم خوبه

00:06:26.886 --> 00:06:29.222
باید برم

00:06:33.726 --> 00:06:35.478
...نصف شب اون همه راه

00:06:36.145 --> 00:06:37.522
تا دادگاه کوبیدی اومدی

00:06:38.272 --> 00:06:39.357
و حالت خوبه مشکلی نیست؟

00:06:43.986 --> 00:06:45.696
میخوای با قاضی چا صحبت کنی؟

00:06:46.364 --> 00:06:48.866
دارم معذبت میکنم، درک‌ میکنم-
نه موضوع این نیست-

00:06:48.950 --> 00:06:50.201
واقعا حالم‌ خوبه

00:06:57.250 --> 00:06:59.085
،خودت میگی خوبی

00:06:59.752 --> 00:07:01.546
اما خب زخمای رو بدنت چیز دیگه میگن

00:07:01.629 --> 00:07:04.841
شاید اگه زخماتو نمیدیدم میذاشتم بری

00:07:06.092 --> 00:07:07.385
ولی الان‌ نمیتونم بهت اجازشو بدم

00:07:08.594 --> 00:07:11.556
یه روز بهت وقت میدم که خوب فکراتو کنی

00:07:12.181 --> 00:07:14.267
اگه نظرت عوض شد، بهم‌ زنگ بزن

00:07:15.977 --> 00:07:18.020
اگه چیزی‌ نگی، به روش خودم پیش میرم

00:07:22.275 --> 00:07:24.944
و به نظرم بهتره فعلا اینجا بمونی و تحت درمان باشی

00:07:26.696 --> 00:07:27.738
من صورتحسابو پرداخت کردم

00:07:42.295 --> 00:07:44.589
...در نهایت، ایالات متحده یکی از کشور هاییه که

00:07:44.672 --> 00:07:45.882
حامی حقوق بشره

00:07:45.965 --> 00:07:48.885
برای همین با پرونده های خشونت خانگی
به شدت برخورد میکنن

00:07:48.968 --> 00:07:51.846
...برای همین اکثر مقامات قضایی در ایالت متحده

00:07:51.929 --> 00:07:56.017
موظفن مجرم رو‌ ظرف 24 ساعت محکوم کنن

00:07:56.100 --> 00:07:59.187
و مجازات های کیفری شدیدی رو برای مجرم در نظر میگیرن

00:07:59.270 --> 00:08:00.897
،همینطور در طول محاکمه

00:08:00.980 --> 00:08:03.900
ارتباط بین قربانی و مجرم به حداقل میرسه

00:08:03.983 --> 00:08:06.486
و امنیت قربانی تامین میشه

00:08:06.569 --> 00:08:08.905
و از طریق وکالت و سیستم پشتیبانی بهشون کمک‌ میشه

00:08:08.988 --> 00:08:11.908
...و تموم این ها یعنی

00:08:11.991 --> 00:08:13.784
خشونت خانگی یه نوع جرم محسوب میشه

00:08:14.368 --> 00:08:15.578
همین

00:08:17.497 --> 00:08:21.542
خب، دادستان لی جونگ سوک
 از توضیحات شما بسیار سپاسگزاریم

00:08:21.626 --> 00:08:24.670
...کسی هست صحبتی

00:08:24.754 --> 00:08:27.215
یا سوال خاصی از ارائه ایشون داشته باشه؟

00:08:35.598 --> 00:08:37.183
بله؟

00:08:38.935 --> 00:08:40.269
قاضی شیم اون سوک؟

00:08:40.353 --> 00:08:41.437
...خب

00:08:42.813 --> 00:08:44.482
نتیجه گیری شما به چه صورته؟

00:08:44.565 --> 00:08:48.444
پیشنهاد میکنید که مطابق آمریکا پیش بریم؟

00:08:49.403 --> 00:08:51.113
،طبق آمار بدست اومده

00:08:51.197 --> 00:08:54.325
53.8درصد از خونواده های کره ای
 خشونت خانگی رو تجربه میکنن

00:08:54.408 --> 00:08:57.912
و بیشتر از 93 نفر هر ساله قربانی اون میشن

00:08:57.995 --> 00:09:01.457
و جونشون به طور جدی تهدید و یا گرفته میشه

00:09:01.541 --> 00:09:04.710
اگر بخوایم مواردی که گزارش نشده رو هم شمارش کنیم

00:09:04.794 --> 00:09:06.712
قطعا بیشتر از اینهاست

00:09:07.713 --> 00:09:09.966
اما چیزی که بیشتر از این ناراحت کنندست

00:09:10.591 --> 00:09:12.760
...اینه که هیچکس نمیدونه خشونت خانگی

00:09:13.469 --> 00:09:15.054
دقیقا چه زمانی تموم میشه

00:09:18.933 --> 00:09:22.186
دختر نوجوونی رو تصور کنید که
 مورد خشونت قرار میگیره

00:09:22.853 --> 00:09:25.940
بیمارستان و مدرسه ‌اش هردو به پلیس گزارش میدن

00:09:26.566 --> 00:09:28.901
اما خانوادش ادعا میکنن که خبری از خشونت خانگی نیست

00:09:28.985 --> 00:09:30.027
و اشتباه میکنن

00:09:30.611 --> 00:09:32.154
،لحظه ای که انکارش کنن

00:09:33.239 --> 00:09:36.284
دیگه پلیس نمیتونه دخالت کنه و تحقیقات متوقف میشه

00:09:36.951 --> 00:09:38.119
،حتی تا همین امروز

00:09:38.202 --> 00:09:40.246
...پرونده کلی مورد خشونت خانگی بنابر دلایلی

00:09:40.329 --> 00:09:42.206
بسته شده

00:09:42.290 --> 00:09:46.961
با توجه به این واقعیت، چطور ممکنه رابطه بین
مجرم و قربانی رو به حداقل برسونیم

00:09:47.044 --> 00:09:49.422
و مجرم رو ظرف 24 ساعت محکوم کنیم؟

00:09:49.505 --> 00:09:52.008
آیا همچین چیزی‌ ممکنه؟

00:09:54.176 --> 00:09:58.055
حداقل میتونیم شیوه رسیدگی‌ به پرونده های
خشونت خانگی رو بازبینی کنیم

00:09:58.681 --> 00:10:00.266
...و جلساتی مانند این

00:10:00.349 --> 00:10:03.477
میتونن رو مسائل کاربردی تری تمرکز کنن

00:10:05.187 --> 00:10:07.648
آقای‌ کانگ هیچ حد و مرزی برای قاضیا تعیین‌ نمیکنه؟

00:10:07.732 --> 00:10:09.775
قاضی ها این روزا هیچ احترامی قائل نیستن

00:10:09.859 --> 00:10:11.485
واسه خودش زیر لب هرچی دلش میخواد میگه اونم وقتی که

00:10:11.569 --> 00:10:14.280
یه دادستان ارشد درحال سخنرانیه

00:10:14.363 --> 00:10:15.531
...بی تربیت

00:10:16.824 --> 00:10:18.034
دنیا داره به کجا میره

00:10:18.618 --> 00:10:20.953
چه مرگته؟

00:10:23.664 --> 00:10:27.877
نمیدونی دادستانهای ارشد
موقع سخنرانی چقد تحت فشارن؟

00:10:27.960 --> 00:10:30.171
دوس دارین بهتون یاد آور بشن که چه زمانی چی بگید و

00:10:30.254 --> 00:10:32.882
چه زمانی نباید چیزی رو عنوان کنید؟

00:10:32.965 --> 00:10:34.717
تمام هدف سمینار و جلسات همین نیست؟

00:10:34.800 --> 00:10:36.594
با این حال از حدتون خارج شدین

00:10:38.471 --> 00:10:41.932
حتی دانشجوهام همچین چیزایی رو ارائه نمیدن

00:10:42.600 --> 00:10:46.020
فقط چندتا کتاب خونده یه سری تحقیقات آنلاین کرده

00:10:47.063 --> 00:10:48.689
هیچ احترامی برامون قائل نیست

00:10:49.273 --> 00:10:50.775
میگن وقت طلاست

00:10:51.609 --> 00:10:52.818
کلی وقتمو هدر دادم

00:10:53.569 --> 00:10:54.779
بیخیال اون سوک

00:10:54.862 --> 00:10:58.324
این سمینارها برگزار میشن تا بی توجه به سن و رتبه
ایده های مختلف عنوان بشن

00:10:58.407 --> 00:11:01.661
و میدونین که من استدلال کسی رو رد نکردم

00:11:02.495 --> 00:11:04.038
فقط نظرمو گفتم

00:11:04.121 --> 00:11:05.122
مشکل همینه دیگه

00:11:05.206 --> 00:11:08.167
خدایا، میدونی چقدر خرابکاری کردی؟

00:11:09.710 --> 00:11:10.711
اینو میبینی؟

00:11:11.921 --> 00:11:12.838
بله

00:11:14.965 --> 00:11:16.175
آقای لی

00:11:17.051 --> 00:11:19.387
بله حتما

00:11:20.429 --> 00:11:23.349
آقای چا یکی تو لابی منتظر شماست

00:11:24.183 --> 00:11:25.267
من؟

00:11:27.853 --> 00:11:28.979
کی؟

00:11:37.530 --> 00:11:39.156
سلام، مامان

00:11:39.240 --> 00:11:40.199
ته جو

00:11:41.325 --> 00:11:42.827
مامان، باید زنگ میزدی

00:11:42.910 --> 00:11:45.329
یکم غذا برات بسته بندی کردم

00:11:46.247 --> 00:11:49.959
من... اوه، کلی غذائه که

00:11:53.879 --> 00:11:55.131
آقای چا کجاست؟

00:11:55.214 --> 00:11:58.092
تو لابیه. مادرش اون پایینه

00:11:58.175 --> 00:12:01.053
مادرش براش غذا آورده و
اون بیرون نشسته باهاش حرف میزنه

00:12:01.137 --> 00:12:03.347
وقتی آقای چا توی دادگاست، من به جاش میرم

00:12:03.431 --> 00:12:05.141
زمانبندیش امروز حرف نداشت

00:12:05.808 --> 00:12:08.477
که اینطور-
میدونین، راستش، یکم عجیبه-

00:12:08.561 --> 00:12:11.647
آقای چا و مادرش خیلی به هم نزدیکن
تقریبا شبیه دو تا دوستن

00:12:11.731 --> 00:12:15.192
چیزی نیست که بتونی هر روز ببینی، درسته؟

00:12:15.276 --> 00:12:18.404
نمیدونم. حدس میزنم با کلی عشق بزرگ شده

00:12:19.155 --> 00:12:22.533
آرزو میکردم میتونستم همچین
رابطه ای با پسرم داشته باشم

00:12:22.616 --> 00:12:24.785
درست مثل آقای چا

00:12:26.871 --> 00:12:28.789
الان درباره ی من که حرف نمیزدین؟ میزدین؟

00:12:28.873 --> 00:12:30.124
نه

00:12:30.207 --> 00:12:33.544
مامانم دوباره یه عالمه غذا درست کرده
برای همه‌مون کافیه

00:12:33.627 --> 00:12:36.797
عالیه. هوس غذای مادرتو کرده بودم

00:12:37.381 --> 00:12:39.049
از قول من ازش تشکر کن-
هوم-

00:12:39.633 --> 00:12:41.761
آهان، درسته. یکمم برای تو درست کرده

00:12:44.305 --> 00:12:46.223
نیازی نیست. بده به یکی دیگه

00:12:46.974 --> 00:12:48.225
هیچوقت تو خونه غذا نمیخورم

00:12:51.979 --> 00:12:53.898
کار اشتباهی کردم؟

00:12:53.981 --> 00:12:55.858
نه‌. نمیدونم چِش شده؟

00:12:56.442 --> 00:12:58.986
خدایا. خیلی خوشمزه به نظر میرسن

00:13:07.453 --> 00:13:10.039
خوش اومدین. رزرو کردین؟

00:13:11.040 --> 00:13:13.167
من از دادگاه منطقه ی یونهوا هستم

00:13:14.043 --> 00:13:15.878
سو یو ری اینجا کار میکنه، درسته؟

00:13:17.004 --> 00:13:18.589
خشونت کاری؟

00:13:18.672 --> 00:13:22.009
موافقم که حجم کاری ما در مقایسه با
،سالن های دیگه شدید تره

00:13:22.551 --> 00:13:23.719
اما این سواستفاده نیست

00:13:23.803 --> 00:13:25.971
گفته ما اونو زدیم یا یه همچین چیزایی؟

00:13:26.639 --> 00:13:29.934
نه، من فقط دارم حقایق رو
بررسی میکنم. صرفا همین

00:13:30.017 --> 00:13:32.978
یو ری معمولا رفتار خوبی داشت؟

00:13:34.063 --> 00:13:37.525
بهت گفتم این 8874ئه، نه 6

00:13:37.608 --> 00:13:38.734
...آه

00:13:39.401 --> 00:13:40.945
دوباره اشتباه کردی؟

00:13:41.028 --> 00:13:44.490
حتی نمیتونی درست مرتب کنی؟
این محصولات نمیتونن با هم باشن

00:13:44.573 --> 00:13:46.283
مجبور بودم همیشه حواسم بهش باشه

00:13:46.784 --> 00:13:49.703
اغلب اوقات خرابکاری میکرد، حتی
بعضی وقتا اصلا نمیومد سرکار

00:13:50.287 --> 00:13:52.790
آرایشگرای مو هم خیلی دوسش ندارن

00:13:52.873 --> 00:13:55.251
جو سالن به خاطر اون خیلی متشنجه

00:13:57.294 --> 00:14:00.464
خب، کی میاد سر کار و کی میره؟

00:14:00.548 --> 00:14:03.217
خب، این بستگی داره که
تو کدوم شیفت کار کنه

00:14:03.300 --> 00:14:06.554
از اونجایی که سنش کمه، طولانی ترین
شیفتی که با توجه به قانون

00:14:06.637 --> 00:14:07.721
میتونه کار کنه 7 ساعته

00:14:08.764 --> 00:14:09.723
مطمئنید؟

00:14:10.391 --> 00:14:13.727
باید الان بهتون فیلم دوربین امنیتی رو نشون بدم؟

00:14:18.232 --> 00:14:20.317
!سلام! ببخشید

00:14:21.026 --> 00:14:21.861
...من

00:14:23.362 --> 00:14:25.614
من، من، باید یه چیزی بهتون بگم

00:14:27.867 --> 00:14:29.994
خوش اومدین-
زود باش-

00:14:31.453 --> 00:14:35.875
یه مرد عجیبی چند بار
 برای دیدنش اومد سالن

00:14:39.086 --> 00:14:41.005
،نمیدونم میزدش یا نه

00:14:41.088 --> 00:14:43.340
ولی متوجه شدم که هر از گاهی
صورتش کبود بود

00:14:44.216 --> 00:14:46.719
،هر بار که سر کار نمیومد
به خاطر اون بود

00:14:46.802 --> 00:14:49.346
هر چند وقت یه بار، شیفتمو
باهاش عوض میکردم

00:14:49.430 --> 00:14:50.764
چون به نظر میرسید بدجور آسیب دیده

00:14:52.141 --> 00:14:53.809
و اون مرد خیلی بزرگ تر از یو ری بود

00:14:54.685 --> 00:14:57.771
...ولی اون یکم

00:14:59.857 --> 00:15:01.692
...مطمئن نیستم باید اینو بگم یا نه

00:15:03.068 --> 00:15:04.778
ولی شبیه خودفروشی بود

00:15:09.116 --> 00:15:11.076
آقا، لطفا ماشین رو برگردونید

00:15:11.160 --> 00:15:13.662
میشه لطفا منو به بیمارستان یونگهوا ببرین؟

00:15:13.746 --> 00:15:14.955
بله، خانوم

00:15:16.123 --> 00:15:19.919
بله، من اوضاع رو تغییر میدم
لطفا بهم اطلاع بدین چی میشه

00:15:21.337 --> 00:15:22.338
ممنونم

00:15:24.214 --> 00:15:25.215
ببخشید

00:15:26.091 --> 00:15:28.928
شما احیانا مدرسه راهنمایی بوسان نمیرفتین؟

00:15:30.220 --> 00:15:31.305
بله؟

00:15:32.056 --> 00:15:33.682
تو چا ته جو هستی

00:15:33.766 --> 00:15:37.186
منم، جونگ جی مو
قبلا کنار تو زندگی میکردم

00:15:39.271 --> 00:15:43.692
من... من فکر میکنم منو اشتباه گرفتین
من تو بوسان مدرسه نمیرفتم

00:15:43.776 --> 00:15:46.487
عذر میخوام‌‌. با یه نفر دیگه اشتباهتون گرفتم

00:15:46.570 --> 00:15:49.990
یه دوستی دارم که اسمش چا ته جون
بود. شما خیلی شبیهشین

00:15:51.116 --> 00:15:52.326
متاسفم

00:16:03.754 --> 00:16:06.507
(اورژانس بیمارستان یونهوا)

00:16:06.590 --> 00:16:07.841
شیم یون سوک صحبت میکنه

00:16:07.925 --> 00:16:11.387
میتونین بررسی کنید که آیا سو یو ری
تو زمان آزادیش، درگیر جنایت جنسی بوده؟

00:16:11.470 --> 00:16:12.888
تا فردا صبح

00:16:14.723 --> 00:16:16.725
دارم بهتون میگم، نه

00:16:16.809 --> 00:16:18.602
چند بار باید بگم؟

00:16:18.686 --> 00:16:20.771
هیچکسی منو نزد. فقط افتادم
تقصیر خودم بود

00:16:20.854 --> 00:16:22.606
اصلا با عقل جور درنمیاد

00:16:23.107 --> 00:16:26.235
اگه فقط افتاده بودی چرا رفتی دادگاه؟

00:16:27.152 --> 00:16:29.071
چه جوری با افتادن اینقدر صدمه دیدی؟

00:16:29.154 --> 00:16:31.323
شما چرا اهمیت میدین؟ فقط از سر رام برو کنار

00:16:32.366 --> 00:16:33.701
به هر حال اون مرد کیه؟

00:16:36.745 --> 00:16:38.580
شنیدم قبلا چند باری زدتت

00:16:38.664 --> 00:16:40.958
از این و اون پرس و جو کردی؟ آره؟-
این همه ش نیست-

00:16:45.754 --> 00:16:49.133
فقط حرف بزن
سریع میفرستمت مرکز

00:16:51.719 --> 00:16:53.095
یو ری

00:16:53.178 --> 00:16:54.471
آه، اومدی

00:16:54.972 --> 00:16:58.225
شما کی هستین، خانوم؟

00:16:58.308 --> 00:17:00.894
من قاضی شیم از دادگاه منطقه هستم-
آها-

00:17:00.978 --> 00:17:02.312
شما مادربزرگشید؟

00:17:02.396 --> 00:17:05.482
آیگو، من واقعا شرمنده‌م خانوم

00:17:05.566 --> 00:17:06.734
...یوریِ دوست داشتنی من

00:17:07.401 --> 00:17:12.031
ای وای، من باید یه نوشیدنی یا چیزی
براتون بیارم، الان برمیگردم

00:17:12.114 --> 00:17:14.616
نه، نیازی نیست، خانوم
داشتم میرفتم

00:17:15.159 --> 00:17:16.535
...در مورد جراحت های یوری

00:17:16.618 --> 00:17:19.705
بله. خیلی بد زمین خورد، نه؟

00:17:20.372 --> 00:17:24.293
فقط به خاطر اینه که اون
یه دختر دست و پاچلفتی و ضعیفه

00:17:24.376 --> 00:17:26.086
چی؟-
این... این درسته-

00:17:26.754 --> 00:17:28.589
همیشه ی خدا میوفته

00:17:28.672 --> 00:17:30.758
درسته، یوری؟ درست نیست؟

00:17:36.013 --> 00:17:38.015
...ولی، خانوم-
اوه، عزیزم، دارم چیکار میکنم؟-

00:17:38.766 --> 00:17:42.311
پرستار گفت که همین الان میخواد یوری رو ببینه

00:17:43.520 --> 00:17:44.938
میتونیم الان بریم؟

00:17:45.773 --> 00:17:48.859
من، خیلی متاسفم، لطفا مارو ببخشین، خانوم قاضی

00:17:50.527 --> 00:17:51.695
بریم

00:17:52.988 --> 00:17:55.115
خیلی متاسفم، خانوم

00:18:07.127 --> 00:18:08.170
سلام، آقای کیم

00:18:08.921 --> 00:18:10.881
هنوز توی دادگاهم

00:18:11.590 --> 00:18:12.508
شام؟

00:18:14.134 --> 00:18:16.303
باشه. پیامامو چک میکنم

00:18:19.389 --> 00:18:20.933
پیام ها)
(روزنامه هانول، گزارشگر کیم

00:18:21.016 --> 00:18:23.185
گیونگهون، 7 بعدازظهر)
(رزرو به نام اوم جون گی

00:18:31.735 --> 00:18:34.196
(نماینده ی مجلس، اوم جون گی)

00:18:37.783 --> 00:18:40.744
انتخابات میان دوره ای تو اکتبر برگزار میشه

00:18:41.829 --> 00:18:44.081
شما بهترین گزینه برای
حزب سیاسی ما هستید

00:18:44.998 --> 00:18:47.417
برای همین فکر کردم ایده ی خوبیه
که یه جلسه باهاتون بذارم

00:18:47.501 --> 00:18:49.920
اینجوری میتونستم شخصا باهاتون حرف بزنم

00:18:52.047 --> 00:18:53.132
...خب

00:18:53.882 --> 00:18:56.510
برای 22 سال تو دادگاه کار کردم

00:18:57.136 --> 00:19:00.597
...با اجرای قانون توی دادگاه

00:19:00.681 --> 00:19:01.932
...بیشتر از تصویب و بازنگری‌ش

00:19:02.766 --> 00:19:04.476
احساس آرامش میکنم

00:19:05.144 --> 00:19:07.229
...برای من تو دادگاه بودن

00:19:07.312 --> 00:19:11.400
مناسب تر از توی کنگره بودنه

00:19:12.442 --> 00:19:13.485
متوجهم

00:19:14.194 --> 00:19:17.990
تازگی ها یه مسئله ی شوکه کننده شنیدم
میتونم ازتون یه سوالی کنم؟

00:19:18.073 --> 00:19:18.949
بفرمایید

00:19:19.575 --> 00:19:21.535
از بین تمام جرائم اطفال و نوجوانان که اتفاق میوفته

00:19:21.618 --> 00:19:24.955
فقط یه درصد از اون ها
انقدر شدیده که تو تلویزیون پخش بشه

00:19:25.581 --> 00:19:29.418
و همینطور هم میگن که 85 درصد این جرائم
،جرائم ناشی از فقر

00:19:29.501 --> 00:19:31.503
خشونت خانوادگی و مشکلات خانوادگی هستن

00:19:32.212 --> 00:19:34.339
و بقیه اون ها جرائم مدرسه ایه
درست میگم؟

00:19:34.923 --> 00:19:38.594
خب، نمیتونم صد در صد بگم
که همه ی چیزی که گفتین درسته

00:19:38.677 --> 00:19:40.762
اما اونایی که شانسشون کمه

00:19:40.846 --> 00:19:42.639
قطعا نادیده گرفته میشن

00:19:45.142 --> 00:19:47.811
دادگاه به خوبی از این حقیقت آگاهه

00:19:50.731 --> 00:19:52.149
پس این حتی بهتره

00:19:52.941 --> 00:19:55.485
رفاه نوجوانان و بازنگری قانون نوجوانان

00:19:55.569 --> 00:19:56.862
از وظایف مجلسه

00:19:58.447 --> 00:20:02.451
اگه در نظر بگیرین که چه کارهایی
،میشه برای نوجوون ها انجام داد

00:20:02.534 --> 00:20:04.161
...فکر میکنم براشون بهتر باشه

00:20:05.037 --> 00:20:07.206
اگه شما تو مجلس شورای ملی باشین

00:20:12.127 --> 00:20:15.255
از اونجایی که الان جوونای بیشتری
شروع به رای دادن کردن

00:20:15.923 --> 00:20:18.717
حزب ما به شدت بهتون نیاز داره

00:20:20.010 --> 00:20:23.805
وقت این شده که مجلس
به حرف جوونا گوش کنه

00:20:29.269 --> 00:20:32.564
با وجود اینکه فقط یک تا دو درصدِ
رای دهنده ها 18 ساله ها هستن

00:20:32.648 --> 00:20:35.067
اما تمام رسانه های اجتماعی
توسط اونا اداره میشه

00:20:35.734 --> 00:20:37.444
نمیتونیم تاثیر اون ها رو دست کم بگیریم

00:20:39.029 --> 00:20:42.908
"پرونده های کیفری نوجوانان دیگه یک موضوع شخصی نیستند"

00:20:42.991 --> 00:20:47.329
"زمان این رسیده که جامعه و دولت قدم بردارن"

00:20:47.412 --> 00:20:51.750
زمان این رسیده که جامعه و دولت قدم بردارن

00:20:52.417 --> 00:20:54.628
ازتون میخوام که پا پیش بذارین

00:20:56.588 --> 00:20:59.174
توی مجلس، نه تو دادگاه

00:21:00.050 --> 00:21:02.511
...اگه تصمیم گرفتین که این کارو انجام بدین

00:21:03.804 --> 00:21:06.014
ما حواسمون به باقی چیزا هست، آقای ون جونگ

00:21:08.183 --> 00:21:12.187
مطمئنیم که شما برای مجلس مناسب ترید تا دادگاه

00:21:18.610 --> 00:21:21.238
بیمارستان ووری)
(آسایشگاه ووری

00:21:22.239 --> 00:21:23.824
از طرف دادگاه اومدم

00:21:23.907 --> 00:21:25.242
دنبال یه بیمار میگردم

00:21:44.970 --> 00:21:46.096
(بیمار کانگ دونگ گون)

00:21:47.055 --> 00:21:48.223
(بیمار چویی بیونگ گیل)

00:21:57.733 --> 00:21:59.151
(بیمار سو گون چون)

00:22:09.328 --> 00:22:11.705
میتونم... میتونم کمکتون کنم؟

00:22:13.582 --> 00:22:16.918
ما اینجا تمام روز کنار سالمندا میمونیم

00:22:17.002 --> 00:22:20.881
کاری جز اینکه حدس بزنیم چه اتفاقی
 برای خانواده‌شون افتاده نداریم

00:22:21.923 --> 00:22:25.469
در این حد که میدونیم پسرشون چیکار میکنن

00:22:25.552 --> 00:22:27.637
یا اینکه چند تا قاشق تو خونه‌شون دارن

00:22:28.680 --> 00:22:30.682
به خاطر نوه‌شون اینجایین؟

00:22:31.850 --> 00:22:32.851
بله

00:22:32.934 --> 00:22:34.227
!حرف زدنو تموم کن

00:22:34.311 --> 00:22:35.312
صبر کن. صبر کن یوری

00:22:35.395 --> 00:22:37.439
چرا همیشه باید من باشم؟

00:22:37.522 --> 00:22:39.232
چرا باید تحملش کنم؟

00:22:39.316 --> 00:22:43.070
بچه های این دوره زمونه به فکر
مریضی مادربزرگ پدربزرگاشون نیستن

00:22:43.153 --> 00:22:44.029
یو ری

00:22:44.529 --> 00:22:46.323
گفتنش راحته، میدونی

00:22:46.406 --> 00:22:49.326
اون موهای قرمز داره
همیشه بوی سیگار میده

00:22:49.409 --> 00:22:53.330
و همیشه سر مادربزرگش داد میزنه
خیلی بی ادبه

00:22:53.413 --> 00:22:54.790
باشه. همه‌تون آماده شدین

00:22:54.873 --> 00:22:56.792
تا حالا کسیو شبیه اون ندیدم

00:22:58.877 --> 00:23:00.587
احتمالا چیز بیشتری هست

00:23:00.670 --> 00:23:04.299
اگه بهش اهمیت نمیداد، اصلا
نمیومد تا بهش سر بزنه

00:23:04.383 --> 00:23:07.761
و موی پدربزرگشو کوتاه نمیکرد

00:23:08.345 --> 00:23:09.971
اون تقریبا هر روز اینجاست، مگه نه؟

00:23:10.055 --> 00:23:12.391
خب، بله

00:23:12.474 --> 00:23:14.893
همیشه فکر میکردم چرا دیر میره خونه

00:23:14.976 --> 00:23:16.728
وقتی که فقط 7 ساعت تو روز کار میکنه

00:23:17.479 --> 00:23:20.107
فکر کنم الان جوابمو پیدا کردم

00:23:22.317 --> 00:23:23.610
والدینش چطور؟

00:23:25.529 --> 00:23:26.780
چیزی میدونین؟

00:23:26.863 --> 00:23:27.823
البته که میدونم

00:23:28.490 --> 00:23:30.659
همه تو این بیمارستان پدرشو میشناسن

00:23:31.451 --> 00:23:33.745
یه آدم بی اعصابه

00:23:33.829 --> 00:23:36.039
هر دفعه که میاد یه داد و قالی راه میندازه

00:23:36.123 --> 00:23:39.793
اونا به کمک های مالی از سمت دولت
نیاز دارن تا بتونن هزینه هاشونو بپردازن

00:23:39.876 --> 00:23:41.670
ولی هنوزم ازشون پول میخواد

00:23:42.212 --> 00:23:44.381
همینجوریشم به سختی از پس هزینه هاشون برمیان

00:23:44.464 --> 00:23:46.299
فکر میکردم با اون در ارتباط نیستن

00:23:46.383 --> 00:23:47.843
اصلا درست نیست

00:23:47.926 --> 00:23:50.595
یوری از حرف زدن درباره ی پدرش
متنفره، همه ش همینه

00:23:52.139 --> 00:23:56.184
یه مرد عجیبی چندین بار برای دیدن یو ری به سالن اومد

00:23:56.268 --> 00:23:58.937
آره، اون خیلی بد زمین خورد، نه؟

00:24:02.983 --> 00:24:04.443
پدرش بود

00:24:09.072 --> 00:24:10.198
شیم اون سوک صحبت میکنه

00:24:10.282 --> 00:24:12.325
کو گانگ شیک از پلیس نوجوانان هستم

00:24:12.409 --> 00:24:14.494
سو یو ری از بیمارستان مرخص شده بود؟

00:24:14.578 --> 00:24:15.954
نه. برای چی میپرسین؟

00:24:16.037 --> 00:24:18.039
پدرش اومد ایستگاه پلیس

00:24:18.623 --> 00:24:21.460
میخواد گزارشی بده که ادعا می‌کنه اون از خونه فرار کرده

00:24:22.210 --> 00:24:23.253
چی گفتی؟

00:24:23.879 --> 00:24:27.215
توی اینجور پرونده ها، معمولا به محض دریافت گزارش
 ارسالش میکنیم

00:24:28.550 --> 00:24:31.219
ولی یه چیزی مشکل داره

00:24:31.303 --> 00:24:33.388
سو یه ری قربانی خشونت خانگیه

00:24:33.472 --> 00:24:34.639
مهاجم پدرش بوده

00:24:35.474 --> 00:24:37.642
نمیتونه بیاد تو و با مهاجم ارتباط داشته باشه

00:24:38.143 --> 00:24:41.605
هرکاری می‌تونی بکن که گزارش فرار و رد کنی
مهم نیست چجوری

00:24:54.784 --> 00:24:56.620
وقتی من کنار گذاشته بشم کجا میریم؟

00:24:58.288 --> 00:25:01.374
میدونی، احتمالا همین الان داره دنبالمون میگرده

00:25:02.876 --> 00:25:04.711
لطفا اینجوری نباش

00:25:08.548 --> 00:25:10.675
از زندگی کردن تو متل خسته شدم

00:25:11.259 --> 00:25:13.720
شاید ما هم بتونیم فرار کنیم بریم یه جای دور

00:25:14.638 --> 00:25:15.931
اصلا برامون مهمه؟

00:25:16.556 --> 00:25:18.433
بخاطر اونه که من توی بیمارستانم

00:25:19.392 --> 00:25:20.685
حس بدی دارم

00:25:21.895 --> 00:25:27.484
خیلی احساس بدی دارم که قلبم هزار تیکه شده برات، عزیزدلم

00:25:28.777 --> 00:25:30.195
...ولی، یوری

00:25:30.862 --> 00:25:35.325
اون هنوز پدر تو و پسر منه، مگه نه؟

00:25:36.493 --> 00:25:38.912
یوری، یوری

00:25:39.663 --> 00:25:45.210
نمیتونی فقط یکم بیشتر پیشش بمونی؟ ها؟

00:25:46.419 --> 00:25:49.422
...تقصیر
...تقصیر اون نیست که اینشکلیه

00:25:50.048 --> 00:25:51.007
یوری

00:25:51.091 --> 00:25:53.677
یوری

00:25:55.345 --> 00:25:57.681
یوری

00:25:58.223 --> 00:26:00.433
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:26:00.517 --> 00:26:02.644
سلام، این بسته برای قاضی چا ته جو هست

00:26:02.727 --> 00:26:04.104
از طرف مرکز نگهداری نوجوانان در بوسان

00:26:04.187 --> 00:26:05.689
بوسان؟-
بله-

00:26:06.940 --> 00:26:08.608
کانون اصلاح تربیت نوجوانان

00:26:08.692 --> 00:26:10.777
بله، با مرکز نگهداری نوجوانان بوسان تماس گرفتید

00:26:10.860 --> 00:26:11.987
اونجا دادگاه مجرمان نوجوانه، درسته؟

00:26:12.070 --> 00:26:14.489
بله، برای بسته پستی تماس گرفتین بله؟

00:26:14.573 --> 00:26:16.908
مطمئن میشم به دست آقای چا برسه باشه؟

00:26:16.992 --> 00:26:19.786
واقعا؟ عالیه، خیلی ممنونم ازتون

00:26:19.869 --> 00:26:23.331
ایشون بیشتر از شیش ساله دارن
 به بچه های اینجا کمک مالی میکنن

00:26:23.415 --> 00:26:26.710
همیشه میخواستم بهشون بازپرداخت کنم ولی همیشه رد کردن

00:26:26.793 --> 00:26:28.837
اوه، متوجهم

00:26:28.920 --> 00:26:31.881
خب بگذریم
لطفا به دستشون برسونین باشه؟

00:26:31.965 --> 00:26:33.133
حتما، مطمئن میشم به دستشون رسیده

00:26:35.510 --> 00:26:37.554
صبح بخیر-
آقای چا-

00:26:37.637 --> 00:26:39.764
صبح بخیر، یه بسته براتون رسیده

00:26:42.434 --> 00:26:45.312
ممنون از شما، قاضی چا ته جو)
(ندامتگاه نوجوانان بوسان

00:26:50.567 --> 00:26:52.569
میشه یه لطفی بهم بکنین؟

00:26:52.652 --> 00:26:55.655
میتونین اینو به فرستنده اش برگردونین؟
خودم بهش زنگ میزنم و اطلاع میدم

00:26:55.739 --> 00:26:58.116
ولی ازم خواستن به طور حتم به دستتون برسونم

00:26:58.199 --> 00:27:00.160
مهم نیت آدمه

00:27:00.243 --> 00:27:01.286
نمیتونم قبولش کنم

00:27:02.037 --> 00:27:03.705
پس میشه کمک کنین یکاریش‌ بکنم؟-
باشه-

00:27:03.788 --> 00:27:05.624
حتما، اینکار و میکنم

00:27:09.419 --> 00:27:12.213
اینا مدارک سو یوری که دیشب خواسته بودین

00:27:13.048 --> 00:27:13.965
همم

00:27:14.633 --> 00:27:17.719
گزارشاتی هم داره؟-
نه خیلی-

00:27:17.802 --> 00:27:20.347
به غیر از نقض عفو مشروطش

00:27:21.014 --> 00:27:22.557
مراقب باش

00:27:23.141 --> 00:27:24.851
(نام: سو یوری)

00:27:32.400 --> 00:27:34.444
این چیه؟‌ یه گیاه جدیده آره؟

00:27:35.195 --> 00:27:37.989
آره، ولی ما نخریدیم
یه نفر از بوسان فرستادش

00:27:38.073 --> 00:27:39.240
از بوسان؟

00:27:39.324 --> 00:27:40.408
برای کیه؟

00:27:44.663 --> 00:27:48.375
یوری بستری نشد مگه؟
چرا داری گزارشاتش و چک میکنی؟

00:27:50.085 --> 00:27:51.711
اوضاع تغییر کرده

00:27:51.795 --> 00:27:53.588
اون از خشونت خانگی رنج میبره

00:27:54.422 --> 00:27:56.675
و مهاجم پدرشه-
چی؟-

00:27:57.425 --> 00:27:58.551
این و گزارش دادی؟

00:27:59.260 --> 00:28:00.720
پدرش الان کجاست؟

00:28:00.804 --> 00:28:03.431
پلیس چی گفت؟

00:28:05.684 --> 00:28:06.518
خانم شیم

00:28:07.268 --> 00:28:09.187
یوری از گزارش دادن سر باز میزنه

00:28:09.270 --> 00:28:11.356
سو پیشینه کیفری)
(نام: سو یوری

00:28:12.440 --> 00:28:14.567
پس چرا داری سابقه شو چک میکنی؟

00:28:18.405 --> 00:28:19.781
اون چیزی که فکر میکنم نیست، مگه نه؟

00:28:19.864 --> 00:28:21.991
نقض عفو مشروط)
(موضوع سرپرستی: سو یوری

00:28:26.663 --> 00:28:27.706
چرا هست

00:28:28.373 --> 00:28:30.166
دقیقا همون چیزیه که تو فکرته

00:28:30.250 --> 00:28:32.502
سو یوری به عنوان یه ناقض وضعیت جدا شده

00:28:35.130 --> 00:28:36.256
جدی میگی؟

00:28:38.174 --> 00:28:40.176
بنظرت آقای چا فوق العاده نیست؟

00:28:40.927 --> 00:28:42.929
...کمک خیریه میکرده برای

00:28:43.012 --> 00:28:45.974
خب، ولی مجبورم کرد گیاه و برای فرستندش پس بفرستم

00:28:46.057 --> 00:28:47.892
گفت مهم نیت آدمه

00:28:47.976 --> 00:28:51.563
خب من که سوپرایز نشدم
اون همینیه که هست، یه مرد شریف

00:28:52.063 --> 00:28:53.523
...آره، میگم یعنی

00:28:54.274 --> 00:28:56.526
چجوری یه بچه بزرگ می‌کنی که اینجوری از آب در میاد؟

00:28:57.569 --> 00:28:59.362
ولی بنظرت یکم عجیب نیست؟

00:28:59.446 --> 00:29:01.448
چرا از بین این همه جا بوسان؟

00:29:02.031 --> 00:29:06.077
بهش فکر کن، این اولین دادگاه کیفری نوجوانانیه که
تا حالا بهش کمک کرده

00:29:06.161 --> 00:29:09.289
و ما فقط با بقیه دادگاه ها توی سئول یا گیونگی در ارتباطیم

00:29:09.372 --> 00:29:12.751
پس چرا باید برای یه مدت طولانی به یه مرکز بازداشت
توی بوسان کمک مالی بکنه؟

00:29:12.834 --> 00:29:13.752
شهر زادگاهشه؟

00:29:13.835 --> 00:29:15.420
اوه آره، شایدم همینه-
آره-

00:29:15.503 --> 00:29:17.422
اون قربانیه، اوکی

00:29:17.505 --> 00:29:20.008
یوری به محافظت احتیاج داره
 تو کلا بهش اهمیت نمیدی؟

00:29:20.592 --> 00:29:21.885
...چجوری میتونی

00:29:22.469 --> 00:29:24.971
محکومش کنی؟

00:29:26.598 --> 00:29:29.392
اون هیچ‌کار اشتباهی نکرده
...و حتی اگه کرده بود

00:29:29.476 --> 00:29:31.352
الان احتیاج به مراقبت داره

00:29:31.436 --> 00:29:33.062
باید متقاعدش کنی که حمله رو گزارش بده

00:29:33.146 --> 00:29:35.648
چرا انقدر غیرمنتظره منزوی اش می‌کنی؟

00:29:38.067 --> 00:29:39.652
این پرونده منه و فقط مال منه

00:29:40.361 --> 00:29:43.072
و می‌خوام محکومش کنم
معلوم نیست که حق با منه؟

00:29:44.908 --> 00:29:48.870
...آره حتما، حق باتوعه، ولی بازم این قضیه زیادیه پس

00:29:48.953 --> 00:29:50.580
اجازه نمیدم این کارو بکنی

00:29:51.372 --> 00:29:53.625
منظورت چیه نمیکنی؟
برنامت چیه؟

00:29:53.708 --> 00:29:55.543
برنامه داری مانع حوزه قضایی من بشی؟

00:30:08.890 --> 00:30:10.141
شیم اون سوک هستم

00:30:10.225 --> 00:30:14.229
از بیمارستان یونهوا تماس میگیرم
شما قاضی پرونده سو یوری هستین؟

00:30:14.312 --> 00:30:16.022
الان همراه یوری هستین؟

00:30:19.567 --> 00:30:20.819
روز مرخص شدنش مشخص شده

00:30:20.902 --> 00:30:23.238
ولی وقتی خواستم بهش بگم
متوجه شدم که اونجا نبود

00:30:23.321 --> 00:30:25.156
قیم قانونیش هم جواب نمیده

00:30:25.240 --> 00:30:26.950
شما بیمار اتاق 523 رو ندیدین؟

00:30:30.036 --> 00:30:33.581
ما، خب... ما دنبالش میگردیم و بهتون خبر میدیم

00:30:35.959 --> 00:30:37.085
چی؟ چه خبر شده؟

00:30:37.961 --> 00:30:39.546
از بیمارستان زنگ زدن، یوری رفته

00:30:51.057 --> 00:30:52.642
(اون سو هوی کجایی؟)

00:30:52.725 --> 00:30:55.728
شیم اون سوک هستم، موقع دوران نقاهت بیمارستان
باهاتون صحبت کردم

00:30:55.812 --> 00:30:58.773
اگه سو یوری رو دیدی یا چیزی دربارش شنیدی

00:30:58.857 --> 00:31:01.067
لطفا به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن

00:31:02.861 --> 00:31:05.113
نه، چیز جدی ای نیست

00:31:06.614 --> 00:31:07.699
بله

00:31:08.950 --> 00:31:10.660
بله، لطفا اگر شد تماس بگیرین

00:31:13.997 --> 00:31:17.208
امروز صبح که علائمش و چک کردیم اینجا بود

00:31:17.292 --> 00:31:20.128
فیلمای امنیتی رو‌ چک کردم، از بیمارستان خارج شده

00:31:21.588 --> 00:31:22.630
و قیم قانونیش؟

00:31:22.714 --> 00:31:25.216
اونم با تیم حراست بیمارستان دنبالش گشت

00:31:25.300 --> 00:31:26.551
خیلی خب، ممنون

00:31:26.634 --> 00:31:28.970
محدوده تحت کنترل)
(ورود ممنوع به غیر از ساعات ملاقات

00:31:30.430 --> 00:31:31.598
بیا جدا بشیم

00:31:32.432 --> 00:31:34.267
من چند تا تماس میگیرم و دنبالش میگردم

00:31:34.350 --> 00:31:36.561
باشه، منم چند تا جایی که معمولا می‌ره رو چک میکنم

00:31:36.644 --> 00:31:38.187
هوم همم-
اگر خبری شد زنگ میزنم-

00:31:39.314 --> 00:31:40.648
سلام، مرکز عفو مشروط

00:31:41.190 --> 00:31:43.526
من بازپرس شیم اون سوک هستم

00:31:43.610 --> 00:31:45.236
یکی از نوجوان ها گم شده

00:31:45.320 --> 00:31:48.948
اسمش سو یوریه
متولد اول دسامبر دوهزار و چهار

00:31:49.032 --> 00:31:49.908
لطفا عجله کنین

00:31:51.826 --> 00:31:52.994
(نام، شماره تماس)

00:31:55.914 --> 00:31:56.956
(کارائوکه سکه ستاره ای)

00:31:57.040 --> 00:31:59.709
این دور و برا ندیدینش؟-
نه، ندیدم-

00:32:01.127 --> 00:32:02.587
اگر اشکالی نداشته باشه یه نگاهی به این اطراف بندازم

00:32:02.670 --> 00:32:03.504
بله حتما

00:32:13.181 --> 00:32:14.140
چه خبره؟

00:32:14.223 --> 00:32:16.100
اوه-
از اینجا برو بیرون-

00:32:19.187 --> 00:32:21.105
زودباش، تلفن و بردار

00:32:21.189 --> 00:32:23.399
واقعا به کسی نگفتی، آره؟

00:32:24.776 --> 00:32:26.277
فقط یه چند روزی میمونم

00:32:27.403 --> 00:32:29.781
آره البته، من پول و میارم

00:32:29.864 --> 00:32:30.990
صبرکن

00:32:31.074 --> 00:32:31.950
(قاضی چا ته جو)

00:32:32.033 --> 00:32:33.242
ایی

00:32:34.911 --> 00:32:36.412
آره، تقریبا رسیدم

00:32:37.246 --> 00:32:39.415
لعنتی، چرا امروز انقدر سرده؟

00:32:39.499 --> 00:32:40.792
جای درستی اومدم؟

00:32:41.876 --> 00:32:43.628
آره، فکر کنم درسته، فکر کنم درسته

00:32:53.805 --> 00:32:55.014
هی، سو هی

00:33:04.023 --> 00:33:05.400
فکر کردم تنهایی

00:33:09.988 --> 00:33:11.489
هی، بازرسیش کن

00:33:15.493 --> 00:33:18.579
تکون بخور، از سر راهم برو کنار-
هی، صبر کن، هرزه-

00:33:18.663 --> 00:33:19.789
لعنتی-
داره کجا میری؟-

00:33:19.872 --> 00:33:21.457
!ولم کن برم-
!پولم و بده-

00:33:21.541 --> 00:33:22.750
!ولم کن

00:33:22.834 --> 00:33:25.628
بزار برم، لعنتی

00:33:25.712 --> 00:33:28.339
!بزار...اوه-
ای هرزه-

00:33:40.268 --> 00:33:42.603
!نه! اون پول کوفتی منه

00:33:42.687 --> 00:33:43.688
!پسش بده

00:33:44.856 --> 00:33:47.358
کثافت! پول کوفتی من و برگردون-
این دیگه مشکل من نیست عوضی-

00:33:47.442 --> 00:33:50.111
!پول کوفتی م و برگردون

00:33:55.825 --> 00:33:57.660
چجوری میتونی باهام اینکارو بکنی؟

00:33:57.744 --> 00:34:00.246
تقصیر خودته، توی لعنتی عاشقم شدی

00:34:00.913 --> 00:34:02.206
الاغ نفهم

00:34:02.915 --> 00:34:05.793
ای هرزه عوضی-
چه زری زدی؟-

00:34:17.972 --> 00:34:19.724
(آکادمی پلیس نوجوانان)

00:34:26.064 --> 00:34:27.023
خانم شیم

00:34:27.106 --> 00:34:31.110
می‌دونی شاید پدر یوری رفته بیمارستان و از اونجا بردش

00:34:31.194 --> 00:34:32.737
نه، فکر نکنم

00:34:32.820 --> 00:34:34.697
اون حتی نمیدونست یوری بستری شده

00:34:35.281 --> 00:34:36.365
متوجهم

00:34:37.617 --> 00:34:40.578
من بازم میگردم، لطفا به محض اینکه خبری شد بهم اطلاع بده

00:34:44.707 --> 00:34:45.708
شیم اون سئوک هستم

00:34:45.792 --> 00:34:48.252
از بیمارستان دوره نقاهت تماس میگیرم

00:34:48.836 --> 00:34:49.796
بله؟

00:34:50.838 --> 00:34:53.591
آقای چا، یه تماس دریافت کردم

00:34:53.674 --> 00:34:55.134
(بیمارستان دوره نقاهت ووری)

00:34:55.218 --> 00:34:56.511
فکر کنم یوری رو پیدا کردم

00:35:11.734 --> 00:35:13.528
واسه چی داری‌ گریه میکنی؟

00:35:18.699 --> 00:35:20.118
چی شده؟

00:35:20.201 --> 00:35:22.411
وای خدای من، یوری
صورتت چی شده؟

00:35:22.495 --> 00:35:23.621
کی اینکارو باهات کرده؟

00:35:23.704 --> 00:35:26.624
چرا زندگی من اینجوریه؟

00:35:27.792 --> 00:35:30.837
چرا زندگیم انقدر داغون و بدبختانس؟

00:35:32.380 --> 00:35:35.424
می‌خوام یه شروع تازه داشته باشم

00:35:35.508 --> 00:35:38.928
...می‌خوام بالاخره از همه اینا دور بشم

00:35:40.721 --> 00:35:42.849
ولی انگار اصلا نمیتونم

00:35:49.647 --> 00:35:50.606
یوری

00:35:51.482 --> 00:35:54.110
من کمکت میکنم خب؟
بیا همه چی و به پلیس بگیم

00:35:55.444 --> 00:35:58.364
بیخیال، چه فرقی می‌کنه اگه بگیم؟

00:35:58.447 --> 00:36:01.200
یه دستور محدودیت
اینجوری اون ازت دور میمونه

00:36:01.284 --> 00:36:05.288
دیگه نه میبینتت نه باهات ارتباطی داره
بالاخره تنهات میذاره

00:36:05.371 --> 00:36:09.375
میتونی خونه رو ترک کنی و تو یه پناهگاه بمونی-
نه، نمی‌خوام برم پناهگاه-

00:36:10.459 --> 00:36:12.670
من کسی ام که تحملش میکردم

00:36:13.254 --> 00:36:15.548
پس چرا الان من باید برم؟

00:36:15.631 --> 00:36:17.550
من کسی ام که آسیب دید

00:36:18.551 --> 00:36:21.554
چرا همیشه اونی که باید بره منم؟

00:36:25.183 --> 00:36:29.562
«یه دستور محدودیت بگیریم»
 بعدش پلیس همه جا و هر ساعت ازم محافظت میکنه؟

00:36:30.521 --> 00:36:31.898
می‌دونی که نمیکنه

00:36:31.981 --> 00:36:36.861
اگه اون حرومزاده یهو عصبی بشه
و بخواد ازم انتقام بگیره و اذیتم کنه چی؟

00:36:38.362 --> 00:36:40.364
نمیتونم به پلیس بگم، من خیلی میترسم

00:36:40.448 --> 00:36:44.577
اینجوری نیست که نخوام بگم
نمیتونم بگم چون میترسم

00:36:49.540 --> 00:36:50.833
و اگه نگی؟

00:36:52.210 --> 00:36:53.294
چه بلایی سرت میاد؟

00:36:55.379 --> 00:36:57.840
اگه دوباره اذیتت کنه بدون هیچ پولی فرار میکنی

00:36:58.549 --> 00:36:59.884
پس مجبور میشی دزدی کنی

00:37:00.843 --> 00:37:02.345
به تو ربطی نداره

00:37:05.973 --> 00:37:07.099
از این وضعیت خسته ام

00:37:08.809 --> 00:37:11.229
اصلا می‌دونی چند نفر دارن دنبالت میگردن؟

00:37:11.312 --> 00:37:13.814
و حالا تو اینجوری رفتار می‌کنی
و به شدت من و عصبانی می‌کنی

00:37:13.898 --> 00:37:14.774
خانم شیم

00:37:16.192 --> 00:37:20.488
باشه، نمیتونم مجبورش کنم کاری که
نمی خواد رو انجام بده

00:37:20.571 --> 00:37:23.366
سعی میکنم کار خودمو انجام بدم اما نمیشه، باشه؟

00:37:25.284 --> 00:37:28.079
پیداش کردم، بیمارستان

00:37:28.663 --> 00:37:29.956
آره

00:37:31.582 --> 00:37:32.541
اون کی بود؟

00:37:32.625 --> 00:37:34.710
...به هرحال، این دوستای تو

00:37:35.544 --> 00:37:36.671
تو یه باندن، درسته؟

00:37:36.754 --> 00:37:38.881
آره، ولی من اینجا قربانیم

00:37:38.965 --> 00:37:40.466
اینارو به پلیس بگو

00:37:40.549 --> 00:37:45.012
...پس، تلفن الان-
قانون نوجوانان، بخش 4، بند یک-

00:37:45.096 --> 00:37:47.390
نوجوانان مستعد به ارتکاب جرائم جنایی"

00:37:48.557 --> 00:37:50.601
"به زندان منتقل خواهند شد

00:37:51.394 --> 00:37:54.272
!خانم شیم-
بله، من قبولش کردم-

00:37:55.273 --> 00:37:58.567
فکر میکردم همونکاری که گفتین و انجام دادم

00:37:58.651 --> 00:38:01.445
اما تو قبول کردی که یه بخش از یه باند فراری هستی

00:38:01.529 --> 00:38:04.073
من هیچ جرمی رو مرتکب نشده بودم، خانم شیم

00:38:04.156 --> 00:38:06.284
اینکارو کردی، پس میفرستمت کانون اصلاح و تربیت

00:38:06.367 --> 00:38:08.536
من قانون رو نشکستم

00:38:11.831 --> 00:38:14.375
یوری، کافیه، گریه نکن

00:38:14.458 --> 00:38:17.128
فقط آروم باش، میتونی سرپا وایسی؟-
من هیچ کار اشتباهی نکردم-

00:38:17.211 --> 00:38:19.588
(بیمارستان ووری)

00:38:19.672 --> 00:38:22.341
خوبی، مگه نه؟

00:38:28.264 --> 00:38:30.558
(دادگاه منطقه یونهوا)

00:38:32.810 --> 00:38:34.270
چطور اینکارو کردی؟

00:38:35.187 --> 00:38:37.064
هیچ احساس دلسوزی نداری؟

00:38:38.190 --> 00:38:40.818
یوری بخاطر پدر سواستفاده گرش هیچ جایی
 رو نداره بره

00:38:40.901 --> 00:38:43.779
پس از بیمارستان فرار کرده و عضو یه باند شده

00:38:43.863 --> 00:38:45.823
نباید بپرسید چرا اینکارو کرده

00:38:45.906 --> 00:38:48.534
به جای اینکه بگید چطور جرئت داشته اینکارو بکنه؟

00:38:50.286 --> 00:38:52.705
خانم شیم، یه لحظه شگفت زده شدم

00:38:53.331 --> 00:38:54.999
من واقعا دربارش کنجکاوم

00:38:56.459 --> 00:38:58.169
چرا شما خیلی از مجرمان جوون نفرت دارید؟

00:38:59.545 --> 00:39:00.379
چی؟

00:39:00.463 --> 00:39:02.840
چرا همیشه با کلماتتون بهشون آسیب میزنید؟

00:39:02.923 --> 00:39:05.801
چرا همیشه سعی میکنید یه تقصیری پیداکنید؟

00:39:05.885 --> 00:39:08.054
چرا همیشه مشتاقید شکست خورده ببینیدشون؟

00:39:08.137 --> 00:39:09.388
اونا قانون رو شکستن

00:39:11.724 --> 00:39:14.685
...اونا جرئت کردن

00:39:16.812 --> 00:39:18.647
تو همچین سن کمی، قانون رو زیر پا بذارن

00:39:23.194 --> 00:39:24.570
بذارید یه چیزی ازتون بپرسم

00:39:25.863 --> 00:39:27.531
چیزی هست که دربارش خیلی شرمنده باشید؟

00:39:27.615 --> 00:39:29.950
چرا همیشه برای دفاع ازشون سخت تلاش میکنید؟

00:39:30.576 --> 00:39:32.119
اونا باهاتون کاری کردن؟

00:39:32.203 --> 00:39:34.372
!خانم شیم-
بعد بهم بگید چه کاری بوده؟-

00:39:36.457 --> 00:39:38.376
چرا تو پرونده ی من دخالت میکنید؟

00:39:45.424 --> 00:39:47.343
!بیا بیرون

00:39:47.426 --> 00:39:50.346
بیا بیرون، کثافت

00:39:51.347 --> 00:39:52.556
!بیا بیرون

00:39:53.557 --> 00:39:56.060
آره، من یکم‌ پول از معلم احمقت گرفتم

00:39:56.143 --> 00:39:58.562
میدونم یکمه، اون پول قرض میده

00:39:58.646 --> 00:40:00.398
اما چطور جرأت میکنی؟

00:40:00.481 --> 00:40:01.941
!لطفا بابا-
!بیا بیرون-

00:40:02.024 --> 00:40:03.609
!بیابیرون کثافت-
متاسفم-

00:40:03.692 --> 00:40:05.444
!بیا بیرون-
ببخشید-

00:40:05.528 --> 00:40:06.987
!بیا بیرون! آشغال

00:40:07.655 --> 00:40:10.199
!بیا بیرون آشغال، بیا بیرون

00:40:10.282 --> 00:40:11.867
!بیا بیرون

00:40:11.951 --> 00:40:16.247
!ببخشید بابا، متاسفم، تمومش کن

00:40:21.127 --> 00:40:22.795
چون رو قلبم سنگینی میکنه

00:40:24.422 --> 00:40:28.008
چون دیدم شما و قضات دیگه تو راه اشتباهی هستید

00:40:35.641 --> 00:40:37.726
اون کودکیه که ازش سواستفاده شده

00:40:39.061 --> 00:40:40.896
بچه هایی مثل اون هیچوقت رشد نمیکنن

00:40:41.480 --> 00:40:43.607
ده سال‌؟ بیست سال؟

00:40:44.900 --> 00:40:47.486
زمان به سرعت میگذره

00:40:48.320 --> 00:40:51.907
اما اون یه بچه ی سرخورده میمونه و این سنگینی رو با خودش حمل میکنه

00:40:55.536 --> 00:40:58.289
هیچکس به این بچه ها اهمیت نمیده

00:40:59.206 --> 00:41:01.167
*

00:41:02.334 --> 00:41:03.878
بهشون یه شانس دوم میده

00:41:06.589 --> 00:41:09.925
این چیز مهم و بامعنی هستش که برای
قاضی شدن مهمه

00:41:16.307 --> 00:41:18.184
این دلیلیه که میخوام باشم

00:42:10.361 --> 00:42:12.196
سی دقیقه تا محاکمه-
باشه-

00:42:19.078 --> 00:42:21.872
مشکلش چیه‌؟

00:42:21.956 --> 00:42:23.374
باتریش باید تموم شده باشه

00:42:23.457 --> 00:42:25.042
باید برم یه دونه جدید بگیرم

00:42:25.125 --> 00:42:26.585
زودباش، برو-
باشه باشه-

00:42:27.294 --> 00:42:29.588
خسته شدی، میدونی-
متاسفم-

00:42:35.010 --> 00:42:37.346
آقای چا، حالتون خوبه؟ متاسفم

00:42:37.429 --> 00:42:38.597
مشکلی نیست-
متاسفم-

00:42:38.681 --> 00:42:40.474
خانم شیم امروز قاضیه درسته؟-
بله-

00:42:40.558 --> 00:42:41.934
برو، دیرت میشه

00:42:42.017 --> 00:42:44.395
باشه، متاسفم-
وایسا، وایسا، وایسا-

00:42:45.145 --> 00:42:48.065
یوری تو محاکمه ی امروز هست؟

00:42:54.863 --> 00:42:56.949
محاکمه شروع میشه

00:42:57.575 --> 00:43:00.244
محاکمه یوری به عنوان یه مجرم شناخته شده نیست؟

00:43:00.995 --> 00:43:03.122
خب، تقریبا درست میگید

00:43:03.205 --> 00:43:06.750
دلیل اینکه یوری جداشد این نبود که متخلف نیست

00:43:08.794 --> 00:43:10.504
با قدرت من در دادگاه

00:43:10.588 --> 00:43:13.007
مطابق با عمل در موارد خاص

00:43:13.090 --> 00:43:14.967
برای مجازات جرائم سوء استفاده از کودکان

00:43:15.050 --> 00:43:17.428
همراه با پرونده حفاظت از کودک علیه سو وون شیک

00:43:17.511 --> 00:43:19.179
که به زندان افتاده

00:43:20.180 --> 00:43:24.768
من به این ترتیب می خوام که مجرم از
کودک جدا باشه

00:43:26.478 --> 00:43:29.023
آقای سو؟-
بله-

00:43:29.106 --> 00:43:31.984
میدونید که چرا اینجا هستید؟

00:43:32.067 --> 00:43:32.901
بله

00:43:32.985 --> 00:43:34.445
و دلیلش چیه؟

00:43:34.528 --> 00:43:36.530
خب، ناخوشاینده

00:43:37.281 --> 00:43:38.532
خشونت خانگی

00:43:38.616 --> 00:43:39.825
شما قبولش میکنید؟

00:43:40.659 --> 00:43:43.412
مجبور شدم قبولش کنم وقتی تحت تحقیق قرار گرفتم

00:43:43.495 --> 00:43:44.872
اما این عجیبه

00:43:44.955 --> 00:43:48.667
من بچمو با شیوه ی خودم بزرگ گردم، الان باهاش چیکار میکنید؟

00:43:49.335 --> 00:43:50.669
دادگاه برای من انجام شده؟

00:43:50.753 --> 00:43:53.047
هرکاری که انجام دادم برای تربیت کردنش بود

00:43:53.130 --> 00:43:54.840
این حق من به عنوان پدرشه

00:44:05.100 --> 00:44:07.478
(شواهد عکس سوء استفاده از سو یه ری)

00:44:13.484 --> 00:44:16.570
معنای تربیت کردن

00:44:16.654 --> 00:44:19.406
راهنمایی فکری، اخلاقی و اجتماعی کردنه

00:44:23.369 --> 00:44:27.790
واقعا فکرمیکنی چیزایی که تو عکس
دیدیم تربیت کردنه؟

00:44:28.749 --> 00:44:32.836
چیزایی که به عنوان پدر حقته؟

00:44:43.138 --> 00:44:45.140
*تنها یک دلیل وجود داره که شمارو قفل کنم

00:44:47.393 --> 00:44:48.644
که محاکمه بشید

00:44:50.896 --> 00:44:52.231
همه چیزی که میخوام اینه که نشونت بدم

00:44:52.856 --> 00:44:54.858
چطور یه مجرم میتونه مجازات بشه

00:44:55.693 --> 00:44:57.945
و قربانی سزاوارش نیست

00:45:00.197 --> 00:45:01.740
قربانی خونه میمونه

00:45:03.367 --> 00:45:05.119
و مجرم مجازات میشه

00:45:08.205 --> 00:45:09.373
...من بهت نشون میدم

00:45:10.916 --> 00:45:12.251
میتونه اتفاق بیفته

00:45:15.379 --> 00:45:17.673
این چیزا چیه که میگین؟

00:45:17.756 --> 00:45:20.217
تو میگی من انجامش دادم؟ میتونی اثباتش کنی؟

00:45:25.097 --> 00:45:29.268
این بیانیه ای که سو یه ری به طبقه بندی کانون
 اصلاح و تربیت داد

00:45:29.351 --> 00:45:33.272
تو این بیانیه توضیح داده که
چطور مورد ضرب و شتم قرار گرفته

00:45:33.355 --> 00:45:34.940
و بهش لگد زدن درحالی که پایین بوده

00:45:35.566 --> 00:45:37.735
و شاهد؟

00:45:41.113 --> 00:45:43.866
کاراگاه کو کانگ شیک از بخش نوجوانان

00:45:43.949 --> 00:45:45.159
(ایستگاه پلیس)

00:45:45.242 --> 00:45:47.161
با سو یه ری چیکار کردی؟

00:45:48.036 --> 00:45:50.330
...من گزارش فرار رو رد کردم اما

00:45:51.415 --> 00:45:52.666
...کاراگاه

00:45:52.750 --> 00:45:55.294
شما قبلا به من کمک کردید

00:45:56.545 --> 00:45:57.880
میتونید دوباره بهم کمک کنید؟

00:45:57.963 --> 00:45:59.339
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟

00:45:59.423 --> 00:46:01.717
یادتونه یوری چطور توی اورژانس بود؟

00:46:01.800 --> 00:46:02.885
بله

00:46:04.553 --> 00:46:06.805
لازمه که توی گزارش شرح بدید

00:46:08.932 --> 00:46:12.686
پدر یو ری رو بررسی میکنید؟

00:46:17.983 --> 00:46:20.903
این یه صدای ضبط شدست از روزی که
یوری بیمارستان بود

00:46:20.986 --> 00:46:24.156
من هنگام بررسی پرونده خشونت خانگی پیداش کردم

00:46:28.577 --> 00:46:30.621
چی؟-
من ندارمش-

00:46:31.538 --> 00:46:33.373
حدس میزنم باید دوباره کتکت بزنم

00:46:33.457 --> 00:46:34.666
!تمومش کن! تمومش کن

00:46:34.750 --> 00:46:37.044
!من ندارمش-
!پول زیادی نیست-

00:46:37.127 --> 00:46:38.504
!برو پول دربیار

00:46:39.713 --> 00:46:41.632
!برو پول دربیار

00:46:41.715 --> 00:46:44.301
اینطوری با من حرف نزن

00:46:44.384 --> 00:46:45.844
...به خاطر مسیح

00:46:45.928 --> 00:46:47.179
پولای من کجاست؟

00:46:47.262 --> 00:46:49.389
...من ندارمش

00:46:50.098 --> 00:46:51.809
حرفتو بزن، حرکت نکن-
خدای من-

00:46:51.892 --> 00:46:54.353
همونجا بمون

00:46:54.436 --> 00:46:56.563
فقط منو بکش

00:46:56.647 --> 00:46:58.357
!خدای من، تمومش کن-
لعنت بهت-

00:47:00.901 --> 00:47:02.903
آرزوی مرگ داری؟-
!تمومش کن، کافیه-

00:47:02.986 --> 00:47:04.279
!کافیه-
تمومش کن-

00:47:04.363 --> 00:47:06.698
هی

00:47:06.782 --> 00:47:09.576
جوری رفتار نکن انگار کسی هستی
چون یه شغل داری، پولا کجاست؟

00:47:09.660 --> 00:47:10.953
پیش من نیست

00:47:11.036 --> 00:47:13.747
اون پولای لعنتی رو بهم بده-
پیش من نیست-

00:47:13.831 --> 00:47:15.207
فقط منو بکش

00:47:15.874 --> 00:47:18.043
فقط منو بکش-
کثافت عوضی-

00:47:18.126 --> 00:47:20.921
میخوای بکشمت؟ باشه، بمیر-
!نه-

00:47:21.004 --> 00:47:23.090
!بمیر هرزه

00:47:23.173 --> 00:47:25.926
نه! تمومش کن-
تو یه تیکه اشغالی، بمیر-

00:47:26.927 --> 00:47:29.513
!سعی کن حرف بزنی
!سعی کن حرف بزنی

00:47:48.031 --> 00:47:50.492
وقتی فرار کرد میخواستم گزارشش بدم

00:47:50.576 --> 00:47:52.369
اما شما منو پشیمون کردید

00:47:52.452 --> 00:47:54.371
شما تو اون دست داشتید، مگه نه؟

00:47:55.122 --> 00:47:57.332
تو کی هستی؟ پلیسی؟

00:47:57.416 --> 00:47:59.585
تو پلیسی؟ آشغال-
کافیه-

00:48:00.335 --> 00:48:01.295
چی؟

00:48:01.378 --> 00:48:03.297
بهتره بشینی

00:48:06.341 --> 00:48:08.343
این...این مسخره است

00:48:08.427 --> 00:48:10.137
عالیجناب

00:48:10.220 --> 00:48:13.974
مطمئنم شما میدونید که، اون خودفروشی کرده

00:48:14.057 --> 00:48:15.309
اون بخاطر همین محاکمه شد

00:48:15.392 --> 00:48:18.353
منم فقط یکم زدمش تا حواسش بیاد سرجاش

00:48:18.437 --> 00:48:20.772
تربیت کردنش حق من به عنوان پدرشه

00:48:20.856 --> 00:48:22.149
چه مشکلی داره؟

00:48:32.951 --> 00:48:35.120
تربیت کردن یکی اشتباه نیست

00:48:54.556 --> 00:48:55.390
...اما

00:48:56.642 --> 00:48:58.310
تربیت کردن نبود، مگه نه؟

00:49:04.566 --> 00:49:06.818
...اینجا

00:49:06.902 --> 00:49:09.488
...یه چیزی هست که میخوام بدونم

00:49:11.114 --> 00:49:12.658
درحالی که این محاکمه ادامه پیدا میکنه

00:49:14.242 --> 00:49:15.494
من فقط نگرفتمش

00:49:22.292 --> 00:49:23.377
...چرا به نظر میاد

00:49:28.548 --> 00:49:30.217
به اینطوری بودنت افتخار میکنی؟

00:49:43.689 --> 00:49:47.317
همش تقصیر منه، همش تقصیر منه

00:49:49.486 --> 00:49:53.156
من...من نتونستم به خوبی از پسرم مراقبت کنم

00:49:55.617 --> 00:49:57.536
پدر یوری، پسر من

00:49:58.245 --> 00:50:00.038
قطعا پدرشه

00:50:00.914 --> 00:50:05.419
وقتی بزرگ میشد تو خونه مورد آزار و اذیت قرار گرفت

00:50:06.878 --> 00:50:09.715
چرا الان اینو میگی؟

00:50:09.798 --> 00:50:12.050
چون اینو نمیدونه

00:50:13.176 --> 00:50:15.262
یو ری در حال برنامه ریزی برای انجام این کار بود

00:50:15.345 --> 00:50:18.140
اون میخواست به پلیس گذارشش بده

00:50:18.223 --> 00:50:20.976
اون مدتیه که میخواست اینکارو بکنه اما من‌ نذاشتم

00:50:21.059 --> 00:50:24.730
از دستش میدادم پس بهش گفتم اینکارو نکنه

00:50:26.982 --> 00:50:30.694
چطور با پدر خودش اینکارو میکنه؟

00:50:33.113 --> 00:50:35.824
من کسی هستم که سرزنشش میکنم

00:50:35.907 --> 00:50:37.617
همش تقصیر منه

00:50:38.160 --> 00:50:42.956
این بخاطره...بخاطره اینه که خوب بزرگش نکردم

00:50:43.915 --> 00:50:46.626
من کسی هستم که باید مجازات بشه

00:50:48.920 --> 00:50:50.297
...پس

00:50:52.215 --> 00:50:53.925
تو کسی هستی که منو فروختی

00:50:58.513 --> 00:50:59.681
خدای من

00:50:59.765 --> 00:51:01.641
بهت‌گفتم از اینجا بری-
مامان بزرگ-

00:51:01.725 --> 00:51:03.810
مشکلت چیه؟-
تو احمقه عوضی-

00:51:03.894 --> 00:51:05.020
دهن لعنتیتو ببند-
!تمومش کن! تمومش کن-

00:51:06.646 --> 00:51:08.106
میفهمی داری چیکار میکنی!

00:51:08.607 --> 00:51:10.108
!بذار بره-
خفه شو-

00:51:10.192 --> 00:51:12.235
!بذار بره

00:51:12.819 --> 00:51:14.404
!تمومش کن

00:51:38.136 --> 00:51:39.054
!چا ته جو

00:51:39.078 --> 00:51:51.078
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:51:51.102 --> 00:52:03.102
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.