WEBVTT 00:00:00.231 --> 00:00:20.231 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.255 --> 00:00:40.255 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:47.255 --> 00:00:50.925 خانم، به هوش اومدین؟ اینجا اورژانسه 00:00:51.009 --> 00:00:54.554 یه لحظه صبر کنید الان به همراه و دکترتون خبر میدم 00:01:04.606 --> 00:01:07.609 ،بله خانم نا، کلی آزمایش ازشون گرفتن 00:01:07.692 --> 00:01:10.945 منم الان منتظر جوابشون هستم 00:01:11.571 --> 00:01:13.114 ...آم، در مورد اون موضوع هم 00:01:13.907 --> 00:01:16.534 بررسی کردم 00:01:20.455 --> 00:01:22.749 در واقع هیچ اطلاعاتی از خانواده‌شون در دسترس نیست 00:01:22.832 --> 00:01:24.125 (اسم: شیم اون سوک) 00:01:24.209 --> 00:01:26.419 ...نه شماره‌ای برای تماس اضطراری نوشته بودن 00:01:28.379 --> 00:01:30.298 و نه در مورد خانواده‌شون حرفی زدن 00:01:30.381 --> 00:01:32.383 ...مطمئن نیستم که- شما همراه خانم شیم اون سوک هستین؟- 00:01:32.467 --> 00:01:33.384 بله- به هوش اومدن- 00:01:33.468 --> 00:01:34.469 منتظرتون هستن 00:01:34.552 --> 00:01:38.598 آه، یه لحظه خانم نا، مجدداً باهاتون تماس می‌گیرم، بله 00:01:41.559 --> 00:01:43.436 چطوری تونستی دووم بیاری؟ 00:01:43.520 --> 00:01:45.063 ممکن بود بیماری از پا درت بیاره 00:01:46.439 --> 00:01:48.608 شما همراهشون هستین؟- بله، خودم هستم- 00:01:49.275 --> 00:01:53.154 تا حالا در مورد سندروم فرسودگی شغلی چیزی شنیدین؟ خب، ایشون دچار این سندروم شدن 00:01:53.238 --> 00:01:58.118 ایشون از سوتغذیه، کمبود خواب و استرس زیاد رنج میبرن 00:01:58.201 --> 00:02:01.371 و انقدر به خودشون فشار اُوردن که از حال رفتن 00:02:01.454 --> 00:02:04.165 با توجه به نتیجه آزمایش‌ها نمی‌تونم امروز مرخصشون کنم 00:02:04.249 --> 00:02:07.127 ترجیح میدم چندروز دیگه هم تحت‌نظر باشن 00:02:14.551 --> 00:02:15.635 چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:16.678 --> 00:02:18.930 من باید این سوال رو بپرسم 00:02:19.889 --> 00:02:20.974 چه اتفاقی براتون افتاد؟ 00:02:21.641 --> 00:02:25.603 یهو از حال رفتین و همه رو ترسوندین 00:02:26.187 --> 00:02:27.230 من؟ 00:02:33.319 --> 00:02:35.488 (ایستگاه پلیس یونهوا، هوانگ این جون) 00:02:36.072 --> 00:02:37.323 ...اوه 00:02:41.828 --> 00:02:44.539 آها، حتما خیلی شوکه شدین 00:02:47.167 --> 00:02:50.211 آقای چا، میشه لطفا پرستار رو صدا بزنید؟ 00:02:51.838 --> 00:02:52.839 قاضی شیم 00:02:53.840 --> 00:02:54.966 قاضی شیم 00:02:55.633 --> 00:02:57.385 مگه نشنیدین دکتر چی گفت؟ 00:02:57.468 --> 00:02:58.845 ...اگه اینجا نمونین و معالجه نشین 00:02:58.928 --> 00:03:00.221 ممکنه بیماری سختی بگیرین 00:03:00.305 --> 00:03:01.598 من بدن خودم رو می‌شناسم 00:03:02.932 --> 00:03:04.142 الکی بزرگش کردن 00:03:04.225 --> 00:03:05.310 ...من نمی‌تونم 00:03:08.438 --> 00:03:10.982 دیدین؟ باید استراحت کنین 00:03:11.065 --> 00:03:12.233 لطفا بس کن 00:03:16.905 --> 00:03:18.489 تو اتاق خودم استراحت می‌کنم 00:03:47.852 --> 00:03:50.271 دیگه می‌تونی بری 00:03:50.855 --> 00:03:52.774 باید داروهاتون رو بخورین 00:03:52.857 --> 00:03:54.442 یه لحظه صبر کنین 00:03:54.525 --> 00:03:56.402 می‌رم آب بیارم 00:05:47.722 --> 00:05:49.223 جلوی درتون رو یه نگاهی بندازین 00:06:13.373 --> 00:06:15.792 سلام آقای چا- سلام، صبح بخیر- 00:06:15.875 --> 00:06:19.879 (دادگاه منطقه یونهوا) 00:06:32.642 --> 00:06:34.977 قاضی شیم، شما به استراحت نیاز دارین 00:06:37.146 --> 00:06:38.898 حالتون بهتره؟ 00:06:40.483 --> 00:06:41.484 آره 00:06:42.944 --> 00:06:44.862 باید یه چیزی رو چک می‌کردم 00:06:47.573 --> 00:06:50.618 (پرونده تجاوز گروهی یونهوا) 00:06:50.701 --> 00:06:52.537 (قربانی، کانگ سون آ، ۱۷ ساله) 00:06:52.620 --> 00:06:54.622 فرد گمشده اسم: کانگ سون آ 00:06:54.705 --> 00:06:57.625 ما بلافاصله بعد از اینکه چندتا سوال ازتون پرسیدیم گشتن رو شروع می‌کنیم، پس نگران نباشید 00:06:58.918 --> 00:07:00.545 آخرین باری که دخترتون رو دیدین چی پوشیده بود؟ 00:07:02.255 --> 00:07:05.133 همینه، بریم! زود باش- یه لحظه صبر کن! خیلی وقته از اینکارا نکردم- 00:07:08.803 --> 00:07:10.388 سون آ 00:07:10.471 --> 00:07:12.390 راستش من راننده کامیونم 00:07:13.182 --> 00:07:15.059 ...من با کامیون تا 00:07:15.560 --> 00:07:17.562 ...تا- خیلی خب، آه... دیگه چه حرکتی بزنیم؟- 00:07:17.645 --> 00:07:19.480 حومه شهر هم میرم- سون آ؟- 00:07:19.564 --> 00:07:21.983 به خاطر همین پیش میاد که هرازگاهی چند روز خونه نباشم 00:07:22.775 --> 00:07:24.610 و... من یه پدر مجردم 00:07:24.694 --> 00:07:25.987 کجا رفته؟ 00:07:27.196 --> 00:07:31.117 آخرین بار کی باهاش حرف زدین؟ 00:07:32.410 --> 00:07:33.494 چی؟ 00:07:34.370 --> 00:07:36.122 ...من، آه 00:07:37.582 --> 00:07:39.459 میدونین به غیر از مدرسه کجاها می‌رفت؟ 00:07:39.542 --> 00:07:40.668 دوستاش چی؟ 00:07:41.252 --> 00:07:42.336 ...مطمئنین که 00:07:42.920 --> 00:07:44.672 امروز رفته مدرسه، درسته؟ 00:07:45.298 --> 00:07:48.384 بله، من... من به پلیس گزارش دادم 00:07:49.969 --> 00:07:52.680 کس دیگه‌ای هست که باهاش تماس بگیریم؟ 00:07:54.640 --> 00:07:56.851 ...خب 00:07:57.435 --> 00:08:00.021 ...خب... من... فقط 00:08:04.317 --> 00:08:07.528 فرد گمشده اسم: کانگ سون آ، ۱۶ ساله 00:08:07.612 --> 00:08:08.905 چیکار کنم؟ 00:08:17.205 --> 00:08:20.541 اَه، بازم که کار خودشون رو کردن ...خوبه بهشون گفتم 00:08:42.063 --> 00:08:42.897 ها؟ 00:08:45.525 --> 00:08:47.610 ها؟ اوه لعنتی 00:08:49.278 --> 00:08:50.363 اوه لعنتی 00:08:51.572 --> 00:08:53.574 الو؟ همین الان یه آمبولانس بفرستین 00:08:54.283 --> 00:08:55.993 یه نفر این‌جا بیهوش افتاده 00:08:57.328 --> 00:09:00.831 متهم‌ها نوجوانای ۱۶ و ۱۷ ساله هستن 00:09:00.915 --> 00:09:04.585 اونا قربانی رو به صورت آنلاین و با چت کردن پیدا کردن و مجبورش کردن الکل بخوره 00:09:04.669 --> 00:09:08.798 این بچه‌ها نمونه کاملی از یه باند آزار جنسی هستن 00:09:09.507 --> 00:09:10.633 ...اما 00:09:11.217 --> 00:09:12.426 ...تو قبلا گفتی که 00:09:13.135 --> 00:09:17.181 ،سه نفر بودن، هانگ این جون سو دونگ گیون و او گیونگ سو 00:09:17.265 --> 00:09:19.141 و الان میگی یه نفر دیگه هم بود؟ 00:09:20.810 --> 00:09:22.812 ...خب، قبلا 00:09:22.895 --> 00:09:24.438 !فقط گیج شده بود 00:09:24.522 --> 00:09:26.983 !اونا مجبورش کرده بودن کلی الکل بخوره 00:09:28.150 --> 00:09:30.695 اون شب یه پسر دیگه هم اونجا بود 00:09:31.529 --> 00:09:32.530 سون آ 00:09:33.239 --> 00:09:35.533 دقت کن 00:09:35.616 --> 00:09:38.953 اگه اظهاراتت متناقض باشه ممکنه به ضرر خودت تموم بشه 00:09:43.624 --> 00:09:46.627 ،کانگ سون آ در شب حادثه کاملا مست بود 00:09:47.295 --> 00:09:48.879 به همین خاطر هیچی یادش نمیاد 00:09:49.463 --> 00:09:53.342 و هیچ دوربین مداربسته‌ای هم اطراف محل ساخت‌وساز پیدا نکردیم 00:09:53.426 --> 00:09:55.428 به همین خاطر هیچ مدرک محکمی نداریم 00:09:55.511 --> 00:09:58.139 ،و در نهایت فقط این جون 00:09:58.222 --> 00:10:01.100 دونگ گیون و گیونگ سو متهم شناخته شدن 00:10:02.018 --> 00:10:05.396 خوشبختانه قربانی خیلی سریع به بیمارستان منتقل شد 00:10:05.479 --> 00:10:07.565 و بدنش رو کاملا بررسی کردن 00:10:07.648 --> 00:10:09.734 و تونستن مدارکی رو به دست بیارن 00:10:10.401 --> 00:10:14.155 دی ان ای دونگ گیون و گیونگ سو رو پیدا کردن 00:10:14.238 --> 00:10:15.823 که منجر به اعتراف اون‌ها شد 00:10:16.490 --> 00:10:20.036 الان مشکل هوانگ این جونه 00:10:22.997 --> 00:10:25.708 من نمیدونستم میخوان بهش تجاوز کنــن 00:10:27.084 --> 00:10:28.628 بعداً فهمیدم 00:10:29.920 --> 00:10:32.298 من حتی پام رو تو اون ساختمون نیمه‌کاره نذاشتم 00:10:32.923 --> 00:10:35.509 درسته، بهشون گفتم اینکارو نکنـــن 00:10:36.510 --> 00:10:38.679 قسم می‌خورم گفتم 00:10:38.763 --> 00:10:41.140 ،گروه جرم‌شناسی دی ان ای رو مطابقت دادن 00:10:41.223 --> 00:10:44.518 و مثل اینکه ادعای این جو درست از آب در اومد 00:10:44.602 --> 00:10:46.896 پس پرونده‌اش به بخش مصونیت از نوجوانان منتقل شد 00:10:47.480 --> 00:10:51.150 تنها جرمی که داشت خرید الکل و ...مجبور کردن قربانی برای نوشیدن بود، پس 00:10:51.233 --> 00:10:53.527 فقط نقض قانون شهروندی و اجبار 00:10:54.111 --> 00:10:58.699 شنیدم که پدر قربانی خیلی زود به پلیس گزارش داده 00:10:58.783 --> 00:11:01.077 اما پلیس تحقیقات رو به تعویق انداخت 00:11:01.744 --> 00:11:04.121 ...تا جایی که من می‌دونم، بلافاصله بعد از 00:11:04.205 --> 00:11:07.833 درخواست رسمی پدر قربانی پلیس تحقیقاتش رو شروع کرده 00:11:07.917 --> 00:11:08.834 درسته 00:11:09.543 --> 00:11:11.712 پرونده به شما محول شد؟ 00:11:12.838 --> 00:11:16.133 مشکلی ندارین؟ تازه از بیمارستان مرخص شدین 00:11:17.051 --> 00:11:19.220 نه مشکلی ندارم 00:11:19.303 --> 00:11:22.139 قاضی چا، شما مسئول پرونده دونگ گیون و گیونگ سو هستین 00:11:22.223 --> 00:11:24.517 لطفا مرورش کنید- حتما- 00:11:50.126 --> 00:11:51.085 ...یه لحظه 00:11:51.961 --> 00:11:54.380 من نگرانم. به نظر حالتون خوب نمیاد 00:11:55.089 --> 00:11:56.465 هرچی می‌خوای بگی بگو 00:11:56.549 --> 00:11:58.134 دست دست نکن 00:11:59.051 --> 00:12:01.178 احتمالا از سوالی که می‌خوام بپرسم خوشتون نمیاد 00:12:03.639 --> 00:12:05.725 شما خانواده‌ای ندارین؟ 00:12:11.313 --> 00:12:13.315 ...فقط اینکه 00:12:13.399 --> 00:12:16.652 توی بیمارستان به نظرم عجیب اومد 00:12:16.736 --> 00:12:18.404 ...توی سوابقتون 00:12:19.155 --> 00:12:22.450 قسمت خانواده و تماس اضطراری رو خالی گذاشته بودین 00:12:23.492 --> 00:12:25.494 ،و وقتی بعدا بیشتر بهش فکر کردم 00:12:26.912 --> 00:12:30.666 فهمیدم که من هیچی از شما نمی‌دونم 00:12:31.250 --> 00:12:32.376 درسته 00:12:33.210 --> 00:12:34.754 من خانواده‌ای ندارم 00:12:36.589 --> 00:12:37.923 ترکشون کردم 00:12:48.851 --> 00:12:50.311 بله چا ته جو هستم 00:12:52.271 --> 00:12:54.023 آه، بله، حتما قاضی لی 00:13:00.529 --> 00:13:02.865 (گزارش مشاوره، هوانگ این جون، مذکر) 00:13:02.948 --> 00:13:05.451 پدر: هوانگ یو جین، ۴۵ ساله) (مادر: یانگ میونگ این، ۴۰ ساله 00:13:05.534 --> 00:13:08.454 (بعد از طلاق والدین در ۱۰ سالگی هیچ ارتباطی با آن‌ها ندارد) 00:13:14.001 --> 00:13:15.628 (شش مورد پرونده مصونیت سابق، بدون ابراز پشیمانی) 00:13:17.838 --> 00:13:21.801 قربانی، کیم سون آ، از نظر فیزیکی) (و جنسی مورد تعرض قرار گرفته است 00:13:25.304 --> 00:13:27.348 (قربانی: ۱۷ سال، کانگ سون آ) 00:13:29.850 --> 00:13:31.185 قاضی شیم اون سوک؟ 00:13:31.268 --> 00:13:32.478 میشناسمش 00:13:33.771 --> 00:13:35.064 واقعا؟ 00:13:35.147 --> 00:13:37.525 تقریبا یک‌ سال تو یه دفتر کار می‌کردیم 00:13:38.484 --> 00:13:40.569 خیلی سخت‌کوش بود 00:13:40.653 --> 00:13:44.198 بعد از انتقالم به ائوی‌جونگ‌بو، اونم مرخصی گرفت 00:13:44.907 --> 00:13:46.826 پنج سال پیش بود 00:13:51.622 --> 00:13:54.583 ...دادگاه‌مون یکی نبود، واسه همین مطمئن نیستم 00:13:54.667 --> 00:13:56.961 اما شنیدم یه اتفاقی براش افتاد 00:13:57.044 --> 00:13:59.171 و بعد از اونم طلاق گرفت 00:13:59.255 --> 00:14:00.506 طلاق؟ 00:14:01.131 --> 00:14:04.343 آره، شنیدم شوهرش دادستان بود 00:14:05.678 --> 00:14:09.098 درسته، من خانواده‌ای ندارم 00:14:10.099 --> 00:14:11.267 ترکشون کردم 00:14:32.955 --> 00:14:36.917 قربانی پرونده تجاوز گروهی یونهوا در چه حاله؟ 00:14:37.001 --> 00:14:39.003 ...قربانی کانگ سون آ 00:14:39.086 --> 00:14:43.090 در کلینیک ارتوپدی و جراحی زنان و زایمان تحت درمان قرار گرفت 00:14:43.841 --> 00:14:47.011 و برای اثرات روانی حادثه هم جلسات مشاوره دریافت می‌کنه 00:14:49.597 --> 00:14:50.639 خیلی خب، و؟ 00:14:51.223 --> 00:14:53.434 بله، و...، راستش... 00:14:55.769 --> 00:14:57.229 باز هم به خاطر خودکشی راهی بیمارستان شد 00:14:57.313 --> 00:15:00.524 هویت قربانی تو فضای آنلاین فاش شد 00:15:00.608 --> 00:15:03.652 به خاطر همین مزاحمت‌های زیادی رو تو فضای آنلاین تحمل می‌کرد 00:15:03.736 --> 00:15:06.322 حتی شنیدم که مدرسه هم برای ترک تحصیل بهش فشار می‌اُورد 00:15:06.405 --> 00:15:07.615 و اونم اینکارو کرد 00:15:09.116 --> 00:15:11.201 به هرحال، جراحی موفقیت آمیز بود 00:15:13.787 --> 00:15:15.456 (قربانی، ۱۷ ساله، کانگ سون آ) 00:15:15.539 --> 00:15:16.874 ...هوانگ این جون 00:15:19.084 --> 00:15:20.920 بیا سریع‌تر یه تاریخ مشخص کنیم 00:15:22.588 --> 00:15:25.049 با قیم قانونیش هم تماس بگیرین 00:15:30.471 --> 00:15:32.222 ...مایلم به اطلاعتون برسونم که 00:15:32.306 --> 00:15:35.935 با توجه به حساسیت زیادی که حول این پرونده وجود داره 00:15:36.018 --> 00:15:39.396 ما از حداکثر تمرکز و سرعتمون استفاده می‌کنیم 00:15:40.064 --> 00:15:42.024 محاکمه رو شروع می‌کنیم 00:15:42.983 --> 00:15:46.612 دادستان‌ها، لطفا مدارک خودتون رو ارائه کنید- بله- 00:15:51.951 --> 00:15:53.994 مدافعان مدارک رو مورد بررسی قرار دادن؟ 00:15:54.078 --> 00:15:55.496 بله عالیجناب 00:15:56.914 --> 00:16:00.167 ممکنه نظرتون رو راجع به مدارک اعلام کنید؟ 00:16:05.464 --> 00:16:06.382 بله؟ 00:16:09.051 --> 00:16:10.844 خانم نا کارتون داره 00:16:13.973 --> 00:16:15.432 بفرمایید 00:16:18.352 --> 00:16:23.065 ...داشتم فکر می‌کردم یه نگاهی به لیست مدارک 00:16:23.148 --> 00:16:24.566 و شواهد بندازم 00:16:25.859 --> 00:16:29.530 ،از اونجایی که این پرونده یک پرونده خیلی جدی به حساب میاد 00:16:30.114 --> 00:16:33.993 فکر می‌کنم خانم شیم با تجربه‌ای که دارن گزینه خوبی برای قضاوت این پرونده هستن 00:16:34.076 --> 00:16:35.119 نظر شما چیه؟ 00:16:35.953 --> 00:16:38.580 ...آه... خب- حتما، من که مشکلی ندارم- 00:16:38.664 --> 00:16:41.083 اگه براتون سخته هیچ اشکالی نداره 00:16:41.166 --> 00:16:42.835 من خیلی هم سخت‌گیر نیستم 00:16:42.918 --> 00:16:44.837 نه مشکلی ندارم- خیلی خب- 00:16:44.920 --> 00:16:49.550 و می‌تونی پرونده مصونیت از نوجوانان رو هم به قاضی چا بپرسی 00:16:51.760 --> 00:16:53.971 چی؟- ...رسیدگی به هردو پرونده- 00:16:54.054 --> 00:16:55.681 فشار زیادی بهت میاره 00:16:55.764 --> 00:16:57.224 نه، از پس هر دوشون برمیام 00:16:57.975 --> 00:16:59.852 به هر دو پرونده رسیدگی می‌کنم 00:16:59.935 --> 00:17:01.645 اذیت میشی 00:17:01.729 --> 00:17:02.896 باشه؟ 00:17:04.314 --> 00:17:06.316 خانم نا، برنامه کمیته الان شروع میشه 00:17:06.900 --> 00:17:08.610 الان؟ 00:17:09.236 --> 00:17:11.822 پس قاضی چا به پرونده این جون رسیدگی می‌کنه همینی که گفتم 00:17:11.905 --> 00:17:14.074 خانم نا صبر کنید، لطفا خانم نا 00:17:19.955 --> 00:17:22.875 لازم نیست تو پرونده رو به عهده بگیری 00:17:23.542 --> 00:17:24.752 خودم بهش رسیدگی می‌کنم 00:17:24.835 --> 00:17:27.212 و خانم نا رو هم راضی می‌کنم 00:17:28.422 --> 00:17:31.383 اما بی‌راه هم نمیگن ...اگه زیادی از خودتون کار بکشین 00:17:31.467 --> 00:17:32.885 !گفتم انجامش میدم 00:17:40.017 --> 00:17:41.060 می‌تونم 00:17:42.519 --> 00:17:45.272 اما دلیلی برای این‌همه پافشاری دارین؟ 00:17:46.398 --> 00:17:50.360 ...من با اینکه پرونده رو ازم بگیرین مشکلی ندارم، اما 00:17:50.444 --> 00:17:52.905 به نظر می‌رسه حساسیت خاصی نسبت به این پرونده دارین 00:17:52.988 --> 00:17:54.114 حساس نیستم 00:17:55.199 --> 00:17:56.825 اینم یه پرونده مثل بقیه پرونده‌ها 00:18:11.423 --> 00:18:13.050 ایستگاه پلیس یونهوا اسم: هوانگ این جون 00:18:15.636 --> 00:18:17.971 (۲۹ می ۲۰۱۷، قتل عمد) 00:18:27.481 --> 00:18:29.149 (قتل عمد) 00:18:31.443 --> 00:18:34.780 (انداختن آجر از پشت‌بام) 00:18:39.952 --> 00:18:41.537 یه نفر رو به قتل رسونده؟ 00:19:02.057 --> 00:19:07.104 ضربه‌ای که به جمجمه قربانی وارد شد) (بلافاصله منجر به مرگ او شد 00:19:13.402 --> 00:19:14.820 ...قاضی پرونده 00:19:14.903 --> 00:19:18.490 (قاضی نا گون هی) 00:19:22.161 --> 00:19:24.246 الان دارین میرین؟ 00:19:25.956 --> 00:19:26.999 دیر وقته 00:19:27.499 --> 00:19:29.001 باید یه سری مدارک بردارم 00:19:30.460 --> 00:19:31.753 ...میشه لطفا 00:19:34.131 --> 00:19:35.799 پنج دقیقه وقتتون رو بگیرم؟ 00:19:39.386 --> 00:19:41.096 در پرونده‌های نوجوانان سرعت از همه‌چی مهم‌تره 00:19:42.389 --> 00:19:43.682 ...هنوزم 00:19:44.975 --> 00:19:46.185 این‌طور فکر میکنین؟ 00:19:46.268 --> 00:19:49.354 فکر می‌کنم در پرونده‌های نوجوانان سرعت از همه‌چی مهم‌تره 00:19:49.438 --> 00:19:52.191 می‌دونین تو همین بخش خودمون چندتا پرونده‌ی حل نشده داریم؟ 00:19:55.861 --> 00:19:57.654 ...پس لطفا اجازه بدین خودم 00:19:59.114 --> 00:20:00.574 به محاکمه هوانگ این جون رسیدگی کنم 00:20:01.783 --> 00:20:04.453 ...قبلا هم گفتم- ...پرونده رو حل میکنم و به دادستانی- 00:20:04.536 --> 00:20:06.121 برمی‌گردونم 00:20:07.623 --> 00:20:08.707 برمی‌گردونی؟ 00:20:08.790 --> 00:20:11.960 یکی از مهم‌ترین دلایلی که هوانگ این جون ...متهم شناخته نشد 00:20:12.044 --> 00:20:15.172 این بود که نتونستن دی‌ان‌ای اون رو پیدا کنـــن 00:20:15.255 --> 00:20:18.842 و اینکه خود قربانی هم هوانگ رو به یاد نمی‌اُورد 00:20:19.885 --> 00:20:24.389 و هیچ مدرک معتبری علیه هوانگ مبنی بر اینکه اون هم در تجاوز نقشی داشته یا نه پیدا نکردیم 00:20:25.057 --> 00:20:28.101 اما الان مدارک معتبری داریم 00:20:32.105 --> 00:20:34.691 تاریخ پرونده مصونیت نزدیکه 00:20:36.151 --> 00:20:39.363 دادستانی پرونده رو به جریان می‌ندازه 00:20:39.446 --> 00:20:40.989 من شروع کردم 00:20:43.367 --> 00:20:45.077 خودم هم تمومش می‌کنم 00:20:50.082 --> 00:20:51.625 لطفا 00:20:55.254 --> 00:20:56.380 امکان نداره 00:20:59.633 --> 00:21:01.134 قبلا هم بهت گفتم 00:21:02.386 --> 00:21:04.263 ،من می‌تونم با قاضی‌های احمق کنار بیام 00:21:04.972 --> 00:21:06.932 اما با قاضی‌های گستاخ، نه 00:21:10.102 --> 00:21:11.395 تو رئیس دادگاهی؟ 00:21:16.233 --> 00:21:17.693 خب، نه نیستم 00:21:19.987 --> 00:21:21.113 ...اما به خاطر همین 00:21:24.241 --> 00:21:25.909 الان دارم از شما درخواست می‌کنم 00:21:25.993 --> 00:21:27.744 ،باید در مورد این مباحث صحبت کرد 00:21:28.537 --> 00:21:30.914 به جریان انداختن دوباره یه پرونده به خواست تو نیست 00:21:32.207 --> 00:21:34.126 ،خودت تنهایی نشستی فکر کردی 00:21:34.710 --> 00:21:36.878 الانم می‌خوای حقت رو بگیری؟ 00:21:38.672 --> 00:21:40.549 همیشه همین‌طوری کارهات رو پیش می‌بری؟ 00:21:45.887 --> 00:21:47.472 این اتفاق هرگز نمیفته 00:22:00.610 --> 00:22:04.072 قاضی چا ته جو 00:22:07.117 --> 00:22:09.494 چی تو اون پرونده‌ست؟ 00:22:12.789 --> 00:22:16.710 به خاطر اون پرونده آجر پرت کردنه درست نمیگم خانم شیم؟ 00:22:19.254 --> 00:22:22.215 ...فکر میکنین این اتفاق افتاد چون 00:22:22.299 --> 00:22:24.593 اون زمان به خاطر سن کم از گناهشون گذشتن 00:22:25.177 --> 00:22:28.930 احساس کردین لابد با خودشون فکر کردن از قانون هم بالاترن 00:22:29.514 --> 00:22:34.311 به خاطر همین واسه گرفتن این پرونده خودتون رو به هر دری زدین، مگه نه؟ 00:22:38.273 --> 00:22:41.401 اما اگه همه اینا فقط تصورات خودمون باشه چی؟ 00:22:42.527 --> 00:22:46.281 نمی‌تونیم همین طوری بگیم که اونا خیال کردن مثل دفعه قبل همه چی به خوبی و خوشی تموم میشه 00:22:46.365 --> 00:22:51.036 اگه گذشته‌ها رو کنار بذاریم و ...فقط روی پرونده تجاوز تمرکز 00:22:51.119 --> 00:22:53.288 اگه این جون رو مجبور کرده باشن چی؟ 00:22:55.624 --> 00:22:58.794 باید ذهنمون رو باز نگه داریم 00:22:59.628 --> 00:23:01.630 ...ما قاضی هستیم- آره، موضوع همینه- 00:23:01.713 --> 00:23:04.299 به خاطر همین رسیدگی به این پرونده انقدر برام مهمه 00:23:21.983 --> 00:23:23.944 پلیس یه صدای ضبط‌ شده برامون فرستاد 00:23:24.861 --> 00:23:26.279 صدای ضبط شده؟ 00:23:26.363 --> 00:23:29.324 اونا مجبورم کردن به سون آ زنگ بزنم 00:23:29.408 --> 00:23:30.826 منم زدم 00:23:30.909 --> 00:23:34.496 تازه چندتا بطری خورده بودیم که اونم رسید 00:23:35.247 --> 00:23:39.709 این‌جوری نبود که از قبل برای مست کردن و تجاوز بهش نقشه‌ای داشته باشن 00:23:39.793 --> 00:23:42.921 وقتی مستی، اختیار کارهات دست خودت نیست 00:23:43.630 --> 00:23:46.049 ،میخواستن از خودشم بپرسن ببینن موافقه یا نه 00:23:46.883 --> 00:23:48.927 ،اما دیگه بیهوش شد 00:23:49.010 --> 00:23:51.263 پس دیگه نیازی هم به پرسیدن نبود 00:23:52.180 --> 00:23:53.265 ...اینکه 00:23:55.267 --> 00:23:56.977 اینکه با موافق بودن یکی نیست 00:23:58.728 --> 00:23:59.729 اوه 00:24:00.522 --> 00:24:01.565 ...منظورم این بود که 00:24:03.191 --> 00:24:05.944 آره فکر کنم 00:24:09.239 --> 00:24:11.283 ببین، میشه دیگه من برم خونه؟ 00:24:12.159 --> 00:24:13.618 پدر و مادرم نگران میشن 00:24:13.702 --> 00:24:15.579 ای حرومزاده 00:24:18.081 --> 00:24:21.042 لعنتی، عجب حالی کنیم امشب- داداش بیهوش بیهوشه- 00:24:21.126 --> 00:24:24.379 !آره! آره! آره- سکس، سکس، سکس،‌ سکس- 00:24:24.463 --> 00:24:26.756 اول می‌خواستیم همون‌جا انجامش بدیم 00:24:27.340 --> 00:24:29.176 اما اصلا جای مطمئن و خلوتی نبود 00:24:30.427 --> 00:24:33.054 هر لحظه امکان داشت یکی سر برسه 00:24:33.138 --> 00:24:35.765 پس رفتیم محل ساخت‌وساز 00:24:35.849 --> 00:24:37.476 لعنتی 00:24:37.559 --> 00:24:39.686 منظورت از "همون‌جا انجامش بدیم" چی بود؟ 00:24:39.769 --> 00:24:40.645 چی؟ 00:24:40.729 --> 00:24:44.733 ...گفتی " می‌خواستیم همون‌جا انجامش بدیم 00:24:44.816 --> 00:24:47.110 "اما هر لحظه امکان داشت یکی سر برسه 00:24:47.944 --> 00:24:49.070 اوه 00:24:49.154 --> 00:24:50.614 اون‌جا سکس کنیم دیگه 00:25:00.123 --> 00:25:03.585 برای نفر اول سنگ کاغذ قیچی کردیم 00:25:03.668 --> 00:25:06.713 اونا بردن و اول شروع کردن بعد هم نوبت من بود 00:25:07.297 --> 00:25:08.632 من آماده آماده بودم 00:25:09.299 --> 00:25:12.886 لباس‌هاشو کندم و سینه‌هاشو گرفتم 00:25:12.969 --> 00:25:16.306 ولی لعنت بهش 00:25:16.389 --> 00:25:18.975 فکر کنم زیادی مست بودم 00:25:19.059 --> 00:25:20.685 نتونستم ترتیبشو بدم 00:25:26.399 --> 00:25:27.359 حرومزاده 00:25:27.442 --> 00:25:28.652 !نه، جدی میگم 00:25:28.735 --> 00:25:33.198 اون احمقا تا میتونستن با اون هرزه خوش گذروندن 00:25:33.281 --> 00:25:36.451 ولی اون کوفتی بلند نمیشد واسه همین نتونستم ترتیبشو بدم 00:25:37.118 --> 00:25:41.414 فکر کردی... شوخیه؟ 00:25:42.791 --> 00:25:46.211 داری میخندی؟- داداش، تو که اونجا نبودی- 00:25:47.003 --> 00:25:49.214 نبایدم باشی، هر چی نباشه دختر خودته 00:25:49.756 --> 00:25:51.758 !فکر می‌کنی خیلی خنده‌داره عوضی 00:25:53.385 --> 00:25:55.387 !بگو ببینم، آشغال عوضی 00:25:56.054 --> 00:25:59.724 فکر کردی شوخیه؟ آره؟ 00:25:59.808 --> 00:26:03.228 ...چطوری... چطوری میشه 00:26:03.311 --> 00:26:04.646 مجبورش کردن؟ 00:26:05.230 --> 00:26:07.524 اگه مدرک داریم پس چرا پرونده مصونیته؟ 00:26:07.607 --> 00:26:09.150 به درد نمی‌خوره 00:26:10.026 --> 00:26:11.695 مجبور به اعتراف شد 00:26:13.780 --> 00:26:18.577 ...پدر قربانی نتونست خودش رو کنترل بکنه و بهش حمله کرد 00:26:19.244 --> 00:26:21.079 واسه همین مشاور قانونی پسره ازش شکایت کرد 00:26:21.162 --> 00:26:24.082 به خاطر همین پدر قربانی الان بازداشته 00:26:24.165 --> 00:26:27.877 الان هم خواهر سون آ که تو سئول زندگی میکنه ازش مراقبت میکنه 00:26:27.961 --> 00:26:29.921 ...فقط نمی‌فهمم 00:26:30.839 --> 00:26:34.134 چرا وقتی میدونست کارش به زندان میکشه بازم اعتراف کرد؟ 00:26:34.217 --> 00:26:35.302 دو تا احتمال داره 00:26:36.428 --> 00:26:37.971 ...یا اینکه نقشه داشته قربانی رو 00:26:38.722 --> 00:26:40.807 تو دردسر بندازه 00:26:43.059 --> 00:26:44.728 یا اینکه از هیچی نمی‌ترسه 00:26:49.482 --> 00:26:51.484 هفت بار مجازات تعلیقی براش بریدن 00:26:53.403 --> 00:26:54.821 ،قتل غیرعمد 00:26:57.741 --> 00:26:59.659 ...حمله، دزدی 00:27:01.077 --> 00:27:05.457 بعد از همه اینا دیگه نه ترسی از پلیس داره، نه دادگاه 00:27:05.957 --> 00:27:10.253 و به خاطر اعترافش از زندان نمی‌ترسه 00:27:11.588 --> 00:27:15.467 حتی اگه نشه از اعترافش به خاطر اینکه ،اختیاری نبوده استفاده‌ای کرد 00:27:17.510 --> 00:27:19.888 بازم این یه پرونده جنایی محسوب میشه 00:27:30.732 --> 00:27:32.734 از اولشم دستمون به هیچ‌جا بند نبود 00:27:37.989 --> 00:27:43.119 ...باید همون پنج سال پیش، وقتی برای اولین بار 00:27:48.416 --> 00:27:51.503 پاش به دادگاه باز شد، محکومش میکردن 00:27:54.339 --> 00:27:58.176 این اتفاق افتاد چون هیچ‌وقت، هیچ‌کس بهش نفهموند 00:27:59.594 --> 00:28:02.514 ...تا چه اندازه به قربانی صدمه زده 00:28:06.309 --> 00:28:09.104 و چطور زندگی اون رو نابود کرده 00:28:10.480 --> 00:28:11.856 دلیلش همینه 00:28:45.640 --> 00:28:47.600 "در پرونده‌های نوجوانان سرعت از همه‌چی مهم‌تره" 00:28:49.018 --> 00:28:50.186 ...منظور این نیست که 00:28:51.730 --> 00:28:54.524 قشقرق راه بندازی و همه‌چی رو الکی بزرگ کنی 00:28:55.984 --> 00:28:58.778 منظور اینه که باید با کم‌ترین سروصدا و به سرعت بهش رسیدگی کرد 00:29:01.281 --> 00:29:03.950 پنج سال پیش خودم مسئول رسیدگی به پرونده‌اش بودم 00:29:04.033 --> 00:29:05.410 اما نشناختمش 00:29:10.999 --> 00:29:12.792 اصرارت برای چیه؟ 00:29:14.294 --> 00:29:17.088 اگه دلیلت منطقی باشه، موافقت می‌کنم 00:29:20.008 --> 00:29:21.050 ...من از مجرمان نوجوان 00:29:22.552 --> 00:29:23.720 متنفرم 00:29:36.191 --> 00:29:37.275 انجامش بده 00:29:39.819 --> 00:29:41.946 می‌خوام ببینم چجوری حلش می‌کنی 00:29:45.283 --> 00:29:46.993 همین الان می‌رم 00:29:48.411 --> 00:29:49.954 که حکمش رو صادر کنم 00:29:50.955 --> 00:29:51.998 بله 00:29:53.416 --> 00:29:54.584 منتظر بمونین و ببینین 00:29:55.794 --> 00:29:57.295 که چجوری حلش می‌کنم 00:30:07.138 --> 00:30:09.474 ،مادرش پنج سال پیش گذاشت رفت 00:30:10.433 --> 00:30:12.602 و از اون موقع تا حالا خودم تنهایی بزرگش کردم 00:30:13.269 --> 00:30:16.815 وقتی به سن بلوغ رسید، همه‌چی سخت‌تر شد 00:30:18.191 --> 00:30:20.068 ،اگه بهم یه فرصت دیگه بدین 00:30:20.151 --> 00:30:22.445 همه تلاشم رو برای تربیت دخترم می‌کنم 00:30:24.072 --> 00:30:25.448 آره جون خودت 00:30:29.452 --> 00:30:30.578 ها رین 00:30:31.871 --> 00:30:33.706 فکر کردی چرا اینجایی؟ 00:30:34.499 --> 00:30:37.335 از مغازه دو بسته سیگار دزدیدم 00:30:38.419 --> 00:30:40.171 ...آه... پس 00:30:41.130 --> 00:30:43.633 می‌خوام با پدرت تنها صحبت کنم- باشه- 00:30:43.716 --> 00:30:46.678 میشه لطفا ها رین رو تا بیرون همراهی کنید؟ 00:30:46.761 --> 00:30:49.222 باهام بیا- و همین‌طور مشاور قانونی‌شون- 00:31:01.317 --> 00:31:04.863 کی از خونه فرار کرد؟ 00:31:06.072 --> 00:31:06.990 بله؟ 00:31:07.073 --> 00:31:09.993 جوابتون به این سوال خیلی مهمه 00:31:11.160 --> 00:31:14.205 و با قایم کردنش هیچ دردی رو دوا نمی‌کنید 00:31:16.541 --> 00:31:17.750 تقریبا دو ماه 00:31:21.170 --> 00:31:22.797 اما همش تقصیر من بود 00:31:23.715 --> 00:31:27.468 همش تقصیر منه دخترم هیچ گناهی نداره قربان 00:31:30.471 --> 00:31:35.143 مادرش... وقتی دبستانی بود گذاشت رفت 00:31:37.478 --> 00:31:39.898 باید بهتر ازش مراقبت می‌کردم 00:31:41.691 --> 00:31:44.319 برای تسکین دردم مدام مشروب می‌خوردم 00:31:45.862 --> 00:31:47.780 وقتی بهم زنگ میزدن و میگفتن که تو دردسر افتاده 00:31:48.781 --> 00:31:51.784 ...سرزنشش می‌کردم و بهش می‌گفتم که 00:31:52.952 --> 00:31:54.287 دقیقا شبیه مادرشه 00:31:55.288 --> 00:31:56.706 هیچ کاری واسش نکردم 00:31:58.458 --> 00:32:00.919 وقتی هم تصمیم گرفتم که وظیفه‌ام رو درست انجام بدم 00:32:01.002 --> 00:32:02.670 دیگه بزرگ شده بود 00:32:05.089 --> 00:32:07.133 الان دیگه حتی باهام حرف هم نمی‌زنه 00:32:09.844 --> 00:32:11.930 ...وقتی غیبش زد 00:32:13.181 --> 00:32:14.390 خیلی ترسیدم 00:32:16.893 --> 00:32:20.021 جناب، میشه لطفا آرامشتون رو حفظ کنید؟ 00:32:22.440 --> 00:32:25.443 هرکاری کردم نتونستم پیداش کنم 00:32:26.861 --> 00:32:30.239 که احضاریه دادگاه رو دیدم 00:32:31.199 --> 00:32:35.078 و گفتم شاید اینجا بتونم ببینمش 00:32:39.332 --> 00:32:41.459 ...اگه ما رو عفو کنین، قسم می‌خورم 00:32:42.543 --> 00:32:44.796 دیگه هرگز همچین اتفاقی نمیفته 00:32:44.879 --> 00:32:47.423 ،برادرم تو گانکون دو زندگی می‌کنه ،ما هم می‌ریم پیشش 00:32:48.383 --> 00:32:50.051 ،و براش آشپزی می‌کنم 00:32:50.927 --> 00:32:52.470 ،می‌فرستمش یه مدرسه خوب 00:32:53.221 --> 00:32:54.472 و یه کار جدید پیدا می‌کنم 00:32:55.807 --> 00:32:56.975 بله جناب 00:32:57.767 --> 00:33:00.186 متوجه‌ام 00:33:02.730 --> 00:33:03.731 ...اما 00:33:05.400 --> 00:33:09.278 فکر نکنم امشب دخترتون بتونه بیاد خونه 00:33:10.613 --> 00:33:11.447 چی؟ 00:33:11.531 --> 00:33:15.952 میبرنش به مرکز طبقه‌بندی و بررسی میشه 00:33:17.036 --> 00:33:19.706 بعد از اون من حکم رو صادر می‌کنم 00:33:19.789 --> 00:33:22.750 اوه، نه، عالیجناب- خواهش میکنم جناب- 00:33:22.834 --> 00:33:25.545 ،بچه‌هایی که از خونه فرار کردن 00:33:25.628 --> 00:33:27.755 به احتمال زیاد دوباره اینکارو انجام میدن 00:33:28.589 --> 00:33:30.425 ،اگه به همین راحتی بذاریم بره 00:33:31.342 --> 00:33:34.429 مطمئنم که دوباره فرار میکنه 00:33:35.346 --> 00:33:36.806 و این دفعه پیدا کردنش از اینم سخت‌تر میشه 00:33:38.057 --> 00:33:42.395 رفتن به مرکز طبقه‌بندی نوجوانان به نفعشه 00:33:43.104 --> 00:33:47.150 زخم‌هاش رو معاینه میکنــن و بهش مشاوره میدن 00:33:47.233 --> 00:33:49.027 در درازمدت برای خودشم بهتره 00:33:49.819 --> 00:33:53.281 ،باید بفهمیم بعد از فرارش از کجا پول گیر اُورده 00:33:53.364 --> 00:33:55.658 ...با کی بوده، چرا فرار کرده و 00:33:57.160 --> 00:33:59.787 و مسائلی از این دست 00:34:06.044 --> 00:34:07.086 شیم اون سوک هستم 00:34:10.173 --> 00:34:11.132 ببخشید؟ 00:34:22.518 --> 00:34:23.770 ...بهت گفته بودم 00:34:25.605 --> 00:34:26.773 دنبالم بیا 00:34:36.699 --> 00:34:37.909 دیوونه شدی؟ 00:34:38.701 --> 00:34:40.036 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:34:40.119 --> 00:34:42.038 به نظرت اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:34:42.789 --> 00:34:43.790 هوانگ این جون 00:34:44.791 --> 00:34:46.709 چرا پرونده اون زیر دست توئه؟ 00:35:02.141 --> 00:35:06.813 تا کی می‌خوای من رو نادیده بگیری؟) (باشه، می‌بینم کی آخرش پشیمون میشه 00:35:06.896 --> 00:35:09.190 ...وقتی قاضی با موضوع پرونده" 00:35:09.273 --> 00:35:11.067 ...در ارتباطه 00:35:11.150 --> 00:35:13.444 "باید از پرونده کنار بکشه 00:35:13.528 --> 00:35:16.572 پس تو... نباید مسئول این پرونده باشی 00:35:20.076 --> 00:35:21.911 چرا باید این پرونده برات مهم باشه؟ 00:35:22.537 --> 00:35:23.496 ...یا هر کدوم از 00:35:23.996 --> 00:35:25.498 پرونده‌هایی که من بهشون رسیدگی می‌کنم؟ 00:35:25.581 --> 00:35:26.874 چرا مهم نباشه؟ 00:35:28.835 --> 00:35:30.128 اون پسر منم بود 00:35:33.840 --> 00:35:34.882 چرا؟ 00:35:35.883 --> 00:35:37.093 می‌خوای انتقام بگیری؟ 00:35:38.678 --> 00:35:40.596 مگه چیزی عوض میشه؟ 00:35:40.680 --> 00:35:43.224 فقط صدمه میبینی چرا متوجه نیستی؟ 00:35:43.307 --> 00:35:44.559 مهم نیست 00:35:45.935 --> 00:35:47.311 من تصمیمم رو گرفتم 00:35:47.395 --> 00:35:52.275 گوش کن، قبل از اینکه همه چیز از کنترل خارج بشه، برای جابجایی درخواست بده 00:35:53.025 --> 00:35:55.153 یا خودم به دادگاه خبر میدم 00:35:55.820 --> 00:35:56.904 ...قبلا 00:36:00.408 --> 00:36:02.660 نباید اون‌جوری قسر در می‌رفت 00:36:05.872 --> 00:36:06.914 ...پسرم 00:36:09.500 --> 00:36:11.294 به خاطر اون کشته شد 00:36:12.003 --> 00:36:12.920 چرا؟ 00:36:17.425 --> 00:36:18.509 اون سوک 00:36:23.055 --> 00:36:24.390 ...فقط صبر کن و ببین 00:36:26.851 --> 00:36:28.102 هوانگ این جون 00:36:30.438 --> 00:36:32.023 چجوری تقاص کارش رو پس میده 00:36:49.332 --> 00:36:50.374 سلام قاضی شیم 00:36:59.592 --> 00:37:00.635 مشاور 00:37:01.219 --> 00:37:03.638 شما هم که همین حرف رو می‌زنین 00:37:03.721 --> 00:37:06.474 خودتون هم میدونین نمیتونین بدون مدرک پافشاری کنین 00:37:06.557 --> 00:37:07.725 ...دادستان 00:37:09.268 --> 00:37:11.979 عذر می‌خوام که حرفتون رو قطع می‌کنم یه مسئله اورژانسی پیش اومده 00:37:35.086 --> 00:37:36.796 (تماس از طرف آی هوآن) 00:37:36.879 --> 00:37:40.508 (تماس از دست رفته از آی هوآن) 00:37:44.428 --> 00:37:45.554 چان 00:37:48.349 --> 00:37:50.601 اوه خدای من- فهمیدم- 00:37:50.685 --> 00:37:52.645 آجر خورده تو سرش؟- آره- 00:37:52.728 --> 00:37:54.772 لطفا فاصله خودتون روحفظ کنید- اوه، بیچاره- 00:37:54.855 --> 00:37:57.024 لطفا برید عقب- خدای من، حتما مرده- 00:37:57.108 --> 00:37:59.277 لطفا برید خونه 00:38:03.489 --> 00:38:04.448 !تاکسی 00:38:08.160 --> 00:38:09.078 !وایسا 00:38:12.123 --> 00:38:13.749 لطفا آقا، لطفا آقا 00:38:13.833 --> 00:38:15.376 میشه سوار بشم لطفا؟ 00:38:15.459 --> 00:38:16.836 وایسا آقا، لطفا 00:38:18.004 --> 00:38:20.423 !تاکسی 00:38:20.506 --> 00:38:23.801 !تاکسی 00:38:32.893 --> 00:38:36.188 آقا، لطفا، به کمکتون نیاز دارم، لطفا آقا 00:38:36.272 --> 00:38:37.273 چه مرگته؟ 00:38:37.356 --> 00:38:39.108 لطفا من رو برسون- زده به سرت؟- 00:38:39.191 --> 00:38:40.985 ول کن- خواهش میکنم باید برم پیش پسرم- 00:38:41.068 --> 00:38:43.237 آقا، وایسا، لطفا 00:39:22.276 --> 00:39:24.862 وای نه، چان 00:39:59.313 --> 00:40:01.816 (دادگاه) 00:40:32.138 --> 00:40:33.347 نشونش میدم 00:40:34.223 --> 00:40:36.892 که قانون چقدر می‌تونه ترسناک باشه 00:40:36.976 --> 00:40:38.227 و می‌فهمه که 00:40:40.646 --> 00:40:41.897 قانون می‌تونه 00:40:44.275 --> 00:40:46.235 عدالت رو برقرار کنه 00:40:49.738 --> 00:40:50.948 حتی برای اون 00:40:53.117 --> 00:40:55.202 این دفعه دیگه محکوم میشه 00:41:10.384 --> 00:41:14.054 (دادگاه) 00:41:20.853 --> 00:41:22.855 همه بنشینید لطفا 00:41:33.782 --> 00:41:37.036 شماره پرونده پی۳۴۰۹، ۲۰۲۲ 00:41:38.037 --> 00:41:39.747 محاکمه رو شروع می‌کنیم 00:41:44.460 --> 00:41:47.796 (دادگاه منطقه یونهوا) 00:41:53.469 --> 00:41:54.428 هوانگ این جون 00:41:56.347 --> 00:41:57.473 چرا اینجایی؟ 00:41:59.683 --> 00:42:03.521 خرید غیرقانونی مشروب الکلی و... زورگویی 00:42:09.860 --> 00:42:13.781 با کارت شناسایی جعلی الکل خریدی ...و با تهدید قربانی به اینکه 00:42:13.864 --> 00:42:16.367 اگر مشروب نخوره نمی‌ذاری برگرده خونه 00:42:17.159 --> 00:42:21.121 و در فضای مجازی شایعه‌پراکنی می‌کنی و میگی باهم رابطه داشتین 00:42:22.289 --> 00:42:23.290 مجبورش می‌کنید نوشیدنی الکلی بخوره 00:42:28.379 --> 00:42:29.505 اظهار پشیمونی می‌کنی؟ 00:42:31.966 --> 00:42:32.967 بله 00:42:35.427 --> 00:42:38.889 به اجبار به این کارها تن داده 00:42:39.473 --> 00:42:41.767 اون با دو مجرم پرونده توی یک مجموعه آشنا میشه 00:42:41.850 --> 00:42:46.438 اونا از اون به بعد این جون رو مجبور به خرید سیگار و الکل می‌کردن 00:42:46.522 --> 00:42:49.692 و اگر از انجام این کار امتناع می‌کرد، کتکش می‌زدن 00:42:54.196 --> 00:42:55.447 این حادثه رخ داد 00:42:55.531 --> 00:42:58.617 ،چون اون می‌ترسید بی‌دلیل کتک بخوره 00:42:58.701 --> 00:43:01.328 و از این بابت به شدت پشیمونه 00:43:04.373 --> 00:43:06.208 واقعا از ترس اینکارو کردی؟ 00:43:07.376 --> 00:43:08.544 بله 00:43:11.880 --> 00:43:13.882 شما قیم این جون هستین، درسته؟ 00:43:15.676 --> 00:43:17.052 چیزی در مورد این موضوع نمی‌دونستین؟ 00:43:17.720 --> 00:43:21.015 متأسفم. همش تقصیر منه 00:43:24.643 --> 00:43:26.395 که اینطور، خیلی خب 00:43:28.564 --> 00:43:30.941 یه سوال دیگه ازتون می‌پرسم 00:43:31.483 --> 00:43:35.070 ،بسته به جوابی که میدین دادگاه رو به تعویق می‌ندازم 00:43:35.738 --> 00:43:37.823 و یا همین امروز حکم رو صادر می‌کنم 00:43:47.333 --> 00:43:48.834 یه چیز عجیبی این وسط هست 00:43:51.545 --> 00:43:55.841 ،میگی بهشون وفادار بودی چون ازشون می‌ترسیدی 00:43:57.051 --> 00:43:58.886 چی باعث شد که این دفعه باهاشون مخالفت کنی؟ 00:44:04.600 --> 00:44:06.060 تو گزارش‌ها گفته شده 00:44:06.143 --> 00:44:09.897 تو حتی وارد صحنه جرم نشدی و سعی کردی جلوشون رو بگیری 00:44:12.441 --> 00:44:16.070 اگه هر کاری که ازت می‌خواستن رو انجام می‌دادی چون می‌ترسیدی 00:44:17.154 --> 00:44:19.073 بهم بگو چه اتفاقی افتاد 00:44:21.617 --> 00:44:23.202 چی باعث شد مخالفت کنی؟ 00:44:28.874 --> 00:44:31.001 بله، اون از مورد ضرب و شتم ...قرار گرفتن می‌ترسید، این درسته 00:44:31.085 --> 00:44:32.378 !وحشیانه بود 00:44:34.630 --> 00:44:35.839 تجاوز؟ 00:44:40.177 --> 00:44:42.054 چجوری یه آدم می‌تونه با یه نفر دیگه 00:44:45.099 --> 00:44:46.266 همچین کاری بکنه؟ 00:45:01.407 --> 00:45:06.161 می‌دونی که اگه توی دادگاه دروغ بگی چه اتفاقی میفته؟ 00:45:07.746 --> 00:45:08.997 برای آخرین بار می‌پرسم 00:45:09.081 --> 00:45:10.833 کسی به جاش جواب نده 00:45:15.212 --> 00:45:16.463 هوانگ این جون 00:45:19.174 --> 00:45:20.926 از صحنه جرم فرار کردی؟ 00:45:22.553 --> 00:45:23.512 بله 00:45:24.430 --> 00:45:26.390 و واقعا سعی کردی جلوی اونا رو بگیری؟ 00:45:26.473 --> 00:45:27.725 بله خانم 00:45:33.272 --> 00:45:34.148 شاهد 00:45:37.401 --> 00:45:39.570 کارآگاه کو گانگ شیک هستم 00:45:39.653 --> 00:45:42.489 از اداره پلیس یونهوا، رسیدگی به پرونده بر عهده‌ی منه 00:45:43.782 --> 00:45:46.160 ...شنیدم شما مسئول تحقیقات 00:45:46.243 --> 00:45:47.619 پرونده تجاوز گروهی یونهوا هستین 00:45:47.703 --> 00:45:49.163 بله 00:45:49.246 --> 00:45:51.582 ...صدای ضبط‌شده پدر قربانی 00:45:53.167 --> 00:45:54.543 نمی‌تونم فکرش رو از سرم بیرون کنم 00:45:54.626 --> 00:45:55.878 ...اوه، راستش 00:45:55.961 --> 00:45:58.130 شنیدم که مدرک قابل قبولی نیست 00:45:58.213 --> 00:45:59.173 می‌دونم 00:46:00.591 --> 00:46:03.969 ‌...اگه مدارک دیگه‌ای هم 00:46:04.887 --> 00:46:06.680 وجود داشته باشه چی؟ 00:46:22.654 --> 00:46:24.198 دوباره- دوباره برو رفیق، زود باش- 00:46:24.281 --> 00:46:25.532 خیلی خب، دوباره، آماده 00:46:25.616 --> 00:46:26.658 !اوکی 00:46:26.742 --> 00:46:30.412 واقعا که توی سنگ کاغد قیچی افتضاحی سون آ 00:46:30.496 --> 00:46:32.915 دستتو بردار! باختی، باید بخوری 00:46:32.998 --> 00:46:35.167 اول کی بره؟- بلندش کن- 00:46:35.876 --> 00:46:38.378 بفرما- خسته شدم پسر- 00:46:38.462 --> 00:46:39.922 آره پسر، همون‌جا 00:46:42.674 --> 00:46:44.176 فاک 00:46:48.222 --> 00:46:51.058 اَه، لعنتی 00:46:51.141 --> 00:46:52.518 بیهوشه؟- بیهوشه- 00:46:54.061 --> 00:46:55.604 چته پسر. سنگ کاغد قیچی یالا زود باشین 00:46:55.687 --> 00:46:57.105 !صبر کن، صبر کن- باشه- 00:46:57.189 --> 00:46:58.148 !بزن بریم! شوت- شوت- 00:46:58.232 --> 00:46:59.691 !لعنت بهت- !اَه، لعنتی- 00:46:59.775 --> 00:47:01.485 !ایول! من اولم اوه شت! اینجا رو داشته باش 00:47:01.568 --> 00:47:03.445 این جون، داری می‌گیری؟ 00:47:22.256 --> 00:47:23.841 می‌تونم ازتون یه سوال بپرسم؟ 00:47:23.924 --> 00:47:26.927 همیشه این موقع‌ها اینجا پارک میکنین؟- ... می‌خوام فیلمی از جعبه سیاه- 00:47:27.010 --> 00:47:30.639 ماشینی که روبه روی محل ساخت و ساز پارک شده بود رو به دادگاه تحویل بدم 00:47:39.565 --> 00:47:41.066 ببخشید، دوباره !سنگ، کاغذ، قیچی 00:47:41.149 --> 00:47:42.317 !اوکی! بخور 00:47:42.401 --> 00:47:44.278 بخورش دیگه- بخور داداش- 00:47:44.361 --> 00:47:46.071 زود باش بخور 00:47:46.154 --> 00:47:49.074 ماشین یک تاکسی شخصیه که نزدیک محل ساخت و ساز پارک شده بود 00:47:49.157 --> 00:47:50.993 ...و جعبه سیاه ماشین تصاویری رو ضبط کرده بود که 00:47:51.076 --> 00:47:54.288 که در ابتدا بعد از فعالیت‌های تاکسی حذف شده بودن 00:47:54.371 --> 00:47:57.374 بخور- فاک، یه نفس بخور بره دیگه- 00:47:57.457 --> 00:48:00.168 !آره، بیاین انجامش بدیم- اوه، لعنتی، خوبی؟- 00:48:00.878 --> 00:48:02.296 تو دیگه چه دیوونه‌ای هستی داداش- !بخور! زودباش- 00:48:02.379 --> 00:48:03.797 ...لعنتی، زود- ...اوه اوه- 00:48:04.339 --> 00:48:05.173 اینجا رو داشته باش 00:48:05.257 --> 00:48:06.884 مستی؟ 00:48:06.967 --> 00:48:09.219 به این زودی مست شدی؟ 00:48:09.303 --> 00:48:10.846 کار نمیکنه- سون آ- 00:48:10.929 --> 00:48:11.889 تکون بخور داداش 00:48:13.056 --> 00:48:14.850 سون آ، هی- نگاش کن- 00:48:14.933 --> 00:48:16.602 هی، بیاین ترتیبشو بدیم 00:48:16.685 --> 00:48:18.395 چیز خوبیه 00:48:18.478 --> 00:48:19.771 اوه، نه، بیخیال 00:48:19.855 --> 00:48:22.649 چرا که نه پسر؟ تا اینجا که اومدیم 00:48:22.733 --> 00:48:23.775 خب، پس من سعی خودمو کردم، مگه نه؟ 00:48:23.859 --> 00:48:24.943 گوه توش 00:48:32.492 --> 00:48:33.577 اوه، لعنتی 00:48:33.660 --> 00:48:35.579 ممکنه فیلم دست‌کاری شده باشه 00:48:35.662 --> 00:48:38.415 این ویدیو در تیم آنالیز فیلم و ویدیو در مرکز جرم شناسی ملی مورد بررسی قرار گرفته 00:48:38.498 --> 00:48:41.084 مسلمه که فیلم دست‌کاری نشده 00:48:45.839 --> 00:48:48.258 ما تأیید می‌کنیم که تصاویر ضبط‌شده) (جعبه‌سیاه ماشین دستکاری نشده است 00:48:51.136 --> 00:48:52.596 بهت اخطار دادم 00:48:52.679 --> 00:48:55.682 که دروغ گفتن فقط اوضاع رو از اینی که هست بدتر میکنه 00:49:03.106 --> 00:49:04.691 این مدارک 00:49:04.775 --> 00:49:06.485 ثابت میکنه که اظهارات این جون 00:49:07.027 --> 00:49:09.696 ...مبنی بر وارد نشدن به صحنه جرم 00:49:09.780 --> 00:49:13.075 ...و تلاش برای متوقف کردن سو دونگ گیون و او گیونگ سو 00:49:13.992 --> 00:49:15.911 یک دروغ محضه 00:49:17.454 --> 00:49:22.459 ...بنابراین احتمال اینکه بقیه اظهاراتش هم دروغ باشه وجود داره 00:49:22.542 --> 00:49:26.797 و در فیلم هم مشخص بود که ممکنه هوانگ این جون 00:49:27.339 --> 00:49:30.550 که وارد محل ساخت‌وساز شده، شریک جرم باشه 00:49:31.051 --> 00:49:34.680 ...از الان به بعد تحقیقات بر روی هوانگ این جون 00:49:34.763 --> 00:49:36.723 در مرکز طبقه‌بندی نوجوانان دنبال میشه 00:49:38.100 --> 00:49:40.018 جلسه‌ی بعدی دادگاه سه هفته دیگه 00:49:40.102 --> 00:49:43.188 ...برگزار خواهد شد و اگر باز هم دروغ بگی 00:49:45.315 --> 00:49:47.567 و تأیید بشه که بعد از همه این‌ها 00:49:47.651 --> 00:49:50.070 شریک جرم تجاوز جنسی بودی 00:49:51.238 --> 00:49:52.656 ...این پرونده 00:49:54.574 --> 00:49:56.368 به دادستانی منتقل میشه 00:49:57.869 --> 00:49:59.204 لعنتی 00:50:03.500 --> 00:50:04.459 همین 00:50:07.379 --> 00:50:08.797 این دادگاه به تعویق میفته 00:50:31.403 --> 00:50:32.946 بخش جنایی نوجوانان 00:50:33.655 --> 00:50:34.698 ...بله، چی 00:50:36.450 --> 00:50:37.409 چی؟ 00:50:38.910 --> 00:50:42.080 ها، فقط یه لحظه اجازه بدین چک کنم 00:50:42.164 --> 00:50:44.124 فعلا نذارین بیاد بالا 00:50:48.712 --> 00:50:51.923 قاضی شیم هنوز نیومده؟ 00:50:52.591 --> 00:50:55.177 یه نفر توی لابی منتظرشونه 00:50:56.011 --> 00:50:57.846 پس... قاضی شیم متاهله؟ 00:50:58.513 --> 00:50:59.473 متاهله؟ 00:51:04.728 --> 00:51:06.813 قاضی شیم؟- ...چی- 00:51:06.897 --> 00:51:08.732 چی شده؟ 00:51:08.815 --> 00:51:10.692 تجاوز گروهی یونهوا 00:51:11.359 --> 00:51:14.196 ممکنه سون آ درست گفته باشه 00:51:15.530 --> 00:51:19.242 چی؟- ممکنه ۴ تا پسر به جای ۳ تا، مجرم باشن- 00:51:20.118 --> 00:51:22.079 دونگ گیون، گیونگ سو، این جون 00:51:23.121 --> 00:51:24.873 و بک دوهیون 00:51:29.377 --> 00:51:31.797 اون بچه‌ای که همراه هوانگ این جون بود 00:51:32.422 --> 00:51:34.758 وقتی که اون آجر رو پرتاب کرد 00:51:36.843 --> 00:51:38.095 بک دوهیون بود 00:51:57.989 --> 00:51:59.282 !قاضی شیم 00:52:00.325 --> 00:52:02.452 چرا پیام‌هام را نادیده می‌گیری؟ 00:52:02.536 --> 00:52:03.912 بهت هشدار دادم 00:52:05.080 --> 00:52:06.498 که پیدات می‌کنم 00:52:07.165 --> 00:52:08.583 نمی‌تونی تا ابد خودت رو قایم کنی 00:52:13.547 --> 00:52:14.923 این‌جا ساختمان دادگستریه 00:52:15.924 --> 00:52:18.301 بیا بریم بیرون حرف بزنیم 00:52:19.469 --> 00:52:20.428 مگه نمی‌دونی؟ 00:52:21.179 --> 00:52:22.722 واسه همین اومدم اینجا 00:52:23.765 --> 00:52:25.851 تو طلاق گرفتی باید تمومش می‌کردی 00:52:25.934 --> 00:52:30.021 چرا راه و بیراه با پسر من قرار می‌ذاری اونم وقتی بالاخره زندگیش داره سر و سامون می‌گیره؟ 00:52:34.025 --> 00:52:35.068 بیا بریم 00:52:35.652 --> 00:52:37.404 بیرون- !بیا بریم- 00:52:38.280 --> 00:52:42.367 بهت گفتم که استعفا بده و بمون تو خونه و بچه‌ات رو بزرگ کن 00:52:42.951 --> 00:52:45.912 تو چیکار کردی گذاشتی بقیه جورتو بکشن 00:52:45.996 --> 00:52:49.291 به خاطر همینم نوه‌ام با اون آجر آسمونی 00:52:49.374 --> 00:52:50.876 !کشته شد 00:52:52.043 --> 00:52:55.755 پسرم بالاخره فراموش کرده و می‌خواد دوباره ازدواج کنه 00:52:55.839 --> 00:52:57.799 !و تو حتی اونم خراب کردی 00:53:02.053 --> 00:53:05.515 به خاطر همینه که نمی‌ذاری کسی وارد خانواده‌ات بشه 00:53:05.599 --> 00:53:08.185 ! می‌دونی که از اولش هم ازت خوشم‌ نمیومد 00:53:08.268 --> 00:53:10.729 خانم لطفا آروم باشید- !با اومدنت خانوادمون رو بدبخت کردی- 00:53:10.812 --> 00:53:12.522 !تو باید می‌مردی 00:53:12.606 --> 00:53:14.482 اگه ادامه بدین به خاطر نقض حقوق شهروندی بازداشت میشین 00:53:14.566 --> 00:53:15.901 مگه چه گناهی کرده بودیم؟ 00:53:16.484 --> 00:53:18.987 خانم لطفا آروم باشید- اون سوک تو این کارو کردی- 00:53:19.070 --> 00:53:21.698 خانم... لطفا... آرام باشید 00:53:35.378 --> 00:53:37.047 هی، خانم جو- چیه؟- 00:53:37.714 --> 00:53:39.799 ...شنیدی؟ مادر شوهر قاضی شیم 00:53:39.883 --> 00:53:41.968 ها؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:53:42.052 --> 00:53:44.888 تازه شنیدم، طبقه پایین قشقرق به پا کرده 00:53:44.971 --> 00:53:45.931 شما می‌دونستین؟ 00:53:46.014 --> 00:53:49.142 شوکه شدم فهمیدم قاضی شیم متاهل بوده 00:53:49.726 --> 00:53:53.438 تازه، مادر شوهرش اومد لابی 00:53:53.521 --> 00:53:55.815 و زد تو گوشش- چی؟- 00:53:55.899 --> 00:53:58.735 داشت در مورد طلاق و خیلی چیزهای دیگه حرف می‌زد یه وضعی بود 00:53:59.527 --> 00:54:01.446 قاضی شیم حالش خوبه؟ 00:54:01.529 --> 00:54:05.116 نمیدونم، به هر حال کل دادگاه دارن درباره این موضوع صحبت میکنن 00:54:05.784 --> 00:54:09.871 کارش توی دادگاه فوق‌العاده بود الانم که این افتضاح به بار اومده، هی 00:54:10.455 --> 00:54:13.291 اون کل روز به خاطر سمینار نیومد دفتر 00:54:49.661 --> 00:54:50.662 اون سوک 00:54:52.414 --> 00:54:54.624 نمی‌خوام بشنوم، لطفا برو 00:54:56.126 --> 00:54:58.795 به خاطر کاری که مادرم کرد متأسفم 00:54:59.796 --> 00:55:01.923 مطمئن میشم دیگه اتفاق نیفته 00:55:03.133 --> 00:55:04.134 چطور اون‌وقت؟ 00:55:06.136 --> 00:55:07.512 چطوری اینکارو می‌کنی؟ 00:55:10.724 --> 00:55:12.100 این اولین بار نیست 00:55:14.936 --> 00:55:17.022 مشکل مادرت نیست 00:55:17.772 --> 00:55:18.732 مشکل تویی 00:55:22.110 --> 00:55:23.028 ...چرا 00:55:24.195 --> 00:55:25.405 ...چرا 00:55:28.325 --> 00:55:29.492 نگرانی واسه تو 00:55:32.954 --> 00:55:34.706 باید من رو بدبخت کنه؟ 00:55:42.797 --> 00:55:44.215 دیگه هیچ‌وقت برنگرد 00:55:46.217 --> 00:55:48.720 دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت، لطفا 00:55:48.744 --> 00:56:00.744 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.