WEBVTT

00:00:00.028 --> 00:00:10.028
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.052 --> 00:00:14.389
...امشب، دادستانی، کارکنان آموزشی و والدینِ

00:00:14.472 --> 00:00:15.890
دبیرستان مون کوانگ
...که در رسوایی افشای برگه های آزمون

00:00:15.974 --> 00:00:18.393
...دخیل بودن را متهم کرده و

00:00:18.476 --> 00:00:21.187
پرونده را به دادگاه بخش یونهوا ارجاع داده است

00:00:21.271 --> 00:00:24.566
در این رسوایی، یک کلوب
 ویژه‌ی دانش آموزی با نام دکارت دخیل هست

00:00:25.150 --> 00:00:28.403
که اعضای این کلوب، صرفاً شامل دانش آموزانی
...هست که والدین ثروتمند و پر آوازه ای دارند

00:00:28.486 --> 00:00:29.904
و جزو سه درصد برتر مدرسه هستند

00:00:29.988 --> 00:00:33.116
این کلوب، به مدت یک سال برگه های آزمون
 رو برای اعضاش افشا میکرده

00:00:33.199 --> 00:00:36.786
...از آنجا که دانش آموزان شدیدا این اتهام رو رد کردن

00:00:36.870 --> 00:00:38.163
...پرونده به بخش جرائم نوجوانان

00:00:38.246 --> 00:00:40.540
ارجاع داده شده است

00:00:40.623 --> 00:00:42.792
و این پرونده، در دادگاه کیفری بررسی میشه

00:00:46.588 --> 00:00:47.630
...اوه، قبل از اون

00:00:47.714 --> 00:00:49.340
در کل، تو توی این پرونده دست داری؟

00:00:51.301 --> 00:00:53.178
پلیس تو خونه مون چیکار میکنه؟

00:00:53.261 --> 00:00:54.471
دکارت

00:00:55.889 --> 00:00:58.725
...آزمون نهایی
..من گروهو ترک کردم، درست بعد از

00:01:05.356 --> 00:01:06.441
...مدتی میگذره

00:01:06.941 --> 00:01:08.193
شیم اون سوک

00:01:13.907 --> 00:01:16.868
...من باید، باید برم دادگاه. ولی

00:01:18.745 --> 00:01:19.704
هی

00:01:22.957 --> 00:01:23.958
ولم کن

00:01:30.090 --> 00:01:32.467
میدونی چه قدر منتظرت بودم؟

00:01:32.550 --> 00:01:34.427
...فکر میکنم خیلی واضح گفتم

00:01:37.347 --> 00:01:39.516
دیگه نمیخوام هیچوقت دوباره ببینمت

00:01:42.268 --> 00:01:43.520
وگرنه، میکشمت

00:01:46.689 --> 00:01:48.149
دکترت بهم زنگ زد

00:01:50.777 --> 00:01:52.403
الو؟ نامگونگ ای هوان صحبت میکنه

00:01:52.487 --> 00:01:53.863
نامگونگ ای هوان)
(دفتر دادستان عالی

00:01:53.947 --> 00:01:55.031
ببخشید؟

00:01:55.990 --> 00:01:57.033
کی؟

00:01:57.742 --> 00:01:59.119
اون نمیتونست ازت خبری بگیره

00:01:59.202 --> 00:02:02.163
نگرانت بود و ازم خواست که پیدات کنم

00:02:04.165 --> 00:02:06.292
تو جلسات مشاوره‌‌تو نرفتی

00:02:11.714 --> 00:02:13.133
خوب میخوابی؟

00:02:13.925 --> 00:02:15.135
خوب غذا میخوری؟

00:02:16.136 --> 00:02:17.762
اگه اینکار رو نکنی میمیری

00:02:20.473 --> 00:02:21.599
یادت رفته؟

00:02:24.227 --> 00:02:25.520
...پنج سال پیش

00:02:27.397 --> 00:02:28.481
اون موقع من مردم

00:02:34.279 --> 00:02:35.405
تو هم میدونی، نه؟

00:04:22.720 --> 00:04:24.138
پلیس؟

00:04:24.222 --> 00:04:26.557
امروز اینجا یه تصادف بزن در رو اتفاق افتاده بوده

00:04:26.641 --> 00:04:28.685
برای همین، واسه تحقیقات اومدن اینجا

00:04:34.983 --> 00:04:36.109
دکارت؟

00:04:37.068 --> 00:04:38.027
توضیحش بده

00:04:55.461 --> 00:04:57.171
گفتم ملحق نشو

00:04:58.423 --> 00:05:00.466
شین یو

00:05:00.967 --> 00:05:04.220
خوبی؟ شین یو خوبی؟ خوبی؟

00:05:09.809 --> 00:05:12.186
فقط یبار بود. امتحان نهایی ترم گذشته

00:05:12.270 --> 00:05:15.273
بعدش بلافاصله کلوب رو ترک کرد
...چون تو مخالفش بودی. واسه همین

00:05:16.024 --> 00:05:17.191
همش همین

00:05:17.275 --> 00:05:18.651
بقیه هم اینکار رو میکردن

00:05:20.361 --> 00:05:24.365
به علاوه، هیچکی نمیدونه کیا از قبل توی کلوب هستن

00:05:24.449 --> 00:05:27.744
تنها کسی که میدونه، آقای پارکه، مدیر آموزش

00:05:28.369 --> 00:05:30.747
...اگه ساکت بمونیم-
داری در مورد چی صحبت میکنی؟-

00:05:31.664 --> 00:05:32.999
چجور میتونم ساکت بمونم؟

00:05:35.209 --> 00:05:37.462
...من

00:05:38.254 --> 00:05:41.549
من مسئول این پرونده‌ی عذاب آورم

00:05:43.593 --> 00:05:44.594
...عزیزم

00:05:45.595 --> 00:05:46.637
...این پرونده

00:05:47.472 --> 00:05:49.932
امروز ارجاع داده شده به من

00:05:51.893 --> 00:05:53.269
...قاعدتا، نمیدونستم

00:05:55.355 --> 00:05:56.939
واسه همین تصمیم گرفتم که این پرونده رو بگیرم

00:05:57.732 --> 00:06:00.985
چی میگی؟-
کل کشور، نگاهشون رو این پرونده‌س-

00:06:01.069 --> 00:06:03.696
نمیتونم بذارم تو یا هرکی دیگه
که توی این پرونده درگیره، قسر در بره

00:06:04.238 --> 00:06:05.865
همه میدونن من پدرشم

00:06:05.948 --> 00:06:09.869
واقعا فکر میکنی مدیر آموزشی
 راجع به این قضیه سکوت میکنه؟ ها؟

00:06:09.952 --> 00:06:13.498
اگه از حکمم خوشش نیاد
 و سعی منه منو بکشه پایین، چی؟

00:06:16.667 --> 00:06:18.628
اونوقت دیگه کار هممون تمومه

00:06:19.712 --> 00:06:21.422
واسه شین یو چه اتفاقی میفته؟

00:06:22.924 --> 00:06:24.842
میدونی که الان دیگه سال آخره

00:06:31.599 --> 00:06:34.143
باید چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ وای خدایا

00:06:37.355 --> 00:06:38.773
...من استعفا نامه‌مو

00:06:41.526 --> 00:06:42.693
امروز تحویل دادم

00:06:53.746 --> 00:06:56.124
واسه 22 سال قاضی بودم

00:06:57.959 --> 00:06:59.127
...و این

00:07:04.465 --> 00:07:06.008
...آخرین پرونده ایه که

00:07:07.343 --> 00:07:08.761
بررسیش میکنم

00:07:14.058 --> 00:07:16.269
عزیزم... نه

00:07:17.937 --> 00:07:19.981
نه.... عزیزم

00:07:20.064 --> 00:07:21.441
...عزیزم

00:07:21.524 --> 00:07:25.528
اگه نباید اینکار رو بکنی، پس نکن
گوش ندادی! چرا؟

00:07:28.990 --> 00:07:31.117
اینکار رو کردی چون بقیه هم اینکار رو کردن. نه؟

00:07:34.996 --> 00:07:37.540
واسه همینه که... تو این شرایطیم

00:07:39.542 --> 00:07:41.127
دلیلیش اینه

00:07:42.170 --> 00:07:45.465
وای نه. نه! امکان نداره

00:07:45.548 --> 00:07:49.302
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

00:07:49.385 --> 00:07:51.220
...شین یو

00:07:51.304 --> 00:07:54.724
وای عزیزم. چیکار کنیم؟

00:08:02.940 --> 00:08:04.650
(دادگاه بخش یونهوا)

00:08:25.796 --> 00:08:28.716
فقط یبار بود. امتحان نهایی ترم گذشته

00:08:28.799 --> 00:08:31.844
بعدش بلافاصله کلوب رو ترک کرد
...چون تو مخالفش بودی. واسه همین

00:08:31.928 --> 00:08:33.012
همش همین

00:08:38.267 --> 00:08:39.310
آقای کانگ

00:08:44.357 --> 00:08:46.776
آقای کانگ. آقای کانگ

00:08:49.612 --> 00:08:50.613
بله؟

00:08:52.323 --> 00:08:53.741
ببخشید، کجا بودیم؟

00:08:54.617 --> 00:08:56.911
داشتین درمورد پرونده‌ی مون کوانگ صحبت می‌کردین

00:08:56.994 --> 00:08:58.663
بله درسته

00:08:58.746 --> 00:09:01.832
رسوایی افشای برگه های آزمون دبیرستان مون کوانگ

00:09:01.916 --> 00:09:06.212
دادگاهمون قراره به کل 21 دانش آموز رسیدگی کنه

00:09:06.295 --> 00:09:07.964
...هجده‌ تاشون، شش تا توی هر پایه

00:09:08.047 --> 00:09:10.007
قراره توی بخش جرائم رسیدگی بشن

00:09:10.091 --> 00:09:12.301
...و سه تای دیگه‌شون که توی لیست انتظار بودن

00:09:12.927 --> 00:09:14.679
قراره به عنوان پرونده‌ی محرمانه رسیدگی بشن

00:09:19.267 --> 00:09:22.019
قاضی ناظرِ این پرونده‌ی جنایی، خانم شیمه

00:09:23.104 --> 00:09:25.690
تو ازش خبر داری. نه؟-
آره، میدونم-

00:09:25.773 --> 00:09:28.234
...یه سری از والدین دانش آموزایی که درگیر بودن

00:09:28.317 --> 00:09:30.695
...نماینده مجلسن، وزیرن

00:09:30.778 --> 00:09:33.072
...توی بیمارستان دانشگاه دکترن، سلبریتی ان

00:09:35.199 --> 00:09:38.202
حتی وکیل و مقامات رسمی قضایی هم بینشون هست

00:09:38.286 --> 00:09:39.870
پرونده‌ی آسونی نیست

00:09:39.954 --> 00:09:41.622
...فشار بیشتری رو نسبت به

00:09:41.706 --> 00:09:43.583
پرونده‌ی قتل بچه توی یونهوا متحمل میشی

00:09:43.666 --> 00:09:44.917
من واسش آماده‌ام

00:09:45.001 --> 00:09:49.297
درموردِ... اممم، سه تا دانش آموزایی
 ...که تو لیست انتظار بودن

00:09:49.380 --> 00:09:52.008
...برای کاهش فشار قاضی ناظر

00:09:52.091 --> 00:09:54.969
قاضی چا، قاضی مربوطه، قراره که بهشون رسیدگی کنه

00:09:55.052 --> 00:09:57.763
...ولی متاسفانه، یکی از اونا یه مجرم جوونه

00:09:57.847 --> 00:09:59.056
که تو مسئولشی

00:09:59.140 --> 00:10:00.516
آره، درسته

00:10:00.600 --> 00:10:04.270
پس، تو باید هم پرونده‌ی جنایی و
 هم پرونده‌ی محرمانه رو بررسی کنی

00:10:04.353 --> 00:10:06.480
یکم، یکم زیادی سخت نیست؟

00:10:07.315 --> 00:10:09.108
...میدونی، میتونم با قاضی ارشد صحبت کنم

00:10:09.191 --> 00:10:10.985
...و بگم که پرونده رو باز ارجاع-
نه-

00:10:11.068 --> 00:10:12.236
مشکلی نیست

00:10:15.239 --> 00:10:16.157
باشه

00:10:19.827 --> 00:10:22.204
پس خوبه

00:10:23.706 --> 00:10:25.249
پس بیاین بریم سراغش

00:10:25.333 --> 00:10:26.334
چشم

00:10:42.183 --> 00:10:44.226
جلسه تموم شده؟-
آره-

00:10:44.310 --> 00:10:45.478
صبح به خیر

00:10:45.561 --> 00:10:47.438
هی، چطوری؟-
خوب-

00:10:49.523 --> 00:10:51.817
اوه، اینا اسناد پرونده‌ی مون کوانگه؟

00:10:51.901 --> 00:10:54.445
آره، ما اول اسناد مربوط به  مستندات
...سه تا دانش آموزی که توی لیست انتظار بودن

00:10:54.528 --> 00:10:56.864
رو واسه پرونده‌ی محرمانه گرفتیم

00:10:58.240 --> 00:11:00.034
برنامه‌ی پرونده‌ی حفاظت شده به چه صورته؟

00:11:00.117 --> 00:11:01.744
...خب، من، اوه

00:11:01.827 --> 00:11:04.038
باید اول بررسیش کنم، بعد بهت میگم

00:11:04.121 --> 00:11:06.290
بله قربان، شما چی قاضی شیم؟

00:11:08.626 --> 00:11:11.003
به‌محض اینکه محاکمه کیفری
...شروع بشه، سرمون شلوغ میشه

00:11:11.087 --> 00:11:12.254
واسه همین باید عجله کنیم

00:11:12.922 --> 00:11:15.341
...در اسرع وقت یه تاریخو مشخص میکنم

00:11:15.424 --> 00:11:19.220
پس لطفا دبیرهارو واسه شهادت توی دادگاه، احضار کنین

00:11:40.491 --> 00:11:41.909
دادگاه بخش یونهوا)
(سوابق پرونده‌ های محرمانه

00:11:45.663 --> 00:11:46.872
من خودمو تحویل میدم

00:11:50.501 --> 00:11:52.294
همه‌ش تقصیر منه

00:11:53.921 --> 00:11:55.381
...انقدر به خاطرش ناراحتم

00:11:56.090 --> 00:11:57.633
که حتی نمیتونم بخوابم

00:11:58.259 --> 00:12:00.010
این موضوع مضطربم میکنه

00:12:02.388 --> 00:12:03.848
بهترین کار همینه

00:12:04.807 --> 00:12:07.435
خودمو تحویل میدم. اینکارو میکنم

00:12:07.518 --> 00:12:08.519
شین یو

00:12:09.687 --> 00:12:13.315
چه مرگته؟ منظورت چیه که بهترین کار، همینه؟

00:12:13.399 --> 00:12:15.943
تو الان دیگه سال آخری. بعدش میخوای چیکار کنی؟

00:12:17.945 --> 00:12:20.781
محض رضای خدا، قبل از اینکه
...بخوای این چرت و پرت‌ها رو بگی

00:12:20.865 --> 00:12:22.700
صبر کن و یه دقیقه فکر کن-
عزیزم-

00:12:22.783 --> 00:12:25.870
مهم نیس چقدر تلاش کنم، نمیتونم بفهممت

00:12:27.538 --> 00:12:28.789
تو پسرمی

00:12:30.291 --> 00:12:31.584
واسم مثل بقیه نیستی

00:12:40.593 --> 00:12:43.053
منو با خودت نابود نکن، چون من بیگناهم

00:12:45.181 --> 00:12:46.599
...اگه میخوای زندگیتو تموم کنی

00:12:47.349 --> 00:12:49.393
خودت تنهایی، زندگیتو نابود کن

00:13:03.949 --> 00:13:05.493
آقای کانگ

00:13:05.576 --> 00:13:09.163
اگه الان نرین، به جلسه‌ی خبری کمیسیون داوری دیر میرسین

00:13:09.246 --> 00:13:10.372
اوه

00:13:11.207 --> 00:13:12.166
باشه

00:13:17.546 --> 00:13:19.131
هی آقای کانگ

00:13:19.965 --> 00:13:21.717
از شنیدن اخبار ناراحت شدم

00:13:21.801 --> 00:13:24.720
نمیدونم، فکر کردم تا زمان بازنشستگی‌تون
 توی دادگاه میمونین

00:13:24.804 --> 00:13:25.679
ها؟

00:13:25.763 --> 00:13:28.140
آقای کانگ، شنیدم دارین وارد سیاست میشین

00:13:28.224 --> 00:13:29.809
سورپرایز شدین؟

00:13:29.892 --> 00:13:31.769
خب، کل کشور خبرها رو شنیدن

00:13:32.394 --> 00:13:33.354
چی؟

00:13:33.437 --> 00:13:36.315
...امروز، حزب آزادی کانگ وون جونگ

00:13:36.398 --> 00:13:40.861
عضو هیئت مدیره‌ی رویداد های جاری
...و مطالبات و قاضی در دادگاه بخش یونهوا رو

00:13:40.945 --> 00:13:44.448
برای انتخاباتی که برنامه ریزی شده
 تا این اکتبر برگزار بشه، انتخاب کرد

00:13:44.532 --> 00:13:47.660
رسوایی افشای برگه های
...آزمونِ دبیرستان مون کوانگ

00:13:47.743 --> 00:13:49.620
آخرین پرونده‌‌ی ایشونه

00:13:50.412 --> 00:13:52.706
قاضی شیم، اخبار رو نگاه

00:13:53.457 --> 00:13:55.876
خب، درمورد آقای کانگه

00:13:56.919 --> 00:13:58.546
...اوه-
چیه؟-

00:14:03.759 --> 00:14:07.221
قاضی کانگ از رویداد های جاری و مطالبات)
(در خلال استعفا و ورود به سیاست

00:14:08.472 --> 00:14:10.349
قاضی ناظر کانگ بر روی)
(مجموعه ی رویداد های جاری و مطالبات

00:14:12.351 --> 00:14:14.270
میتونین عبور کنین

00:14:17.022 --> 00:14:20.067
قاضی کانگ از رویداد های جاری و مطالبات)
(اعلام کرد که قراره در حوزه‌ی سیاست فعالیت کند

00:14:41.046 --> 00:14:42.089
خودشه-
اومد-

00:14:46.677 --> 00:14:48.596
بعد از 22 سال، دارین از دادگاه میرین

00:14:48.679 --> 00:14:49.805
لطفا بهمون بگین چه حسی دارین

00:14:49.889 --> 00:14:51.849
دارین از رویداد های جاری و مطالبات هم میرید؟

00:14:51.932 --> 00:14:54.059
!لطفا یه چیزی بگید اقای کانگ

00:14:54.143 --> 00:14:55.352
!آقای کانگ

00:14:56.061 --> 00:14:57.479
اخبار امشب رو دیدی؟

00:14:58.731 --> 00:14:59.815
بله

00:14:59.899 --> 00:15:02.318
...همونطور که میدونی، به خاطر کمیته‌ی قضایی

00:15:02.401 --> 00:15:05.654
،درصد مقبولیت حزبم کم شده
 واسه همین خیلی نگران بودم

00:15:05.738 --> 00:15:07.072
ولی تو منو نجات دادی، قاضی کانگ

00:15:07.656 --> 00:15:10.242
بهتر از چیزیه که تصور میکردم. بازخوردش مثبته

00:15:10.826 --> 00:15:13.412
وقتی جزر و مد زیاده باید سخت تر پارو بزنیم

00:15:15.623 --> 00:15:16.498
شروع کنین

00:15:17.666 --> 00:15:20.586
بابا متاسفم

00:15:25.549 --> 00:15:29.386
مونک کانگ.
شما مسئول این پرونده این درسته؟

00:15:29.470 --> 00:15:30.679
لو رفتن برگه های امتحانی؟

00:15:30.763 --> 00:15:33.891
بله درسته هستم

00:15:33.974 --> 00:15:35.809
مطمئن شین همه چی توی دادگاه خوب پیش میره

00:15:36.435 --> 00:15:39.104
اینجوری میتونین بازی رو به نفع خودمون تغییر بدیم

00:15:39.188 --> 00:15:41.357
همه دارن دربارش حرف میزنن

00:15:41.440 --> 00:15:44.401
آموزش بچه هامون یکی از ارکان جامعه ی ماست

00:15:44.902 --> 00:15:47.154
یکی از اعضلی مخالف توش سهیمه

00:15:52.785 --> 00:15:54.912
کل سیاست ارائه ی یه تصویر خوبه

00:15:54.995 --> 00:15:57.081
من به خوبی شخصیت شما رو به عنوان یه قاضی میشناسم

00:15:57.164 --> 00:15:59.792
فقط مراقب باشین در معرض هیچ شایعه و حاشیه ای قرار نگیرین

00:16:00.459 --> 00:16:01.460
فقط کاری که همیشه میکردین رو

00:16:02.586 --> 00:16:04.421
انجام بدین باشه؟

00:16:04.505 --> 00:16:07.424
چون این یه شروع واقعی

00:16:08.592 --> 00:16:10.052
برای نماینده ی کنگره کانگ وون جانگه

00:16:14.223 --> 00:16:15.307
عالیه

00:16:40.624 --> 00:16:42.209
شما نمیتونین بدون کارت وارد بشین قربان

00:16:42.292 --> 00:16:44.628
نه من نگهبانم پسرم اینجاست-
متاسفم قربان نمیشه-

00:16:44.712 --> 00:16:46.922
!میگم پسرم اینجاست

00:16:55.597 --> 00:16:56.682
...به خاطر تو

00:16:57.516 --> 00:16:59.059
...به خاطر تو شین یو

00:16:59.852 --> 00:17:01.603
...پسرمون شین یو

00:17:04.023 --> 00:17:05.983
وایستا وایستا ببینم چی شده هان؟

00:17:06.066 --> 00:17:07.860
شین یو... شین یو چش شده؟

00:17:07.943 --> 00:17:10.779
هان؟

00:17:10.863 --> 00:17:12.364
!بهم بگو چی شده

00:17:13.866 --> 00:17:16.410
اون درست روبروی اداره ی پلیس بود و

00:17:17.036 --> 00:17:20.497
وقتی چراغ قرمز بود

00:17:20.581 --> 00:17:22.332
پرید وسط خیابون

00:17:52.738 --> 00:17:55.324
وقتی چراغ قرمز بود پرید وسط خیابون

00:17:56.033 --> 00:17:59.203
توی خط عابر پیاده پرید وسط خیابون

00:18:02.039 --> 00:18:03.832
عزیزم-
مهم نیست چقدر تلاش کنم -

00:18:03.916 --> 00:18:05.292
!نمیتونم درکت کنم

00:18:05.375 --> 00:18:07.002
اگه میخواستی زندگیت تموم بشه

00:18:07.086 --> 00:18:09.088
با دستای خودت تمومش کردی

00:18:13.383 --> 00:18:15.260
مرکز فوریت های پزشکی یون هوا

00:18:15.344 --> 00:18:17.805
خوشحالی؟ الان واقعا خوشحالی؟

00:18:19.306 --> 00:18:21.600
از اینکه از لبه ی پرتگاه هلش دادی خوشحالی؟

00:18:22.434 --> 00:18:23.936
من چرا باید سرزنش بشم؟

00:18:24.895 --> 00:18:26.814
اول از همه تو نباید این کارو نمیکردی

00:18:26.897 --> 00:18:28.649
بدی گرفتن نمره های پایین چیه؟

00:18:32.861 --> 00:18:35.906
تو چرا باید اینجوری دربیاری؟-
“بدی گرفتن نمره های بد چیه؟”-

00:18:37.449 --> 00:18:39.076
تو خیلی بهش سخت میگرفتی

00:18:40.077 --> 00:18:41.662
فکر میکنی چرا این کارو کرد؟

00:18:41.745 --> 00:18:44.248
اون میخواست که تاییدش کنی میخواست توجهت رو جلب کنه

00:18:45.082 --> 00:18:48.043
چون تو همش اونو با جونگ یو مقایسه میکردی و از بالا بهش نگاه میکردی

00:18:50.504 --> 00:18:52.464
چی؟

00:18:55.384 --> 00:18:56.468
هی

00:18:57.678 --> 00:18:59.388
بعد از گرفتن همچین نمره هایی چطور میتونی چیزی بخوری؟

00:19:01.473 --> 00:19:03.058
برادرت فقط یه سال اولی بود

00:19:05.060 --> 00:19:06.937
...ولی مستقیم انتخاب شد

00:19:10.524 --> 00:19:11.608
تو به زودی ارشد میشی

00:19:12.109 --> 00:19:13.694
میخوای بری کالج؟

00:19:14.653 --> 00:19:18.282
شین یو هم تونست مستقیم انتخاب بشه اون فقط یه اشتباه کوچیک کرد

00:19:18.365 --> 00:19:19.992
دانش آموزای خوب اشتباه نمیکنن

00:19:20.742 --> 00:19:21.743
تو به هیچ دردی نمیخوری

00:19:22.744 --> 00:19:24.204
بهونت چیه؟ چه کمبودی داری؟

00:19:24.288 --> 00:19:26.707
چون فقیری باید نگران شهریه باشی؟

00:19:26.790 --> 00:19:28.250
یا اینکه باید شکمت رو سیر کنی؟

00:19:28.333 --> 00:19:31.628
توی خونه ی دنج زندگی میکنی پول داری مدرسه و معلم خصوصی داری

00:19:31.712 --> 00:19:35.424
محض رضای خدا تنها کاری که باید بکنی درس خوندنه همینم نمیتونی؟

00:19:35.507 --> 00:19:38.510
...من توی یه خانواده ی کاملا فقیر دنیا اومدم

00:19:38.594 --> 00:19:40.470
...و یه بورسیه ی کامل گرفتم

00:19:40.554 --> 00:19:42.222
کافیه عشقم

00:19:42.306 --> 00:19:44.683
...دانشگاه حقوق؟ هه حقوق

00:19:45.726 --> 00:19:48.353
مدرسه ی حقوق رو فراموش کن-
محض رضای خدا-

00:19:48.437 --> 00:19:51.940
پس تنها انتخابش اینه که بره به دیسکارت نه؟

00:19:53.275 --> 00:19:54.735
بهش گفتم فقط واسه امتحان زبان

00:19:56.904 --> 00:19:59.198
انجامش بده

00:20:02.367 --> 00:20:04.411
این اولین و آخرین باره

00:20:05.204 --> 00:20:09.166
اون یه بار انجامش داد و گفت دیگه انجامش نمیده.

00:20:10.751 --> 00:20:12.336
تو بهش فشار آوردی که انجامش بده

00:20:15.005 --> 00:20:16.924
انقد با قضیه احساسی برخورد نکن.

00:20:19.218 --> 00:20:21.303
اگه درباره ی بچت احساسی نباشی ,

00:20:21.386 --> 00:20:23.096
پس درباره ی کی میخوای احساسی باشی؟

00:20:24.514 --> 00:20:25.807
فکر میکنی نمیدونم؟

00:20:27.309 --> 00:20:30.062
نمره و کالجش بهونس

00:20:33.523 --> 00:20:35.442
شغل فوق العادت

00:20:36.818 --> 00:20:39.112
موقعیت جدید رویاییت

00:20:39.988 --> 00:20:43.033
میترسیدی مه همه ی اینا خراب بشه واسه همین بهش فشار میاوردی

00:20:43.951 --> 00:20:47.371
تو فقط نگران آینده ی خودتی نه اون

00:20:51.416 --> 00:20:54.544
...بس کن تو چطور میتونی

00:21:06.056 --> 00:21:07.474
ولی میدونی چیه؟

00:21:07.975 --> 00:21:10.602
وقتی پلیس اون شب اوند دم در خونمون

00:21:11.770 --> 00:21:13.355
اولین کسی که باهاش تماس گرفت

00:21:14.314 --> 00:21:15.482
تو بودی.

00:21:19.194 --> 00:21:22.948
توی این دو سال

00:21:23.991 --> 00:21:25.701
میدونی کی میرفت توی تخت و کی پا میشد؟

00:21:25.784 --> 00:21:27.452
جراحی در حال انجام
مذکر۱۸ ساله کانگ***یو

00:21:27.536 --> 00:21:29.496
اون هر روز کمتر از سه ساعت میخوابه

00:21:30.372 --> 00:21:33.125
و نمیتونه بدون قرص خواب بخوابه

00:21:36.336 --> 00:21:38.338
اون با جونش داشت بازی میکرد

00:21:40.590 --> 00:21:42.301
تا تو فقط تاییدش کنی

00:21:43.260 --> 00:21:44.886
تا توجهت رو جلب کنه

00:21:50.225 --> 00:21:52.561
پلیس میگه وقتی چراغ چند بار عوض شد

00:21:53.478 --> 00:21:55.772
هنوز اونجا وایستاده بود

00:21:56.648 --> 00:21:59.192
اونجا با خودش چه فکری میکرد؟

00:22:00.068 --> 00:22:02.237
مطمئنم خیلی ترسیده بود

00:22:07.034 --> 00:22:08.910
مطمئنم خیلی تنها بود

00:22:19.296 --> 00:22:20.714
سر کاری بابا؟

00:22:21.757 --> 00:22:24.259
بابا من امتحان امروزو عالی دادم

00:22:33.226 --> 00:22:34.728
غذا خوردی بابا؟

00:22:35.687 --> 00:22:38.231
دیر میای خونه بابا؟

00:22:38.982 --> 00:22:42.569
بابا میخوای دیر بیای خونه؟

00:22:58.043 --> 00:23:01.004
تو کسی بودی که به شین یو فشار آورد

00:23:07.427 --> 00:23:09.679
دادگاه منطقه ی یون هوا

00:23:15.227 --> 00:23:17.938
فعالیت های خلاقانه فوق برنامه
نایب رئیس کلاس، باشگاه روزنامه

00:23:20.107 --> 00:23:21.400
مه تا اکتبر 2020
فعالیت های فوق برنامه

00:23:26.071 --> 00:23:28.740
جراحی در حال انجام
مذکر۱۸ ساله کانگ***یو

00:23:36.706 --> 00:23:38.959
باید همه چی رو رها کنیم

00:23:39.042 --> 00:23:42.504
باید بذاریم شین یو راه خودشو بره.

00:23:43.422 --> 00:23:44.714
اون زمان سختی رو گذرونده

00:23:48.176 --> 00:23:50.512
اون خیلی استرس داشت که اینجوری پرید وسط خیابون

00:23:56.226 --> 00:23:58.603
باید بذاریم بره عزیزم

00:24:21.251 --> 00:24:24.212
تماس با نماینده ی مجلس اوم جون جی

00:24:29.593 --> 00:24:30.469
آقای اوم

00:24:32.304 --> 00:24:34.222
کانگ وون جانگ هستم

00:24:43.398 --> 00:24:45.775
اسم و شغلتون رو به من بگین لطفا

00:24:45.859 --> 00:24:48.403
اسمم پارک تسو هست معلم مدرسه ی مونکانگ هستم

00:24:49.321 --> 00:24:51.323
مسئول لی سوک هیون همین جا نشسته .

00:24:52.866 --> 00:24:53.909
...ممنونم که

00:24:54.701 --> 00:24:57.037
توی همچین زمانی اومدین دادگاه

00:24:57.621 --> 00:24:59.956
فقط یه سری چیزا هست که وقتی سوابق رو خوندم

00:25:01.124 --> 00:25:03.043
متوجه نشدم

00:25:03.126 --> 00:25:04.002
بله

00:25:04.586 --> 00:25:06.588
حاشیه نمیرم

00:25:07.088 --> 00:25:09.007
میشه بهم توضیح بدین

00:25:09.966 --> 00:25:11.843
چرا مدرسه باید همچین کاری بکنه؟

00:25:11.927 --> 00:25:13.803
به خاطر رتبه ی قبولیه

00:25:16.640 --> 00:25:18.850
مدرسه چند تا دانش آموز به SNUمیفرسته؟

00:25:18.934 --> 00:25:20.393
این اولین چیزیه که والدین بهش توجه میکنن

00:25:21.853 --> 00:25:24.231
و این عدد هر سال کمتر میشه

00:25:24.314 --> 00:25:25.357
کالج 2018کنفرانس پذیرش

00:25:25.440 --> 00:25:28.151
...در حالی که رقابت بین مدارس شدیدتر میشه

00:25:29.653 --> 00:25:34.074
اگه نرخ پذیرش دانشگاه ما کم بشه پالدین زنگ میزنن تا شکایت کنن

00:25:34.658 --> 00:25:37.452
برای سالها مدرسه ی ما اولین دبیرستانی بودکه

00:25:37.536 --> 00:25:40.580
پدر مادرا میخواستن بچه هاشونو اونجا ثبت نام کنن

00:25:40.664 --> 00:25:42.707
ولی الان حتی بین پنج تای اول هم نیست

00:25:42.791 --> 00:25:45.043
شما همتون دارین تلاش میکنین که مارو نابود کنین؟

00:25:45.126 --> 00:25:48.255
با این سرعت به زودی نابود میشه

00:25:48.338 --> 00:25:50.507
حتی با وجود اینکه یه مدرسه ی خصوصی معتبره

00:25:50.590 --> 00:25:52.801
قبل اولین لو رفتن که پارسال بود

00:25:52.884 --> 00:25:56.680
فقط دو نفر وارد SNUشدن که یکیشونم در واقع فارغ التحصیل بود

00:25:56.763 --> 00:25:59.057
واسه همینه که ما دیسکارت رو بنا گذاشتیم-
...یعنی-

00:26:00.183 --> 00:26:04.104
که معیار انتخاب نمره بود نه؟

00:26:04.688 --> 00:26:06.189
نمره ها ؟ دقیقا

00:26:07.399 --> 00:26:09.484
و بچه های با ارزش میتونن نمره های خوب بگیرن

00:26:09.568 --> 00:26:13.071
وقتی من بچه بودم رفتن  به SNU اگه نمره هات خوب بود

00:26:13.154 --> 00:26:14.948
اون قدر سخت نبود

00:26:15.031 --> 00:26:16.741
پس طبیعتا من به دانشگاه ملی سئول رفتم

00:26:17.325 --> 00:26:19.703
اما این روزا دیگه کافی نیست.

00:26:20.203 --> 00:26:23.456
اگه پدر مادرت نخوان ازت حمایت مالی کنن,

00:26:23.540 --> 00:26:25.542
حتی نمیتونی آرزوی وارد شدن بهش رو داشته باشی

00:26:29.921 --> 00:26:31.381
بسیار خب فردا میبینمت

00:26:31.464 --> 00:26:33.550
سوک هیون من صد درصد مطمئنم

00:26:33.633 --> 00:26:36.261
که این سوال توی آزمون میاد

00:26:36.344 --> 00:26:40.640
شما باید بتوانید قضیه ی تمایز بذیری نسبت به چرایی را اعمال کنین

00:26:40.724 --> 00:26:41.891
این خیلی مهمه

00:26:41.975 --> 00:26:42.851
اوکی

00:26:44.477 --> 00:26:46.229
اون باید همه ی کتابایی رو که توی لیست پیشنهادی برات فرستادم رو

00:26:46.313 --> 00:26:47.772
رو بخونه

00:26:47.856 --> 00:26:50.275
و همین طور توصیه میکنم که واسه یه سال کار داوطلبانه

00:26:50.358 --> 00:26:51.568
توی بیمارستان انجام بده

00:26:51.651 --> 00:26:52.652
باشه

00:26:52.736 --> 00:26:54.863
و باید به گروه سخنرانی تد ملحق بشه

00:26:54.946 --> 00:26:56.656
از این چیزی که هست بهتره

00:26:56.740 --> 00:26:57.949
میدونین چه کسایی

00:26:58.033 --> 00:26:59.534
برای گرفتن نمره های خوب توی مدرسه

00:26:59.618 --> 00:27:02.912
دانش آموزا باید به مدرسه های شلوغ برن که انگلیسی و ادبیات و ریاضی بخونن

00:27:02.996 --> 00:27:05.624
ولی بازم به معلم خصوصی نیاز دارن

00:27:05.707 --> 00:27:09.336
همچنین به دانشجوهای فارغ التحصیل هم نیاز داریم که توی کاراشون کمکشون کنن

00:27:09.419 --> 00:27:13.214
این همه ش نیست کارهای داوطلبانه و فعالیتایی مثل

00:27:13.298 --> 00:27:16.593
نوشتن مقالات پژوهشی شرکت در مسابقات

00:27:16.676 --> 00:27:18.595
خواندن کتاب شرکت در جلسات توجیهی پذیرش

00:27:18.678 --> 00:27:21.556
نوشتن رزومه و داشتن مصاحبه

00:27:23.183 --> 00:27:25.852
همه ی اینا پول میخواد

00:27:29.648 --> 00:27:32.484
پس چطور کسی از پیوستن به کلاب امتناع نکرد؟

00:27:34.069 --> 00:27:35.862
اونا فقط میخواستن چیزی رو که شما توصیف کردین انجام بدن

00:27:35.945 --> 00:27:37.572
چون این یه رقابته

00:27:37.656 --> 00:27:38.615
اگه به کلاب ملحق نمیشد

00:27:38.698 --> 00:27:41.076
اون وقت یکی دیگه میومد و جاشو میگرفت

00:27:41.159 --> 00:27:43.536
باید شانسشو از دست میداد؟ برای چی؟

00:27:43.620 --> 00:27:47.624
فقط یکی دوتا امتیاز کافیه که اونو از رتبه ی اول به دهم برسونه

00:27:47.707 --> 00:27:49.167
با همه احترام عالیجناب

00:27:49.250 --> 00:27:51.836
اگه شما جای من بودین نه میگفتین؟

00:27:53.797 --> 00:27:58.051
دلیلی که دانش آموزا سوالا رو خریدن این نبود که نمره شون پایینه.

00:27:58.134 --> 00:28:00.512
برای این بود که میخواستن زمان بیشتری داشته باشن

00:28:00.595 --> 00:28:02.263
و روی چیزای بیشتری کار کنن

00:28:03.098 --> 00:28:05.809
برای همین کسایی که چیزی نمیدونن

00:28:05.892 --> 00:28:07.394
به ما میگن دیوونه

00:28:07.477 --> 00:28:08.520
ولی میدونین چیه؟

00:28:09.437 --> 00:28:10.438
عالیجناب

00:28:10.522 --> 00:28:14.442
همین حالا یه جنگ خونین سر رتبه توی کالج راه افتاده

00:28:15.110 --> 00:28:19.072
دبیرستان فقط یه مکانه واسه گزارش تحصیلیبه کالج

00:28:19.823 --> 00:28:22.117
به خاطر همین سرپرست معلما

00:28:22.200 --> 00:28:25.120
فقط دانش آموزای آینده دار رو انتخاب کرد و ازشون حمایت کرد

00:28:27.122 --> 00:28:29.290
راستی محاکمه تموم میشه؟

00:28:31.084 --> 00:28:34.504
سوک هیون یه معلم خصوصی زبان داشت

00:28:34.587 --> 00:28:37.757
شنیدم اینجور محاکمه ها خیلی طول نمیکشه

00:28:37.841 --> 00:28:38.717
اینطور نیست؟

00:28:49.728 --> 00:28:52.522
به قیم سوک هیون بگو بیرون دادگاه بعدی منتظر بمونه

00:28:52.605 --> 00:28:54.232
یه سوال ازش دارم

00:28:54.315 --> 00:28:55.859
چشم، همینکار رو میکنم

00:28:57.318 --> 00:29:00.238
آیگو. ناجور سخته

00:29:00.321 --> 00:29:01.781
میگم یکم قبل

00:29:01.865 --> 00:29:03.199
ها-
قیمِ یه چی دیگه بود-

00:29:03.283 --> 00:29:06.161
حتی تظاهر به پشیمونی هم نکرد-
حرف منم همینه-

00:29:06.244 --> 00:29:08.121
خب، از طرفی

00:29:08.204 --> 00:29:10.457
اگه من مامان بودم و همچین پیشنهادی میگرفتم

00:29:10.540 --> 00:29:12.542
مطمئن نبودم میتونستم به راحتی ردش کنم

00:29:12.625 --> 00:29:14.127
به خصوص اگه بچه‌م نمرات خوبی داشته باشه

00:29:14.210 --> 00:29:18.089
اما والدین نمیدونن چقدر میتونه برای بچه‌هاشون خفقان آور باشه

00:29:18.673 --> 00:29:21.551
من ازمدرسه ناحیه 8 گانگنام هستم

00:29:21.634 --> 00:29:23.595
و البته مامانم بیخیال من شد

00:29:24.179 --> 00:29:25.597
بیخیال؟ بیخیال؟

00:29:26.097 --> 00:29:28.641
این دیگه چه قیافه‌ایه؟
خیلی رو اعصابه

00:29:28.725 --> 00:29:30.977
قیافه‌ام همین شکلی هست. مشکلیه؟

00:29:34.939 --> 00:29:36.733
کره آمار خودکشی بالایی داره

00:29:36.816 --> 00:29:39.819
در سال 20 ترلیون وون خرج آموزش خصوصی میکنیم

00:29:39.903 --> 00:29:42.280
70درصد دانش آموزهای کره‌ای درس خصوصی میگرین

00:29:43.114 --> 00:29:44.574
دیگه وقتشه که تغییر کنیم

00:29:45.074 --> 00:29:46.326
خیلی وقت پیش باید تغییر میکردیم

00:29:46.409 --> 00:29:47.702
خب، برای منم سخت بود

00:29:47.786 --> 00:29:50.205
آزمون استعداد تحصیلی دادی مگه نه؟

00:29:50.288 --> 00:29:52.749
آزمون استعداد تحصیلات عالی؟ آآ یه آزمون دیگه بود نه؟

00:29:53.374 --> 00:29:56.211
به هر حال نتیجه 12 سال تحصیل

00:29:56.294 --> 00:29:58.379
با اون یه آزمون آشکار میشد

00:29:58.463 --> 00:30:01.382
به خاطر همین هر سال شرکت کنندگانی بودن که خودکشی کردن

00:30:02.050 --> 00:30:03.718
به خاطر همین سیستم رو تغییر دادن

00:30:03.802 --> 00:30:06.721
دانشگاه ها به جای رتبه بندی بر ااس آزمون

00:30:06.805 --> 00:30:08.598
شروع به انتخاب دانش آموزایی کردن که تو مدرسه خوب بودن

00:30:08.681 --> 00:30:10.350
اما همون مشکلات همچنان ادامه داره

00:30:10.433 --> 00:30:13.228
یه تغییر سیستم دیگه تفاوتی ایجاد میکنه؟

00:30:14.020 --> 00:30:15.563
میتونه فرقی ایجاد کنه؟

00:30:16.898 --> 00:30:18.733
لازم نیست فرقی داشته باشه

00:30:19.901 --> 00:30:21.653
مهم نیست سیستم چیه

00:30:21.736 --> 00:30:24.447
مردم همچنان تقلب میکنن و اثرات سو داره

00:30:25.990 --> 00:30:27.617
اما دادگاه حداقل میتونه

00:30:27.700 --> 00:30:29.661
از این فرصت برای تنظیم استانداردها عمل کنه

00:30:30.954 --> 00:30:32.372
چه استاندارد‌هایی؟

00:30:32.455 --> 00:30:35.083
مهم نیست چقدر ورود به دانشگاه سخته

00:30:36.084 --> 00:30:37.043
...همه باید

00:30:38.211 --> 00:30:39.420
وقتی سر ازمون میشینن

00:30:40.338 --> 00:30:42.382
باهم برابر باشن

00:30:46.928 --> 00:30:47.846
درسته

00:30:49.222 --> 00:30:50.598
درست میگی

00:30:52.392 --> 00:30:53.434
درست نیست

00:30:53.935 --> 00:30:56.229
برعکس کار نکن

00:30:58.106 --> 00:30:59.899
قبل از اینکه بخواید از انتخابات انصراف بدی

00:30:59.983 --> 00:31:02.735
باید بهم بگی که چرا جا زدی

00:31:03.444 --> 00:31:05.446
ما قبلا یه اطلاعیه مطبوعاتی دادیم

00:31:05.947 --> 00:31:07.991
همینطوری نمیتونی بگی که انصراف میدی

00:31:12.579 --> 00:31:13.621
..من

00:31:14.414 --> 00:31:18.126
باید بهم بگی چرا
تا یا متقاعد بشم یا متقاعدت بکنم

00:31:31.222 --> 00:31:32.265
دِکارت

00:31:33.349 --> 00:31:34.475
...پسرم

00:31:36.519 --> 00:31:38.438
عضوی از اون انجمن بود

00:31:43.526 --> 00:31:44.736
هوم

00:31:47.447 --> 00:31:48.531
که چی؟

00:32:18.519 --> 00:32:19.854
گوکپاب لطفا

00:32:30.615 --> 00:32:32.700
مدیر پارک هیون چان

00:32:32.784 --> 00:32:34.953
از دبیرستان مونکوانگ هستد؟

00:32:37.997 --> 00:32:39.499
جلوتون رو نگاه کنید و غذا بخورید

00:32:41.918 --> 00:32:43.252
منم فقط اومدم غذا بخورم

00:33:17.203 --> 00:33:19.831
پسرم بهش سخت میگذره

00:33:22.291 --> 00:33:24.627
من زمان زیادی بهش فکر کردم

00:33:25.128 --> 00:33:26.754
و هر چقدر فکر کردم

00:33:27.922 --> 00:33:28.881
...درنهایت

00:33:30.591 --> 00:33:31.801
به این تصمیم رسیدم

00:33:32.719 --> 00:33:33.678
...من

00:33:34.721 --> 00:33:36.097
...میخوام همه‌ چی رو

00:33:37.390 --> 00:33:38.641
رها کنم

00:33:44.105 --> 00:33:45.732
واقعا فکر میکنی این بهترین کاره؟

00:33:46.232 --> 00:33:47.942
میرم سر اصل مطلب

00:33:48.026 --> 00:33:51.362
بازم باید توی انتخابات شرکت کنید

00:33:53.281 --> 00:33:55.408
ما قبلا پیشینه همه نامزدها رو بررسی کردیم

00:33:55.491 --> 00:33:58.036
و تا الان اطلاعیه مطبوعاتی دادیم
خیلی دیره

00:33:59.996 --> 00:34:02.123
آ...پس

00:34:02.206 --> 00:34:05.126
اینطوری فکر کن قاضی کیم

00:34:05.209 --> 00:34:08.421
بیا فرض کنیم که حقیقت رو بگی و همه چی رو رها کنی

00:34:09.255 --> 00:34:10.339
بعدش چی؟

00:34:11.966 --> 00:34:15.136
حضور توی تلویزیون بهت کمک کرده اعتماد مردم رو بدست بیاری

00:34:15.219 --> 00:34:17.096
و به عنوان قاضی افتخار به دست بیاری

00:34:17.180 --> 00:34:21.684
اما اگه اینکار رو بکنی مطبوعات
...از شما و خانواده و پسرتون

00:34:21.768 --> 00:34:25.897
فرایند قضایی و حتی شما انتقاد میکنن

00:34:26.898 --> 00:34:28.524
همه رنج میکشن

00:34:30.068 --> 00:34:31.194
...میتونی

00:34:31.861 --> 00:34:34.030
با همه اینا کنار بیای، قاضی کانگ؟

00:34:37.033 --> 00:34:38.076
...توی این محاکمه

00:34:39.577 --> 00:34:42.872
من از هر قاضی دیگه‌ای بی طرف‌تر خواهم بود

00:34:45.458 --> 00:34:46.501
...پس

00:34:48.252 --> 00:34:50.296
همه اتهامات رو رد کن

00:34:52.673 --> 00:34:55.093
وقتی قاضی توی دادگاه ازت سوال پرسید

00:34:55.843 --> 00:34:57.220
...تو باید

00:34:59.305 --> 00:35:00.431
...کاملا

00:35:01.974 --> 00:35:03.434
همه چی رو رد کنی

00:35:05.978 --> 00:35:08.815
...شاهدان دیگه‌ای نیست

00:35:11.234 --> 00:35:13.111
...شهادت دیگه‌ای

00:35:15.947 --> 00:35:18.241
نمیتونی چیز دیگه ای بگی‌

00:35:20.743 --> 00:35:21.786
...قاضی کانگ

00:35:21.869 --> 00:35:23.996
تو از پسرت محافظت میکنی

00:35:24.747 --> 00:35:26.290
و من از حزبم محافظت میکنم

00:35:27.125 --> 00:35:28.417
...اقای اوم

00:35:28.501 --> 00:35:31.754
مسئله‌ی انتخاب نیست الان. مسئله ی مرگ و زندگیه

00:35:34.006 --> 00:35:37.218
ما مصمم هستیم تا این انتخابات میان دوره‌ای رو ببریم

00:35:37.301 --> 00:35:40.888
مهم نیس چطور، مهم نیس به چه وسیله اس

00:35:55.027 --> 00:35:58.531
درست الان، باید هرکاری که میتونین بکنین

00:35:59.157 --> 00:36:00.283
تا از پسرتون محافظت کنین

00:36:06.873 --> 00:36:10.334
پرونده‌ی شماره ی 2022 سی سی 2577

00:36:12.003 --> 00:36:13.796
محاکمه الان در حال برگزاریه

00:36:14.881 --> 00:36:16.382
...اتهامات علیه متهمان

00:36:16.465 --> 00:36:21.137
همه مربوط به رسوایی افشای
 برگه های آزمونِ دبیرستان مون کوانگ هستن

00:36:21.220 --> 00:36:24.765
از اونجا که همه‌ی اتهامات
 به طور عینی به يکديگر مربوطه

00:36:24.849 --> 00:36:27.143
و متشاکی عنه ها، متهم به معاونت در جرم هستند

00:36:27.226 --> 00:36:30.271
دادگاه پرونده هارو باهم تلفیق کرده
 و باهم روشون کار میکنه

00:36:45.953 --> 00:36:47.330
...این پرونده‌ی خاص

00:36:48.289 --> 00:36:50.291
توجه زیادی رو از سمت عموم به خودش جلب کرده

00:36:50.374 --> 00:36:54.503
و به خاطر همین خواستم که به سرعت
 دست به کار بشیم و حین محاکمه، تمرکز کنیم

00:36:55.755 --> 00:36:59.717
دادستان ممکنه فهرستی از شواهد و شاهدان رو ارائه بده

00:37:14.899 --> 00:37:16.692
...هم دادستان و هم وکیل مدافع

00:37:16.776 --> 00:37:18.611
فهرست شاهدان خودشون رو ارائه دادن

00:37:18.694 --> 00:37:21.447
...در رابطه با انتخابم برای شاهدان

00:37:22.323 --> 00:37:25.076
ترجیح میدم به جای الان، بعدا بهتون اطلاع بدم

00:37:27.536 --> 00:37:30.957
موافقین؟

00:37:51.477 --> 00:37:52.478
بله؟

00:37:52.561 --> 00:37:54.897
بله، قاضی شیم، سو بومه

00:37:54.981 --> 00:37:56.482
آقای کانگ انتخاب شاهد ها
 برای پرونده‌ی افشای برگه های آزمون رو

00:37:56.565 --> 00:37:59.735
تازه تموم کرده

00:38:00.319 --> 00:38:01.612
لیستو چک کردی؟

00:38:03.197 --> 00:38:04.115
به همین زودی؟

00:38:04.198 --> 00:38:06.367
...آره، ولی

00:38:06.450 --> 00:38:08.286
انگار یکم عجیبه

00:38:13.416 --> 00:38:15.251
بله، بیا تو

00:38:19.046 --> 00:38:21.674
...شنیدم هیچ کدوم از شاهدای دادستان رو انتخاب نکردی

00:38:21.757 --> 00:38:23.926
اونم درحالیکه تموم شاهدای وکیل مدافع رو انتخاب کردی

00:38:24.010 --> 00:38:26.846
شاهدای دادستان، مربوط نیستن

00:38:27.430 --> 00:38:28.306
چرا؟

00:38:29.223 --> 00:38:31.267
...خانم هان جی وون اولين نفری بود که

00:38:31.350 --> 00:38:33.853
مشکوک شد که برگه های آزمون، لو رفته

00:38:33.936 --> 00:38:36.522
بقیه ی دبیرها، کم و بیش به پرونده مربوط میشن

00:38:36.605 --> 00:38:38.399
شما اجازه دارین که تصمیم گیری کنین

00:38:38.482 --> 00:38:40.401
...ولی وکیل مدافع ها نباید احضار بشن تو دادگاه

00:38:40.484 --> 00:38:42.403
چون اینجوری، انتخاب ها و
حرفای شاهد هم تحت تاثیر قرار میگیره؟

00:38:43.029 --> 00:38:44.572
منظورتون همینه؟

00:38:46.198 --> 00:38:47.116
آره

00:38:48.117 --> 00:38:49.785
راستش، درکش نمیکنم

00:38:49.869 --> 00:38:51.829
درک نمیکنی میخوای چکار کنی؟

00:38:57.918 --> 00:38:59.503
ها؟ صدای چی بود؟

00:38:59.587 --> 00:39:01.881
اوه، بچه‌ت. خوبه؟

00:39:01.964 --> 00:39:03.215
آره، خوبه

00:39:10.139 --> 00:39:11.640
گستاجِ پرو

00:39:12.391 --> 00:39:14.810
تمام این مدت تحملت کردم

00:39:16.103 --> 00:39:17.855
اما صبر منم حدی داره

00:39:18.773 --> 00:39:19.815
فهمیدی؟

00:39:30.201 --> 00:39:31.077
الو؟

00:39:31.160 --> 00:39:33.371
عزیزم شین یو بهوش اومده

00:39:33.454 --> 00:39:35.915
به زودی منتقلش میکنن به بخش عمومی

00:39:40.169 --> 00:39:44.590
یکم دیگه بهت زنگ کیزنم

00:39:53.641 --> 00:39:54.809
بیرون

00:40:21.877 --> 00:40:23.754
یکی از قاب‌هام شکست
لطفا جمع و جورش کن

00:40:23.838 --> 00:40:25.089
چشم، به سلامت

00:40:25.172 --> 00:40:26.841
به سلامت

00:40:36.892 --> 00:40:39.353
شاید زیاده‌روی کردی

00:40:39.437 --> 00:40:41.355
اخیرا حساس شده

00:40:42.731 --> 00:40:46.402
دقیقا چرا؟-
مطمئنم دلیل خودشو داره-

00:40:47.319 --> 00:40:48.904
اما اون بی‌نظمی نمیکنه

00:40:48.988 --> 00:40:50.531
از کجا میدونی؟

00:40:51.157 --> 00:40:53.200
احتمالا تا الان نشنیدی

00:40:54.577 --> 00:40:56.996
...خب، این روزا به خاطر محبوبیتش

00:40:57.079 --> 00:41:00.833
توی تلویزیون خیلی سخت نمیگیره

00:41:02.084 --> 00:41:03.711
اما قبلا مشهور بود به اینکه

00:41:04.378 --> 00:41:06.589
وقتی نوبت به قضاوت میرسه خیلی سخت گیره

00:41:08.340 --> 00:41:09.508
مردم حتی به شوخی میگفتن

00:41:10.050 --> 00:41:12.970
اگه مقامات عالی رتبه‌‌ای که اون انداخته زندان به صف بشن

00:41:13.053 --> 00:41:15.848
دورتا دور ساختمون رو میگیرن

00:41:19.518 --> 00:41:23.230
قبل اینکه تو بیای من یه سال براش کار کردم و شاهد بودم

00:41:24.982 --> 00:41:28.152
اون واقعا یه قاضی بی‌طرفه

00:41:29.153 --> 00:41:30.488
میتونم ضمین کنم

00:41:39.163 --> 00:41:40.581
اما چرا؟

00:41:42.374 --> 00:41:44.710
چرا الان اینجوری شده؟

00:42:13.405 --> 00:42:16.659
قاضی گانگ و قاضی شیم کجان؟
امروز دیر کردن

00:42:16.742 --> 00:42:19.828
آره. باهام تماس گرفتم که بهم اطلاع بدن

00:42:19.912 --> 00:42:23.123
گفتن به دلایل شخصی دیر میان

00:42:23.207 --> 00:42:24.458
آها

00:42:24.542 --> 00:42:26.043
مریض نیستن؟

00:42:26.126 --> 00:42:27.503
نمبدونم

00:42:28.671 --> 00:42:31.715
قبلا هیچوقت دیر نکردن. الان دوتاشون دیر کردن
چی شد؟

00:42:56.407 --> 00:42:57.700
خوب خوابیدی؟

00:42:58.200 --> 00:42:59.618
خوب غذا خوردی؟

00:43:00.703 --> 00:43:02.288
اگه نه، میمیری؟

00:43:02.788 --> 00:43:04.081
فراموش کردی؟

00:43:06.375 --> 00:43:07.751
...من پنج سال قبل

00:43:09.670 --> 00:43:10.838
مُردم

00:43:39.491 --> 00:43:40.618
حس میکنی در حقت ظلم شده؟

00:43:41.493 --> 00:43:42.620
چه ظلمی شده؟

00:43:43.704 --> 00:43:46.081
راستش من حتی سوالات امتحان رو هم ندیدم

00:43:46.165 --> 00:43:49.084
من فقط توی لیست انتظار بودم
چرا باید توی دادگاه باشم؟

00:43:51.295 --> 00:43:52.254
گوش کن

00:43:53.881 --> 00:43:56.175
در وهله اول اصلا نباید توی لیست میبودی

00:43:57.635 --> 00:43:58.886
هر کاری دوست دارین بکنین

00:43:58.969 --> 00:44:01.055
تهش اینه فقط تعلیق بشم دیگه

00:44:01.972 --> 00:44:03.891
اونایی که گیر افتادن
فقط بدشانسی آوردن

00:44:10.606 --> 00:44:11.523
بله؟

00:44:13.233 --> 00:44:14.234
به دبیرستان مونکوانگ

00:44:14.318 --> 00:44:17.071
و بهشون بگو لیست تمام
دانش آموزان ثبت نامی، گزارشات

00:44:17.154 --> 00:44:19.073
و پاسخنامه ها رو علاوه بر

00:44:19.156 --> 00:44:21.825
اونهایی که دادستانی به عنوان مدرک ارائه داد
برامون بفرستن

00:44:21.909 --> 00:44:24.078
وایسین یه لحظه، قاضی شیم
!همه شونو؟

00:44:24.161 --> 00:44:25.621
آره، تک تک شونو

00:44:26.372 --> 00:44:28.040
زودباش-
به روی چشم-

00:44:38.092 --> 00:44:39.551
(قاضی کانگ وون جونگ)

00:44:40.135 --> 00:44:41.178
سلام آقای کانگ

00:44:43.639 --> 00:44:45.349
آهان، آره، مدارک؟

00:44:46.350 --> 00:44:50.729
بله، همین پیش پاتون قفسه رو چک کردم
نبود که نبود

00:44:52.815 --> 00:44:53.899
آهان، بله بله بله

00:44:54.608 --> 00:44:57.903
باشه پس، باز هم میگردم دنبالشون
اگه چیزی پیدا کردم، باز زنگ میزنم

00:44:58.654 --> 00:44:59.655
خداحافظ

00:45:02.366 --> 00:45:03.200
دادگاه خانواده بوسان
دادگاه منظقه سوون

00:45:03.283 --> 00:45:04.118
دادگاه خانواده سئول
دادگاه منظقه اینچئون

00:45:04.201 --> 00:45:06.495
اینا چین دیگه؟

00:45:09.164 --> 00:45:10.332
آهان

00:45:13.043 --> 00:45:14.503
(امور عمومی)

00:45:22.344 --> 00:45:25.055
دادگاه خانواده بوسان 2001؟

00:45:28.392 --> 00:45:30.853
سلام، بله، پیداشون کردم

00:45:31.562 --> 00:45:34.356
بخش امور عمومی؟
بله، به روی چشم

00:45:35.065 --> 00:45:35.899
آهان

00:45:47.745 --> 00:45:50.748
خب، اینا لیست تمام
دانش آموزان ثبت نامی، گزارشات

00:45:50.831 --> 00:45:53.542
و پاسخنامه ها هستن
دقیقا همون جوری که فرمودین

00:45:54.293 --> 00:45:56.628
مدام تو مدرسه بهم گوشزد میکردن که

00:45:56.712 --> 00:45:58.380
اگه خدایی نکرده یکی از اولیا متوجه شه
حسابشون با کرام الکاتبینه

00:45:58.964 --> 00:46:01.133
اقدامات خاصی هست که دادگاه باید انجام بده

00:46:01.216 --> 00:46:02.593
باشه، خسته نباشی

00:46:02.676 --> 00:46:04.094
راستی قاضی شیم

00:46:04.178 --> 00:46:07.097
بهم گفتین اینا رو بگیر
...منم گرفتم ولی

00:46:07.181 --> 00:46:09.016
خیلی کنجکاوم
اینا رو برای چی میخواین؟

00:46:10.809 --> 00:46:13.562
واسه خاطر حرفاییه که اون بچه
توی دادگا زد؟

00:46:17.649 --> 00:46:20.360
(مدرسه مونکانگ کلاس 10،11،12)

00:46:20.444 --> 00:46:22.780
(دادگاه منطقه یونهوا)

00:46:25.908 --> 00:46:27.201
دقیقا چی داری میگی؟

00:46:27.743 --> 00:46:30.287
دانش آموزای دیگه ای هم بودن که
سوالاتِ پخش شده رو دیدن؟

00:46:30.871 --> 00:46:32.414
آره، دقیقا

00:46:33.207 --> 00:46:35.125
اونایی که گیر افتادن
فقط بدشانسی آوردن

00:46:38.504 --> 00:46:39.421
بله؟

00:46:39.505 --> 00:46:41.173
فقط 21 دانش آموز نبودن

00:46:41.256 --> 00:46:43.717
دانش آموزای دیگه ای هم دیدن

00:46:43.801 --> 00:46:45.969
(دفتر مشاوره شغلی)

00:46:47.387 --> 00:46:49.097
بهم اعتماد کن
و بسپارش به خودم

00:46:49.890 --> 00:46:51.266
اره، 24

00:46:52.601 --> 00:46:55.312
فقط دانش آموزانی که نمره شون خوبه
میتونن به دکارت بپیوندن

00:46:55.395 --> 00:46:57.231
مطمئنم چی شنیدم

00:46:57.314 --> 00:46:58.774
پشت تلفن بود

00:46:58.857 --> 00:47:01.610
رفتم ازش بپرسم کی
یه جای خالی وا میشه

00:47:02.110 --> 00:47:03.529
گفت کلا 24 نفر جا هست

00:47:04.947 --> 00:47:07.491
نمیدون کی ها هستن ولی

00:47:07.574 --> 00:47:09.076
میدونم بچه های بیشترین

00:47:09.159 --> 00:47:12.037
به پلیس هم گفتم
ولی باورم نمیکن

00:47:12.120 --> 00:47:13.872
امکان نداره

00:47:13.956 --> 00:47:15.290
...پس

00:47:15.374 --> 00:47:17.167
فکر کنم باید متوجه بشیم

00:47:18.293 --> 00:47:19.920
چیزی که گفته حقیقت داره یا نه

00:47:20.587 --> 00:47:22.172
ولی با اینا چیکار میتونیم کنیم؟

00:47:23.090 --> 00:47:27.219
اینا فقط لیست دانش آموزان ثبت نامی، گزارشات

00:47:27.302 --> 00:47:28.637
و پاسخنامه هان

00:47:31.056 --> 00:47:33.100
(ورود دانش آموزان هنگام میانترم ممنوع است)

00:47:36.562 --> 00:47:37.563
(میانترم اول)

00:47:42.776 --> 00:47:46.780
ممکنه پرونده ی لو رفتن سوالا
 فقط یه شایعه بوده باشه

00:47:46.864 --> 00:47:49.032
ولی چطور درز پیدا کرد به
دفتر آموزش و پرورش

00:47:49.116 --> 00:47:50.742
و دادستانی

00:47:52.452 --> 00:47:53.745
(اطلاعات شخصی هان جی وون)

00:47:53.829 --> 00:47:54.872
...اوه، این یارو

00:47:54.955 --> 00:47:57.457
یکی از شاهداییه که آقای کانگ
نپذیرفت انتخاب بشه

00:47:58.041 --> 00:48:00.419
اولین فردی که به لو رفتن شک کرد

00:48:00.961 --> 00:48:02.588
معلم هان جی وون

00:48:05.132 --> 00:48:07.926
هر شش دانش آموزی که به این سوال
جواب غلط دادن

00:48:08.010 --> 00:48:10.512
جزو 10 دانش آموز برتر مدرسه ن

00:48:11.138 --> 00:48:15.183
ولی جای خنده دارش اینه که، هر شیش تای اینا
یه سوال مشابه رو غلط جواب دادن

00:48:15.267 --> 00:48:18.270
و سوال هم سوال کشکی بود
فقط کافی بود سوالو بخونن

00:48:19.187 --> 00:48:20.188
صد البته که

00:48:20.272 --> 00:48:23.525
حتی دانش آموزای برتر هم میتونن
یه سوال ساده رو توی امتحان اشتباه جواب بدن

00:48:23.609 --> 00:48:25.611
هر کسی اشتباه میکنه

00:48:26.278 --> 00:48:27.404
...ولی مشکل اینجاست که

00:48:28.280 --> 00:48:30.324
...این سوال خاص

00:48:32.200 --> 00:48:34.119
اصلا با عقل جور در نمیاد

00:48:34.786 --> 00:48:36.079
چون جوابشون

00:48:37.289 --> 00:48:39.499
زمین تا آسمون به سوال غیر مربوطه

00:48:42.210 --> 00:48:44.546
بخش کوتاه پاسخ)
(ما حقیقت رو رافتیم

00:48:46.006 --> 00:48:47.257
عجیب نیست؟

00:48:47.341 --> 00:48:51.386
چطور جواب غلطِ شیش تا دانش آموز
میتونه با هم دیگه مو نزنه؟

00:48:51.470 --> 00:48:53.430
بخش کوتاه پاسخ)
(ما حقیقت رو رافتیم

00:48:53.513 --> 00:48:54.473
...منظورتون

00:48:56.308 --> 00:48:57.559
موقع طرح سوالات

00:48:57.643 --> 00:49:00.812
معلم زبان انگلیسی هان جی وون
یکی از سوالات رو تغییر میده

00:49:01.563 --> 00:49:04.608
ولی بعدا فراموش میکنه جواب ها رو اصلاح کنه

00:49:04.691 --> 00:49:06.985
در نتیجه فقط سوال و متن تغییر کرده بود

00:49:07.069 --> 00:49:09.237
و اون شیش تا دانش آموزی که گفتم

00:49:09.321 --> 00:49:12.240
ور میدارن همون جوابی رو مینویسن
که اون بنده خدا فراموش کرده بود عوض کنه

00:49:14.493 --> 00:49:16.078
یعنی میخواین بگین که

00:49:16.578 --> 00:49:18.789
پاسخ های سوالات هم علاوه بر خود سوالات
لو رفته بود؟

00:49:18.872 --> 00:49:21.959
...نه، واقعیت اینه که

00:49:23.168 --> 00:49:24.586
سوالات لو نرفته بودن

00:49:25.796 --> 00:49:27.464
پاسخ ها لو رفته بودن

00:49:27.965 --> 00:49:29.174
(اولین ترم2022)

00:49:29.257 --> 00:49:30.509
(نسخه اصلی پاسخنامه امتحان میانترم)

00:49:36.598 --> 00:49:38.934
پلیس یه لیست دست نویس

00:49:39.017 --> 00:49:42.312
از اعضای دکارت رو در کشوی مدیر پیدا کرد

00:49:42.396 --> 00:49:44.356
و اون 21 دانش آموز رو متهم کرد

00:49:44.439 --> 00:49:46.441
جناب لطفا بیرون تشریف داشته باشید

00:49:47.359 --> 00:49:50.529
همچنین تیم جنایی، پاسخ سوالات

00:49:50.612 --> 00:49:53.240
چند گزینه ای و پاسخ کوتاه رو در

00:49:53.323 --> 00:49:55.993
در گوشی و لپ تاپ دانش آموزان پیدا کرد

00:49:56.076 --> 00:49:57.577
که قبل آزمون سیو کرده بودن

00:49:57.661 --> 00:50:01.456
چطور میخوای این بچه ها رو پیدا کنیم؟

00:50:01.540 --> 00:50:04.334
پلیس متوجه شد که این بچه ها چه مشترکاتی داشتن

00:50:04.418 --> 00:50:05.794
باید ازونجا شروع کنیم

00:50:06.878 --> 00:50:09.131
اول از همه این سه دانش آموز

00:50:09.214 --> 00:50:12.342
چند وقت پیش از دکارت اخراج شدن

00:50:13.010 --> 00:50:15.053
دوم، اگر که مونده باشن

00:50:15.137 --> 00:50:17.931
یعنی رتبه های اول هستن

00:50:18.015 --> 00:50:22.269
سوم اینکه، ننه باباشون نماینده و وزیر و پزشک و

00:50:22.352 --> 00:50:25.313
افسر قضایی و سلبریتی ملبریتین

00:50:25.397 --> 00:50:29.651
دلیل اینکه این بچه ها پاسخنامه رو
گرفتن این نبود که نمره هاشون خوب نبود

00:50:29.735 --> 00:50:32.154
بلکه واسه خاطر ذخیره ی زمان

00:50:32.237 --> 00:50:34.114
برای کار کردن روی چیزای دیگه بود

00:50:34.197 --> 00:50:37.409
باید بچه هایی که قبل و بعد از امتحانات

00:50:37.492 --> 00:50:39.286
جایزه گرفتن، مسابقه ای رو برنده شدن

00:50:39.369 --> 00:50:42.581
یا که توی امور فوق برنامه شرکت داشتن
پیدا کنیم

00:50:43.498 --> 00:50:46.168
پس واسه خاطر این، درخواست اینا رو داشتین

00:50:46.251 --> 00:50:48.420
پسر آقای کانگ یه تصادف شدید داشته

00:50:48.503 --> 00:50:50.547
اخبار واقعا من هم شوکه کرد

00:50:50.630 --> 00:50:52.799
فکر کردم شما باید بدونین

00:50:57.596 --> 00:50:58.597
چی؟

00:51:00.474 --> 00:51:02.476
داری اینجا چیکار میکنی؟

00:51:03.351 --> 00:51:06.104
شنیدم که پسر بزرگتون تصادف کرده

00:51:06.188 --> 00:51:08.148
...دیره، ولی

00:51:10.734 --> 00:51:15.113
ما که فردا تو دادگاه همدیگه رو میبینیم
پس دیگه چرا اومدین اینجا؟

00:51:15.197 --> 00:51:16.698
یه چیز ضروری و مهم رو باید خدمتتون عرض کنیم

00:51:17.532 --> 00:51:19.201
باید سریعا گزارشش رو میدادیم

00:51:19.993 --> 00:51:22.496
اما اول باید بررسیش میکردیم

00:51:27.918 --> 00:51:30.212
درباره ی پرونده ی لو رفتن
سوالات دبیرستان مونکانگ

00:51:31.755 --> 00:51:35.801
یکی گزارش داد که دادستانی
یه چند تا دانش آموز از دستش در رفته

00:51:38.678 --> 00:51:39.679
چی؟

00:51:41.515 --> 00:51:43.558
خیلی خب، حالا رسیدیم به هشت نفر

00:51:44.643 --> 00:51:45.727
چی از زیر چشممون در رفته یعنی؟

00:51:45.811 --> 00:51:47.604
اینا چه مشترکاتی با هم دارن؟

00:51:48.814 --> 00:51:50.107
سه تا اخراجی ها بینشونن

00:51:50.982 --> 00:51:52.234
مطمئنم هستن

00:51:54.611 --> 00:51:55.487
کیا؟

00:51:56.029 --> 00:51:57.239
کی چنین چرت و پرتی گفته؟

00:51:57.322 --> 00:52:00.075
یکی از بچه های پرونده ی لو رفتن

00:52:00.158 --> 00:52:03.537
لی سوک هیون؟ میدونین که اون بزمجه
واسه خاطر کلاهبرداری تعلیق شده بود؟

00:52:03.620 --> 00:52:06.873
آره، میدونم که حکم تموم شده ست

00:52:06.957 --> 00:52:08.792
!از همینت خوشم نمیاد دیگه

00:52:09.376 --> 00:52:12.838
هدفت این نیست که به جوونا کمک کنی
بزرگ شدن آدم حسابی بشن

00:52:12.921 --> 00:52:15.298
هدفت اینا مسائل رو پیچیده کنی

00:52:16.591 --> 00:52:19.553
وظیفه ی ما به عنوان قاضی حکم دادنه
نه بررسی کردن اینکه

00:52:19.636 --> 00:52:21.596
دادستانی بازرسی کرده یا نه

00:52:21.680 --> 00:52:24.558
دادگاه اجازه ی بازرسی و دادستانی نداره

00:52:25.559 --> 00:52:28.228
در نتیجه توصیه میکنم پاتو از گلیمت درازتر نذاری

00:52:29.020 --> 00:52:30.689
و بری

00:52:33.483 --> 00:52:34.484
عزیزم

00:52:36.611 --> 00:52:37.445
شما...؟

00:52:37.529 --> 00:52:39.197
ولی اگه سوک هیون راست گفته باشه چی؟

00:52:40.490 --> 00:52:42.617
اگه چند نفر از دست دادستانی
در رفته باشن چی؟

00:52:43.952 --> 00:52:45.036
چی؟

00:52:45.120 --> 00:52:47.247
...قبل از بازرسی دادستانی

00:52:49.124 --> 00:52:52.419
سه تا دانش آموز اخراج شدن؟

00:52:55.964 --> 00:52:56.965
برو بابا

00:52:57.591 --> 00:52:59.050
دری وریه

00:53:02.304 --> 00:53:03.388
...برای مثال

00:53:05.348 --> 00:53:07.767
...کلاس 1 پایه دوازدهم دبیرستان مونکانگ

00:53:10.979 --> 00:53:12.397
کانگ شین یو

00:53:23.116 --> 00:53:25.410
اگر که قرار باشه تو
 اعضای دکارت رو انتخاب کنی

00:53:25.493 --> 00:53:27.162
معیارهات چی خواهد بود؟

00:53:29.206 --> 00:53:30.081
ببخشید؟

00:53:31.708 --> 00:53:34.628
اگه من بودم، سعی میکردم عمیق نگاه کنم

00:53:35.420 --> 00:53:37.088
چون باید میزان قبولی رو افزایش بدم

00:53:37.923 --> 00:53:41.009
پس میرم سراغ بچه هایی که ممکنه
 برن دانشگاه ملی سئول، حتی اگه امسال رد بشن

00:53:42.427 --> 00:53:44.179
بچه هایی که دوباره تلاش خواهند کرد

00:53:45.639 --> 00:53:48.808
اونایی که نه تنها امتحانات مدرسه رو خوب میدن

00:53:49.976 --> 00:53:51.853
بلکه قلمچی اینا هم میترکونن

00:53:57.651 --> 00:53:58.985
(نفر اول مدرسه، نفر سوم قلمچی )

00:53:59.069 --> 00:54:01.696
رئیس آموزش اصلا لام تا کام حرف نمیزنه

00:54:01.780 --> 00:54:04.074
شاید والدین دانش آموز ها
فقط پولدار نباشن

00:54:04.157 --> 00:54:06.409
اگر کسایی باشن که خرشون خیلی میره

00:54:06.493 --> 00:54:09.329
و اونم نمیخواد نه سیخ بسوزه نه کباب، چی؟

00:54:09.996 --> 00:54:11.081
کسایی که میتونن کمکشون کنن

00:54:11.665 --> 00:54:12.916
...وایسا. اگه اینطوره

00:54:12.999 --> 00:54:16.044
( پایه دوازدهم، کلاس 1، کانگ شین یو )

00:54:17.671 --> 00:54:19.714
یه لحظه

00:54:19.798 --> 00:54:22.342
گزارش دانش آموز)
(کانگ شین یو

00:54:24.678 --> 00:54:26.930
شاهد های دادستانی نا مربوطن

00:54:27.013 --> 00:54:28.139
اجازه ی تصمیم در اون مورد رو دارین

00:54:28.223 --> 00:54:29.724
ولی بعد مدافعین نباید احضار بشن

00:54:29.808 --> 00:54:32.185
یعنی در غیر این صورت
انتخاب شاهد من جانبدارانه ست؟

00:54:32.686 --> 00:54:34.229
منظورت چیه؟

00:54:38.817 --> 00:54:40.235
چرا به این توجه نکردم؟

00:54:40.318 --> 00:54:42.654
چیزی شده؟
چیزی متوجه شدین؟

00:54:44.739 --> 00:54:47.742
(کانگ شین یو)

00:55:06.636 --> 00:55:07.679
...عالی میشه اگر که

00:55:10.348 --> 00:55:12.058
دست از دروغ گفتن بردارین آقای کانگ

00:55:15.478 --> 00:55:16.479
...منظورم اینه

00:55:19.316 --> 00:55:20.734
پدر گانگ شین یو

00:55:20.758 --> 00:55:28.758
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:55:28.782 --> 00:55:40.782
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.