WEBVTT

00:00:00.062 --> 00:00:10.062
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.886 --> 00:00:14.347
چی داری میگی؟ فکر میکردم الان تو راه باشی

00:00:14.431 --> 00:00:16.683
تو راه بودم، ولی یکی از این پسرایی که به عهده منن

00:00:16.766 --> 00:00:18.018
درگیر یه پرونده تهاجم شد

00:00:18.101 --> 00:00:20.103
تموم افسر های شیفت شب سر صحنه ان

00:00:20.186 --> 00:00:21.021
ما چی؟

00:00:21.104 --> 00:00:23.481
اگر هم بریم، پبدا کردنشون سخته

00:00:24.107 --> 00:00:25.900
اگه باید دنبال سه تا بچه بریم

00:00:25.984 --> 00:00:28.611
قطعا به افراد بیشتری نیاز داریم

00:00:28.695 --> 00:00:30.113
تو بهتر از هرکسی میدونی

00:00:30.196 --> 00:00:33.616
که بالای صد تا بچه برای هر افسر
 عفو مشروط تو محله ما هست

00:00:34.534 --> 00:00:35.994
همینجوریش هم تعدادمون کمه

00:00:36.828 --> 00:00:38.580
بعد از اینکه اینو راست و ریست کردم

00:00:38.663 --> 00:00:41.916
من افسر هایی که تو حوزه قضایی در دسترسن
 رو چک میکنم و بهتون زنگ میزنم

00:00:42.000 --> 00:00:43.209
...صبر کن، ولی... الو

00:00:47.338 --> 00:00:48.214
دیدی؟

00:00:49.132 --> 00:00:50.759
میفهمی چیکار کردی؟

00:00:50.842 --> 00:00:52.510
چرا فقط به پلیس گزارش نمیدی--؟

00:00:52.594 --> 00:00:53.636
و چی بهشون بگم؟

00:00:55.055 --> 00:00:57.724
که بیرونشون انداختی؟ میخوای اینو بگم؟

00:01:04.773 --> 00:01:06.024
دیگه کجا میتونن رفته باشن؟

00:01:07.484 --> 00:01:09.235
... مطمئن نیستم، آه

00:01:10.653 --> 00:01:12.405
ما حتی تو سئول نیستیم

00:01:12.489 --> 00:01:15.492
اگه تا الان پیداشون نکردین، دیگه نمیتونین

00:01:24.000 --> 00:01:25.627
(بیمارستان ده گیونگ)

00:01:25.710 --> 00:01:28.505
میبینم که به خاطر مشکلات تیروئد چندین بار پذیرش شدین

00:01:28.588 --> 00:01:30.632
غلظت هورمون هاتون زیر حد نرماله

00:01:30.715 --> 00:01:33.343
جدیدا زیر استرس زیاد بودین؟

00:01:34.844 --> 00:01:36.262
نه، آم... نه خیلی

00:01:36.346 --> 00:01:39.099
داروهاتون چی؟ روزانه میخوردین؟

00:01:39.682 --> 00:01:42.602
خب، من... سعی‌مو کردم

00:01:42.685 --> 00:01:45.522
اگه هر روز دارهاتون رو نخورین، سلامتتون بد تر میشه

00:01:45.605 --> 00:01:48.316
اگه غلظت هورمونتون بیاد پایین باید بستریتون کنم

00:01:49.484 --> 00:01:52.946
برای امروز میتونید بدید خونه
مطمئن بشید که خوب استراحت میکنین

00:01:53.029 --> 00:01:54.322
باشه -
ممنون -

00:01:56.533 --> 00:01:59.786
واقعا که، مامان

00:01:59.869 --> 00:02:00.787
چیزی نیست

00:02:01.830 --> 00:02:04.040
نمیدونم... نمیدونم چی باید بگم

00:02:04.124 --> 00:02:05.416
خب، منظورت چیه؟

00:02:06.376 --> 00:02:08.128
ما کسایی هستیم که اشتباه میکنیم

00:02:08.211 --> 00:02:10.004
من فقط خیلی خجالت زده شدم

00:02:12.507 --> 00:02:15.135
میدونم که پول رو برای جراحیش خرج کردی

00:02:17.762 --> 00:02:20.014
من با یو گیونگ حرف زدم
اون همه چیز رو بهم گفت

00:02:21.808 --> 00:02:24.310
درمورد زندگی توی مرکز پرورشگاهی و یارانه های دولتی

00:02:28.106 --> 00:02:30.692
باید اینو به دادگاه میگفتین خانم او

00:02:33.570 --> 00:02:36.156
آره. میدونم

00:02:42.537 --> 00:02:43.621
بله، قاضی شیم؟

00:02:44.289 --> 00:02:46.749
آره، سعی کردم بهتون زنگ
...بزنم ولی برنمیداشتین، پس

00:02:50.545 --> 00:02:51.421
صبر کنین. چی؟

00:02:52.338 --> 00:02:56.259
(جشن تاسیس خانه‌ی دختران پوروم)

00:03:08.479 --> 00:03:09.647
آروم

00:03:10.440 --> 00:03:12.901
!آروم! آروم

00:03:13.651 --> 00:03:14.986
مواظب باش، آ جین

00:03:29.626 --> 00:03:30.501
آروم

00:03:31.544 --> 00:03:32.462
!آروم

00:03:42.222 --> 00:03:43.681
آروم -
مامان -

00:03:43.765 --> 00:03:44.766
حالت خوبه؟

00:03:47.018 --> 00:03:49.646
آروم، واقعیت نداره نه؟

00:03:49.729 --> 00:03:53.942
اشتباه شنیدم، درسته؟ تو اونکار رو نکردی، نه؟ ها؟

00:03:54.859 --> 00:03:56.069
چرا باید اونکار رو بکنی؟

00:03:56.152 --> 00:03:57.111
درسته. من اونکار رو کردم

00:04:00.073 --> 00:04:02.367
اون آدم های مزاحم رو با لگد انداختم بیرون

00:04:03.618 --> 00:04:06.663
و راستش رو بخوای، حس خیلی خوبی داشت

00:04:08.957 --> 00:04:09.958
کیم آروم

00:04:10.583 --> 00:04:13.628
مامان، واقعا نمیتونی ببینی؟ ها؟

00:04:14.712 --> 00:04:17.423
اون انگل های نفهم فقط داشتن ازت استفاده میکردن

00:04:17.507 --> 00:04:21.135
بعد از اونهمه غذا درست کردن و لباساشون رو شستن
دستمزدت این بود

00:04:23.012 --> 00:04:25.306
!ببخیال مامان. باید به خودت بیای

00:04:25.390 --> 00:04:27.016
تو چی هستی؟ یه هالو؟

00:04:27.100 --> 00:04:28.643
به خاطر اونا حتی غش کردی

00:04:28.726 --> 00:04:31.562
اصلا از اول چرا باید بری دنبالشون؟

00:04:32.605 --> 00:04:34.607
اونا دیگه رفتن. که چی؟

00:04:35.233 --> 00:04:37.402
چیِ بیرون انداختن اونا اینقدر بده؟

00:04:37.986 --> 00:04:40.530
کی واسش مهمه اون هرزه‌ها کجان؟
کی واسش مهمه اونا زندن یا مرده؟

00:04:40.613 --> 00:04:41.489
!بسته

00:04:44.617 --> 00:04:48.204
بهت گفتم وقتی حرف میزنی مراقب دهنت باش

00:04:49.580 --> 00:04:51.541
گفتم فحش ندی

00:04:51.624 --> 00:04:52.709
مامان

00:04:52.792 --> 00:04:53.960
... جدا

00:04:54.711 --> 00:04:56.004
بسه دیگه

00:04:57.672 --> 00:04:59.966
تو، همین الان برو بالا

00:05:00.049 --> 00:05:02.260
چرا باید برم؟ -
فکر کردی شوخیم گرفته؟ -

00:05:22.030 --> 00:05:24.073
هفت تا بچه در کل نا پدید شدن

00:05:25.992 --> 00:05:26.993
چیکار میکنین؟

00:05:29.412 --> 00:05:30.663
چطور این اتفاق افتاد؟

00:05:33.583 --> 00:05:35.752
قاضی شیم، ما باید شروع کنیم
---دنبال بچه ها بگردیم

00:05:35.835 --> 00:05:37.253
پیداشون نمیکنم

00:05:37.337 --> 00:05:40.381
داریم درباره هفت تا بچه صحبت میکنیم

00:05:40.465 --> 00:05:43.593
ما بهشون دلیل برای فرار
 دادیم، الانم نمیخوان پیدا بشن

00:05:44.385 --> 00:05:46.262
متاسفم

00:05:46.346 --> 00:05:47.889
...هرچیزی که نیاز باشه -
بله -

00:05:48.556 --> 00:05:49.724
...هر چیزی که نیاز باشه

00:05:51.768 --> 00:05:53.227
فقط باید پیداشون کنید

00:06:11.954 --> 00:06:13.373
مین گیونگ

00:06:13.456 --> 00:06:14.832
مین گیونگ -
خانم او -

00:06:14.916 --> 00:06:18.044
خدای من. چیزی نیست. چیزی نیست.

00:06:18.127 --> 00:06:19.045
چی شد؟

00:06:19.128 --> 00:06:21.923
داشتیم تو محله گشت میزدیم که دیدیم تنها داشت گریه میکرد

00:06:22.006 --> 00:06:24.342
حس کردیم از مرکز پرورشگاه باشه

00:06:24.425 --> 00:06:26.803
این اتفاق چطوری افتاد؟ این چیه؟

00:06:26.886 --> 00:06:28.054
... اون بود

00:06:29.138 --> 00:06:30.264
یونگ نا بود

00:06:31.516 --> 00:06:33.726
اگه نمیخوای با ما بیای پس برو

00:06:33.810 --> 00:06:35.478
! دیگه نمیتونم راه برم

00:06:38.189 --> 00:06:39.607
یکم پول داری دیگه، نه؟

00:06:40.858 --> 00:06:41.943
بدش من

00:06:42.026 --> 00:06:43.778
بدش من، بزغاله -
جی یون -

00:06:43.861 --> 00:06:45.196
!لعنت-
!ولم کن-

00:06:45.279 --> 00:06:47.198
!بیا فقط بریم-
ول کن -

00:06:49.826 --> 00:06:52.203
خب کجا رفتن؟

00:06:53.079 --> 00:06:56.374
نمیدونم. گفتن میرن به یه جور ایستگاه قطار

00:07:08.344 --> 00:07:11.931
اگه واقعا از شهر رفتن، میرن پیش کسی که بهشون نزدیکه

00:07:12.849 --> 00:07:15.935
پول ندارن و به یه جایی برای موندن امشب نیاز دارن

00:07:16.727 --> 00:07:18.020
تا به مرکز رسیدین

00:07:18.104 --> 00:07:19.939
به اولیای قانونی و دوست های بچه ها زنگ بزنین

00:07:20.731 --> 00:07:23.734
آقای چا، شما و من به دادگاهی
که پوروم دستشه تماس میگیریم

00:07:24.318 --> 00:07:27.238
فکر کنم اون، آم، یکم سخت باشه

00:07:28.948 --> 00:07:30.825
داره خیلی دیر میشه

00:07:33.244 --> 00:07:35.788
هروقت خورشید بالا بیاد به بچه ها زنگ میزنم

00:07:35.872 --> 00:07:38.499
شما دوتا باید برگردین

00:07:38.583 --> 00:07:40.626
فردا باید برین سر کار

00:07:40.710 --> 00:07:43.796
بله، باید به آقای کانگ هم گزارش بدیم

00:07:58.227 --> 00:07:59.103
بیا

00:08:01.189 --> 00:08:02.607
اوه، مواظب باش

00:08:09.447 --> 00:08:13.701
بعد از اینکه گزارش دادیم، یه بازجو از دادگاه ممکنه بیاد

00:08:14.911 --> 00:08:18.539
سعی نکنین با قایم کردن اطلاعات از
 بچه ها مراقبت کنین. راستش رو بگین

00:08:18.623 --> 00:08:19.624
بله، خانم

00:08:20.291 --> 00:08:22.877
شما باید یکم بخوابین خانم او. مریض به نظر میاین

00:08:22.960 --> 00:08:24.086
امن رانندگی کنین

00:08:24.754 --> 00:08:25.713
بریم

00:08:29.217 --> 00:08:31.260
چیزی نیست. چیزی نیست

00:08:31.928 --> 00:08:33.095
خدافظ-
خدافظ-

00:08:43.898 --> 00:08:44.815
...ما

00:08:46.442 --> 00:08:47.902
بچه ها رو پیدا میکنیم، نه؟

00:09:24.981 --> 00:09:25.856
مامان

00:09:25.940 --> 00:09:26.983
اوه

00:09:34.490 --> 00:09:35.533
چیکار کنم؟

00:09:46.252 --> 00:09:47.503
اوه

00:09:47.527 --> 00:09:55.527
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:09:56.679 --> 00:09:57.680
(دادگاه منطقه یون هوا)

00:09:57.763 --> 00:10:01.100
در باره چی حرف میزنی؟
یعنی چی بچه ها غیبشون زده؟

00:10:01.183 --> 00:10:02.727
تو مرکز یه دعوا شد

00:10:03.352 --> 00:10:05.605
و بچه ها بیرون انداخته شدن، همشون

00:10:06.856 --> 00:10:07.732
چی؟

00:10:07.815 --> 00:10:10.943
یه ایستگاه پلیس محلی خوشبختانه یکی از بچه ها رو
...پیدا کرد

00:10:11.027 --> 00:10:13.487
و روی اون پرونده‌ای که میخواستید
 پوشونده بمونه هم تحقیق کردیم

00:10:13.571 --> 00:10:15.740
با این کار  ما حوادث تهاجم در گذشته رو هم

00:10:15.823 --> 00:10:16.782
که هیچوقت گزارش نشدن پیدا کردیم

00:10:16.866 --> 00:10:19.410
به همراه مدرک استفاده غیر
قانونی از پول حمایتی دادگاه

00:10:19.493 --> 00:10:21.120
خب، درواقع غیر قانونی نبود

00:10:21.203 --> 00:10:24.040
...بخوام دقیق بگم برای هزینه جراحی قربانی خرج شد

00:10:24.123 --> 00:10:26.083
صبر کن، صبر کن، صبر کن
یه لحظه صبر کن. یه لحظه صبر کن

00:10:27.460 --> 00:10:28.377
خلاصه میشه

00:10:28.461 --> 00:10:31.631
شما از یه دستور مستقیم سر پیچی کردین، و
بعدش بچه ها دعوا راه انداختن و فرار کردن

00:10:32.673 --> 00:10:33.841
درسته؟

00:10:35.509 --> 00:10:36.344
بله قربان

00:10:37.136 --> 00:10:38.304
!احمقا

00:10:39.138 --> 00:10:43.059
هی ، من خیلی واضح گفتم
خیلی واضح بهت گفتم این کارو نکن

00:10:43.142 --> 00:10:46.020
!و الان شیش تا بچه گم شدن ، شیش تا

00:10:47.396 --> 00:10:50.107
چی کار میخوای بکنی؟
مسعولیتش رو به عهده میگیری؟

00:10:50.941 --> 00:10:54.070
هم ما و هم مرکز با اداره ی آزمایشی همکاری میکنیم

00:10:55.112 --> 00:10:56.322
هر جور شده پیداشون میکنیم

00:10:56.405 --> 00:10:57.406
!بهتره پیداشون کنی

00:10:57.490 --> 00:10:59.700
!تو این آشفتگی رو ایجاد کردی ، خودتم درستش میکنی

00:11:02.328 --> 00:11:03.663
...خدایا

00:11:04.914 --> 00:11:06.040
خدای من

00:11:06.123 --> 00:11:07.750
!حالا برو بیرون . اینجا نمیخوامت

00:11:14.298 --> 00:11:16.634
پوروم هنوز زنگ نزده درسته؟

00:11:16.717 --> 00:11:20.012
آره، شاید
...خانم او هنوز داره تماس میگیره پس

00:11:24.475 --> 00:11:26.018
،هر چه قدر بیشتر تو خیابونا زندگی کنن

00:11:26.769 --> 00:11:29.980
به پول بیشتری نیاز پیدا میکنن
و تهش تسلیم وسوسه میشن

00:11:31.941 --> 00:11:34.068
جرایم نوجوانان فقط انجام نمیشن

00:11:36.821 --> 00:11:37.947
پخش هم میشن

00:11:41.367 --> 00:11:42.618
امروز دادگاه داری ، درسته؟

00:11:43.202 --> 00:11:45.871
تو برو، خودم بهش فکر میکنم

00:11:54.130 --> 00:11:56.257
قاضی شیم، پس من دیگه... میرم

00:12:03.097 --> 00:12:05.015
(خانه پوروم برای دختران)

00:12:14.942 --> 00:12:17.319
قاضی شیم ، چیکار کنیم؟

00:12:17.987 --> 00:12:20.364
...بچه ها ... بچه ها

00:12:21.157 --> 00:12:23.534
،متهم غرامت مالی پرداخت کرده

00:12:23.617 --> 00:12:25.578
و از مقتول صمیمانه عذرخواهی کرده

00:12:25.661 --> 00:12:27.371
و پشیمانی عمیق از خودش نشون داده

00:12:29.123 --> 00:12:33.419
من متهم رو به حکم های یک تا چهار محکوم میکنم

00:12:34.044 --> 00:12:35.087
ممنون-
ممنون-

00:12:35.171 --> 00:12:36.839
خیلی ممنونم-
خدانگهدار-

00:12:36.922 --> 00:12:38.048
خانم.از این طرف

00:12:38.132 --> 00:12:40.050
بله قربان-
تو میتونی از این طرف بری-

00:12:40.134 --> 00:12:42.303
ها؟ اوه...قاضی...قاضی چا

00:12:43.512 --> 00:12:45.890
همین الان یک پیام فوری دریافت کردیم

00:12:47.016 --> 00:12:49.101
بله . من تو راهم

00:12:49.185 --> 00:12:50.895
بیست دقیقه دیگه اونجام

00:12:50.978 --> 00:12:52.354
...قاضی شیم! قاضی

00:12:54.106 --> 00:12:55.566
شنیدم از طرف یون جی با شما تماس گرفته شده

00:13:06.702 --> 00:13:08.996
سلام؟

00:13:09.955 --> 00:13:12.416
کیه؟ یونگ نا؟

00:13:12.500 --> 00:13:13.751
یون جی؟

00:13:13.834 --> 00:13:15.002
کیه؟

00:13:18.339 --> 00:13:20.549
اگه نمیخوای حرف بزنی گوشی رو قطع میکنم

00:13:21.300 --> 00:13:22.635
منم ، یون جی

00:13:30.392 --> 00:13:31.268
الو؟

00:13:31.977 --> 00:13:33.062
الو؟

00:13:33.145 --> 00:13:34.563
آره ، من اینجام

00:13:35.898 --> 00:13:37.608
تو تنهایی ، درسته؟

00:13:38.192 --> 00:13:40.653
اگه تو نبودی تلفن رو قطع میکردم

00:13:40.736 --> 00:13:43.823
آره ، اوم...همه بیرونن

00:13:44.657 --> 00:13:46.408
تو میدونی خانوم او چه شکلیه

00:13:46.492 --> 00:13:47.535
(یون جی)

00:13:47.618 --> 00:13:49.995
تنها دلیلی که تو رو زدم و پولت رو دزدیدم

00:13:50.079 --> 00:13:52.164
به خاطر اون دیوونه ی عوضی یونگ نائه

00:13:52.248 --> 00:13:54.500
میدونی وقتی دیوونه میشه چه شکلیه

00:13:54.583 --> 00:13:56.752
من فقط داشتم وانمود میکردم که تو رو میزنم

00:13:58.087 --> 00:13:59.004
میدونم

00:13:59.547 --> 00:14:01.632
،وقتی توی مرکز بودیم چیزی نگفتم

00:14:01.715 --> 00:14:04.301
ولی معلوم شد، این دخترا واقعا دیوونه ان

00:14:04.969 --> 00:14:07.555
،اونا اونقدر دیوونه و مریضن که شیفت نگهبانی دارن

00:14:07.638 --> 00:14:09.348
به خاطر همین هیچ کس فرار نمیکنه

00:14:10.975 --> 00:14:14.520
الانم در حالی که با یونگ نا اومدم بیرون خوراکی بخریم
بهت زنگ زدم

00:14:17.064 --> 00:14:18.816
خب حالا میخوای چیکار کنی؟

00:14:18.899 --> 00:14:20.985
برای همین بهت زنگ میزنم

00:14:21.819 --> 00:14:23.696
واقعا به کمکت نیاز دارم

00:14:25.239 --> 00:14:26.073
اون با بچه های دیگه

00:14:26.156 --> 00:14:27.658
...رفت سئول ، اونا مجبورش میکنن

00:14:28.325 --> 00:14:33.455
از امشب تن فروشی کنه. ساعت 6 مشتری داره

00:14:34.456 --> 00:14:37.376
اون ازمون کمک خواست چون اولین کسیه که میره

00:14:37.877 --> 00:14:38.961
کجاست؟

00:14:39.044 --> 00:14:40.880
...مکان دقیقش رو نمیدونم ولی

00:14:41.630 --> 00:14:43.424
اون فقط گفت یه متل نزدیکی ایستگاه سئول

00:14:46.510 --> 00:14:48.470
ما باید یه راهی برای نجاتش پیدا کنیم

00:14:49.179 --> 00:14:51.599
اوضاع از کنترل خارج شده

00:14:52.474 --> 00:14:53.934
نمیدونم باید چیکار کرد

00:14:54.018 --> 00:14:56.770
، وقتی بچه ای که در دوره ی آزمایشی قرار داره مفقود میشه

00:14:56.854 --> 00:14:58.564
قاضی ما رو مقصر میدونه

00:15:00.983 --> 00:15:01.942
میدونی چرا؟

00:15:03.402 --> 00:15:05.738
...خب اگه یه بچه فرار کنه

00:15:05.821 --> 00:15:07.865
!ممکنه منجر به تن فروشی بشه

00:15:08.741 --> 00:15:10.910
چون تنها راه کسب درامد از این طریقه

00:15:10.993 --> 00:15:12.453
چون این ساده ترین راهه

00:15:14.413 --> 00:15:17.750
این همون چیزیه که وقتی بچه هایی رو که جایی برای رفتن ندارن رو بیرون میکنی، اتفاق میفته

00:15:20.961 --> 00:15:22.588
این بار نمیتونین از دستش بدین

00:15:23.172 --> 00:15:25.132
باید از اداره آزمایشی کمک بگیریم

00:15:26.425 --> 00:15:30.054
ما یون جی رو امروز برمیگردونیم
همه ی بچه ها رو برمیگردونیم

00:15:33.891 --> 00:15:36.226
بله ، عکس و گزارشی که فرستادیم دریافت کردین؟

00:15:36.310 --> 00:15:38.771
در مجموع شیش تا دختر نوجوون رو باید نجات بدیم

00:15:38.854 --> 00:15:42.650
او یون جی، یه دختر 14 ساله، کسیه که قربانی
تن فروشی اجباری شده

00:15:42.733 --> 00:15:44.777
با پول چیکار کنیم؟-
گوشت گاو-

00:15:44.860 --> 00:15:48.113
،فراری های 15 ساله ، گو هه ریم ، یو جی یون

00:15:50.366 --> 00:15:52.159
هان مین جو ، و یون اون جونگ

00:15:53.702 --> 00:15:57.081
و لیدرشون ، چوی یونگ نا 16 سالشه

00:16:01.710 --> 00:16:04.880
ما باید اونا رو هر طور شده نجات بدیم

00:16:07.049 --> 00:16:08.842
بله، شیم یون سوک هستم

00:16:08.926 --> 00:16:10.469
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

00:16:34.576 --> 00:16:35.577
لعنتی

00:16:54.096 --> 00:16:55.723
باید اول دوش بگیرم؟

00:16:57.725 --> 00:16:58.726
...اوه

00:16:59.643 --> 00:17:01.020
آره، حتما

00:17:20.456 --> 00:17:23.459
...چی... چیکار میکنی؟ چرا تو

00:17:27.838 --> 00:17:30.591
قبلا عوضی های زیادی با پولم فرار کردن

00:17:36.388 --> 00:17:38.557
(متل)

00:17:44.271 --> 00:17:45.606
خوش اومدین

00:17:45.689 --> 00:17:47.608
گزارشی از تن فروشی نوجوون ها دریافت کردم

00:17:47.691 --> 00:17:49.151
باید دوربین ها رو چک کنیم

00:17:51.695 --> 00:17:53.197
اوه، حتما

00:17:53.280 --> 00:17:54.448
حتما. بفرمایین

00:17:59.912 --> 00:18:01.246
میتونیم دوربین بیرونی رو بررسی کنیم؟

00:18:01.330 --> 00:18:03.207
اوه این یکی که اینجاست؟-
بله-

00:18:10.631 --> 00:18:12.007
ببخشید این دختر رو دیدین؟

00:18:12.091 --> 00:18:14.635
شما یه گروه از دخترهای دبیرستانی رو دیدین؟ اینا هستن

00:18:14.718 --> 00:18:16.136
نه ، ندیدم

00:18:17.721 --> 00:18:18.597
(متل)

00:18:25.354 --> 00:18:27.356
به سمت محله ی متل میریم

00:18:47.251 --> 00:18:48.669
(هتل)

00:18:53.215 --> 00:18:55.551
(متل)

00:18:55.634 --> 00:18:57.678
(هتل)

00:19:09.356 --> 00:19:10.858
میخوای چیزی بنوشی؟

00:19:11.608 --> 00:19:12.901
خانم او به زودی میاد اینجا

00:19:17.906 --> 00:19:20.409
خانم جو اینجا چیکار میکنی؟

00:19:20.492 --> 00:19:22.703
...اوه ، خب...فقط ، اوم

00:19:23.829 --> 00:19:24.663
اوم

00:19:34.006 --> 00:19:36.008
نه چیزی نیست

00:19:36.091 --> 00:19:37.926
بیاین ادامه بدیم

00:19:39.845 --> 00:19:40.846
بله، قاضی شیم؟

00:19:41.555 --> 00:19:44.016
، ما همه ی دوربین ها امنیتی منطقه رو بررسی کردیم

00:19:44.099 --> 00:19:45.684
و چیزی پیدا نکردیم

00:19:45.767 --> 00:19:47.227
شما چطور؟

00:19:47.311 --> 00:19:49.021
، ما هنوز چند تا متل برای بررسی داریم

00:19:50.439 --> 00:19:51.773
ولی تا الان هیچی

00:19:51.857 --> 00:19:55.110
ما الان به خیابون متل در منطقه ای نزدیک میریم

00:19:55.736 --> 00:19:58.071
ما به جستجو ادامه میدیم و اگر چیزی دیدیم بهتون اطلاع میدیم

00:19:58.614 --> 00:20:00.115
پسر ، این خیلی جالبه ، مگه نه؟

00:20:00.199 --> 00:20:01.992
هی! زود باش-
چی؟-

00:20:02.075 --> 00:20:03.285
چیه؟

00:20:03.368 --> 00:20:04.828
زود باش ، مشکلت چیه الان؟

00:20:04.912 --> 00:20:07.164
قاضیه-
کی؟ چه قاضی ای؟-

00:20:07.247 --> 00:20:09.958
مرد قاضی‌ـه ای که توی خونه‌ی دخترای پوروم دیدیم، احمق

00:20:10.042 --> 00:20:11.168
از اونجا رد شد

00:20:12.711 --> 00:20:14.671
انگار با یه پلیسه

00:20:14.755 --> 00:20:17.382
اون از کجا میدونست ما اینجاییم؟

00:20:17.466 --> 00:20:18.800
منم همینو میگم خب

00:20:18.884 --> 00:20:20.052
هی-
چیه؟-

00:20:20.135 --> 00:20:23.180
لعنتی وایسا. هه ریم و جی یون میدونن؟

00:20:28.560 --> 00:20:29.603
هه ریم

00:20:30.771 --> 00:20:31.688
جی یون

00:20:32.648 --> 00:20:35.108
شماها... حالتون خوبه؟

00:20:37.611 --> 00:20:39.404
شما نباید این کارو میکردین

00:20:40.072 --> 00:20:41.782
نباید تنهایی اینجا باشین

00:20:41.865 --> 00:20:42.783
نه

00:20:43.408 --> 00:20:45.911
اگه الان برگردیم... اگه دوباره گیر میفتیم

00:20:46.703 --> 00:20:47.746
فقط بریم ، باشه؟

00:20:48.497 --> 00:20:49.873
بدو! بریم

00:20:51.124 --> 00:20:52.251
!هه ریم

00:20:53.669 --> 00:20:54.586
!زود باش

00:20:55.879 --> 00:20:56.838
!هه ریم

00:20:56.922 --> 00:20:58.465
!نه

00:21:02.010 --> 00:21:02.970
!نه

00:21:03.053 --> 00:21:04.221
!هه ریم

00:21:35.085 --> 00:21:36.670
گندش بزنن

00:21:58.984 --> 00:22:00.444
اوه، شت

00:22:02.738 --> 00:22:04.281
!هه ریم

00:22:04.364 --> 00:22:07.117
!هی، بکش کنار! از سر راه برو اونور

00:22:07.701 --> 00:22:09.453
نه-
!ولم کن-

00:22:14.458 --> 00:22:15.459
هه ریم

00:22:16.168 --> 00:22:17.461
نه

00:22:17.544 --> 00:22:18.628
هه ریم

00:22:18.712 --> 00:22:20.130
!ولم کن

00:22:22.382 --> 00:22:24.343
!ولم کن دیگه

00:22:25.344 --> 00:22:26.345
!لعنت بهت

00:22:29.222 --> 00:22:30.182
هه ریم

00:22:32.184 --> 00:22:33.435
یون جی کجاست؟

00:22:41.109 --> 00:22:43.278
هرزه کوچولو، با من بازیت گرفته؟

00:22:43.362 --> 00:22:45.405
ها؟ بازیت گرفته با من؟

00:22:45.489 --> 00:22:47.366
!بیا اینجا! بیا اینجا

00:22:47.908 --> 00:22:49.701
...ها؟ چطور جرأت کردی

00:22:51.495 --> 00:22:54.247
!هرزه‌ی کثیف
فکر میکنی مسخره بازیه؟

00:22:54.956 --> 00:22:56.041
ها؟

00:22:58.835 --> 00:23:01.254
می‌خوام لیست اتاقایی که در حال حاضر اجاره شدن
رو بببینم

00:23:08.011 --> 00:23:09.262
متاسفم، آقا

00:23:10.472 --> 00:23:11.515
ممنونم

00:23:19.231 --> 00:23:21.358
یه قدم دیگه بردار
جرأت داری یه قدم دیگه بیا جلو

00:23:21.441 --> 00:23:25.737
اگه یه قدم دیگه بیای جلو، خودمو میکشم، و
میفتی تو زندان

00:23:26.863 --> 00:23:29.199
دختره‌ی هرجایی
فکر کردی به یه ورمم هست؟

00:23:29.282 --> 00:23:30.617
نکنه نئشه‌ای؟

00:23:30.700 --> 00:23:32.119
بفرما

00:23:32.202 --> 00:23:34.704
بزن بکش خودتو

00:23:34.788 --> 00:23:36.665
از ایستگاه پلیس یون‌هوا هستیم

00:23:36.748 --> 00:23:39.960
یه گزارش مبنی بر نقض قانون حمایت از جوانان
دریافت کردیم

00:23:40.043 --> 00:23:41.753
!کمکم کنین

00:23:42.879 --> 00:23:44.798
!دهن کثیفت رو ببند

00:23:44.881 --> 00:23:46.716
!همین الان درو باز کن

00:23:46.800 --> 00:23:49.761
!یون جی! یون جی

00:23:49.845 --> 00:23:51.346
خفه خون بگیر

00:23:51.430 --> 00:23:52.764
!یون جی

00:23:53.890 --> 00:23:55.934
یون جی، داخلی؟

00:24:03.483 --> 00:24:04.693
!یون جی

00:24:05.819 --> 00:24:06.695
!درو باز کن

00:24:25.881 --> 00:24:27.841
!تکون نخور

00:24:29.593 --> 00:24:31.344
!ول کن

00:24:33.138 --> 00:24:35.974
به جرم نقض قانون حمایت از نوجوانان
بازداشتی

00:24:36.057 --> 00:24:37.767
!کون لقت-
حق این که-

00:24:37.851 --> 00:24:39.936
سکوت کنی رو داری
هر حرفی که بزنی میتونه

00:24:40.020 --> 00:24:41.271
برعلیه‌ت توی دادگاه استفاده بشه

00:24:41.354 --> 00:24:43.899
حق اینکه وکیل بگیری رو داری
،و اگه نتونی وکیل بگیری

00:24:43.982 --> 00:24:45.859
یه وکیل برات فراهم میشه
متوجه شدی؟

00:25:08.173 --> 00:25:09.925
واسه همینه که بر اساس قانون زندگی می‌کنیم

00:25:12.219 --> 00:25:13.220
بخاطر خودت

00:25:16.097 --> 00:25:19.267
فکر میکردم دیگه قراره بمیرم

00:25:30.320 --> 00:25:32.948
زیاد وقت نداریم
لباس بپوش و بیا بیرون

00:25:43.542 --> 00:25:45.752
اوه، باید خسته باشی

00:25:47.170 --> 00:25:50.757
همین الان با قاضی شیم صحبت کردم
انگار بچه‌ها رو پیدا کردن

00:25:50.840 --> 00:25:52.801
اوه، خدایا شکرت

00:25:53.552 --> 00:25:54.761
پیداشون کردن

00:25:57.597 --> 00:25:58.723
کارتون عالی بود

00:25:59.349 --> 00:26:01.309
قاضی شیم توی اداره میبینمتون

00:26:02.936 --> 00:26:04.771
یون جی

00:26:06.898 --> 00:26:08.149
چیزی نیست نگران نباش

00:26:13.572 --> 00:26:15.407
هه ریم
اون جونگ

00:26:17.784 --> 00:26:19.869
سونبه نیم، بریم

00:26:19.953 --> 00:26:21.955
هی، کو گانگ شیک
فکر کردم رفتی نوشیدنی بخری

00:26:22.038 --> 00:26:23.832
!همونجا باش

00:26:28.211 --> 00:26:30.630
ممنون از اینکه با این که روز تعطیل‌تون بود کمک کردین

00:26:31.298 --> 00:26:32.966
راستشو بخواین، انتظارشو نداشتم

00:26:33.049 --> 00:26:34.843
،یعنی، دفعه‌ی پیش کمکمون کردین

00:26:34.926 --> 00:26:37.345
ولی حقیقتش، به نظر نمی‌رسید به پرونده‌های نوجوانان
علاقه‌ای داشته باشین

00:26:37.429 --> 00:26:38.388
آره، می‌دونم

00:26:39.180 --> 00:26:41.391
بجز دردسر چیز دیگه‌ای برام نداشتی، قاضی شیم

00:26:42.392 --> 00:26:43.435
امروز کارت خوب بود

00:26:45.770 --> 00:26:48.607
،اوه، و از الان به بعد
دیگه لازم نیست دوبار بهم زنگ بزنی، همون یه بار کافیه

00:26:52.902 --> 00:26:54.654
بریم

00:26:58.408 --> 00:27:00.201
چه بلایی سر بچه‌ها میاد؟

00:27:00.285 --> 00:27:03.371
یون جی میره خانه طبقه‌بندی نوجوانان

00:27:03.455 --> 00:27:04.998
روان درمانی الان در اولویته

00:27:06.625 --> 00:27:09.127
باقی بچه‌ها به وسیله پلیس بازرسی میشن

00:27:11.379 --> 00:27:14.424
یونگ نا رو ندیدم، خانم شیم

00:27:15.008 --> 00:27:15.925
در جریانم

00:27:18.928 --> 00:27:21.973
آروم اظهاراتش رو، وقتی ما داشتیم بچه‌ها رو تعقیب
میکردیم، بیان کرد

00:27:22.057 --> 00:27:24.351
بهمون گفت یونگ نا کجاست

00:27:25.894 --> 00:27:28.938
...ولی، آروم از کجا می‌دونست

00:27:29.022 --> 00:27:31.650
میدونی که ما یه مشاور خیلی شایسته توی دادگاه‌مون داریم

00:27:32.609 --> 00:27:34.319
قبل‌تر ازش خواستم

00:27:35.236 --> 00:27:36.404
مطمئنم شوکه شدی

00:27:37.447 --> 00:27:40.408
ولی، لازم نیست نگران مامانت باشی

00:27:40.992 --> 00:27:42.869
من 10 ساله که اینجا کار کردم

00:27:42.952 --> 00:27:46.414
پس وقتی به یکی مثل اون نگاه کنم، میفهمم که چیزی نمیشه

00:27:47.666 --> 00:27:49.834
مشکل بزرگی نیست، چیزی نیست

00:27:52.003 --> 00:27:54.589
...آه، اوم-
اونو بذار کنار-

00:27:54.673 --> 00:27:56.341
باشه-
،و به‌هرحال-

00:27:56.424 --> 00:27:58.385
این بازجویی نیست
ما کارآگاه نیستیم

00:27:58.468 --> 00:28:02.305
ما فقط یکسری حقایق رو بررسی میکنیم، و همه‌ی
اتفاقا توی دادگاه می‌افته

00:28:02.389 --> 00:28:03.598
پس لازم نیست حس کنی فشار روته

00:28:04.182 --> 00:28:07.143
پس میدونی، ما باید به قاضی شیم و قاضی چا
گزارش بدیم

00:28:07.227 --> 00:28:09.896
،پس اگه حس میکنی که توی مضیغه قرار میگیری

00:28:09.979 --> 00:28:12.065
یا نمیخوای که حرف بزنی، عیبی نداره

00:28:13.858 --> 00:28:17.487
اوه، خب... میتونی بهم بگی توی شبِ دعوا

00:28:18.238 --> 00:28:19.447
توی مرکز چه اتفاقی افتاد؟

00:28:22.534 --> 00:28:23.535
یه دقیقه

00:28:24.661 --> 00:28:28.915
پس... داریم میگی آروم یونگ نا رو قایم کرده، آره؟

00:28:28.998 --> 00:28:32.627
اون کسیه که یونگ نا رو انداخت بیرون، خانم اوه
چرا باید یونگ قایمش کنه؟

00:28:32.711 --> 00:28:36.297
ولی، خب... از کجا میدونست اون کجاست؟

00:28:37.382 --> 00:28:38.967
باید یه زنگ بزنم

00:28:39.551 --> 00:28:41.177
واقعا به کمکت نیاز دارم

00:28:41.261 --> 00:28:42.971
الان داری چیکار میکنی؟

00:28:43.763 --> 00:28:44.681
تنهایی؟

00:28:44.764 --> 00:28:47.058
هی

00:28:48.518 --> 00:28:49.686
حیوون، به کی داری زنگ میزنی؟

00:28:50.478 --> 00:28:51.980
نه من به کسی زنگ نزدم

00:28:52.063 --> 00:28:52.897
الو؟-
آره، درسته-

00:28:52.981 --> 00:28:54.232
دختره‌ی هرزه دروغگو-
الو؟-

00:28:54.315 --> 00:28:56.109
یون جی، یون جی، حالت خوبه؟

00:28:56.693 --> 00:28:58.236
،اون دختره‌ی احمق، یون جی

00:28:59.237 --> 00:29:02.115
وقتی داشت با مرکز تماس می‌گرفت، یونگ نا مچش رو گرفت

00:29:02.198 --> 00:29:05.535
،ولی مین گیونگ کمک چندانی نکرد

00:29:07.537 --> 00:29:09.831
واسه همین گوشی رو گرفتم و متقاعدش کردم

00:29:10.832 --> 00:29:12.125
متقاعد؟

00:29:12.208 --> 00:29:13.084
...آه

00:29:14.753 --> 00:29:15.670
شایدم تهدید؟

00:29:17.255 --> 00:29:19.007
میدونم نقطه ضعفش چیه

00:29:19.674 --> 00:29:20.842
مامانش

00:29:22.385 --> 00:29:25.305
یونگ نا عاشق مامان‌شه و میخواد با اینکه حتی

00:29:25.388 --> 00:29:28.349
...حدودا یه سال پیش رهاش کرد دوباره برگرده پیشش

00:29:29.017 --> 00:29:33.062
و خب، همین چند روز پیش، مامانش زنگ زد و ازمون خواست

00:29:33.146 --> 00:29:35.899
تا وادارش کنیم که وقتی از مرکز خارج میشه بره خونه‌ی
عموش

00:29:35.982 --> 00:29:38.026
چون ظاهرا، حال خوبی نداشته

00:29:38.693 --> 00:29:40.779
پس، از اون داستان استفاده کردم

00:29:41.654 --> 00:29:43.239
چی؟ باید بزنیم دخلش رو بیاریم؟

00:29:44.908 --> 00:29:47.494
هی، دوباره بگو چی گفتی

00:29:51.122 --> 00:29:52.165
مامانم چیکار کرده؟

00:29:55.376 --> 00:29:58.630
پس بهت پیشنهاد میدم بری مامانت رو پیدا کنی، دختره‌ی
هرزه روانی

00:29:59.339 --> 00:30:00.548
چرا وقتت رو حروم میکنی؟

00:30:01.382 --> 00:30:04.260
مامانت گفت ممکنه یه روزی همین روزا بیفته بمیره

00:30:06.971 --> 00:30:09.140
پس احتمالا یونگ نا رفته تا مادرش رو پیدا کنه

00:30:09.849 --> 00:30:11.643
مادری که هیچوقت حالش خوب نبوده

00:30:15.271 --> 00:30:19.651
ولی صبر کن، فقط... قاضی شیم

00:30:19.734 --> 00:30:24.656
آره، مامان یونگ نا تنها کسی نبود که گوشی رو جواب نمیداد

00:30:26.074 --> 00:30:28.076
...که این یعنی چوی یونگ نا

00:30:29.744 --> 00:30:31.371
در حال حاضر هنوز مفقوده

00:30:33.540 --> 00:30:34.457
باید پیداش کنیم

00:30:54.853 --> 00:30:56.437
بله؟ شما؟

00:30:56.521 --> 00:30:58.231
از دادگاه منطقه یون‌هوا هستیم

00:30:59.232 --> 00:31:01.693
احیانا شما مادر یونگ نا هستین؟

00:31:01.776 --> 00:31:02.777
کی؟

00:31:03.403 --> 00:31:04.320
یونگ نا

00:31:05.405 --> 00:31:06.489
چوی یونگ نا

00:31:07.240 --> 00:31:10.243
نه، نیستم
کسی به اسم یونگ نا نمیشناسم

00:31:11.786 --> 00:31:14.706
اوه،ولی...شاید دختری باشه که قبلا دیدم؟

00:31:15.874 --> 00:31:17.750
یه دختری چند دقیقه پیش اومد اینجا

00:31:33.474 --> 00:31:35.226
!اوه،اوه

00:31:37.395 --> 00:31:38.313
چوی یونگ نا

00:31:39.606 --> 00:31:40.607
یونگ نا

00:31:44.569 --> 00:31:46.946
اوه، چی شده؟ او؟

00:31:47.030 --> 00:31:49.616
چی شد؟ چت شد؟

00:31:50.575 --> 00:31:52.285
اینجا چیکار میکنی؟

00:31:55.330 --> 00:31:57.749
مامانت...پیداش کردی؟

00:32:01.210 --> 00:32:02.086
مامانم؟

00:32:05.089 --> 00:32:06.007
کیه؟

00:32:18.102 --> 00:32:19.020
مامان

00:32:22.649 --> 00:32:24.859
عزیزم، کیه؟

00:32:24.943 --> 00:32:26.778
اوه...هیچکس

00:32:32.659 --> 00:32:35.662
یه بچه که آدرس رو اشتباهی اومده، داره میره

00:32:57.183 --> 00:32:59.060
مامان من مریض نبود

00:33:00.812 --> 00:33:02.730
اون دروغ گفت که منو ترک کنه

00:33:04.524 --> 00:33:05.608
لعنتی

00:33:07.735 --> 00:33:08.778
...مامان من

00:33:11.114 --> 00:33:12.281
...مادر واقعیم

00:33:20.915 --> 00:33:22.333
چیزی نیست، یونگ نا

00:33:51.529 --> 00:33:53.489
چیزی نیست، میتونی گریه کنی

00:33:55.450 --> 00:33:57.702
سلام، قاضی شیم، یونگ نا کجاست؟

00:33:57.785 --> 00:34:00.079
اون تو کانون طبقه بندیِ نوجوانانه

00:34:00.163 --> 00:34:02.957
وضعیت روحی و فیزیکیش اصلا خوب نیست

00:34:03.875 --> 00:34:05.251
بیا دادگاه

00:34:05.334 --> 00:34:06.586
بله، قاضی شیم

00:34:10.173 --> 00:34:11.215
نگرانی؟

00:34:12.884 --> 00:34:14.177
مطمئنم میدونی

00:34:15.094 --> 00:34:17.180
بیشتر بچه هایی که آزادی مشروط میگیرن

00:34:17.972 --> 00:34:19.807
سوابق خانواده خوبی ندارن

00:34:21.601 --> 00:34:25.354
،بعد از ده ها بار دیدن، فکر میکنی بهش عادت میکنی

00:34:26.481 --> 00:34:27.648
ولی واقعا نمیتونی عادت کنی

00:34:29.067 --> 00:34:30.276
....و یونگ نا

00:34:32.070 --> 00:34:33.780
منو خیلی نگران میکنه

00:34:41.454 --> 00:34:42.872
باشه

00:34:42.955 --> 00:34:45.208
هی، اگه با کسی مثل پدرت آشنا شدی، تو دردسر میوفتی

00:34:45.291 --> 00:34:46.209
واقعا؟

00:34:49.295 --> 00:34:50.129
ممنون

00:34:50.213 --> 00:34:51.380
فعلا-
خدافظ-

00:34:51.464 --> 00:34:52.632
امم، بریم

00:34:53.841 --> 00:34:55.468
پدر، میشه پرواز کنیم؟

00:35:11.025 --> 00:35:13.778
درو باز، در لعنتی رو باز کن

00:35:13.861 --> 00:35:15.488
!هرزه عوضی

00:35:18.032 --> 00:35:19.700
!درو باز کن

00:35:20.993 --> 00:35:22.954
!در کوفتی رو باز کن

00:35:25.331 --> 00:35:26.541
هی، تو دیگه کی هستی؟

00:35:26.624 --> 00:35:28.918
چیکار داری میکنی؟-
!هرزه عوضی، بیا بیرون-

00:35:29.001 --> 00:35:30.378
چی؟ این چیه؟

00:35:30.461 --> 00:35:32.338
!گمشو بیرون عوضی

00:35:33.422 --> 00:35:35.049
!از سر راهم برو کنار! گمشو اونور

00:35:35.133 --> 00:35:37.051
!هی

00:36:08.541 --> 00:36:13.421
بچه هایی که تو خونه خشونت میبینن قابلیت اینو دارن
که به خودشون آسیب بزنن

00:36:18.676 --> 00:36:21.262
جرم هایی مرتکب میشن که معمولا فکرشم نمیکنن

00:36:21.345 --> 00:36:22.847
اونا به راه اشتباهی کشیده میشن

00:36:24.891 --> 00:36:27.977
،حتی خودشونم میدونن، میدونن که نباید این کارو بکنن

00:36:28.603 --> 00:36:29.854
ولی انجامش میدن

00:36:32.148 --> 00:36:35.067
،آرزو میکنن وقتی به خودشون آسیب بزنن

00:36:36.277 --> 00:36:38.321
به خانوادشونم آسیب بزنن

00:36:39.322 --> 00:36:40.907
من میخوام فساد گزارش کنم

00:36:44.285 --> 00:36:45.953
کانون اصلاح تربیت برای دختران

00:36:51.375 --> 00:36:52.793
اونا میخوان بهشون توجه بشه

00:36:54.670 --> 00:36:55.922
...اونا میخوان بقیه بدونن

00:36:57.840 --> 00:36:59.217
که دارن زمان سختی رو میگذرونن

00:37:04.847 --> 00:37:08.434
خانواده نقطه شروع اکثر سوء رفتارهاست

00:37:10.436 --> 00:37:13.064
من اولش نمیخواستم بیرونشون کنم

00:37:14.023 --> 00:37:17.109
من فقط میخواستم مرکز آروم باشه

00:37:19.237 --> 00:37:20.655
،که شاید اگه اینجوری بشه

00:37:22.073 --> 00:37:23.783
ممکنه پدرم برگرده

00:37:25.117 --> 00:37:27.703
!مامان، بیدار شو، مامان

00:37:27.787 --> 00:37:30.164
!مامان بیدار شو، خوبی؟ چیزی شده؟ مامان

00:37:30.248 --> 00:37:33.918
!هی! ا جین! بیا بیرون

00:37:34.001 --> 00:37:37.922
نمیدونستم مامانم غش میکنه

00:37:39.715 --> 00:37:41.676
...اگه به خاطر من اتفاقی براش بیوفته

00:37:43.844 --> 00:37:44.845
...این

00:37:46.889 --> 00:37:47.890
...این خیلی

00:37:50.434 --> 00:37:51.686
ترسناکه

00:37:58.109 --> 00:37:59.819
آره، مطمئنم ترسناک بوده

00:38:03.322 --> 00:38:06.742
ولی چرا بچه هارو بندازی بیرون؟

00:38:12.748 --> 00:38:15.126
مشکلی نیست، میتونی به من بگی

00:38:18.629 --> 00:38:20.631
تو بیمارستانی؟ مامان چی؟

00:38:21.382 --> 00:38:24.010
ا جین، دکتر...دکتر چی گفت؟

00:38:25.678 --> 00:38:26.721
...ا جین

00:38:28.014 --> 00:38:30.349
جواب بده، مامان حالش خوبه؟

00:38:31.183 --> 00:38:35.021
لعنت بهش، خیلی مسخرست

00:38:37.273 --> 00:38:38.774
این نوشیدنی عالیه

00:38:38.858 --> 00:38:40.234
...دارم اینکارو میکنم چون-
وای خدای من-

00:38:40.318 --> 00:38:41.819
نمیدونم واقعا، فکر کنم زندگیت مضخرفه

00:38:41.902 --> 00:38:43.946
لعنت بهت، درمورد زندگی چی میدونی تو؟

00:38:44.030 --> 00:38:45.406
خودت چی؟ تو چی میدونی؟

00:38:45.489 --> 00:38:47.533
واو-
...من زیاد نمیدونم، تنها چیزی که میدونم اینه که-

00:38:47.616 --> 00:38:50.244
منو نگاه، منو ببین، من خانم او هستم

00:38:50.328 --> 00:38:52.705
"غذات بمونه، گناهه"

00:38:52.788 --> 00:38:54.290
داری اشتباه انجام میدی-
نه اشتباه نیست-

00:38:54.373 --> 00:38:56.334
...فقط یکم شبیه-
اینو ببین، اینو ببین-

00:38:56.417 --> 00:38:58.627
"...غذات بمونه"

00:39:00.796 --> 00:39:03.299
هی، از اونجایی که خانم او اینجا نیست، اینجا خیلی خوبه

00:39:03.382 --> 00:39:05.301
میدونی، شاید، به زودی بمیره

00:39:05.384 --> 00:39:07.803
!واقعا؟ امیدوارم فقط بمیره

00:39:09.430 --> 00:39:11.932
!به سلامتی اینکه بمیره-
!آرره-

00:39:13.809 --> 00:39:16.729
آروم و ا جین چی؟ اونا مامان یا بابا ندارن

00:39:37.083 --> 00:39:39.126
،وقتی برای بازرسی رفتیم کانون اصلاح تربیت

00:39:40.753 --> 00:39:44.256
،یه نفر گزارش کرد که کانون اصلاح تربیت
...پرونده های

00:39:44.965 --> 00:39:48.427
کودک آزاری و فساد مالی رو مخفی می‌کرده

00:39:52.306 --> 00:39:54.266
میدونی کی گزارش کرد؟

00:39:57.520 --> 00:39:58.562
کیم آروم

00:40:01.440 --> 00:40:02.858
دخترت

00:40:04.276 --> 00:40:05.277
...وایسا

00:40:06.904 --> 00:40:09.281
من...چرا آروم باید همچین کاری بکنه؟

00:40:09.365 --> 00:40:10.491
...این

00:40:12.243 --> 00:40:13.911
چیزیه که تو باید پیداش کنی

00:40:16.163 --> 00:40:18.582
حتما میدونست که نباید اینکارو بکنه، ولی کرد

00:40:21.001 --> 00:40:22.336
میخواد بهش توجه بشه

00:40:23.754 --> 00:40:24.922
...میخواد تو بدونی

00:40:27.133 --> 00:40:28.342
که داره زمان سختی میگذرونه

00:40:48.654 --> 00:40:49.613
...پس

00:40:52.074 --> 00:40:54.160
،مطمئن شو که مثل مادر یونگ نا

00:40:57.037 --> 00:40:58.456
دیر نکنی خانم او

00:41:09.008 --> 00:41:11.844
خب، پس...ما دیگه میریم

00:41:12.595 --> 00:41:15.514
به خاطر همه چیز متاسفم

00:41:15.598 --> 00:41:19.560
مشکلی نیست، کمی استراحت کنین، حتما خسته‌این

00:41:19.643 --> 00:41:21.187
شب بخیر

00:41:22.563 --> 00:41:23.856
مواظب مادرت باش آروم

00:41:23.939 --> 00:41:24.940
حتما

00:41:52.301 --> 00:41:53.636
کیفتو بده من

00:41:53.719 --> 00:41:55.012
سنگین نیست

00:41:56.055 --> 00:41:57.348
من میبرم

00:42:09.944 --> 00:42:11.070
چرا نمیای؟

00:42:12.571 --> 00:42:13.572
دارم میام

00:42:16.659 --> 00:42:17.826
...آروم گفت

00:42:18.744 --> 00:42:20.788
...کانون اصلاح تربیت دختران رو با

00:42:21.789 --> 00:42:23.082
قلب درد بزرگی تاسیس کردی

00:42:26.710 --> 00:42:29.588
نمیتونم ضربان قلب بچه رو بشنوم، یه لحظه

00:42:50.568 --> 00:42:52.695
اون گفت به همه دختران کانون توجه میکنی

00:42:54.029 --> 00:42:56.657
به عنوان یه دختر اون روز رو باید فراموش کنی

00:43:02.913 --> 00:43:04.832
اون میخواد تو آسیب زدن به خودت رو بس کنی

00:43:07.084 --> 00:43:08.210
...اون فقط

00:43:10.170 --> 00:43:11.589
میخواد مامانش خوشحال باشه

00:43:33.444 --> 00:43:34.903
خیلی خجالت زده‌ام

00:43:36.697 --> 00:43:41.368
...من… مربی مشاوره نوجوانان و

00:43:44.830 --> 00:43:46.248
تو یه مربی نیستی

00:43:52.296 --> 00:43:53.297
تو یه مادری

00:43:55.716 --> 00:43:57.092
مادر آروم

00:44:28.082 --> 00:44:30.542
هی، آروم-
چیه؟

00:44:33.087 --> 00:44:33.921
منتظرم باش

00:44:34.004 --> 00:44:35.923
چیکار میکنی؟ چت شده؟

00:44:37.007 --> 00:44:39.551
چی؟ نگو که از مامان خودت خجالت میکشی

00:44:41.637 --> 00:44:43.972
من خستم، بدو، منو کول کن

00:44:44.056 --> 00:44:45.516
چی، کولت کنم؟

00:44:45.599 --> 00:44:47.726
وای خدای من، تو خیلی سنگینی

00:44:47.810 --> 00:44:49.895
تو حتی نمیتونی منو ببری؟-
واقعا-

00:44:50.562 --> 00:44:52.272
من فقط خستم

00:44:52.356 --> 00:44:53.399
خسته شدی؟؟

00:44:54.149 --> 00:44:55.734
ازت متنفرم

00:44:55.818 --> 00:44:56.985
خب، من دوست دارم

00:45:01.865 --> 00:45:03.701
داشتم به لغو مجوز

00:45:04.368 --> 00:45:06.745
برای محافظت از دختران خانه پوروم فکر می‌کردم

00:45:07.746 --> 00:45:09.498
اما بعد از بررسی طولانی
...من تصمیم گرفتم که

00:45:11.166 --> 00:45:12.626
بی خیالش بشم...

00:45:13.711 --> 00:45:16.380
تمام دخترایی که فرار کرده بودن رو پیدا کردیم

00:45:17.047 --> 00:45:19.049
و در مورد کمک مالی دادگاه،اومم

00:45:19.133 --> 00:45:20.843
تایید اینکه اونا به صورت غیرقانونی مورد استفاده
قرار گرفتن سخته

00:45:21.427 --> 00:45:25.764
بنابراین رئیس مرکز مجبور میشه
گزارش های هفتگی تهیه کنه، و همین

00:45:26.348 --> 00:45:29.560
اما، پرونده فحشا

00:45:30.352 --> 00:45:32.146
و پرونده های حمله گروهی گذشته

00:45:33.021 --> 00:45:34.189
نمیشه نادیده گرفتشون

00:45:35.607 --> 00:45:37.276
بله، متوجه شدم

00:45:37.985 --> 00:45:38.986
بله، قربان

00:45:39.069 --> 00:45:40.612
(سوابق حمایت از نوجوانان)

00:45:40.696 --> 00:45:42.030
خیالم راحت شد

00:45:42.948 --> 00:45:47.494
من واقعا نگران باطل شدن مجوز پوروم بودم

00:45:47.578 --> 00:45:51.039
حتی آقای کانگ هم نتونست کاری انجام بده

00:45:52.583 --> 00:45:55.794
تمام امکانات این کشور همانطور که میبینی کافی نیستن

00:45:56.545 --> 00:46:00.257
و بچه ها و دادگاه کسایی هستن که زجر میکشن

00:46:01.842 --> 00:46:05.471
پس بذار که من اینطور بگم که
...این کشور متکی

00:46:07.681 --> 00:46:10.392
به فداکاری های فردی برای انجام کاری که باید
 انجام بشه هست

00:46:15.522 --> 00:46:17.399
بنابراین به نوعی دادگاه مقصره

00:46:20.110 --> 00:46:21.069
درست میگید

00:46:21.612 --> 00:46:24.907
خب آدمای دجونگ کِی میرسن؟

00:46:26.408 --> 00:46:28.202
متشکرم برای اینکه این همه راه تا اینجا اومدین

00:46:28.285 --> 00:46:32.498
همانطور که داشتم پشت تلفن بهتون میگفتم
دلیلی که خواستم به اینجا بیاید

00:46:32.581 --> 00:46:35.751
به دلیل محموله‌ی خانه پوروم دختران‌ـه

00:46:35.834 --> 00:46:38.420
اوهوم-
پس دادگاه‌هایی که بچه ها رو -

00:46:38.504 --> 00:46:40.380
به خانه پوروم دختران سپردن

00:46:40.464 --> 00:46:44.009
هر دوشون دجون، دادگاه شما، و یون‌هوا، که ما هستیم‌ـه

00:46:44.092 --> 00:46:46.720
پس اگر قاضی‌های متفاوت همان مورد رو تجزیه و
تحلیل کنن

00:46:46.804 --> 00:46:48.722
احتمال مغایرت وجود داره

00:46:49.348 --> 00:46:50.974
که یعنی، ممکنه که نا عادلانه باشه

00:46:51.058 --> 00:46:54.561
پس ما فکر کردیم که محاکمه باید فقط توسط
 یک قاضی رسیدگی بشه

00:46:54.645 --> 00:46:58.774
ولی همه ما میتونیم درباره معیار ها و اینکه چه چیزی عادلانه است بحث کنیم

00:46:59.817 --> 00:47:02.194
درسته، حدس میزنم این یک راه باشه-
اومم-

00:47:02.277 --> 00:47:06.365
پس چه کسی رو به عنوان قاضی پیشنهاد میدین؟؟

00:47:11.370 --> 00:47:12.996
وضعیت به شرح زیره

00:47:13.664 --> 00:47:15.541
چوی یونگ نا، حکم دهم

00:47:16.416 --> 00:47:18.252
کو هه ریم، حکم نهم

00:47:18.335 --> 00:47:19.795
یو جی اون، حکم نهم

00:47:20.462 --> 00:47:22.005
هان مین جو، حکم نهم

00:47:22.089 --> 00:47:24.883
یون اون جونگ، حکم نهم

00:47:24.967 --> 00:47:28.095
او یون جی و وو مین گیونگ
حکم ششم

00:47:28.178 --> 00:47:29.888
!ولی من قربانی هستم

00:47:29.972 --> 00:47:32.683
چرا حکم ششم رو میگیرم؟
چون من رو به اون متل کشوندن؟

00:47:32.766 --> 00:47:35.018
حمله مشترک و آسیب بدنی از دو یوگیونگ

00:47:36.270 --> 00:47:38.856
بهره کشی و باج خواهی از بچه ها

00:47:38.939 --> 00:47:41.775
!و درخواست و مشارکت در فحشا

00:47:42.609 --> 00:47:43.735
...خب

00:47:45.237 --> 00:47:46.280
باید ادامه بدم؟

00:47:56.373 --> 00:47:58.917
دادگاه منطقه یون‌هوا)
( پرونده های محافظت از نوجوانان

00:48:02.671 --> 00:48:04.840
بعد از ازدواج مجدد مادر به دلیل آزار خانگی)
(خانه را ترک کرد

00:48:05.465 --> 00:48:08.385
(پرونده های سوابق محافظت از نوجوانان)

00:48:10.053 --> 00:48:11.805
(نقل مکان از تاسیسات: سازگار نشد)

00:48:11.889 --> 00:48:13.140
(مورد تجاوز جنسی ناپدری)

00:48:13.223 --> 00:48:14.641
آنها میخوان مورد توجه قرار بگیرن

00:48:15.601 --> 00:48:19.313
اونا میخوان بقیه بدونن که چه زمان سختی داشتن

00:48:19.396 --> 00:48:21.607
(سوابق پرونده های محافظت از نوجوانان)

00:48:22.691 --> 00:48:26.403
خانواده نقطه آغاز اکثر سوء رفتار هاست

00:48:26.486 --> 00:48:29.907
(قطع رابطه با مادر پس از ترک خانه)

00:48:51.637 --> 00:48:54.723
این حقیقت داره که هر نوجوانی

00:48:55.557 --> 00:48:58.060
از خانواده و اطرافیانش تاثیر می‌پذیره

00:48:58.143 --> 00:49:00.729
اما چه جرمی مرتکب بشن چه نه

00:49:02.189 --> 00:49:03.565
هنوز موضوع مهم انتخاب‌ـه

00:49:04.900 --> 00:49:08.487
همه افراد بخاطر بزرگ شدن در شرایط بد
مرتکب جرم نمیشن

00:49:09.821 --> 00:49:12.908
بنابراین، من به همه سرپرستان قانونی که اینجا
حضور دارن دستور میدم که

00:49:12.991 --> 00:49:14.910
آموزش سرپرستی دریافت کنن

00:49:15.577 --> 00:49:16.453
...مخصوصا

00:49:17.412 --> 00:49:19.206
قیم قانونی خانم چوی یونگ نا

00:49:20.165 --> 00:49:21.124
بله؟

00:49:21.750 --> 00:49:23.460
شما عمو ایشون هستین درسته؟

00:49:24.127 --> 00:49:25.087
بله

00:49:25.170 --> 00:49:28.090
حتما به مادرش درباره تحصیلاتش هم بگو

00:49:29.383 --> 00:49:30.342
بله

00:49:35.681 --> 00:49:38.308
جلسات آموزشی قیم ها
در محل تاسیسات برگزار خواهد شد

00:49:38.392 --> 00:49:42.562
...جایی که فرزندان شما اقامت خواهند داشت، پس
همانطور که توی جلسه خودتون شرکت میکنین

00:49:43.897 --> 00:49:46.149
مطمئن بشید که به دیدن بچه هاتون برید و
حالشون رو بپرسید

00:49:48.986 --> 00:49:51.071
بچه ها به تنهایی بزرگ نمیشن

00:49:53.156 --> 00:49:55.200
امروز، بچه ها تنبیه شدن

00:49:56.660 --> 00:49:58.078
اما بارِ خلافشون

00:50:01.248 --> 00:50:03.667
باید توسط والدین و قیم هاشون هم حس بشه

00:50:22.853 --> 00:50:23.812
همین

00:50:25.856 --> 00:50:26.940
پایان محاکمه

00:50:27.691 --> 00:50:30.193
لطفا ببخشید منو

00:50:30.777 --> 00:50:31.778
مامان

00:50:31.862 --> 00:50:32.696
بابا

00:50:34.948 --> 00:50:36.074
اون جونگ

00:50:46.668 --> 00:50:48.837
قیم های قانونی لطفا از این طرف

00:51:00.599 --> 00:51:03.935
یو جی اون ، چیکار کردی که لایق
همچین مجازاتی شدی؟

00:51:08.148 --> 00:51:10.358
قیم‌های قانونی لطفا از این سمت

00:51:29.795 --> 00:51:33.048
میدونی، حالا که پرونده پوروم تموم شده
خیالم راحته

00:51:34.633 --> 00:51:37.511
وقتی خانم او توب بیمارستان بود و
...همه دخترها ناپدید شده بودن

00:51:37.594 --> 00:51:41.306
واو، حس کردم الانه که مغزم منفجر بشه

00:51:42.641 --> 00:51:44.101
...اوه، درسته، اومم

00:51:45.352 --> 00:51:47.646
شنیدم که خانم او یک وبلاگ جدید راه اندازی کرده

00:51:47.729 --> 00:51:49.856
نگاه کن
موقع سر زدن به یونگ نا، یون جی، و مین گیونگ

00:51:49.940 --> 00:51:52.442
شروع به مشاوره با بچه های جدید کرده

00:51:54.486 --> 00:51:57.364
اوه، منم این آخر هفته باهاش میرم

00:51:59.199 --> 00:52:00.242
...شاید شما هم باید بهمون

00:52:04.121 --> 00:52:07.541
داشتم میگفتم که این آخر هفته میرم دیدنِ دخترا

00:52:07.624 --> 00:52:08.625
شما هم باید بیای

00:52:09.376 --> 00:52:12.045
بهم بگو، بچه هات چطورن؟

00:52:13.421 --> 00:52:14.923
توی مدرسه خوب هستن؟

00:52:15.924 --> 00:52:18.135
راستشو بگم، مطمئن نیستم

00:52:19.386 --> 00:52:22.472
وقتی اون دور و بر هستم بنظر میاد که خیلی سخت
درس میخونن، میدونی

00:52:24.099 --> 00:52:26.685
گفتی یکیشون سال دومیه و اون یکی

00:52:26.768 --> 00:52:28.520
توی دبیرستان مون گانگ ارشده، درسته؟

00:52:29.980 --> 00:52:30.981
درسته، اقا

00:52:31.064 --> 00:52:35.735
یک دبیرستان خصوصی معتبر
با... رسم و رسوم صد ساله

00:52:36.403 --> 00:52:40.282
...پس، اومم
درباره این پرونده شنیدی؟

00:52:48.498 --> 00:52:50.625
تایید شده که مقالات امتحان در دبیرستان)
( مون گانگ لو رفته است

00:52:50.709 --> 00:52:53.295
نمایندگان کنگره، وزرا و پزشکان
فعال

00:52:53.378 --> 00:52:55.839
مأموران قانون و حتی سلبریتی ها

00:52:57.132 --> 00:52:58.717
...این یک مورد از

00:53:00.302 --> 00:53:03.638
درگیری کودکانی‌ـه که والدین‌شون از سه درصد افراد برتر کره

00:53:03.722 --> 00:53:04.931
از نظر ثروت و افتخار هستن

00:53:06.016 --> 00:53:08.435
و برگه های آزمون لو رفته

00:53:08.518 --> 00:53:11.146
تحقیقات دادستانی به زودی تموم میشه

00:53:11.229 --> 00:53:13.648
و تنها بخش جنایات های نوجوانان در منطقه

00:53:13.732 --> 00:53:15.942
که تیم توئه، پرونده رو به عهده می‌گیره

00:53:16.651 --> 00:53:20.530
اوه، قبل از اون
تو توی این پرونده درگیر که نیستی؟

00:53:29.122 --> 00:53:30.999
...اسم اون گروه

00:53:32.459 --> 00:53:33.793
دکارت‌ـه

00:53:33.877 --> 00:53:36.338
اونا در واقع بهم پیشنهاد دادن، اما من قبول نکردم

00:53:37.214 --> 00:53:39.299
پس،... اوه، مشکلی

00:53:39.382 --> 00:53:41.092
واسه اینکه تیم‌م پرونده رو به عهده بگیره نداریم

00:53:41.176 --> 00:53:42.469
واقعا؟

00:53:42.552 --> 00:53:43.720
بله

00:53:47.933 --> 00:53:48.892
...اما

00:53:52.187 --> 00:53:53.021
(استعفا نامه)

00:53:53.104 --> 00:53:55.148
...کارم رو تحویل میدهم

00:53:56.524 --> 00:53:58.318
و بعد از این پرونده استعفا میدم

00:53:59.110 --> 00:54:01.196
یه چیزی هست که رویای انجامش رو داشتم

00:54:01.905 --> 00:54:04.616
و فکر نمی کنم که لازم باشه بیشتر از این
به تاخیر بندازمش

00:54:09.329 --> 00:54:10.538
شب بخیر، قربان

00:54:19.631 --> 00:54:21.841
کانگ وون جونگ)
(دادگاه کره

00:54:39.484 --> 00:54:42.112
(اولین پسر، شین وو)

00:55:10.307 --> 00:55:11.433
مدتی میشه

00:55:12.809 --> 00:55:13.935
شیم اون سوک

00:55:35.457 --> 00:55:37.417
ایستگاه پلیس یونهوا

00:55:37.500 --> 00:55:40.086
...چکار کنم؟ من تنهام و-
در حال بررسی یک پرونده هستیم-

00:55:40.170 --> 00:55:41.129
لطفا همکاری کنید

00:55:41.212 --> 00:55:43.089
پلیس توی خونه ما چیکار میکنه؟

00:55:43.173 --> 00:55:44.507
دکارت

00:55:44.591 --> 00:55:45.550
در را باز کن

00:55:45.633 --> 00:55:47.010
لطفا همکاری کنید-
... بعد از آخرین امتحان-

00:55:47.093 --> 00:55:48.928
...من بلافاصله‌ از این گروه خارج شدم-
سلام؟-

00:55:49.512 --> 00:55:51.431
کسی خونه‌ست؟

00:55:57.103 --> 00:55:58.188
چی؟

00:55:58.212 --> 00:56:10.212
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.