WEBVTT 00:00:00.085 --> 00:00:08.085 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.109 --> 00:00:16.109 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:17.809 --> 00:00:21.438 مثلا، دبیرستان مونگ وانگ پایه دوازدهم، کلاس یک 00:00:22.188 --> 00:00:23.273 کانگ شین او 00:00:35.952 --> 00:00:37.370 ...الان دیگه بهتره 00:00:39.789 --> 00:00:41.207 دروغ گفتن رو تموم کنین رئیس 00:00:42.751 --> 00:00:44.169 ...یا 00:00:44.961 --> 00:00:46.463 پدر کانگ شین او 00:01:03.813 --> 00:01:05.106 عزیزم 00:01:39.307 --> 00:01:40.809 باید بری 00:01:42.644 --> 00:01:46.981 ترجیح میدم فردا سرکار باهم صحبت کنیم 00:02:02.580 --> 00:02:03.581 بله 00:02:04.833 --> 00:02:08.211 پس، فردا توی دفتر باهاتون صحبت میکنم 00:02:38.408 --> 00:02:42.495 خودتون باید به قاضی ارشد گزارش بدین 00:02:42.579 --> 00:02:45.665 (سوابق دانش آموزی، پایه دوازدهم، کلاس یک، کانگ شین یو) 00:03:00.722 --> 00:03:02.015 باید اشتباه کرده باشیم 00:03:02.682 --> 00:03:06.811 احتمالا چیزی هست که فراموش کردیم 00:03:06.895 --> 00:03:09.606 اگه همه اینا حقيقت داشته باشه 00:03:09.689 --> 00:03:12.942 رئیس اصلا برای این پرونده انتخاب نمی شد 00:03:13.818 --> 00:03:15.904 ندیدی چقدر مضطرب شده بود؟ 00:03:16.404 --> 00:03:18.156 دفاع ازش کمکی بهش نمی کنه 00:03:18.239 --> 00:03:20.408 من فقط میگم که باید مطمئن بشیم 00:03:20.491 --> 00:03:22.160 نمیخوای باور کنی؟ 00:03:24.579 --> 00:03:26.998 فردا دادگاه عالی مونگ وانگه- محاکمه ای در کار نیست- 00:03:27.916 --> 00:03:29.167 حداقل الان نه 00:03:30.668 --> 00:03:32.253 دوباره عقب میافته 00:03:32.337 --> 00:03:33.296 قاضی شیم 00:03:33.379 --> 00:03:35.673 میفهمم چی میخوای بگی !ولی الان لطفا تمومش کن 00:03:40.261 --> 00:03:41.638 بیا فقط حرف نزنیم 00:03:49.646 --> 00:03:55.235 عدالت برای نوجوانان 00:04:03.660 --> 00:04:05.620 رئیس کجاست؟- ...اممم- 00:04:05.703 --> 00:04:08.122 فکر کنم امروز اومده ولی مطمئن نیستم هنوز 00:04:15.004 --> 00:04:19.092 قاضی شیم، برنامه محاکمه هنوز بروزرسانی نشده 00:04:19.175 --> 00:04:20.343 چی؟ 00:04:21.386 --> 00:04:22.428 امکان نداره 00:04:24.931 --> 00:04:27.267 (ساعت ده صبح، مزاحمت در کسب و کار، اتاق دویست و یک کانگ وون جانگ، شیم اون سوک، چا ته جو) 00:04:28.726 --> 00:04:29.894 بیا داخل 00:04:30.812 --> 00:04:35.692 هنوز لباس نپوشیدین، فکرمیکردم ساعت ده دادگاه دارین 00:04:35.775 --> 00:04:39.904 آه، خب، دادگاه امروز ممکنه عقب‌ بیافته 00:04:39.988 --> 00:04:42.532 ولی قاضی ردا پوشیده 00:04:42.615 --> 00:04:43.908 چی گفتی؟ 00:04:45.285 --> 00:04:47.287 بیا داخل 00:04:55.461 --> 00:04:58.006 چی شده؟ 00:04:58.089 --> 00:05:00.300 منم دقیقا میخواستم همینو بپرسم 00:05:00.383 --> 00:05:03.094 هنوز به قاضی ارشد نگفتین؟ 00:05:04.429 --> 00:05:06.514 خیلی آدمه پیگیری هستی 00:05:08.099 --> 00:05:10.101 هجده تا بچه هستن 00:05:10.184 --> 00:05:14.480 با سرپرستای قانونی و شاهدا، حدودا بیشتر از چهل نفر میشن 00:05:15.148 --> 00:05:16.733 و همه اون مردم 00:05:16.816 --> 00:05:20.278 کل روز کارشونو تعطیل کردن که برای دادگاه اینجا باشن 00:05:20.862 --> 00:05:21.946 ...پس 00:05:23.281 --> 00:05:24.991 نمیتونیم دادگاه رو عقب بندازیم 00:05:27.285 --> 00:05:29.787 به هر حال پرونده به یه بخش دیگه فرستاده میشه 00:05:31.164 --> 00:05:34.751 خوب میشه اگه بهشون اطلاع بدیم 00:05:36.044 --> 00:05:37.962 ...توی بیمارستان 00:05:40.089 --> 00:05:41.966 قبلا از حد خودت گذشتی 00:05:48.139 --> 00:05:50.016 ردات رو بپوش و آماده باش 00:06:07.658 --> 00:06:11.079 همون طور که قبلا گفتم از اونجایی که افراد زیادی درگیر این پرونده هستن 00:06:11.162 --> 00:06:13.414 دادگاه به طور متمرکز برگزار میشه 00:06:13.498 --> 00:06:15.833 دادگاه امروز رو تا یک دقیقه دیگه شروع میکنیم 00:06:18.711 --> 00:06:19.629 قربان، لطفا 00:06:19.712 --> 00:06:22.215 دادخواهی رو ادامه بدین 00:06:22.298 --> 00:06:24.967 مطابق قانون آیین دادرسی کیفری 00:06:25.051 --> 00:06:28.012 در ارتباط با انتخاب شاهدان، از دادگاه توضیح میخواهیم 00:06:33.476 --> 00:06:34.477 دلیل؟ 00:06:34.560 --> 00:06:36.896 درخواست دادستان، یک شاهد مهم 00:06:36.979 --> 00:06:38.815 اولین نفری که مشکوک شد، سرپرست امور 00:06:38.898 --> 00:06:40.400 امتحانات رو لو داده 00:06:40.483 --> 00:06:43.903 با این وجود، دادگاه از پذیرش همه اعضای هیئت علمی به عنوان شاهد خودداری کرد 00:06:43.986 --> 00:06:47.532 من جمله خانوم هان جی وون، بدون اینکه دلایل موجه داشته باشن 00:06:47.615 --> 00:06:49.867 برای جلوگیری از محاکمه ناعادلانه توسط دادگاه 00:06:49.951 --> 00:06:51.452 درخواست توضیح دادگاه رو داریم 00:06:55.790 --> 00:06:58.126 دادگاه معتقد است دادخواهی دادستانی 00:06:58.209 --> 00:07:01.546 خودسرانه است و فرایند دادگاه رو بدون دلیل به تعویق انداخته 00:07:01.629 --> 00:07:04.340 لذا تقاضای دادستانی رد میشه 00:07:04.424 --> 00:07:07.135 !جناب قاضی، ما فقط میگیم که شاهدین 00:07:07.218 --> 00:07:08.177 درخواست رد شد 00:07:13.307 --> 00:07:15.601 لطفا دادخواهی رو ادامه بدین 00:07:21.691 --> 00:07:25.611 دادستان، صدای من رو نمی شنوین؟- یک ساعت استراحت اعلام میشه- 00:07:29.740 --> 00:07:30.950 ببخشید؟ 00:07:31.492 --> 00:07:33.327 امیدوارم، در این مدت همگی آرامش تون رو بدست بیارین 00:07:33.411 --> 00:07:35.371 سپس محاکمه میتونه ادامه پیدا کنه 00:07:40.168 --> 00:07:41.711 !تو دیوونه شدی 00:07:43.463 --> 00:07:45.756 !تو مستشاری، رئیس اینجا منم 00:07:47.175 --> 00:07:49.969 !باید به خاطر کاری که کردی جواب بدی 00:07:52.472 --> 00:07:55.099 چطور جرات داری بدون اجازه من استراحت بدی؟ 00:07:56.017 --> 00:07:57.393 شما توی محاکمه تند رفتین 00:08:01.105 --> 00:08:02.106 چی گفتی ؟ 00:08:02.190 --> 00:08:04.817 درخواست دادستانی درست بود 00:08:04.901 --> 00:08:08.613 دادگاه ما موظفه که انتخاب شاهدش رو توجیه کنه 00:08:10.114 --> 00:08:11.824 چرا توی محاکمه شتاب زده رفتار میکنین؟ 00:08:12.366 --> 00:08:13.951 کی این حق رو به بهتون داده؟ 00:08:16.287 --> 00:08:18.289 به این زودی یادتون رفت چی گفتم؟ 00:08:20.750 --> 00:08:21.792 توی بیمارستان؟ 00:08:22.627 --> 00:08:23.920 !کافیه، بس کن 00:08:24.003 --> 00:08:25.087 ...بس نمیکنم 00:08:27.215 --> 00:08:28.466 تا زمانی که شما اینجوری رفتار میکنین 00:08:29.884 --> 00:08:32.345 باید به قاضی ارشد اعتراف کنین 00:08:33.763 --> 00:08:34.764 مدرکی داری؟ 00:08:38.226 --> 00:08:40.603 توی پرونده ارائه شده دادستانی 00:08:41.646 --> 00:08:45.816 اسم پسرم بود؟ 00:08:47.193 --> 00:08:48.236 ...یا 00:08:50.029 --> 00:08:53.616 مدرکی داری که ثابت کنه پسرم عضو کلاب دکارت بوده؟ 00:08:56.285 --> 00:08:58.037 یا مدرکی نیست؟ 00:08:58.704 --> 00:09:03.125 شواهد محکم درباره همکاری اون 00:09:04.669 --> 00:09:06.254 یا شاهد؟ 00:09:11.092 --> 00:09:12.260 نیست، نه؟ 00:09:26.816 --> 00:09:28.025 برو 00:09:30.528 --> 00:09:32.029 برو و گزارشمو بده 00:09:34.949 --> 00:09:36.284 ...بعدش واسه من 00:09:40.121 --> 00:09:41.998 تموم میشی، قاضی شیم 00:09:53.551 --> 00:09:58.389 چیزایی هست که خیلی وقته دارم برنامه ریزی میکنم 00:10:04.228 --> 00:10:08.316 اگه میخوای جلوی منو بگیری، یه شاهد معتبر بیار 00:10:11.527 --> 00:10:12.778 یا اسناد محکم 00:10:21.495 --> 00:10:22.955 البته که چیزی وجود نداره 00:10:43.225 --> 00:10:44.518 خوبین؟ 00:11:16.717 --> 00:11:18.344 فکر کردم رفتی خونه 00:11:18.427 --> 00:11:20.388 نه، فقط 00:11:27.061 --> 00:11:28.270 ...من 00:11:30.815 --> 00:11:33.943 ...فقط دارم فکر میکنم به همه چیز 00:11:38.823 --> 00:11:41.242 چرا همین جا تمومش نمی کنیم؟ 00:11:45.705 --> 00:11:49.417 صادقانه، هرچیزی که رئیس گفت حقیقت داشت 00:11:50.084 --> 00:11:52.086 وظیفه ما قضاوت درمورد کیفرخواست دادستانه 00:11:52.169 --> 00:11:54.839 نه نقش قبر چیز هایی که بررسی نشدن 00:11:54.922 --> 00:11:57.758 دادگاه صلاحیت بررسی و تحقیق نداره 00:12:01.470 --> 00:12:02.596 ...علاوه بر این 00:12:03.764 --> 00:12:06.475 ما هیچ مدرک قانع کننده ای نداریم 00:12:07.351 --> 00:12:12.189 ...اون هنوز سرپرست و رئیس ماست،یعنی میگم که 00:12:14.859 --> 00:12:16.819 ...نباید بهش شک کنیم 00:12:19.780 --> 00:12:22.867 و به خاطر اطلاعات پسرش تحت فشارش بزاریم 00:12:26.162 --> 00:12:27.621 حس خوبی نداره 00:12:39.425 --> 00:12:40.593 باشه 00:12:44.847 --> 00:12:46.307 میفهمم 00:12:52.104 --> 00:12:53.856 بیا محاکمه رو همینجا تموم کنیم 00:12:56.442 --> 00:12:59.570 اینجوری بهتره- شما چطور؟- 00:13:01.822 --> 00:13:03.282 من حواسم به خودم هست 00:13:36.232 --> 00:13:38.692 (مدرسه مونگ وانگ به دانش آموزان اجازه می‌دهد سرجلسه امتحان ترک تحصیل کنند) 00:13:39.401 --> 00:13:41.529 !اجازه ندین دانش آموزا ترک تحصیل کنن 00:13:41.612 --> 00:13:43.364 !اجازه ندین 00:13:43.447 --> 00:13:46.033 !از قربانیان پوزش بطلبین 00:13:46.116 --> 00:13:47.868 !پوزش بطلبین 00:13:47.952 --> 00:13:49.995 !نباید اجازه داد که ترک تحصیل کنند 00:13:50.079 --> 00:13:53.123 مدرسه مونگ وانگ؟ خیلی شرم آوره 00:13:57.253 --> 00:14:01.924 فقط بچه هایی که نمرات عالی دارن اجازه ورود به سطح آ آکادمی ما رو دارن 00:14:02.007 --> 00:14:05.678 و همونطور که می بینین همه پسر های اینجا از مدرسه مونگ وانگ هستن 00:14:05.761 --> 00:14:09.223 این یه معجزه هست که یه مدرسه معمولی حدود چهل دانش آموز میفرسته 00:14:09.306 --> 00:14:10.766 به دانشگاه های معتبر 00:14:11.559 --> 00:14:13.310 این چیزیه که این موضوع رو غم انگیزتر میکنه 00:14:13.394 --> 00:14:17.273 هجده بچه ای که تقلب کردن اجازه ترک تحصیل داشتن 00:14:19.275 --> 00:14:20.609 بذارین راحتش کنم 00:14:22.111 --> 00:14:24.029 اینا دانش آموزان 00:14:24.113 --> 00:14:27.199 اگه اخراج بشن نمره هاشون صفر میشه 00:14:27.283 --> 00:14:28.492 بنابراین تحت خیلی فشارن 00:14:28.576 --> 00:14:30.286 اما اگه ترک تحصیل کنن فرق میکنه 00:14:30.870 --> 00:14:33.747 همه نمرات غیر موضوعی دست نخورده باقی میمونه 00:14:33.831 --> 00:14:36.417 اها- و میتونن آزمون جی ای دی بدن- 00:14:36.500 --> 00:14:38.210 به خاطر معیار های پذیرش زود هنگام 00:14:38.294 --> 00:14:40.713 اگه نمرات غیر موضوعی رو به اون اضافه کنن 00:14:40.796 --> 00:14:43.048 هنوز شانس خوبی برای ورود به مدرسه دارن 00:14:43.132 --> 00:14:43.966 خب، یعنی 00:14:44.049 --> 00:14:47.970 هیچ عواقب واقعی ای بعد لو رفتن تقلب نیست 00:14:48.053 --> 00:14:50.222 ولی میدونین اینجا بزرگترین مشکل چیه؟ 00:14:50.973 --> 00:14:53.559 دانش آموزان دیگه 00:14:53.642 --> 00:14:56.478 اونایی که از خانواده های فقیر هستن با نمرات خوب 00:14:56.562 --> 00:14:58.022 به خاطر اتفاقی که افتاده 00:14:58.105 --> 00:15:00.608 همه دانش آموزا توی آزمون مجدد شرکت میکنن 00:15:00.691 --> 00:15:03.861 به خاطر ترک تحصیل بچه ها تعداد دانش آموزا کم شده 00:15:03.944 --> 00:15:06.530 ولی آزمون یه ارزیابی نسبیه 00:15:06.614 --> 00:15:08.616 اههه، چه مرگته؟ 00:15:08.699 --> 00:15:10.117 دانش آموزای باقی مونده باید رقابت کنن 00:15:10.200 --> 00:15:13.871 شدیدا باید باهم رقابت کنن تا توی بالای لیست باشن 00:15:13.954 --> 00:15:16.665 حالا، اونایی که وضع مالی خوبی دارن میتونن کلاس خصوصی برن 00:15:16.749 --> 00:15:18.584 و خوب برای آزمون آماده بشن 00:15:18.667 --> 00:15:21.086 اما اگه توان مالی نداشته باشن؟ 00:15:21.170 --> 00:15:26.008 پذیرش اولیه به زودی باز میشه و مشغول آماده شدن برای اون میشن 00:15:26.091 --> 00:15:28.135 حالا باید اون آزمون رو دوباره شرکت کنن؟ 00:15:28.218 --> 00:15:29.762 خیلی شوک بزرگیه 00:15:29.845 --> 00:15:32.556 هر کاری که برای آماده شدن انجام دادن بیهوده میشه 00:15:32.640 --> 00:15:34.183 به خاطر بچه هایی که تقلب کردن 00:15:35.851 --> 00:15:40.606 راستش، مدرسه واقعا نباید این اجازه رو میداد 00:15:41.982 --> 00:15:47.279 (کافه مطالعه، آکادمی ریاضی اتاق های مطالعه، آکادمی انگلیسی) 00:15:48.322 --> 00:15:50.491 این فقط ی موضوع اخلاقی نیست 00:15:51.408 --> 00:15:55.955 خودخواهی بزرگترا آینده بچه ها رو زیر پا گذاشته 00:15:58.874 --> 00:16:00.376 ...مدرسه 00:16:01.043 --> 00:16:04.546 به بچه‌هایی که امتحان ها رو لو داددن اجازه داد که ترک تحصیل کنن 00:16:04.630 --> 00:16:06.131 چرا دوباره گرفتنش؟ 00:16:06.215 --> 00:16:11.178 انصاف و اعتماد، توی سیستم تنها مورد نیستن 00:16:14.807 --> 00:16:18.185 بچه هایی که ترک تحصیل کردن باید به پیشرفت شون در آزمون های ورودی کمک کرد 00:16:18.894 --> 00:16:22.022 ...و کسایی که بدترین رنج رو میکشن 00:16:22.106 --> 00:16:23.565 بی گناهان 00:16:25.609 --> 00:16:27.736 محاکمه تمام انصاف رو از دست داده 00:16:27.820 --> 00:16:31.031 حتی به عامل جنایت هم اشاره ای نشد 00:16:33.492 --> 00:16:35.035 این چه افتضاحه 00:16:36.245 --> 00:16:37.997 ...هنوز میخوای 00:16:39.164 --> 00:16:40.708 دست بکشی؟ 00:16:47.673 --> 00:16:50.342 دادگاه چطوره؟ همه چیز خوبه؟ 00:16:51.719 --> 00:16:54.888 فکر میکنم پایان خوبی داره، به لطف شما 00:16:58.142 --> 00:17:00.019 دیدی؟ 00:17:00.102 --> 00:17:01.895 گفتم همه چی درست میشه 00:17:01.979 --> 00:17:05.816 مدیر مدرسه ،کار خوبی در مدیریت اون انجام داد 00:17:06.525 --> 00:17:08.610 ،و پسرم زود رفت 00:17:10.696 --> 00:17:12.489 بنابراین هیچ مدرکی علیه اون وجود نداره 00:17:12.573 --> 00:17:15.909 ،صادقانه بگم این مطبوعات هستن که مشکل رو ایجاد می کنن 00:17:15.993 --> 00:17:17.536 اونا دارن چنین معامله بزرگی می کنن 00:17:17.619 --> 00:17:19.830 اگه این اغراق نیست چیه پس 00:17:19.913 --> 00:17:20.998 قسم میخورم 00:17:24.209 --> 00:17:25.627 آره، موافقم 00:18:04.750 --> 00:18:06.627 اما راه دیگه ای نیست 00:18:06.710 --> 00:18:09.004 ما مدرک و شاهدی نداریم 00:18:10.672 --> 00:18:12.091 مدرک 00:18:12.841 --> 00:18:14.093 شاهد 00:18:15.094 --> 00:18:16.887 واقعا ما هیچی نداریم؟ 00:18:18.138 --> 00:18:19.264 هیچی؟ 00:18:27.523 --> 00:18:30.651 با حضور در این برنامه لحظات بسیار خوبی رو سپری کردم 00:18:30.734 --> 00:18:31.902 (رویداد های جاری مسائل) 00:18:31.985 --> 00:18:33.320 حیف که باید برم 00:18:33.403 --> 00:18:39.993 با وجود اینکه من میرم، امیدوارم شما به تماشای ‌رویدادهای جاری مسائل ان ادامه بدید 00:18:40.953 --> 00:18:43.163 بله، خیلی ممنون، قاضی کانگ 00:18:43.247 --> 00:18:44.581 ممنون- ممنونم- 00:18:44.665 --> 00:18:47.960 و این برای اپیزود امروز رویداد های جاری مسائل ان تموم شد. متشکرم 00:18:48.043 --> 00:18:49.753 کات! عالی بود، بچه ها 00:18:49.837 --> 00:18:51.755 خیلی خوب- !تموم شد- 00:18:51.839 --> 00:18:53.423 کار عالی بود، بچه ها 00:18:53.507 --> 00:18:55.425 واقعا کارت درسته- ممنون از همه- 00:18:55.509 --> 00:18:57.261 !کارتون عالی بود 00:19:02.349 --> 00:19:04.268 این افتخار بود، قاضی کانگ 00:19:04.351 --> 00:19:06.353 ...اوه، واقعا لازم نبود 00:19:06.436 --> 00:19:08.730 از اینکه دو سال با ما بودید متشکرم 00:19:08.814 --> 00:19:10.607 ممنون 00:19:11.900 --> 00:19:13.819 !آره- !اوه- 00:19:13.902 --> 00:19:17.072 آهان! آره 00:19:17.906 --> 00:19:21.493 مدیر ما یه رستوران فوق العاده شیک رزرو کرده 00:19:21.577 --> 00:19:22.578 با ما بیاین، جناب قاضی 00:19:22.661 --> 00:19:25.372 دور دوم، مهمون من 00:19:28.000 --> 00:19:30.210 دست بزنین به افتخارشون، شنیدین که 00:19:30.294 --> 00:19:33.755 !باشه بچه ها سریع تمیز کنیم- باشه! انجامش بدیم! بیا گوشت بگیریم- 00:19:37.259 --> 00:19:38.677 (افسر سو) 00:19:41.305 --> 00:19:43.724 هی. چه خبره؟ 00:20:03.035 --> 00:20:04.494 میخواستین منو ببینین؟ 00:20:06.580 --> 00:20:07.706 درسته؟ 00:20:12.920 --> 00:20:15.339 ،طبق نظر سوک هیون ما اون رو محدود کردیم 00:20:15.422 --> 00:20:17.549 خیلی رو مخی واقعا 00:20:21.637 --> 00:20:23.680 حرفم رو مستقیم نگفتم؟ 00:20:24.514 --> 00:20:26.642 ما تحقیق نمیکنیم 00:20:28.435 --> 00:20:29.561 بهت گفتم ولش کن 00:20:32.481 --> 00:20:34.983 چطور جرأت می کنی اونو به قاضی ارشد بگی؟ 00:20:35.067 --> 00:20:36.026 آقای کانگ 00:20:36.109 --> 00:20:38.111 !اون حتی به بیمارستان اومد 00:20:39.988 --> 00:20:43.533 ،به اندازه کافی بده که بچم بستری شد ولی من قراره خودم رو تحویل بدم 00:20:43.617 --> 00:20:46.703 فقط به خاطر یه بیانیه که از یه بچه گرفته؟ 00:20:46.787 --> 00:20:47.746 !اون هیچ مدرکی نداره 00:20:50.999 --> 00:20:52.000 مدرک 00:20:53.877 --> 00:20:54.920 دارم 00:20:59.883 --> 00:21:01.218 من مدرک دارم 00:21:08.058 --> 00:21:09.434 ببین قاضی شیم 00:21:10.394 --> 00:21:14.898 من همه داده های این مورد رو میلیون ها بار بررسی کردم، خب؟ 00:21:14.982 --> 00:21:18.318 ...و مهم نیست چه سابقه ای رو بررسی کنی 00:21:20.654 --> 00:21:22.030 هیچی مدرکی وجود نداره 00:21:22.114 --> 00:21:23.907 البته، وجود نخواهد داشت 00:21:26.034 --> 00:21:27.244 اون اعتراف کرد 00:21:28.745 --> 00:21:31.748 ...دبیرستان مون‌کوانگ، کلاس یک ارشد 00:21:34.251 --> 00:21:35.252 کانگ شین او 00:21:40.173 --> 00:21:41.842 اون امروز اعتراف کرد 00:21:49.558 --> 00:21:51.852 تو فقط مجرم اولیه میمونی 00:21:53.270 --> 00:21:54.604 و اگه اعتراف کنی 00:21:56.398 --> 00:21:58.734 این یک پرونده حفاظت از نوجوانان میشه 00:21:59.901 --> 00:22:01.445 من تضمینش میکنم 00:22:01.528 --> 00:22:04.072 زندگیت به خاطرش تموم نشده 00:22:04.656 --> 00:22:06.074 فقط یه انحراف جزئیه 00:22:06.783 --> 00:22:07.743 میدونم 00:22:09.119 --> 00:22:11.455 ...قرار بود اعتراف کنم اما 00:22:11.538 --> 00:22:13.123 اما چی؟ 00:22:15.417 --> 00:22:16.793 بخاطر پدرت؟ 00:22:16.877 --> 00:22:18.211 ...مثل این می‌مونه که 00:22:18.920 --> 00:22:21.256 من بهش خیانت کردم، میدونین؟ 00:22:21.340 --> 00:22:22.799 حواست رو جمع کن 00:22:23.508 --> 00:22:27.179 می‌دونی داری به کی خیانت می‌کنی؟ 00:22:28.889 --> 00:22:30.098 دوستات 00:22:31.600 --> 00:22:33.560 حالا، همه اشتباه می‌کنن 00:22:34.478 --> 00:22:37.397 ...اما شین او، چیزی که مهمه 00:22:39.816 --> 00:22:40.901 بعد از اونه 00:22:41.651 --> 00:22:43.403 ...بعد از اون چه اتفاقی می‌افته 00:22:45.072 --> 00:22:47.032 تعیین میکنه که چه کسی میشی 00:22:48.784 --> 00:22:50.035 دربارش فکر کن 00:22:50.619 --> 00:22:54.039 به فردی که می‌خوای با این انتخاب باشی فکر کن 00:22:54.664 --> 00:22:56.541 !هی! قاضی شیم 00:22:59.878 --> 00:23:02.047 چه چرت و پرتیه 00:23:04.466 --> 00:23:08.595 تو آخرین محاکمه آبروی منو بردی و حالا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:23:09.304 --> 00:23:14.142 رئیس، من... متاسفم برای این همش تقصیر منه، واقعا همینطوره 00:23:15.602 --> 00:23:16.853 تو، از اینجا برو، همین الان 00:23:16.937 --> 00:23:19.064 کافیه. لطفا، تمومش کن 00:23:19.731 --> 00:23:20.982 ...رئیس، من 00:23:21.525 --> 00:23:23.151 ...من فقط 00:23:32.619 --> 00:23:33.620 یک روز بهم فرصت بدین 00:23:35.831 --> 00:23:38.792 من باید.. دربارش فکر کنم 00:23:42.129 --> 00:23:43.630 بله 00:23:47.134 --> 00:23:54.141 (دادگاه منطقه یونهوا دفتر قاضی ارشد) 00:23:58.228 --> 00:23:59.688 برای چی اینکارو میکنی؟ 00:24:03.150 --> 00:24:04.192 چرا؟ 00:24:07.362 --> 00:24:08.780 تو میتونی بری 00:24:28.175 --> 00:24:29.301 فقط یه بار 00:24:33.180 --> 00:24:34.723 یه بار بود 00:24:37.642 --> 00:24:39.186 باید یه کاری میکردم 00:24:39.269 --> 00:24:40.312 میدونم 00:24:48.195 --> 00:24:50.447 (هیئت تجدید نظر در قانون نوجوانان رئیس قاضی کانگ وون جانگ) 00:24:56.369 --> 00:24:58.538 (مطالعه در مورد بازنگری و بهبود قانون نوجوانان) 00:25:00.081 --> 00:25:04.127 شنیدم آماده شدن برای بازنگری قانون اطفال پنج سال طول کشید 00:25:05.545 --> 00:25:08.173 شما سخت تر از هرکسی روش کار کردین 00:25:10.717 --> 00:25:12.969 به همین دلیله که ادامه میدین 00:25:14.513 --> 00:25:16.181 و دست کشیدین از قاضی بودن 00:25:21.561 --> 00:25:25.857 ،دست از مخالفت با ما بردار و حداقل به داده ها نگاهی بنداز 00:25:25.941 --> 00:25:28.151 به نسبت جرایم خشن جوانان مجرم نگاه کن 00:25:28.235 --> 00:25:30.487 ،پس البته مجازات باید بیشتر باشه 00:25:30.570 --> 00:25:35.075 کیفیت مراقبت از نوجوانان باید با منابع بهتر افزایش پیدا کنه 00:25:35.158 --> 00:25:38.662 اینطوری می‌تونیم از وقوع جرایم و جرایم مکرر پیشگیری کنیم 00:25:38.745 --> 00:25:42.541 می‌دونی یه افسر آزمایشی تنها چند کودک رو اداره می‌کنه؟ 00:25:42.624 --> 00:25:44.584 بیشتر از 100 تا 00:25:45.210 --> 00:25:48.672 جنایات کودکان با خشونت به تصویر کشیده می‌شن 00:25:48.755 --> 00:25:50.382 در سراسر رسانه ها 00:25:50.465 --> 00:25:52.008 ...اگه به ده سال نگاه کنی 00:25:52.092 --> 00:25:54.261 جامعه هیچ برنامه ی مشخصی نداره 00:25:54.344 --> 00:25:57.639 اما اونا همچنان بر لغو قانون اطفال پافشاری می‌کنن 00:25:57.722 --> 00:26:01.810 مشکل قانون نیست. سیستم ها هستن- مهم نیست که روی کاهش تمرکز کنین؟- 00:26:01.893 --> 00:26:04.145 میزان تکرار جرم جرایم نوجوانان؟- منابع انسانی و امکانات- 00:26:04.229 --> 00:26:07.941 در بین همه کشورهای توسعه یافته بدترین هستن 00:26:08.024 --> 00:26:10.652 متخلفان جوان خشن- پس اگه کسی قراره این کار رو انجام بده- 00:26:11.319 --> 00:26:14.364 باید کسی باشه که نکات و نکات حقوقی نوجوانان رو بدونه 00:26:14.447 --> 00:26:17.993 در ایالات متحده، مجازات مجرمان جوان تقویت شده 00:26:18.076 --> 00:26:20.120 اما میزان تکرار جرم بیشتره 00:26:20.203 --> 00:26:23.665 !در این مرحله، تمرکز روی ساختنه 00:26:27.544 --> 00:26:28.878 پنج سال 00:26:30.630 --> 00:26:32.132 داشتم آماده می‌کردم 00:26:36.094 --> 00:26:37.887 فکر کردم کارم خوبه 00:26:45.228 --> 00:26:46.354 ...اما 00:26:51.985 --> 00:26:53.653 تو خرابش کردی 00:27:05.832 --> 00:27:07.667 قانون اطفال برای چه کساییه؟ 00:27:09.544 --> 00:27:11.713 معلومه که بچه ها 00:27:11.796 --> 00:27:13.757 مثل قربانیان دبیرستان مون‌کوانگ؟ 00:27:23.391 --> 00:27:25.185 ...چطور تونستین بچه ها رو زیر پا بذارین 00:27:27.020 --> 00:27:29.105 برای کمک به اصلاح قوانین برای بچه ها؟ 00:27:32.525 --> 00:27:34.277 ...اصلا می‌دونین 00:27:35.779 --> 00:27:40.742 چیزی که اون بچه ها باید باهاش مبارزه کنن 00:27:42.452 --> 00:27:43.578 الان چیه؟ 00:27:48.166 --> 00:27:50.960 بازم باید بس کنیم؟ 00:27:53.129 --> 00:27:54.589 نه، ما نباید اینکارو کنیم 00:27:58.843 --> 00:28:01.388 قضات نوجوان با بچه ها برخورد می کنن 00:28:03.556 --> 00:28:07.477 انکار اعمال توسط قضات نوجوان به کودکان آسیب می رسونه 00:28:09.854 --> 00:28:12.691 اگه همه استعفا بدن، مام نمیتونم 00:28:14.734 --> 00:28:16.111 ...ما 00:28:19.239 --> 00:28:21.074 آخرین خط دفاع بچه هاییم 00:28:23.535 --> 00:28:26.871 :یه ضرب المثل هست که میگه (برای خوندن کتاب مقدس شمع رو ندزد) 00:28:27.831 --> 00:28:29.874 ...به این معنی که اگه راه ها 00:28:31.751 --> 00:28:34.295 فاسد باشن، هدفم همین طوره 00:28:38.550 --> 00:28:40.927 ...قاضی چا یه بار از من پرسید 00:28:44.097 --> 00:28:46.015 که من از پرونده ها یادداشت مینویسم یا نه 00:28:49.102 --> 00:28:51.771 گفت که شما می نویسین 00:28:52.522 --> 00:28:55.817 ولی فقط در باره ی پرونده نمی نویسین 00:28:55.900 --> 00:28:58.278 شما راجع به این در محاکمه از چی پشیمونین هم می نویسین 00:28:59.738 --> 00:29:02.824 فکر میکنم اولین دفتر شروع نوشتنتون بوده 00:29:02.907 --> 00:29:07.120 بیشتر از ۳۰۰ مورد در ماه و پشیمونی توی اون ها 00:29:09.581 --> 00:29:11.875 و چرا بعدش تصمیم به تجدید نظر در قانون گرفتین 00:29:13.209 --> 00:29:15.378 اون دفتر اولش بوده 00:29:20.717 --> 00:29:21.885 ...ولی 00:29:24.888 --> 00:29:26.055 ...تعجب میکنم 00:29:29.225 --> 00:29:32.020 تمام این سال ها دفتر ها رو نگه داشتین 00:29:35.106 --> 00:29:36.608 و درباره این پرونده 00:29:41.321 --> 00:29:43.072 چی قراره بنویسین؟ 00:29:56.294 --> 00:29:57.879 فقط قبولش کنین 00:30:02.091 --> 00:30:04.177 مجرم باید مجازات بشه 00:30:07.972 --> 00:30:09.432 ...بچه باشه 00:30:12.977 --> 00:30:14.103 یا قاضی 00:31:55.830 --> 00:31:58.958 (غیر قابل درسترسی در ساعات غیر اداری) 00:32:25.068 --> 00:32:26.152 سلام 00:32:29.447 --> 00:32:30.907 من کانگ وون جونگم 00:32:33.952 --> 00:32:36.871 دادگاه منطقه یونهوا) (بخش جرایم نوجوانان 00:32:36.955 --> 00:32:38.665 شما کی هستین؟ 00:32:38.748 --> 00:32:40.416 ما از کمیته ی اخلاقی میایم 00:32:40.500 --> 00:32:42.961 از اقا کانگ اجازه گرفتیم به شما چیزی نگفتن؟ 00:32:43.628 --> 00:32:45.213 چند لحظه صبر کنین 00:32:47.090 --> 00:32:49.133 صبر کنین، چند لحظه منتظر باشین 00:33:29.799 --> 00:33:33.011 این حادثه باعث، شوک، عصبانیت و بی اعتمادی شدید شد 00:33:33.094 --> 00:33:38.266 از دانش اموزا کدومشون سخت درس می خوند و از والدین کدومشون حمایت می کرد؟ 00:33:38.975 --> 00:33:41.519 با این حال، اون توی افشاگری شرکت نکرد 00:33:41.602 --> 00:33:46.441 و اعتراف و اظهار ندامت کرد پس وضعیت به شرح زیر هست 00:33:47.525 --> 00:33:49.068 مردم عصبانی شدن 00:33:49.152 --> 00:33:51.320 بعد از اعتراف قاضی کانگ وون جونگ 00:33:51.404 --> 00:33:55.658 دادگاه منطقه ی یونهوا در رابطه با رسوایی افشای برگه ی امتحانی مون کوانگ 00:33:56.617 --> 00:34:00.163 حزب ازادی قاضی کانگ وون جونگ رو از انتخابات میان دوره ای برکنار کرد 00:34:00.246 --> 00:34:03.499 و سازمان های شهروندان از جمله پی سی پی دی 00:34:03.583 --> 00:34:05.835 شکایت کردن و کمیته ی انظباطی 00:34:05.918 --> 00:34:08.713 بعد از ظهر امروز در دیوان عالی کشور برگزار میشه 00:34:24.645 --> 00:34:26.105 (کمیته ی انضباطی، دیوان عالی) 00:34:43.664 --> 00:34:47.668 اقای کانگ امروز برای تحویل گرفتن وسایلش به دادگاه نمیاد؟ 00:34:48.544 --> 00:34:51.547 فکر کنم ساعت دو بود درسته؟- بله- 00:34:52.340 --> 00:34:54.550 ما نباید بریم و ازش خداحافظی کنیم؟ 00:34:54.634 --> 00:34:55.927 چرا باید بریم 00:34:56.928 --> 00:34:59.472 قاضی شیم بهم گفت بخاطر اینکه محاکمه داره 00:34:59.555 --> 00:35:01.265 ...نمی تونه بیاد 00:35:02.433 --> 00:35:04.393 ...ما باید اونجا باشیم تا بدرقه ش کنیم 00:35:04.477 --> 00:35:05.728 درسته، محاکمه 00:35:07.313 --> 00:35:09.357 وضعیت چی بود؟ 00:35:09.440 --> 00:35:10.858 :حکم به شرح زیره 00:35:10.942 --> 00:35:13.820 با تغییراتی برای نمرات امتحانی دبیرستان 00:35:13.903 --> 00:35:15.696 که باید عادلانه انجام می شد 00:35:15.780 --> 00:35:19.075 تو فرصت های بقیه ی دانش اموزا رو ازشون گرفتی 00:35:19.659 --> 00:35:21.994 نه تنها در روند امتحانات دخالت کردی 00:35:22.078 --> 00:35:25.456 همچنین اعتماد عموم رو نسبت به سیستم آموزشی ما از بین بردی 00:35:26.207 --> 00:35:32.213 با این حال شما فقط سعی کردی برگه های آزمون رو بگیری، و اصلا این کار رو انجام ندادی 00:35:32.296 --> 00:35:35.883 و اظهار پشیمونی کردی پس حکم به شرح زیر هست 00:35:35.967 --> 00:35:38.803 صد و بیست ساعت خدمات اجتماعی 00:35:40.596 --> 00:35:42.890 و به مدت دو سال مشروطیت 00:35:43.891 --> 00:35:45.977 من حکم اول سوم و پنجم رو محکوم می کنم 00:35:50.898 --> 00:35:52.859 تموم شد عزیزم، بریم 00:36:00.825 --> 00:36:03.786 باشه، فکر کنم راهمون اینجا جدا میشه 00:36:03.870 --> 00:36:06.247 می تونید برید داخل- آقای کانگ- 00:36:06.330 --> 00:36:08.124 ما باید تا ماشینتون همراهیتون کنیم 00:36:08.207 --> 00:36:09.500 مراقب باشید آقا 00:36:11.294 --> 00:36:12.712 مراقب باشید- ممنونم- 00:36:14.130 --> 00:36:15.840 خیلی خسته نباشین 00:36:20.970 --> 00:36:22.430 ممنونم بابت همه چیز 00:36:22.513 --> 00:36:24.807 ببخشید اگه دردسر ساز بودم 00:36:24.891 --> 00:36:26.267 نه، البته که اینطور نبودین- نه- 00:36:26.350 --> 00:36:27.351 خب، میبینمتون 00:36:45.077 --> 00:36:48.372 چندتا پرونده مونده؟- زیاد داریم امروز، درسته؟- 00:36:49.457 --> 00:36:51.209 فکر کنم که هشت مورد دیگه مونده 00:36:57.715 --> 00:36:58.841 !اقا کانگ 00:36:59.467 --> 00:37:00.468 آقا، صبر کنید 00:37:01.886 --> 00:37:03.888 بذارید براتون بیارم- خب، نیازی نیست- 00:37:03.971 --> 00:37:05.306 خواهش می کنم، آقا 00:37:06.891 --> 00:37:08.476 ماشینتون توی محله ی همیشگیه؟ 00:37:08.559 --> 00:37:09.560 بله 00:37:20.446 --> 00:37:24.158 می دونین که من سال ها پیش به زندان رفتم؟ 00:37:37.672 --> 00:37:38.756 ....من 00:37:42.051 --> 00:37:47.265 من دنبال قاضی گشتم کسی که وقتی بچه بودم بهم کمک کرد 00:37:52.144 --> 00:37:54.981 ولی پیدا کردنش غیر ممکن بود 00:37:58.192 --> 00:37:59.151 ...و بعد 00:37:59.777 --> 00:38:01.570 (کانون باز پروری نوجوانان بوسان) 00:38:02.655 --> 00:38:03.656 چا هستم 00:38:03.739 --> 00:38:05.408 قاضی چا! سلام 00:38:05.491 --> 00:38:07.576 یه مدتی گذشته، نه؟- اره- 00:38:07.660 --> 00:38:10.705 آه، خب من زنگ زدم چون میخواستم بهت خبر بدم 00:38:10.788 --> 00:38:13.958 ما هنوز پرونده ی تو رو اینجا داریم از زمانی که تو بچگی اینجا بودی 00:38:14.041 --> 00:38:16.085 دوست داری که اونا رو برات بفرستیم؟ 00:38:37.773 --> 00:38:40.735 چرا شما توی این عکسین؟ 00:39:03.507 --> 00:39:04.550 !صبح بخیر 00:39:05.301 --> 00:39:07.595 من قاضی جدید رسیدگی به جرایم نوجوانان هستم 00:39:07.678 --> 00:39:09.513 اسمم چا ته جو هست 00:39:39.001 --> 00:39:41.712 گذشته ی کسی که سعی می کنه ....شروعی تازه داشته باشه 00:39:44.006 --> 00:39:45.841 ....میتونه به یه زخم تبدیل بشه 00:39:50.971 --> 00:39:52.473 من همون موقع فهمیدم 00:39:55.184 --> 00:39:56.268 ...خیلی افتخار می کردم 00:39:59.313 --> 00:40:00.898 به کسی که شده بودی 00:40:19.917 --> 00:40:21.293 آقای کانگ 00:40:35.099 --> 00:40:36.809 پسر، تو و اخلاقت 00:40:37.476 --> 00:40:41.188 تو هیچوقت نمی تونی تشکر کنی، می تونی؟ 00:40:47.820 --> 00:40:49.488 تو به من قول دادی 00:40:50.906 --> 00:40:52.158 دیگه محاکمه ای وجود نداره 00:40:56.912 --> 00:40:59.206 ...خیلی ممنونم 00:41:02.585 --> 00:41:04.128 برای مجازات کردن من 00:41:09.258 --> 00:41:11.844 و برای زمانی که گوشه گیر بودم و پشتم بودید 00:41:14.597 --> 00:41:16.515 تو قبلا دینتو ادا کردی 00:41:17.308 --> 00:41:18.434 در دادگاه 00:41:20.269 --> 00:41:22.521 با کمک کردن به بچه هایی که محاکمه می شدن 00:41:27.151 --> 00:41:28.235 ...پس فقط 00:41:30.488 --> 00:41:31.614 به کارت برس 00:41:34.200 --> 00:41:35.326 ...از من 00:41:36.994 --> 00:41:38.537 الگو نگیر 00:43:27.688 --> 00:43:30.566 ...من در برابر تو هیچی نیستم 00:43:32.151 --> 00:43:34.153 چون حق با تو بود 00:43:35.362 --> 00:43:37.406 ....مراقب باش و 00:43:38.407 --> 00:43:42.995 من امیدوارم که یه روزی بازم تو رو ببینم 00:43:47.666 --> 00:43:50.169 من شنیدم داخل موسسه اموزشی خیلی خوب بودی 00:43:50.252 --> 00:43:55.382 تو از همکلاسی های پسرت بهتر شدی و وارد دادگاه منطقه ی مرکزی شدی 00:43:55.466 --> 00:43:58.135 و تو حتی به آموزشگاه خارج از کشور رفتی 00:44:12.816 --> 00:44:14.401 راجع به چی حرف می زنی؟ 00:44:14.485 --> 00:44:17.029 اگه می خوای به حرفای بی ارزش ادامه بدی فقط فراموشش کن و دست بردار 00:44:17.112 --> 00:44:20.366 تو فکر می کنی ما پلیسیم؟ چرا از حدت می گذری؟ 00:44:20.449 --> 00:44:22.117 !ای احمق 00:44:22.201 --> 00:44:25.412 بهت گفتم نکن، نگفتم؟ !من خودمو روشن کردم 00:45:38.569 --> 00:45:39.820 روز بخیر قاضی چا 00:45:39.903 --> 00:45:40.904 روز بخیر 00:45:51.498 --> 00:45:52.833 سلام 00:45:55.252 --> 00:45:56.837 هنوزم اینجایین؟ 00:45:59.298 --> 00:46:00.466 تمام شب کار کردین؟ 00:46:00.549 --> 00:46:02.968 نه، فقط نتونستم بخوابم 00:46:06.013 --> 00:46:07.347 منم همینطور 00:46:19.276 --> 00:46:21.195 بیخیال 00:46:21.904 --> 00:46:23.071 بیا حرف بزنیم 00:46:31.121 --> 00:46:32.873 خیلی چیزا قراره تغییر کنه 00:46:35.083 --> 00:46:36.543 کم کم عوض میشه 00:46:40.214 --> 00:46:43.008 ممکنه همه چیز اینجا، ناخوشایند بشه 00:46:43.926 --> 00:46:47.012 چه قاضی های وحشتناکی که راجب رییسشون) (تحقیق می کنن 00:46:47.679 --> 00:46:48.931 ....ولی یه نفر 00:46:50.182 --> 00:46:52.184 ...باید کنترلش کنه و از پسش بر بیاد 00:46:52.267 --> 00:46:53.227 (اون همکارها چقدر ترسناکن) 00:46:54.770 --> 00:46:58.398 و من معتقدم اونا ماییم 00:47:02.277 --> 00:47:03.403 و تو؟ 00:47:11.620 --> 00:47:12.663 منم همینطور 00:47:14.748 --> 00:47:15.874 باشه پس 00:47:24.716 --> 00:47:26.552 هی، مراقب باش- !هی- 00:47:28.637 --> 00:47:32.266 هی تمومش کن! داری چیکار می کنی؟- !۴۵۵۸ماشین رو نگه دار- 00:47:32.349 --> 00:47:35.227 تکرار می کنم! ماشین رو نگه دار- 00:47:35.310 --> 00:47:37.855 ۴۵۵۸ ماشین رو نگه دار 00:47:44.987 --> 00:47:49.700 وای! هی! هی، هی، هی- ۴۵۵۸ ماشین رو نگه دار- 00:47:55.247 --> 00:47:59.751 پرونده ی رانندگی زیر سن قانونی رو یادتون هست؟ 00:48:00.794 --> 00:48:04.590 نوجوانان ۱۷ ساله با کارت شناسایی جعلی یه ماشین کرایه کرده بودن 00:48:04.673 --> 00:48:08.343 و همینطوری که سعی داشتن فرار کنن باعث شدن تصادف بشه 00:48:08.427 --> 00:48:09.887 !ماشین رو نگه دار 00:48:09.970 --> 00:48:11.680 !حرومزاده عوضی 00:48:18.645 --> 00:48:20.272 !ماشین رو نگه دار 00:48:20.355 --> 00:48:21.899 همین الان وایسا، مستی؟ 00:48:23.275 --> 00:48:26.111 تو می خوای هممون رو به کشتن بدی؟- خفه شو- 00:48:26.194 --> 00:48:27.613 !لعنتی 00:48:27.696 --> 00:48:31.867 اگه بگیرنمون، در هر صورت می میریم پس فقط دهنتو ببند 00:48:32.868 --> 00:48:34.620 !مراقب باش 00:48:35.746 --> 00:48:38.165 همین الان ماشینو نگه دار 00:48:38.248 --> 00:48:39.791 خواهش می کنم نگهش دار 00:48:46.548 --> 00:48:48.508 لعنتی 00:48:48.592 --> 00:48:49.676 !اوه لعنتی 00:48:52.888 --> 00:48:53.889 ماشین رو نگه دار 00:49:03.357 --> 00:49:06.109 اسم قربانی او گیو سانگه 00:49:06.193 --> 00:49:09.947 سی و چهار سالشه، سرپرست خانواده ست و به عنوان‌مهندس موقت کار میکنه 00:49:10.030 --> 00:49:11.740 طول روز تو مغازه تعمیراتی کار میکنه 00:49:11.823 --> 00:49:14.701 وقتی که شب مور‌د حمله قرار‌گرفته بود داشت به عنوان‌ پیک کار میکرد 00:49:14.785 --> 00:49:17.037 نه! صبر کنید! من...لطفا 00:49:17.120 --> 00:49:20.207 اون...اون‌خون زیادی داره ازش میره- میخوام بابایی رو ببینم- 00:49:20.290 --> 00:49:22.334 یه جی؛ بیا اینجا. چیزی نیست 00:49:22.417 --> 00:49:23.710 حالش چطوره؟ 00:49:23.794 --> 00:49:27.297 آقای او و راننده ی ماشین تو شرایط بحرانی هستن 00:49:27.381 --> 00:49:29.883 مابقی آسیب جزئی دیدن 00:49:29.967 --> 00:49:31.843 بیا وقتی قاضی جدید اومد در موردش حرف بزنیم 00:49:31.927 --> 00:49:34.471 خب، قاضی ارشد جدید در‌حال‌ تکمیل پرونده ست 00:49:34.554 --> 00:49:36.556 و بیشتر از دو روز اینجا نمیمونن 00:49:36.640 --> 00:49:40.352 خودتون تک‌نفره باید این پرونده رو حل‌کنین چون این یه مورد حفاظت از نوجوانانه 00:49:40.435 --> 00:49:42.104 یه پرونده جرم و جنایت نیست 00:49:42.187 --> 00:49:44.189 ...من یه نگاه سرسری انداختم ولی 00:49:44.272 --> 00:49:46.066 اونا اسناد خصوصی جعل و استفاده میکردن 00:49:46.149 --> 00:49:48.026 و قانون ثبت اقامت رو نقض کردن 00:49:48.110 --> 00:49:52.406 با توجه به اینکه تخلف سنگینه ...و قربانی تو وضعیت بحراتی قرار داره، چرا 00:49:53.198 --> 00:49:55.951 (ایستگاه پلیس یونگهوا نام: کواک دو سوک) 00:49:58.245 --> 00:49:59.454 وایسا 00:50:00.914 --> 00:50:02.332 ...بچه ای که داشت رانندگی‌میکرد 00:50:02.416 --> 00:50:05.377 دو سوک؛ نمیخوای دیگه بری تکواندو؟ 00:50:05.460 --> 00:50:07.879 نه ولی هنوزم میخوام نگهبان امنیتی بشم 00:50:07.963 --> 00:50:11.008 از کانون هم فارغ شدم دیگه 00:50:11.633 --> 00:50:12.884 ...دو سوک 00:50:19.933 --> 00:50:23.437 فایل دو سوک اینجا چکار‌ میکنه؟ 00:50:24.104 --> 00:50:25.564 چی؟ 00:50:26.273 --> 00:50:29.860 بهم بگو چرا این یه پرونده محافظت از نوجوانانه 00:50:29.943 --> 00:50:30.902 ...خب، چیزی‌که هست اینه که 00:50:30.986 --> 00:50:32.154 آقای سو؛ لطفا 00:50:32.237 --> 00:50:34.364 میتونین فقط به من‌ بگین؟ 00:50:35.157 --> 00:50:38.326 قدیما دو سوک با خلافکارا میگشت 00:50:38.410 --> 00:50:40.537 و تازگیا هم باهاشون ملاقات داشته 00:50:40.620 --> 00:50:42.080 ...و دادستانی 00:50:42.164 --> 00:50:44.499 دادستان؟ دادستان کل؟ 00:50:44.583 --> 00:50:46.001 ففط حدس‌و گمانه 00:50:46.752 --> 00:50:49.087 همین الان همه چشمها روی بخش ماست 00:50:49.171 --> 00:50:50.922 و چه قبلیا باشن چه نباشن 00:50:51.006 --> 00:50:53.800 کاری نیست که شما بتونین انجام بدین که اوضاع بدتر بشه 00:50:58.138 --> 00:50:59.222 باشه 00:51:00.307 --> 00:51:01.349 فهمیدم 00:51:11.276 --> 00:51:13.195 اون‌ همچین بچه ای نیست 00:51:14.654 --> 00:51:18.075 حتی وقتی کار اشتباهی انجام میداد محدودیت و چارچوب داشت 00:51:18.158 --> 00:51:21.536 و اون داشت تلاش میکرد که نگهبان بشه 00:51:21.620 --> 00:51:23.705 داری میگی اون سند جعل شده؟ 00:51:24.498 --> 00:51:27.417 داری میگی چون کواک دو سوک محدودیت و چارچوب داره 00:51:28.043 --> 00:51:32.547 یا چون تو وضعیت بحرانیه قربانی هم هست؟ 00:51:33.715 --> 00:51:36.009 نه، اینطور نیست 00:51:36.093 --> 00:51:38.470 چیزی که الان مهمه اون نیست 00:51:39.096 --> 00:51:41.223 بخاطر اون و گروهش 00:51:41.306 --> 00:51:43.850 یه مرد بیگناه و خانواده ش دارن رنج میکشن 00:52:22.139 --> 00:52:26.184 ( ترک تحصیل در دبیرستان حمله و اخاذی) 00:52:28.854 --> 00:52:31.106 ( خانواده ی تک والد، انصراف از مدرسه و تکواندو) 00:52:32.440 --> 00:52:34.734 (عکسهای صحنه ی تصادف رانندگی زیر سن قانونی) 00:52:45.370 --> 00:52:46.872 برای امروز کارت تمومه میتونی بری 00:52:49.374 --> 00:52:51.042 برو و یکم استراحت کن 00:52:52.961 --> 00:52:55.130 به هر حال نمیتونی درست فکر کنی الان 00:52:58.800 --> 00:52:59.801 چشم 00:53:15.609 --> 00:53:17.152 میرم 00:53:19.487 --> 00:53:20.947 و مستقیم میرم خونه م 00:53:23.158 --> 00:53:24.784 الان وقت مشروب خوردن نیست 00:53:55.357 --> 00:53:56.316 مطمئنی؟ 00:53:56.900 --> 00:53:58.610 واقعا هیچ نظری نداری؟ 00:53:58.693 --> 00:54:01.404 بله اگه به فیلم ضبط شده ی دوربین ماشیت نگاهی بندازین 00:54:01.488 --> 00:54:03.490 داشتم از‌ متهمان سوال میکردم 00:54:04.282 --> 00:54:05.617 ...اوه 00:54:05.700 --> 00:54:10.163 بله، من مشاور حقوقیشونم- این یه مورد حفاظت از نوجوانانه- 00:54:10.247 --> 00:54:13.833 لازمه از بچه ها بشنوم 00:54:21.174 --> 00:54:23.510 من واقعا چیزی نمیدونستم 00:54:23.593 --> 00:54:25.804 اون گفت سوار ماشین بشین، من سوار شدم 00:54:25.887 --> 00:54:28.098 و هیچ کس ازش سوالی نکرد؟ 00:54:28.974 --> 00:54:30.392 خب؟ 00:54:30.475 --> 00:54:32.060 کی یهو ماشین دار شد؟ 00:54:32.143 --> 00:54:34.020 فکر‌ کردم گواهینامه شو گرفته 00:54:34.813 --> 00:54:38.191 اگه ما کاری رو که میگه نکنیم اعتراض میکنه 00:54:42.570 --> 00:54:44.197 بله. درست میگه 00:54:59.087 --> 00:55:00.297 شما بچه ها زیر سن قانونی هستین؟ 00:55:02.841 --> 00:55:05.051 ماشینو نگهدار! ماشینو نگهدار- بگیریدشون- 00:55:05.135 --> 00:55:06.469 ماشین با پلاک ۴۵۵۸ در حال فراره 00:55:06.553 --> 00:55:08.179 اتومبیل سفید رنگ به شماره پلاک ۴۵۵۸ در حال فراره 00:55:08.263 --> 00:55:09.222 درخواست پشتیبانی 00:55:09.306 --> 00:55:11.308 اگه بهمون بگه کاری کنیم باید انجامش بدیم 00:55:11.391 --> 00:55:13.685 هیچوقت نباید باهاش معاشرت میکردیم 00:55:13.768 --> 00:55:16.479 همینطور که ملاحظه میفرمایید سخته به این امر بگیم مشارکت و کمک 00:55:16.563 --> 00:55:20.108 اونا سوار ماشین شدن چون فکر میکردن گواهینامه ی معتبر داره 00:55:20.191 --> 00:55:23.486 اونا هیچ ربطی به جعل یا استفاده از اسناد خصوصی ندارن 00:55:23.570 --> 00:55:26.656 یا نقض قانون ثبت اقامت 00:55:26.740 --> 00:55:29.284 خب این دقیقا خلاف چیزیه که قیم دو سوک گفت 00:55:29.951 --> 00:55:32.203 امروز دادخواستی ثبت شد 00:55:32.287 --> 00:55:36.374 که عنوان‌ میکنه همه چیز به اجبار لی‌نام‌گیونگ انجام شده 00:55:37.500 --> 00:55:41.838 بنابراین به نطر میرسه ما‌ با هم‌نظرات‌ متفاوتی داریم 00:55:47.969 --> 00:55:50.555 این پرونده به آسونی چیزی که فکر میکردم نیست 00:55:51.264 --> 00:55:54.726 اونا اعتراف نمیکن و همدیگه رو سرزنش میکنن 00:55:54.809 --> 00:55:58.897 میدونم، درسته؟ جییز لوئیز! چه‌افتضاحی 00:56:03.151 --> 00:56:06.821 قاضی شیم، همسر اقای او اینجاست 00:56:14.913 --> 00:56:17.499 تاریخ انجام وظیفه‌م داره میاد 00:56:20.085 --> 00:56:21.920 و من واقعا درگیرم 00:56:24.130 --> 00:56:28.676 و‌ من امیدوار بودم شما سریع این محاکمه رو به‌پایان برسونید 00:56:31.805 --> 00:56:33.181 به خاطر همین من اینجام 00:56:37.894 --> 00:56:39.729 دخترم افسرده ست 00:56:41.648 --> 00:56:43.691 فقط من‌‌نیستم‌ که لحظات سختی دارم 00:56:45.527 --> 00:56:46.694 ...اون‌میدونست 00:56:47.987 --> 00:56:49.447 همه چی رو 00:56:51.950 --> 00:56:57.122 و‌من‌میخوام شوهرم بهبود پیدا کنه ...پس‌میتونیم شاد بشیم 00:57:00.333 --> 00:57:02.168 مثل قبل که همیشه شاد بودیم 00:57:04.712 --> 00:57:06.464 ...مجرما 00:57:08.383 --> 00:57:10.552 درگیر بودنشون رو قبول نمیکنن 00:57:13.179 --> 00:57:14.931 شما حقتونه بدونین 00:57:15.765 --> 00:57:18.685 ...چرا و چطور همسر شما 00:57:22.230 --> 00:57:24.023 تو اون‌ حادثه بوده 00:57:33.366 --> 00:57:34.409 بله 00:57:39.622 --> 00:57:40.874 میدونم 00:57:43.918 --> 00:57:46.296 شنیدم‌همشون زیر سن قانونی هستن 00:57:50.592 --> 00:57:55.430 چطور‌ میتونستن انقدر سر به هوا باشن؟ اونا...فقط بچه هستن 00:58:11.654 --> 00:58:13.531 این‌چیزیه که اونا به شما گفتن؟ 00:58:13.615 --> 00:58:16.367 مسخره ست 00:58:17.035 --> 00:58:18.411 قاضی شیم، اونا دارن دروغ میگن 00:58:19.120 --> 00:58:22.165 منصفانه نیست اونا باهاتون صادق نیستن 00:58:25.126 --> 00:58:28.630 اینجا رو ببینین آیا شبیه بچه هایین‌که توبه میکنن؟ 00:58:29.756 --> 00:58:33.343 اونا‌ نصفه شب بهش زنگ‌ میزنن بکشوننش بیرون 00:58:33.426 --> 00:58:36.387 سعی کردم‌توجیه شون‌کنم سرزنششون کنم 00:58:36.471 --> 00:58:38.223 اما هنوز به خونمون‌ میومدن 00:58:38.306 --> 00:58:42.602 ( درست قبل رفتن به دادگاه میخوام عین چی گریه کنم ) 00:58:42.685 --> 00:58:44.521 ( نام : کواک دو سوک سن :هفده سال مرد) 00:58:46.731 --> 00:58:48.525 اونا‌ گفتن پسرم ماشین کرایه کرد؟ 00:58:49.317 --> 00:58:50.652 و اون داشت میروند؟ 00:58:51.486 --> 00:58:52.779 ممکنه اینکارو کرده باشه 00:58:53.321 --> 00:58:54.697 بخاطر همین اونا کتکش نمیزنن 00:58:56.699 --> 00:59:00.286 پسرم، بچه ی بزرگی بود و ورزشکار 00:59:01.829 --> 00:59:05.625 ،اون سابقه هم داشت و همه اونو سرزنش میکنن 00:59:05.708 --> 00:59:09.546 من قسم میحورم، میدونم اون‌ مقصر نیست 00:59:16.344 --> 00:59:18.263 ...مامانی 00:59:18.346 --> 00:59:19.347 اوه خدای من 00:59:19.430 --> 00:59:21.474 حالتون خوبه؟ 00:59:21.558 --> 00:59:23.017 فقط...یکم صبر کنین 00:59:25.103 --> 00:59:28.022 بله، من یه آمبولانس برای دادگاه منطقه ی یونهوا میخوام 00:59:36.072 --> 00:59:38.283 آقای کواک، صدامو میشنوی؟ 00:59:38.866 --> 00:59:40.159 آقای کواک 00:59:40.243 --> 00:59:42.912 همین حالا دکتر رو صدا بزن 00:59:42.996 --> 00:59:44.205 نگهش دار 00:59:46.791 --> 00:59:48.126 قاضی شیم؟ 00:59:59.679 --> 01:00:01.180 تو کی هستی؟ 01:00:01.264 --> 01:00:03.308 توئی؟ 01:00:04.517 --> 01:00:08.354 افشاگری که رئیسش رو اخراج کرده بود 01:00:10.231 --> 01:00:11.608 ...کی 01:00:12.275 --> 01:00:13.985 کی بهشون گفت اینحا باشن؟ 01:00:14.068 --> 01:00:16.529 اونا تو دادگاه من‌ چکار میکنن؟ 01:00:23.244 --> 01:00:24.662 من نا گون هه هستم 01:00:25.371 --> 01:00:27.373 من رئیس جدید این بخش هستم 01:00:33.755 --> 01:00:35.506 اوضاع راحت تر شده؟ 01:00:36.007 --> 01:00:39.135 خب، امیدوارم همکاری خوبی با هم داشته باشیم 01:01:06.371 --> 01:01:07.705 شیم اون سوک 01:01:08.414 --> 01:01:10.291 قاضی شیم، یه اتفاقی افتاده 01:01:11.501 --> 01:01:13.002 (واحد مراقبت های ویژه ) 01:01:14.212 --> 01:01:18.091 (ناحیه ی محدود شده) 01:01:18.174 --> 01:01:20.218 (فقط افراد مجاز) 01:01:24.889 --> 01:01:26.808 (دعا برای قربانی #بلوغ #توبه #دو سوک انجامش داده) 01:01:44.909 --> 01:01:46.744 ...نه 01:01:51.958 --> 01:01:53.918 دو سوک 01:01:54.669 --> 01:01:56.713 عزیزم! لطفا! نرو 01:02:09.267 --> 01:02:10.268 دو سوک 01:02:17.483 --> 01:02:19.068 باید چکار کنیم؟ 01:02:21.863 --> 01:02:22.989 قاضی شیم 01:02:25.783 --> 01:02:26.784 ...ما 01:02:29.787 --> 01:02:31.205 محاکمه رو آماده میکنیم 01:02:32.623 --> 01:02:34.125 قاضی چا‌ چی؟ 01:02:38.421 --> 01:02:39.672 بهش اجازه میدم 01:02:40.798 --> 01:02:41.924 کارت خوب بود 01:02:58.357 --> 01:03:00.902 هنوز نرفتی خونه؟ 01:03:05.948 --> 01:03:06.949 ...چه 01:03:08.242 --> 01:03:09.702 چه خبره؟ 01:03:15.041 --> 01:03:16.584 یه خبر به روز هست 01:03:18.836 --> 01:03:23.925 راننده ی ماشین کواک دو سوک 01:03:26.427 --> 01:03:27.470 ...رفت 01:03:29.555 --> 01:03:31.224 امشب به کما رفت 01:04:50.036 --> 01:05:50.036 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.