WEBVTT 00:00:00.004 --> 00:00:12.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.228 --> 00:00:14.271 سلام- سلام- 00:00:16.933 --> 00:00:17.976 سلام 00:00:20.311 --> 00:00:21.938 (شرکت حقوقی گوبو) 00:00:26.359 --> 00:00:29.779 (جنبش برای نجات متهم هوانگ این جون) 00:00:32.574 --> 00:00:34.284 (قاضی مسئول مادرِ قربانی در پرونده قبلی متهم می باشد) 00:00:39.998 --> 00:00:41.666 (جستجوی حکم هوانگ این جون) 00:00:42.917 --> 00:00:43.752 (پرونده شماره ۲۰۱۷۲۰۲۷) 00:00:43.835 --> 00:00:45.128 (دادگاه رسیدگی به مسائل خانوادگی سئول) 00:00:46.629 --> 00:00:47.881 (پرونده شماره ۲۰۱۷۲۰۲۷ قتل عمد هوانگ این جون) 00:00:47.964 --> 00:00:49.424 (۱: تحت حمایت والدین قرار دهید ۲: عفو مشروط کوتاه مدت) 00:00:52.302 --> 00:00:54.304 پس خانم شیم قیم بوده؟ 00:00:55.180 --> 00:00:56.765 پس تویی 00:00:58.141 --> 00:01:01.895 همون افشاگری که رئیس خودش رو بیرون انداخت 00:01:07.192 --> 00:01:08.693 اون منو شناخت 00:01:22.457 --> 00:01:23.750 یه جنبش برای نجات؟ 00:01:23.833 --> 00:01:27.128 بله، خانم نا به خاطر این حالش بده 00:01:28.171 --> 00:01:31.508 قاضی شیم کجاست؟ درباره اینا میدونن؟ 00:01:33.134 --> 00:01:35.929 وقتی همو دیدیم، میدونستی من قاضی‌ام؟ 00:01:37.263 --> 00:01:39.516 قاضی مسئول اون پرونده؟ 00:01:40.809 --> 00:01:41.935 بله 00:01:43.436 --> 00:01:47.690 و با این وجود، از من خواستی دوباره پرونده رو به تو بدم 00:01:49.359 --> 00:01:50.568 بله 00:01:54.656 --> 00:01:55.824 چیکار میخواستی بکنی؟ 00:01:59.369 --> 00:02:01.913 از طرف پسرت بچه هارو تنبیه کنی؟ 00:02:04.249 --> 00:02:06.042 ...من باید تمومش میکردم 00:02:11.005 --> 00:02:13.174 چون کلا اشتباه شروع شده بود 00:02:14.717 --> 00:02:15.718 موافق نیستین؟ 00:02:18.471 --> 00:02:20.014 خیلی توهین آمیزه 00:02:21.349 --> 00:02:26.396 انگار داری منو برای پرونده اشتباهی سرزنش میکنی 00:02:26.479 --> 00:02:27.605 اینطوره؟ 00:02:29.399 --> 00:02:30.400 ...گوش کن، قاضی شیم 00:02:30.483 --> 00:02:31.985 ...نه شما گوش کنین، اونا از 00:02:33.444 --> 00:02:36.364 تصمیم شما اون روز تو دادگاه یاد گرفتن 00:02:38.533 --> 00:02:42.745 اوه، پس قانون هیچی نیست 00:02:46.249 --> 00:02:47.709 این چیزیه که یاد گرفتن 00:02:57.010 --> 00:02:58.887 شما دوتا اونجا، کی هستین؟ 00:02:58.970 --> 00:03:01.264 چرا دارین تو محاکمه شرکت میکنین؟ 00:03:01.931 --> 00:03:03.600 ما خانواده قربانی هستیم 00:03:03.683 --> 00:03:05.310 کی گفت میتونین اینجا باشین؟ 00:03:06.853 --> 00:03:09.105 اونا چرا تو دادگاه من حضور دارن؟ 00:03:09.814 --> 00:03:12.025 ماده ۲۵.۲ قانون نوجوانان 00:03:12.108 --> 00:03:15.653 به قربانیان حق اظهار نظر در پرونده دفاع رو میده 00:03:16.988 --> 00:03:19.073 شما قبلا یه بیانیه مکتوب ارسال کردین 00:03:19.574 --> 00:03:20.909 (اظهار نظر قربانی: شیم اون سوک، مادر) 00:03:20.992 --> 00:03:24.370 ...درسته، ولی من- پس به گزارش اضافه میکنم- 00:03:25.538 --> 00:03:28.917 محاکمه پرونده دفاع قرار بود پشت درهای بسته برگزار بشه 00:03:29.000 --> 00:03:30.210 پس شما نمیتونین اینجا باشین 00:03:31.044 --> 00:03:32.337 چی؟ 00:03:45.600 --> 00:03:47.560 هوانگ این جون، بک دو هیون 00:03:51.731 --> 00:03:53.149 هردو یازده ساله 00:03:53.942 --> 00:03:55.652 مجرمین بار اول 00:03:56.986 --> 00:03:59.447 اونا گفتن از کاری که انجام دادن پشیمونن 00:04:01.199 --> 00:04:03.743 فکر میکنی قاضی های دیگه تصمیمشون یه چیز دیگه بود؟ 00:04:03.826 --> 00:04:05.745 !تصمیم دادگاه بود 00:04:05.828 --> 00:04:07.080 حتما 00:04:07.163 --> 00:04:08.206 شما باور دارین 00:04:09.415 --> 00:04:11.084 همیشه تصمیم درست رو میگیرین 00:04:13.962 --> 00:04:15.838 فقط ۳ دقیقه طول کشید 00:04:18.258 --> 00:04:19.676 اونا یه نفرو کشتن 00:04:22.428 --> 00:04:25.890 و این زمانی بود که تو دادگاه محاکمه شدن 00:04:29.018 --> 00:04:30.979 اونا چی یاد گرفتن؟ 00:04:34.941 --> 00:04:38.069 قانون از همه قربانی ها محافظت نمیکنه 00:04:39.112 --> 00:04:40.196 !اوه 00:04:41.948 --> 00:04:43.533 قانون خیلی آسون میگیره 00:04:46.411 --> 00:04:47.954 ...سه دقیقه طول میکشه تا 00:04:50.373 --> 00:04:52.083 دادگاه تموم بشه 00:04:59.632 --> 00:05:01.009 ...پنج سال پیش 00:05:03.261 --> 00:05:05.596 ،وقتی برای اولین بار اومدن دادگاه 00:05:07.724 --> 00:05:09.851 ،باید بهشون یاد میدادین 00:05:11.352 --> 00:05:13.313 ...دقیقا آجری که 00:05:15.148 --> 00:05:16.190 ...برای شوخی پرتاب کردن 00:05:19.527 --> 00:05:21.404 ...یه خانواده رو نابود کرد 00:05:23.531 --> 00:05:25.700 و بقیه عمرشونو هم نابود کرد 00:05:29.370 --> 00:05:34.334 نه مدرسه‌شون نه خانوادشون براشون توضیح ندادن 00:05:35.126 --> 00:05:37.295 ...حداقل، دادگاه 00:05:38.921 --> 00:05:43.092 باید بهشون درسی میداد 00:05:45.720 --> 00:05:47.722 چون این کار ماست 00:05:56.606 --> 00:05:57.982 ...به همین زودی؟ ولی 00:06:16.417 --> 00:06:18.544 هی، بریم یه چیزی بخوریم 00:06:28.179 --> 00:06:29.597 قانون اینجوریه 00:06:32.809 --> 00:06:34.018 خودت میدونی 00:06:46.197 --> 00:06:48.241 همه پرونده های نوجوانان زود تموم میشه 00:06:48.324 --> 00:06:50.284 !به خاطر همینه اونا اینجوری شدن 00:06:51.119 --> 00:06:53.746 چرا همه پرونده هارو به سرعت حل میکنین؟ 00:06:53.830 --> 00:06:56.124 بچه هایی که نمیتونن تغییر کنن چی؟ 00:06:57.667 --> 00:06:59.043 و قربانی ها چی؟ 00:07:00.711 --> 00:07:02.505 کی مسئول اوناست؟ 00:07:04.173 --> 00:07:05.842 این کار موثر نیست 00:07:06.634 --> 00:07:07.927 این بی مسئولیتیه 00:07:12.056 --> 00:07:13.015 ...چرا 00:07:14.892 --> 00:07:16.144 ...شما 00:07:17.812 --> 00:07:19.480 هیچ احساس مسئولیتی ندارین؟ 00:07:34.662 --> 00:07:37.790 خانم شیم، امروز خیلی ازت یاد گرفتم 00:07:39.500 --> 00:07:43.796 برای چنین قاضی شریفی، تو مطمئنا تضاد طرفین رو نادیده میگیری 00:07:45.756 --> 00:07:49.469 تو می تونی جلوی کمیته انضباطی هم انقدر شیوا صحبت کنی؟ 00:07:49.552 --> 00:07:51.095 منتظرشم 00:07:52.972 --> 00:07:54.432 و یه چیز دیگه 00:07:54.515 --> 00:07:58.311 از الان به بعد، تو از پرونده دفاعیه این جون محرومی 00:07:58.394 --> 00:08:00.605 و همینطور پرونده تجاوز گروهی یون هوا 00:08:00.688 --> 00:08:03.441 که پرونده جنایی دونگ گیون و گیونگ سو هستش 00:08:05.818 --> 00:08:09.530 ولی تو خیلی باهوشی حتما تا الان میدونستی 00:08:21.501 --> 00:08:22.418 قاضی شیم 00:08:22.502 --> 00:08:23.878 (دفتر قاضی رئیس) 00:08:23.961 --> 00:08:27.632 کانگ سون آ با خواهرش تو دادگاهِ 00:08:27.715 --> 00:08:29.050 چیکار میخواین کنین؟ 00:08:29.634 --> 00:08:30.635 کانگ سون آ؟ 00:08:37.767 --> 00:08:39.101 هوانگ این جون 00:08:41.687 --> 00:08:44.232 شنیدم که همدستیش رو انکار کرده 00:08:46.150 --> 00:08:47.235 حقیقت داره؟ 00:08:57.703 --> 00:08:59.372 چرا من؟ 00:09:02.416 --> 00:09:05.753 من هر روز بهش فکر میکنم 00:09:08.589 --> 00:09:10.383 چرا من؟ 00:09:10.967 --> 00:09:12.969 من چه کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:09:13.052 --> 00:09:15.596 چرا من؟ 00:09:18.307 --> 00:09:19.934 من فقط داشتم آنلاین چت میکردم 00:09:20.851 --> 00:09:24.063 تو چت، هوانگ این جون گفت یه دانش آموزه 00:09:24.897 --> 00:09:28.859 درمورد مشکلاتم و مامانم باهاش حرف زدم، بهم توصیه‌هایی داد 00:09:28.943 --> 00:09:32.738 اونروز، بعد دعوا با دوستم خیلی استرس داشتم 00:09:33.531 --> 00:09:36.409 پس اون گفت همو ببینیم و کمی صحبت کنیم 00:09:38.244 --> 00:09:39.745 به خاطر همین رفتم بیرون 00:09:42.582 --> 00:09:46.794 ...ولی نباید میرفتم، به خاطر من، پدرم 00:09:48.212 --> 00:09:49.797 ...خب، فکر میکنین 00:09:51.090 --> 00:09:53.593 هوانگ این جون آزاد میشه؟ 00:10:16.574 --> 00:10:18.075 تو به بک دو هیون اشاره کردی 00:10:19.910 --> 00:10:20.995 چرا؟ 00:10:21.662 --> 00:10:24.957 شاید ۴ تا پسر بود، نه ۳تا 00:10:25.708 --> 00:10:27.710 ...سو دونگ گیون، او گیونگ سو، هوانگ این جون 00:10:29.170 --> 00:10:30.254 و بک دو هیون 00:10:34.300 --> 00:10:35.509 چا ته جو 00:10:36.802 --> 00:10:39.347 شما دیگه مسئول پرونده نیستین 00:10:39.430 --> 00:10:41.265 تو دردسر بزرگی میفتین 00:10:45.102 --> 00:10:46.062 میدونم 00:10:47.104 --> 00:10:48.356 من نباید اینکارو بکنم 00:10:49.273 --> 00:10:50.691 ولی این خیلی بده نه؟ 00:10:51.400 --> 00:10:52.985 ...اونا خیلی شیطانی تر از 00:10:55.071 --> 00:10:56.280 پنج سال پیش شدن 00:11:00.868 --> 00:11:03.037 من اصرار ندارم که به این پرونده رسیدگی کنم 00:11:03.829 --> 00:11:05.873 ،اما اگه پرونده اینطوری بسته بشه 00:11:06.749 --> 00:11:11.504 شاید دیگه فرصتی نداشته باشیم که اونارو به درستی محکوم کنیم 00:11:16.175 --> 00:11:21.764 یکی از بچه هایی که من مسئولشم از خونه فرار کرده و دزدی کرده 00:11:26.644 --> 00:11:27.978 چا ته جو صحبت میکنه 00:11:28.062 --> 00:11:30.398 قاضی چا، اینجا کانون طبقه بندیه نوجوانانه 00:11:30.481 --> 00:11:31.315 اوه، بله، سلام 00:11:31.399 --> 00:11:33.734 بک ها رین، دختری که پیش ما فرستادین 00:11:33.818 --> 00:11:35.736 نتایج آزمایش اونو گرفتیم 00:11:37.071 --> 00:11:39.115 ...و، خب، نوشته که 00:11:40.032 --> 00:11:41.117 ...اون بارداره 00:11:41.909 --> 00:11:42.910 اون بارداره؟ 00:11:44.578 --> 00:11:47.373 ها رین، خیلی نگرانت شدم 00:11:48.791 --> 00:11:50.668 به پدرت گفتی؟ 00:11:51.377 --> 00:11:53.462 وای خدا، نمیدونم 00:11:53.546 --> 00:11:54.714 لعنتی 00:11:54.797 --> 00:11:56.716 چیکار میخوای بکنی؟ 00:12:00.052 --> 00:12:02.471 پرونده تجاوز گروهی توی اخبار بود 00:12:03.431 --> 00:12:05.141 فکر میکنی کدوم عوضی رئیس گروهه؟ 00:12:05.224 --> 00:12:06.976 بحثو عوض نکن 00:12:07.059 --> 00:12:08.477 لعنت بهش 00:12:08.561 --> 00:12:10.187 اون عوضیا اینکارو انجام دادن 00:12:10.813 --> 00:12:13.858 من وقتی با اون خانواده فراری بودم باردار شدم 00:12:14.734 --> 00:12:16.861 بک دو هیون، اون عوضی 00:12:17.987 --> 00:12:20.197 چی گفتی؟ کی؟ 00:12:21.407 --> 00:12:22.491 بک دو هیون 00:12:23.284 --> 00:12:26.203 اون هم جزو خانواده فراری مثل اون سه نفره 00:12:26.996 --> 00:12:30.249 صاحب هتل ها اونا رو برای فحشاگری میشناسن 00:12:31.959 --> 00:12:35.337 لعنتی، خواهرم تو اتاق ۳۰۲ عه 00:12:36.589 --> 00:12:38.716 بدو، درو باز کن- تو کی هستی؟- 00:12:40.384 --> 00:12:42.052 لعنتی، اون فقط یه بچه‌س 00:12:42.678 --> 00:12:44.889 پلیس؟- !لعنت بهت- 00:12:44.972 --> 00:12:45.973 اوه خدا، کلید لعنتی کجاست؟ 00:12:46.056 --> 00:12:47.808 !گفتم درو باز کن- !در لعنتی رو باز کن- 00:12:47.892 --> 00:12:49.560 باشه، باشه، بگیر- لعنت بهش- 00:12:51.187 --> 00:12:53.105 کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:53.189 --> 00:12:54.648 کوفتی 00:12:56.233 --> 00:12:57.359 ...چرا- این چیه؟- 00:12:57.443 --> 00:12:58.444 چی؟ 00:12:58.527 --> 00:12:59.695 !عوضی آشغال 00:13:01.363 --> 00:13:04.200 !تو خیلی پولداری، مرد- آره، انگاری خیلی پولداره- 00:13:04.283 --> 00:13:05.618 لعنتی 00:13:09.121 --> 00:13:10.623 لعنت به تو- ...چرا تو- 00:13:10.706 --> 00:13:11.999 من برادرشم 00:13:12.082 --> 00:13:13.501 چی؟ برادرش؟ 00:13:17.296 --> 00:13:20.341 اینو بفرستم واسه همسرت یا بفرستم مدرسه بچه‌ات؟ 00:13:20.424 --> 00:13:23.636 چی؟- نه، نه، من خیلی متاسفم، من متاسفم- 00:13:23.719 --> 00:13:26.138 متاسفم- لعنتی- 00:13:27.431 --> 00:13:29.308 عوضی خنگ 00:13:29.975 --> 00:13:32.394 این عوضی آرزوی مرگ داره 00:13:34.522 --> 00:13:35.689 هی 00:13:38.901 --> 00:13:40.820 ممنون- کارت خوب بود- 00:13:43.155 --> 00:13:44.281 هی، این جون 00:13:45.533 --> 00:13:46.867 بله 00:13:46.951 --> 00:13:48.702 عوضی، ممنون- هی- 00:13:49.787 --> 00:13:51.872 بگیر اینم- عوضی، این برای چیه؟- 00:13:51.956 --> 00:13:53.582 ممنون، دو هیون 00:13:53.666 --> 00:13:54.500 گمشو، روانی- ای خدا، دیوونه- 00:13:54.583 --> 00:13:56.836 شام چی بخوریم؟ مرغ چطوره؟ 00:13:56.919 --> 00:13:57.837 هی 00:13:59.421 --> 00:14:00.506 پس پول من کو؟ 00:14:00.589 --> 00:14:02.383 گفتم صبر کن 00:14:02.967 --> 00:14:04.552 خیلی اذیت میکنی 00:14:04.635 --> 00:14:07.096 هی، نمیخواستی کفش بخری؟ 00:14:07.179 --> 00:14:08.347 بیا اینجا 00:14:12.434 --> 00:14:15.813 اونا قربانیا هر بار با میلیون ها وون فریب داده شدن 00:14:16.689 --> 00:14:20.484 اون همه پول گرفتن ولی چیزی بهش ندادن 00:14:20.568 --> 00:14:22.194 اونم فرار کرد 00:14:22.278 --> 00:14:25.781 رئیس گروه بک دو هیونه 00:14:26.407 --> 00:14:27.825 هیچ کس جرئت نداره بهش چیزی بگه 00:14:27.908 --> 00:14:30.786 وقتی چاقو میگیره دستش به یه روانی تبدیل میشه 00:14:31.704 --> 00:14:32.788 شروع میکنه به چاقو زدن 00:14:32.872 --> 00:14:36.709 دونگ گیون و گیونگ سو، اون دوتا روانی 00:14:36.792 --> 00:14:39.587 ازش بزرگترن، ولی خیلی خنگن 00:14:39.670 --> 00:14:44.508 واقعا فکر میکنی اون عوضیا بدون دو هیون انجامش بدن؟ 00:14:44.592 --> 00:14:46.302 خیلی مسخرست 00:14:46.385 --> 00:14:48.137 نه، نمیتونه حقیقت داشته باشه 00:14:49.430 --> 00:14:51.765 فقط سه تا پسر تو فیلم دوربین دیده شده 00:14:51.849 --> 00:14:53.601 بک دو هیون با اونا نبود 00:14:54.393 --> 00:14:57.229 میدونم، ولی چیزیه که اون گفته نه؟ 00:15:02.735 --> 00:15:04.236 ،حقیقت هرچی باشه 00:15:04.737 --> 00:15:07.197 این پرونده بدون شما حل میشه 00:15:08.991 --> 00:15:11.410 پس لطفا دیگه بهش فکر نکنین 00:15:12.036 --> 00:15:15.205 اگه بفرستن کمیته انضباطی چی؟ 00:15:15.289 --> 00:15:16.582 از این میترسی؟ 00:15:18.751 --> 00:15:21.420 از این میترسم که اگه الان اینجورین تو آینده چی میشن 00:15:26.884 --> 00:15:28.218 ،"حقیقت هرچی باشه 00:15:28.302 --> 00:15:31.138 این پرونده بدون شما حل میشه" 00:15:34.266 --> 00:15:35.935 به خاطر همینه اونا اینجورین 00:15:38.103 --> 00:15:39.688 به خاطر قاضی هایی مثل ما 00:15:49.323 --> 00:15:50.783 اونا واقعا بد نامن 00:15:51.367 --> 00:15:53.619 صاحب تموم هتل های خیابون میشناسه اونارو 00:15:53.702 --> 00:15:56.872 ولی چیزی نمیگفتن چون میترسیدن مشتری از دست بدن 00:15:57.373 --> 00:15:59.500 برات یه آدرسی میفرستم 00:15:59.583 --> 00:16:01.251 جایی که آخرین قربانی اونجا بوده 00:16:05.089 --> 00:16:06.256 ...فکر کنم 00:16:06.340 --> 00:16:09.551 چهار یا پنج تا پسر بودن، یهویی اومدن تو 00:16:09.635 --> 00:16:12.888 تهدید کردن هتل رو تو دردسر میندازن 00:16:13.555 --> 00:16:15.849 ایناها، اونجان- !لعنتی! بیا بیرون- 00:16:15.933 --> 00:16:18.185 ...بیا بیرون، خواهرم اونجاست، خواهرم- نگاشون کن- 00:16:18.268 --> 00:16:20.646 ...خواهرم- همچین چیزی اینجا اتفاق نمیفته- 00:16:20.729 --> 00:16:21.897 ...لعنتی، خواهرم 00:16:22.690 --> 00:16:25.526 هی، بیا بریم، بریم- !باز کن- 00:16:25.609 --> 00:16:27.236 یه دختر جوون با یه پیر مرد اومدن تو، نه؟ 00:16:27.319 --> 00:16:28.946 !اون خواهرمه، بدو! کلیدو بده من 00:16:29.029 --> 00:16:30.739 همکاری کن باهامون- !عوضی- 00:16:30.823 --> 00:16:32.533 !همین الان دور باز کن- به چی نگاه میکنی عوضی؟- 00:16:32.616 --> 00:16:33.993 شیم اون سوک هستم 00:16:34.076 --> 00:16:37.746 میشه لیست بچه های فراری رو که دادگاه ما مسئولشونه بفرستین؟ 00:16:37.830 --> 00:16:41.333 بله، دختر، لیست شش ماه آخر، سریعتر لطفا 00:16:41.417 --> 00:16:44.795 من هوانگ این جون رو نمیشناسم ...ولی درباره 00:16:46.213 --> 00:16:47.548 بک دو هیون شنیدم 00:16:48.549 --> 00:16:51.301 شایعه های افتضاحی شنیدم درباره خانواده فراریش 00:16:52.094 --> 00:16:53.345 خب من هیچوقت ندیدمش 00:16:54.638 --> 00:16:58.684 و خب، شنیدم که از دخترا سواستفاده میکنه 00:16:59.518 --> 00:17:01.145 میتونی با جزئیات بهم بگی؟ 00:17:01.729 --> 00:17:03.022 برای چی خودمو تو دردسر بندازم؟ 00:17:04.481 --> 00:17:06.734 من نمیخوام هیچی دربارش بدونم 00:17:06.817 --> 00:17:08.318 من دیگه بخشی از اونا نیستم 00:17:08.902 --> 00:17:09.737 نیستی؟ 00:17:15.534 --> 00:17:17.327 ...بیا بفهمیم هستی یا نه 00:17:19.788 --> 00:17:21.165 قبلا تو دادگاه بودی 00:17:23.208 --> 00:17:27.212 (تخلف: هنگام زمان مقرر جواب تماسها را نداده) 00:17:30.632 --> 00:17:33.427 من دو هیون رو نمیشناسم ولی دوست دخترشو میشناسم 00:17:33.510 --> 00:17:35.554 تو یه تاسیسات هم اتاقی بودیم 00:17:36.263 --> 00:17:39.725 خب، نمیدونم که هنوز باهاش قرار میذاره یا نه 00:17:40.267 --> 00:17:41.310 تف 00:17:41.977 --> 00:17:43.812 اون شل ناموس عن 00:17:48.358 --> 00:17:49.401 هر چیزی میخوای ازم بپرس 00:17:50.652 --> 00:17:52.404 بهت هر چی میدونم رو میگم 00:17:57.034 --> 00:18:02.081 (مخاف با بازسازی) 00:18:02.164 --> 00:18:04.666 یه جای خیلی قدیمی هست 00:18:05.167 --> 00:18:07.127 طبقه دوم مسافرخونه دنهو 00:18:19.223 --> 00:18:22.684 بک دو هیون یه منحرف و آشغال تمام عیاره 00:18:24.269 --> 00:18:26.563 اون مردای پیر رو برای پول گول میزنه 00:18:26.647 --> 00:18:27.940 ولی همش همین نیست 00:18:31.276 --> 00:18:35.697 اون کصافتا به دخترا برای پول درآوردن تجاوز میکنن 00:18:35.781 --> 00:18:37.407 هی، اینجا رو نگاه، اینو ببین 00:18:38.951 --> 00:18:42.079 این واقعا مسخرست این داداشمون خله 00:18:47.167 --> 00:18:48.836 اونا به دخترا تجاوز میکنن و فیلم میگیرن ازش 00:18:49.920 --> 00:18:53.841 بعدشم اونا رو با فیلما تهدید میکنن و به خرابای کلاهبردار تبدیلشون میکنن 00:18:53.924 --> 00:18:55.634 همشونو آپلود کردی؟ با چقدر بازدید؟ 00:18:56.552 --> 00:18:58.929 و اونا حتی این فیلمای لعنتی رو میفروشن 00:18:59.638 --> 00:19:00.806 داری میری؟- آره- 00:19:00.889 --> 00:19:02.182 باشه. فعلا 00:20:19.051 --> 00:20:21.887 هوی ، تو دیگه کدوم خری؟ 00:20:27.809 --> 00:20:29.061 خوکی تو؟ 00:20:36.652 --> 00:20:38.070 فایده ای نداره 00:20:39.988 --> 00:20:41.657 هیچی روی اون کامپیوتر نیست 00:20:52.084 --> 00:20:53.168 بک دو هیون؟ 00:21:01.301 --> 00:21:02.719 !ای حرومزاده 00:21:03.887 --> 00:21:05.097 لعنتی 00:21:07.015 --> 00:21:09.559 !زنیکه عنتر 00:21:09.643 --> 00:21:12.521 !آشغال هرزه 00:21:12.604 --> 00:21:14.690 پاشو ببینم 00:21:20.237 --> 00:21:22.531 میدونی چقدر اون کوفتی می ارزید؟ 00:21:27.619 --> 00:21:29.913 داره خوش میگذره ، خیلی خب بدو آشغال، پاشو 00:21:33.208 --> 00:21:36.962 حتی اگه همه هم اینجوری از آب در اومدن تو نباید اینجوری میشدی دو هیون 00:21:38.088 --> 00:21:41.258 باید سعیتو میکردی تو یه فرصت دومیم داشتی 00:21:41.967 --> 00:21:43.885 یکی از شما حداقل باید تلاش میکرد 00:21:45.512 --> 00:21:46.555 ...چرا 00:21:47.889 --> 00:21:49.891 چرا این بهترین کاریه که میتونی کنی؟ 00:21:49.975 --> 00:21:51.226 بگو بهم، چرا؟ 00:21:52.978 --> 00:21:54.271 "بگو بهم ، چرا؟" 00:21:56.023 --> 00:21:59.067 چه زری داری میزنی ، آشغال؟ !پدرسگ لعنتی 00:21:59.151 --> 00:22:00.652 عی تف 00:22:01.945 --> 00:22:03.905 چیزی که میخوام بدونم اینه که 00:22:03.989 --> 00:22:05.198 کدوم کره خری 00:22:05.949 --> 00:22:07.159 هستی؟ 00:22:09.786 --> 00:22:11.621 جوابمو بده 00:22:12.622 --> 00:22:16.126 لعنت بهش! بدو جوابمو بده آشغال احمق 00:22:31.850 --> 00:22:33.101 لعنت بهش 00:22:35.103 --> 00:22:36.772 حرومزاده 00:22:42.527 --> 00:22:43.612 لعنتی 00:22:46.907 --> 00:22:50.035 (عکس مدرک ۱) 00:23:01.797 --> 00:23:03.090 تویی 00:23:03.173 --> 00:23:04.758 لعنتی 00:23:05.801 --> 00:23:07.969 پرونده گروه تجاوز یونهوا 00:23:10.347 --> 00:23:11.681 بک دو هیون 00:23:13.141 --> 00:23:14.226 تو اونجا بودی 00:23:17.813 --> 00:23:19.147 تو هم تو صحنه بودی 00:23:22.859 --> 00:23:23.860 لعنت 00:23:27.447 --> 00:23:29.553 مسخره 00:23:29.616 --> 00:23:31.201 این پدرسگ خله 00:23:31.284 --> 00:23:32.869 فقط غرغر کردن 00:23:33.787 --> 00:23:35.288 راست میگی ولی 00:23:38.125 --> 00:23:39.543 من اونجا بودم 00:23:41.711 --> 00:23:42.879 خب که چی؟ 00:23:46.716 --> 00:23:50.178 آشغال. پاشو! پاشو! اه 00:23:50.262 --> 00:23:52.514 بمیر، بمیر 00:23:52.597 --> 00:23:57.894 بمیر! بمیر زنیکه 00:23:59.729 --> 00:24:03.358 بمیر، حرومزاده! فقط بمیر 00:24:03.442 --> 00:24:06.695 !بمیر! بمیر! بمیر 00:24:11.950 --> 00:24:13.368 لعنت 00:24:13.452 --> 00:24:14.870 عوضی 00:24:16.580 --> 00:24:17.914 لعنت 00:24:46.860 --> 00:24:48.445 !قاضی شیم 00:24:49.321 --> 00:24:52.532 چیشده؟ چی؟ اوه! میتونی راه بری؟ 00:24:52.616 --> 00:24:54.951 وایسا، این سمتی 00:24:59.289 --> 00:25:01.583 من فقط کمک های اولیه رو بهت دادم تو نیاز داری بری بیمارستان 00:25:01.666 --> 00:25:03.168 کی مسئول 00:25:04.753 --> 00:25:06.171 پرونده این جونه؟ 00:25:07.672 --> 00:25:11.176 من با توجه به جوانب پرونده یه چیزی میخوام بهتون بگم 00:25:11.843 --> 00:25:13.220 من مسئولش میشم 00:25:14.095 --> 00:25:16.139 من با در نظر گرفتن قانون مدیریتش میکنم 00:25:16.723 --> 00:25:19.518 برو اگه بخاطر این اینجایی نمیخوام بشنومش 00:25:20.101 --> 00:25:22.437 فقط گروه تجاوز نبود با این حال، خانم نا، گوش کنین 00:25:23.104 --> 00:25:24.731 بیشتر از این چیزیه که میدونیم 00:25:25.815 --> 00:25:27.400 اون پسرا قربانی هارو تهدید میکردن 00:25:27.484 --> 00:25:28.693 ...این 00:25:30.862 --> 00:25:31.988 ...تو کاراگاه نیستی 00:25:32.072 --> 00:25:33.281 قاضی ها مسئولیت دارن 00:25:34.950 --> 00:25:38.203 که حقیقت پشت پرونده رو با روشهای مناسب بدست بیارن 00:25:39.496 --> 00:25:40.830 هنوز کینه داری؟ 00:25:43.375 --> 00:25:45.752 اگه به شخصی کردن این پرونده ادامه بدی 00:25:47.045 --> 00:25:48.964 بیشتر از این نمیشینم و نگاه کنم 00:25:49.047 --> 00:25:50.840 اگه شخصیش کرده بودم 00:25:53.385 --> 00:25:55.887 میخواستم 00:25:55.971 --> 00:25:58.557 این جون رو تو محاکمه اول به دادسرا میفرستادم 00:26:02.310 --> 00:26:06.398 این پرونده، فقط نوک کوه یخه 00:26:07.399 --> 00:26:10.360 اون پسرا قربانی هارو تهدید کردن 00:26:10.443 --> 00:26:12.612 و استفادشون میکردن 00:26:12.696 --> 00:26:14.114 باید الان بری 00:26:14.197 --> 00:26:16.366 برو بیمارستان یا زنگ میزنم ۹۱۱ 00:26:16.449 --> 00:26:17.659 لطفا 00:26:20.787 --> 00:26:22.747 این بهترین کاریه که میتونم برات کنم 00:26:37.887 --> 00:26:40.181 اگه به شخصی ساختن این پرونده ادامه بدی 00:26:40.932 --> 00:26:42.851 بیشتر از این نمیشینم و نگاه کنم 00:26:44.227 --> 00:26:46.104 لطفا بسه، قاضی شیم 00:26:46.187 --> 00:26:48.189 شما بیشتر از این دیگه مسئول پرونده نیستین 00:26:49.024 --> 00:26:50.942 میترسم تو یه دردسر جدی بیوفتین 00:26:51.610 --> 00:26:53.236 قانون همینجوریه 00:26:54.279 --> 00:26:55.572 میدونین اینو 00:27:06.291 --> 00:27:08.960 درسته من اونجا بودم 00:27:09.044 --> 00:27:11.046 که چی؟ 00:27:27.812 --> 00:27:30.940 (دادگاه ناحیه یونهوا) 00:27:54.047 --> 00:27:55.882 (جایزه فرهنگ شرعی دادستان نا گون هی) 00:27:55.965 --> 00:27:56.800 (پلاک موفقیت) 00:27:56.883 --> 00:27:59.594 (پلاک قدردانی قاضی نا گون هی) 00:28:19.989 --> 00:28:21.700 محاکمه به زودی آغاز خواهد شد 00:28:22.992 --> 00:28:24.327 واقعا شرکت نمیکنین؟ 00:28:27.622 --> 00:28:28.707 اوهوم 00:28:30.166 --> 00:28:31.334 برو 00:28:47.308 --> 00:28:50.729 شماره پرونده20223409 00:28:51.896 --> 00:28:54.858 دادگاه درخواست تجدید نظر رو پذیرفته 00:28:54.941 --> 00:28:58.403 پس قاضی مسئول پرونده تغییر کرده 00:28:58.486 --> 00:29:01.656 اگه میخوای مخالفت رو بالا ببری یا درباره مدارک بحث کنی 00:29:01.740 --> 00:29:04.993 که تو محاکمه قبلی ارائه دادی، الان انجام بده اطفا 00:29:05.076 --> 00:29:06.411 چیزی نیست 00:29:06.494 --> 00:29:08.580 پس، با این وجود، محاکمه آغاز میشه 00:29:11.082 --> 00:29:12.500 فیلم دوربین ماشین در دادگاه قبلی ارائه شد 00:29:12.584 --> 00:29:16.796 تا نشون بده که هوانگ این جون شریک جرم هستش 00:29:16.880 --> 00:29:18.339 ولی اون درست نیست 00:29:22.677 --> 00:29:27.056 هوانگ این جون در واقعیت سخت کوش و مودب و یه دانش آموز معمولی بوده 00:29:27.682 --> 00:29:30.935 اما دونگ گیون و کیونگ سو، که با اونا توی موسسه آشنا شده بود 00:29:31.019 --> 00:29:34.230 دائما اون رو تهدید و مجبور به انجام هرکاری میکردن 00:29:34.314 --> 00:29:37.942 هوانگ این جو از این رابطه ارباب-بردگی صدمه‌هایی دید 00:29:39.110 --> 00:29:43.573 که باعث شد اون توی بازجویی پلیس بترسه 00:29:44.574 --> 00:29:46.242 و شهادت دروغ بده 00:29:47.327 --> 00:29:49.078 ،به خاطر تهدیدهای اونا 00:29:49.162 --> 00:29:52.916 اون چاره ای جز بردن کانگ سون آ به محل ساخت و ساز نداشت 00:29:52.999 --> 00:29:54.125 به جز این چیز دیگه‌ای نبوده 00:29:55.877 --> 00:30:00.048 طبق نتایج آزمایش دی اِن اِی این جون در بدن قربانی پیدا نشده 00:30:00.673 --> 00:30:04.177 پس این ادعا که اون شریک جرم بوده درست نیست 00:30:05.762 --> 00:30:08.765 این پرونده فقط نوکِ کوه یخه 00:30:08.848 --> 00:30:11.810 اون پسرها مقتول رو تهدید کردن 00:30:11.893 --> 00:30:14.145 ...و از اون قربانی استفاده کردن که 00:30:16.815 --> 00:30:18.066 بله، متوجه شدم 00:30:19.359 --> 00:30:23.196 پس در همین حین، شاهد که همینجاست؟ 00:30:23.947 --> 00:30:27.242 مایلم بشنوم که شاهد، بک دو هیون چی میخواد بگه 00:30:29.828 --> 00:30:30.870 بک دوهیون 00:30:39.045 --> 00:30:41.756 احمق، می دونی که من اینجام تا از تو دفاع کنم؟ 00:30:41.840 --> 00:30:42.924 زودتر بیا بیرون 00:30:43.675 --> 00:30:45.969 وگرنه توی لجن عمیقی گیر میکنی، ابله دیوونه 00:30:50.223 --> 00:30:51.599 سلام 00:30:52.976 --> 00:30:57.689 شنیدم که شما از بچگی با هوانگ این جون صمیمی بودی 00:30:57.772 --> 00:31:00.525 بله، به خاطر همکلاسی بودن تو ابتدایی 00:31:00.608 --> 00:31:02.485 از اون زمان باهم دوست بودیم 00:31:03.236 --> 00:31:07.198 پس میدونستی که برای مدت طولانی سو دونگ‌گیون و او کیونگ سو 00:31:07.282 --> 00:31:11.035 هوانگ این جون رو تهدید و اذیت میکردن؟ 00:31:14.205 --> 00:31:17.542 بله، این جون به خاطر اونا خیلی سختی کشیده 00:31:23.798 --> 00:31:25.174 آیا مدرکی هم داری؟ 00:31:25.258 --> 00:31:26.551 بله 00:31:26.634 --> 00:31:29.387 عکس هایی که توی دادگاه قبلی ارائه کردیم 00:31:30.054 --> 00:31:33.099 این عکس‌ها بعد از حمله‌ی دونگ گیون و کیونگ سو گرفته شدن 00:31:33.182 --> 00:31:34.183 نه، نه 00:31:34.267 --> 00:31:38.021 شواهد اینجوری نه، شواهدی از قلدری اونها 00:31:38.104 --> 00:31:40.023 مثل سابقه‌ی پیام و تماس تلفنی 00:31:40.648 --> 00:31:41.524 ...خب 00:31:41.608 --> 00:31:44.611 دلیل پرسیدن این سوالم خیلی ساده ست 00:31:44.694 --> 00:31:50.158 به خاطر اینکه شهادت این جون با شهادت سو دونگ گیون و او کیونگ سو مطابقت نداره 00:31:50.909 --> 00:31:52.368 بله؟ 00:31:52.452 --> 00:31:54.996 سو دونگ ‌گیون و او کیونگ سو اظهار کردن که 00:31:55.079 --> 00:31:58.207 از اول چهار متهم توی این پرونده شرکت داشته 00:31:59.083 --> 00:32:03.504 از جمله متهم، هوانگ این جون و همچنین شاهد، بک دو هیون 00:32:13.932 --> 00:32:16.059 دادگاه هوانگ این جون هفته‌ی بعده 00:32:16.976 --> 00:32:20.188 و به من دستور داده شده که قبل از دادگاه به حرف‌های شما گوش کنم 00:32:21.481 --> 00:32:23.358 البته، هرچی که اینجا بگین 00:32:23.441 --> 00:32:26.861 هیچ تاثیری در محاکمه جنایی شما نخواهد داشت 00:32:28.071 --> 00:32:30.156 فقط میخوایم افکار شما رو بشنویم 00:32:31.032 --> 00:32:32.033 ...اما 00:32:33.284 --> 00:32:37.997 این آخرین فرصت شما برای گفتن هرچیز دیگه‌ای درباره پرونده هوانگ این جونه 00:32:41.084 --> 00:32:42.961 واقعا هوانگ این جون شریک جرم نیست؟ 00:32:43.711 --> 00:32:46.089 شما هوانگ این جون رو تهدید کردین؟ 00:32:49.300 --> 00:32:51.219 اگه حرفی برای گفتن ندارین، میتونید بگین 00:32:53.596 --> 00:32:55.139 بله، حرفی نیست 00:32:55.223 --> 00:32:56.224 باشه 00:32:59.102 --> 00:33:00.979 پس اگه حرفی نیست کاری از دست من برنمیاد 00:33:23.209 --> 00:33:24.669 میتونین سکوت کنین 00:33:25.420 --> 00:33:29.632 با این حال، اگه تصمیم بگیرین ،که شهادت دروغ بدین 00:33:30.675 --> 00:33:32.552 ممکن اون شهادت بر علیه شما باشه 00:33:34.387 --> 00:33:36.139 یکبار دیگه دارم میگم 00:33:36.889 --> 00:33:39.726 این آخرین فرصت شما برای شهادت دادنه 00:33:41.686 --> 00:33:42.645 امضا کنین 00:34:04.792 --> 00:34:06.711 خانم قاضی، حالتون خوبه؟ 00:34:06.794 --> 00:34:07.920 بله، خوبم 00:34:08.004 --> 00:34:09.547 ما باید زودتر میومدیم 00:34:09.630 --> 00:34:10.506 نه 00:34:11.340 --> 00:34:12.800 سر وقت اومدین 00:34:13.718 --> 00:34:15.136 به خاطر شما مطمئن‌تر شدم 00:34:16.596 --> 00:34:19.015 لطفا شواهد اینجارو بررسی کنین 00:34:19.098 --> 00:34:20.433 بدون اینکه کسی بدونه 00:34:21.017 --> 00:34:23.019 بله، ولی اول شما نیاز دارین برین بیمارستان 00:34:30.818 --> 00:34:33.404 در واقع سه نفر نبودیم 00:34:34.489 --> 00:34:35.656 چهار نفر بودیم 00:34:36.449 --> 00:34:37.992 بهشون بگو، لعنتی 00:34:39.202 --> 00:34:43.247 من و این، هوانگ این جون و بک دو هیون باهم انجام دادیم 00:34:43.831 --> 00:34:45.958 ما با دخترایی مثل کانگ سون آ خوابیدیم و ازشون فیلم گرفتیم 00:34:46.042 --> 00:34:48.920 ...بعد از اون فیلم‌ها برای تهدید اونا 00:34:49.629 --> 00:34:52.298 یا برای کلاهبرداری استفاده کردیم- فیلم‌ها رو هم فروختیم- 00:34:52.381 --> 00:34:54.342 آدمای زیادی هستن که از اونجور چیزا خوششون میاد 00:34:54.425 --> 00:34:57.345 اما ما نمیدونستیم که کانگ سون‌ آ برای معاینه به بیمارستان رفته 00:34:57.428 --> 00:34:59.388 کانگ سون‌ آ، اون دختره‌ی احمق 00:34:59.972 --> 00:35:02.600 اَه! دخترا معمولا ساکتن 00:35:02.683 --> 00:35:04.560 معمولا اونجورین؟ مگه نه؟- آره- 00:35:05.853 --> 00:35:08.606 اما اینارو همشون رو بک دوهیون دستور داده بود 00:35:08.689 --> 00:35:11.109 اگه به حرفش گوش نمیدادیم ما رو با چاقو میزد 00:35:11.192 --> 00:35:12.777 این چاقو خورد مثلا 00:35:12.860 --> 00:35:15.696 ،وقتی برای بار اول دیدمش فکر کردم که واقعا عوضیه 00:35:15.780 --> 00:35:18.783 بعدش اون اینجارو چاقو زد و شروع کرد به خندیدن، نکبت 00:35:19.408 --> 00:35:21.619 و تازه من از ازش بزرگترم نکبت عوضی 00:35:21.702 --> 00:35:23.371 اون یه دیوونه عوضی هستش 00:35:23.955 --> 00:35:25.581 اونا الان دارن چی میگن؟ 00:35:25.665 --> 00:35:27.500 اون حروم‌زاده‌های عوضی 00:35:47.687 --> 00:35:48.646 هان؟ 00:35:48.729 --> 00:35:50.314 !زنیکه عوضی 00:35:52.066 --> 00:35:54.318 ،حتی اگه بقیه اونطوری شدن 00:35:54.402 --> 00:35:56.070 تو نباید می‌شدی دو هیون 00:35:57.113 --> 00:36:00.700 تو شانس دوم داشتی تو باید درست زندگی میکردی 00:36:05.288 --> 00:36:07.206 اونا چه چیزی تونستن یاد بگیرن؟ 00:36:08.332 --> 00:36:11.335 "قانون از همه قربانی‌ها حمایت نمیکنه" 00:36:12.086 --> 00:36:14.964 "اوه، قانون خیلی ساده ست" 00:36:15.590 --> 00:36:17.216 ...فقط سه دقیقه طول میکشه" 00:36:19.719 --> 00:36:21.554 "تا محاکمه تموم بشه 00:36:25.266 --> 00:36:27.560 چرا همه پرونده ها رو با سرعت رسیدگی می کنین؟ 00:36:27.643 --> 00:36:30.313 پس اون بچه هایی که نمیتونن تغییر کنن چی؟ 00:36:30.396 --> 00:36:31.814 و اون قربانی‌ها؟ 00:36:31.898 --> 00:36:33.733 کی مسئول اوناست؟ 00:36:36.736 --> 00:36:38.905 هنوز همه‌ی قربانی‌هارو نتونستیم پیدا کنیم 00:36:38.988 --> 00:36:42.867 پس دادگاه باید بک دو هیون رو زمان اتمام محاکمه هوانگ این جون گزارش بده 00:36:42.950 --> 00:36:45.536 اوه، یه کامپیوتر توی مخفیگاه بود 00:36:45.620 --> 00:36:48.206 به احتمال زیاد او از اون برای توزیع ویدیوهای جنسی استفاده کرده 00:36:49.040 --> 00:36:50.750 اما ما چیزی داخلش پیدا نکردیم 00:36:51.250 --> 00:36:54.837 ،طبق اظهارات اون باید یه گوشی مخفی داشته باشه 00:36:55.546 --> 00:36:57.590 ،داریم دنبالش میگردیم ولی اون رو هم هنوز پیدا نکردیم 00:36:57.673 --> 00:36:59.133 یه گوشی مخفی؟ 00:36:59.217 --> 00:37:01.969 بله، مطئنم که اون میتونه ثابت کنه که همدست بوده 00:37:03.012 --> 00:37:04.305 اعتراض دارم عالیجناب 00:37:04.388 --> 00:37:06.682 اونا فقط اظهارات بیان‌شده توسط متهمین هستن 00:37:06.766 --> 00:37:08.267 هیچ مدرک مستقیمی وجود نداره 00:37:08.351 --> 00:37:10.603 که نشون بده هوانگ این جون و بک دو هیون هم شریک جرم بودند 00:37:10.686 --> 00:37:13.356 این مدرکی که الان میخوایم بهتون نشون بدیم 00:37:13.439 --> 00:37:15.900 از گوشی مخفی یک دو هیون هستش 00:37:15.983 --> 00:37:18.694 که هوانگ این جون با خودش به صحنه جرم آورده بود 00:37:22.323 --> 00:37:26.369 (با سه تا دختر سکس کلاب یونهوا) 00:37:26.452 --> 00:37:27.828 (دخترای سینه بزرگ) 00:37:35.670 --> 00:37:38.381 سون آ، موهای اوپا رو نوازش کن 00:37:39.674 --> 00:37:41.926 لعنتی، صورتشو به دوربین نشون بده 00:37:42.009 --> 00:37:43.928 نکبت 00:37:44.011 --> 00:37:45.221 یک، دو، سه 00:37:54.438 --> 00:37:57.149 باورم نمیشه 00:37:58.734 --> 00:38:00.736 من اونجا، لعنتی 00:38:00.820 --> 00:38:02.780 من از اول بهت گفتم که به اون دختره دست نزنی 00:38:03.698 --> 00:38:05.533 فقط دخترایی که از خونه فرار کردن 00:38:06.200 --> 00:38:08.369 آروم باش پفیوز 00:38:08.452 --> 00:38:12.331 همه چی رو پاک کردم و از شر تمام شواهد خلاص شدم 00:38:12.415 --> 00:38:15.251 چرت نگو، من بازم پول میخوام 00:38:21.090 --> 00:38:23.384 این پسره‌ی عوضی بزرگ شده 00:38:23.467 --> 00:38:25.553 احمق 00:38:25.636 --> 00:38:28.014 من ازت دفاع میکنم، اسکل خان 00:38:28.097 --> 00:38:29.682 اگه خرابش کنی 00:38:30.516 --> 00:38:33.311 یا همه چیز اشتباه پیش بره همه چیز رو درباره‌ی تو لو میدم، سگ عوضی 00:38:37.356 --> 00:38:38.357 انجامش بده 00:38:39.900 --> 00:38:41.027 هی، هی 00:38:42.945 --> 00:38:44.280 حرومزاده عوضی 00:38:45.740 --> 00:38:48.159 تو یه حرومزاده عوضی احمقی 00:38:49.577 --> 00:38:51.579 !لعنتی 00:38:55.875 --> 00:38:57.626 !مزخرف لعنتی 00:38:57.710 --> 00:39:00.421 !لعنت به این لعنتی! لعنتی 00:39:06.010 --> 00:39:07.261 راضی شدی؟ 00:39:07.345 --> 00:39:09.638 گفتم که نجاتت میدم 00:39:11.140 --> 00:39:12.767 ترسوی حرومزاده 00:39:12.850 --> 00:39:14.769 بابای بک دوهیون بهمون زنگ زد 00:39:15.853 --> 00:39:19.732 چون پلیس فقط ما و هوانگ این جون رو داره بازجویی میکنه 00:39:19.815 --> 00:39:22.360 چون دی اِن اِی ما رو پیدا کردن نمیتونیم قسر در بریم 00:39:22.443 --> 00:39:24.236 باباش گفت بک دوهیون رو حذف کنیم 00:39:24.320 --> 00:39:26.447 و اون یه وکیل برای دفاع از ما استخدام میکنه 00:39:26.530 --> 00:39:29.909 اگه هم بریم زندان، به هرکدوممون 50میلیون وون پول میده 00:39:32.995 --> 00:39:34.622 !لعنت! اون حروم‌زاده‍های عوضی 00:39:35.373 --> 00:39:36.791 ساکت باش 00:39:36.874 --> 00:39:38.709 جناب قاضی، بک دوهیون من رو مجبور کرد 00:39:39.502 --> 00:39:40.795 خفه‌شو، آشغال 00:39:40.878 --> 00:39:42.671 من میترسیدم چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:39:42.755 --> 00:39:44.590 آروم باش- عوضی خودت گفتی دختره خوشمزه به نظر میرسه- 00:39:44.673 --> 00:39:46.467 و ما کلی پول !درمیاریم 00:39:46.550 --> 00:39:48.094 آره اما بعدش، همه رو تو برداشتی 00:39:48.177 --> 00:39:50.096 !به خاطرهمین اونا تو رو لو دادن 00:39:50.179 --> 00:39:51.263 !ساکت باش- حرومزاده- 00:39:51.347 --> 00:39:54.058 چون داشتیم تظاهر به دوستی میکردیم تو خوشت میومد؟ 00:39:54.141 --> 00:39:56.769 !توی احمق! آشغال عوضی 00:39:56.852 --> 00:39:58.979 !وایسا! بس کن- هی، به نظرت من خرم؟ 00:39:59.063 --> 00:40:00.147 !عنتر نکبت 00:40:00.231 --> 00:40:03.442 برو گم شو، عوضی حروم‌زاده- !اون دیوونه رو اعدام کنی! اعدام کنین! لعنتی- 00:40:03.526 --> 00:40:04.568 حرف مزخرف نزن 00:40:04.652 --> 00:40:05.778 !آشغال عوضی- !تو مجبورم کردی اون کارارو انجام بدم نکبت- 00:40:05.861 --> 00:40:07.405 !لعنتی عوضی- !گفتم تمومش کنین! بک دوهیون- 00:40:07.488 --> 00:40:09.407 جناب قاضی، اون احمق به اندازه همشون بده- !حروم‌زاده‌ی لعنتی!می‌کشمت- 00:40:09.490 --> 00:40:11.450 من این کارو کردم چون اون عوضی مدام بهم فشاور میاورد 00:40:11.534 --> 00:40:14.412 !خودت عاشق سکس بودی احمق- !هی، دست بردار- 00:40:14.495 --> 00:40:16.705 !تو منحرف عوضی، عاشق بو کردن کفش دخترایی- !هردوتاتون، ساکت باشید- 00:40:16.789 --> 00:40:19.291 !هی حرومزاده! لعنتی ولم کن- !گفتم، تمومش کنید- 00:40:19.375 --> 00:40:20.793 !ولم کن بکشمش 00:40:20.876 --> 00:40:21.877 !بس کنید 00:40:21.961 --> 00:40:23.045 !ولم کن 00:40:23.129 --> 00:40:25.005 !هی بس کن! بیا اینجا- !تو دیوونه ای لعنتی- 00:40:25.089 --> 00:40:26.090 !بیا اینجا- !گفتم تمومش کنید- 00:40:26.173 --> 00:40:28.884 من مطئنم که اون بک دوهیون عوضی حتی الان هم نمیدونه 00:40:28.968 --> 00:40:31.637 اون همیشه یه گوشی مخفی با خودش داره، مگه نه؟ 00:40:31.720 --> 00:40:32.555 آره 00:40:32.638 --> 00:40:35.141 من حساب کلاود خودم رو روش وصل کردم 00:40:35.224 --> 00:40:36.142 برای روز مبادا 00:40:36.809 --> 00:40:39.145 کلاود؟ منظورت همون ذخیره سازی آنلاین هستش؟ 00:40:39.228 --> 00:40:43.441 بک دو هیون، اون عوضی اون از خود راضی عوضی واقعا عصبانیم کرده بود 00:40:43.524 --> 00:40:45.192 لعنت بهش! دیگه طرفشو نمیگیرم 00:40:46.068 --> 00:40:48.988 دو هیون احمق و والدین ثروتمندش 00:40:49.905 --> 00:40:51.740 به خاطر نامادریش از خونه رفت 00:40:51.824 --> 00:40:54.952 و ما فقط بهش گوش میدیم چون اون به ما پول میده 00:40:55.035 --> 00:40:57.663 وقتی بابام مست میشه دعوا میکنه 00:40:57.746 --> 00:40:59.248 بخاطر همین مامانم رفت 00:41:00.624 --> 00:41:02.626 عموی اینم همینطوریه 00:41:03.502 --> 00:41:06.338 اگه پدر و مادر خوبی داشتیم این کار رو نمیکردیم 00:41:07.006 --> 00:41:08.257 میدونی؟ 00:41:08.966 --> 00:41:12.636 مردم میخوان همه تقصیرا رو گردن ما بیندازن 00:41:12.720 --> 00:41:16.015 اما راستش رو بخوای، فکر نمیکنم ما اشتباهی کرده باشیم 00:41:17.683 --> 00:41:18.726 چی؟ 00:41:18.809 --> 00:41:21.896 اونایی که میخریدنشون آدم بدا نیستن؟ 00:41:22.480 --> 00:41:26.734 اگه اونااینقدر بد نمیخواستن، ما این کارو نمی کردیم، درسته؟ 00:41:26.817 --> 00:41:28.152 و قربانیان؟ 00:41:31.864 --> 00:41:33.574 سون آ اشتباهش چیه؟ 00:41:41.540 --> 00:41:45.169 این ثابت می کنه که بک دو هیون و هوانگ این جون 00:41:45.252 --> 00:41:47.129 تو صحنه جنایت بودن 00:41:47.213 --> 00:41:50.216 و اینکه اونا با دونگ گیون و گیونگ سو توطئه کردن 00:41:50.299 --> 00:41:52.885 برای ارتکاب تجاوز جنسی و همچنین جرائم دیگه 00:41:56.722 --> 00:41:57.681 خب 00:41:58.390 --> 00:42:03.437 قربانی از بیرون اتاق بازجویی دادگاه رو تماشا کرده 00:42:06.982 --> 00:42:08.526 باید برات سخت باشه 00:42:09.235 --> 00:42:12.821 اما مطمئنم که نمیخوای با هیچ پشیمونی اونجا رو ترک کنی 00:42:12.905 --> 00:42:15.866 اگر حرف آخری داری همین الان صحبت کن 00:42:40.558 --> 00:42:42.309 میدونی، من مچ دستم رو بریدم، درسته؟ 00:42:43.227 --> 00:42:49.066 خواهرم فکر کرد من این کار رو کردم چون مدرسه ازم خواسته بود که ترک تحصیل کنم 00:42:49.650 --> 00:42:51.068 ولی این نبود 00:42:54.613 --> 00:42:56.615 یه دوست صمیمی دارم 00:42:58.367 --> 00:43:00.911 بعد از اتفاقی که افتاد بهش پیام دادم و زنگ ‌زدم 00:43:02.538 --> 00:43:04.707 ولی جوابمو نمیداد 00:43:06.500 --> 00:43:09.253 بالاخره بعد از مدت ها پیام فرستاد 00:43:11.255 --> 00:43:14.174 من فکر میکردم اون واقعاً مشغول بوده 00:43:15.551 --> 00:43:16.760 …اما اون گفت 00:43:20.389 --> 00:43:22.766 مامانش گفته با من حرف نزنه 00:43:26.061 --> 00:43:27.313 من قربانیم 00:43:28.647 --> 00:43:31.233 پس چرا من این همه تقصیرات رو میگیرم؟ 00:43:33.110 --> 00:43:35.738 کی میتونم به زندگی قبلی خودم برگردم؟ 00:43:37.740 --> 00:43:39.658 اصلاً میتونم برگردم؟ 00:43:48.250 --> 00:43:52.379 یه حقیقت مطلق وجود دارده که من با کار تو دادگاه فهمیدم 00:43:54.506 --> 00:43:56.342 هر کسی میتونه قربانی بشه 00:44:00.387 --> 00:44:02.473 این خیلی واضحه، اما هیچ کس نمیفهمه 00:44:09.063 --> 00:44:09.897 کانگ سون آ 00:44:11.815 --> 00:44:15.653 به من گوش کن، اگه این پرونده تو رو به دادگاه بکشونه 00:44:17.404 --> 00:44:18.989 یه چیزی رو بدون 00:44:25.162 --> 00:44:26.705 تقصیر تو نیست 00:44:29.124 --> 00:44:30.250 سرت رو بلند کن 00:44:33.295 --> 00:44:34.338 با اطمینان 00:44:42.763 --> 00:44:44.056 لطفا اجازه بدین 00:44:46.350 --> 00:44:48.227 زندگیم به حالت عادی برگرده 00:45:21.427 --> 00:45:25.597 چهار پسر با هم توطئه کردن تا به قربانی تجاوز کنن 00:45:26.557 --> 00:45:29.643 پس، اونا شریک جرم هستن 00:45:30.686 --> 00:45:34.314 پس، این پرونده حفاظتی اکنون بسته شده 00:45:35.524 --> 00:45:39.737 این پرونده به دادسرا ارجاء داده میشه 00:45:39.820 --> 00:45:42.531 و در صورتی که دادستانی اتهامی رو مطرح کنه 00:45:42.614 --> 00:45:46.827 تو این زمان ممکنه یک پرونده جنایی علیه شما باز بشه 00:45:52.624 --> 00:45:54.960 عالیجناب، یعنی چی؟ 00:45:56.336 --> 00:45:57.838 من... باید بدونم 00:46:11.435 --> 00:46:15.022 (حمل و نقل فوری وزارت دادگستری) 00:46:17.441 --> 00:46:20.194 سرقت، خشونت 00:46:21.361 --> 00:46:25.866 …تجارت فحشا، کلاهبرداری فحشا و حتی 00:46:27.576 --> 00:46:28.911 تجاوز به دختران جوان 00:46:32.206 --> 00:46:36.084 چطور بچه ها اینطوری شدن؟ 00:46:37.586 --> 00:46:42.216 اونا میگن برای بزرگ کردن یه بچه یه دهکده لازمه 00:46:44.009 --> 00:46:45.344 به عبارت دیگه 00:46:45.928 --> 00:46:50.474 اگه روستا از اونا غافل بشه ممکنه کودکی ویران بشه 00:46:54.561 --> 00:46:56.438 …اون پسرا به کانگ سون آ تجاوز کردن 00:46:59.066 --> 00:47:03.111 و اون تنها قربانیشون نبود 00:47:05.989 --> 00:47:07.991 ما نمیتونیم فقط پسرا رو مقصر بدونیم 00:47:09.368 --> 00:47:10.702 همه مقصریم 00:47:28.220 --> 00:47:32.099 با این حال، الان که میدونیم، احساس آرامش میکنم 00:47:34.184 --> 00:47:38.063 قربانی و قیم اون بالاخره میتونن راحت بخوابن 00:47:38.689 --> 00:47:39.773 چون تموم شده 00:47:41.233 --> 00:47:43.193 منظورتون از "تموم شده" چیه؟ 00:47:44.361 --> 00:47:46.613 …یعنی از اونجایی که خانم نا 00:47:46.697 --> 00:47:49.116 برای قربانیان تجاوز پایانی وجود نداره 00:47:49.199 --> 00:47:51.660 مهم نیست چقدر زمان می گذره 00:47:51.743 --> 00:47:54.663 اونا کل زندگیشون میترسن 00:47:55.497 --> 00:47:57.624 به همین دلیله که اینقدر بی رحمیه 00:48:42.336 --> 00:48:47.925 یه قانون وجود دارده که من به عنوان قاضی ازش پیروی میکنم 00:48:50.344 --> 00:48:54.089 اینکه احساساتم رو خارج از دادگاه نگه دارم 00:48:58.143 --> 00:49:03.315 فکر میکردم این تنها راهیه که میتونم قضاوت عادلانه ای داشته باشم 00:49:09.488 --> 00:49:11.490 ولی جدیدا متوجه شدم 00:49:13.408 --> 00:49:15.869 …این مناسب نیست 00:49:17.871 --> 00:49:21.792 نه تو دادگاه، نه همیشه 00:49:25.295 --> 00:49:26.463 به این دلیل 00:49:28.340 --> 00:49:31.885 من میخوام همین …الان چیزی به اونایی بگم 00:49:35.013 --> 00:49:37.474 که از من صدمه دیدن 00:49:47.317 --> 00:49:51.697 من به عنوان یک بزرگسال عذرخواهی میکنم 00:50:39.494 --> 00:50:40.912 هی خانم جو 00:50:40.996 --> 00:50:41.997 چیه؟ 00:50:43.248 --> 00:50:45.709 جلسه دادگاه قاضی شیم امروزِ، درسته؟ 00:50:47.544 --> 00:50:48.545 آره 00:50:48.628 --> 00:50:50.589 امیدوارم خیلی سخت نباشه 00:50:52.090 --> 00:50:53.550 منم امیدوارم 00:50:58.889 --> 00:51:00.849 (کمیته انضباطی دیوان عالی کشور) 00:51:06.313 --> 00:51:08.982 شما اینجایین، ولی چرا؟ 00:51:11.359 --> 00:51:12.694 قاضی چا به من گفت 00:51:13.278 --> 00:51:17.074 تو دادگاه چی شد؟ 00:51:18.575 --> 00:51:19.493 چطور؟ 00:51:21.787 --> 00:51:24.122 …خب تو جلسه انضباطی 00:51:27.459 --> 00:51:28.794 لطفا 00:51:30.796 --> 00:51:32.589 از جانبم دفاع کنم 00:51:32.672 --> 00:51:35.425 من، چرا باید اینکارو کنم؟ 00:51:36.551 --> 00:51:39.763 شیم یون سوک کارش رو به بهترین شکل ممکن انجام داد 00:51:42.641 --> 00:51:44.893 نباید جلوی راهش بایستی 00:51:53.735 --> 00:51:54.694 موافق نیستی؟ 00:51:56.655 --> 00:51:57.739 گون هی؟ 00:52:24.766 --> 00:52:26.852 (کمیته انضباطی دیوان عالی کشور) 00:53:22.949 --> 00:53:25.952 بذار اونجا، گفتم برگردم سر کار 00:53:27.746 --> 00:53:28.914 اما من نگرانم 00:53:29.581 --> 00:53:31.166 نیازی نیست 00:53:35.295 --> 00:53:38.840 (دادگاه) 00:53:38.924 --> 00:53:40.342 هوم 00:53:44.054 --> 00:53:48.016 اینجا وایسادن همچین حسی داره 00:53:52.479 --> 00:53:56.775 اونا نیمکت رو خیلی پایین آوردن قاضیا کمتر معتبر به نظر میرسن 00:53:57.901 --> 00:53:59.945 اما از اینجا، هنوز هم طاقت فرساست 00:54:00.695 --> 00:54:06.326 فکر می کنین بچه ها مسئولیت سنگین یک قاضی رو میدونن؟ 00:54:07.702 --> 00:54:09.829 معلومه که نه، نبایدم بدونن 00:54:12.290 --> 00:54:14.042 این به معنای تنها بودنه 00:54:14.125 --> 00:54:17.087 (دادگاه) 00:54:31.851 --> 00:54:33.478 متاسفم قاضی شیم 00:54:38.191 --> 00:54:42.529 من فقط ... می خواستم ... اینو بگم 00:54:46.074 --> 00:54:48.368 پرونده قتل عمد آجری 00:54:49.828 --> 00:54:51.121 قاضی نا گون هی 00:54:53.415 --> 00:54:55.125 …هوانگ این جون و باک دو هیون 00:54:56.751 --> 00:54:58.545 وقتی جزئیات رو یاد گرفتم 00:55:00.922 --> 00:55:02.966 من از شما ناامید شدم 00:55:05.593 --> 00:55:09.180 اتفاقی که برای قاضی کانگ افتاد …ناراحت کننده بود و از شما 00:55:11.808 --> 00:55:13.727 خیلی ناامید شدم 00:55:15.312 --> 00:55:16.604 و عصبانی بودم 00:55:20.317 --> 00:55:22.152 …اما وقتی دوباره بهش فکر کردم 00:55:25.530 --> 00:55:27.032 …بالاخره میتونم بفهمم 00:55:31.995 --> 00:55:34.164 …چرا قضاوت کردین 00:55:36.875 --> 00:55:38.543 و اون حرفا رو زدین 00:55:39.627 --> 00:55:41.338 قانون رو زیر پا میذارن 00:55:41.421 --> 00:55:44.883 …اونا بی شرمانه جرئت کردن 00:55:46.760 --> 00:55:48.970 حتی با این سن کم 00:55:49.054 --> 00:55:52.849 این دلیلی که من از همتون متنفرم 00:55:55.852 --> 00:55:59.606 بچه هایی مثل شما هیچ وقت تغییر نمی کنن 00:56:00.106 --> 00:56:02.484 در سه هفته، و اگه دوباره دروغ بگی 00:56:02.567 --> 00:56:05.195 و تایید بشه که توی پرونده تجاوز 00:56:05.278 --> 00:56:07.572 یه همدست بودی 00:56:08.656 --> 00:56:09.949 ...این مورد میتونه 00:56:12.035 --> 00:56:13.745 به دادسرا فرستاده بشه 00:56:17.874 --> 00:56:19.709 تحت تاثیر احساسات قرار نگرفتین 00:56:24.089 --> 00:56:25.673 از اعتقاداتتون پیروی کردین 00:56:47.362 --> 00:56:54.369 (نام گونگ چان) 00:57:03.711 --> 00:57:05.463 (نام گونگ چان) 00:59:12.215 --> 00:59:13.174 (دوست دارم مامان) 01:00:48.811 --> 01:00:52.690 (متوفی، نامگونگ چان در 8 مه 2017 درگذشت) 01:00:56.069 --> 01:00:57.070 چان 01:01:01.616 --> 01:01:02.700 مامانته 01:01:33.564 --> 01:01:34.732 …دوباره میبینمت 01:01:38.569 --> 01:01:39.779 پسرم 01:01:46.452 --> 01:01:51.833 (گزارش پژوهشی تحقیقاتی در مورد اقدامات مقابله با جرایم خشن نوجوانان) 01:01:57.630 --> 01:02:00.049 (جرایم نوجوانان تو سال 2001 نسبت به سال 1992 31.9 درصد افزایش یافته) 01:02:04.178 --> 01:02:07.974 قاضی شیم یون سوک، اگه حرف آخری دارین، همین الان صحبت کنین 01:02:09.684 --> 01:02:11.686 من به همه اشتباهاتم اعتراف میکنم 01:02:15.106 --> 01:02:17.692 من به بی طرفی دادگاه لطمه زدم 01:02:19.068 --> 01:02:20.695 استقلال و افتخارش رو 01:02:23.322 --> 01:02:25.408 من با کمال میل هر مجازاتی رو می پذیرم 01:02:26.200 --> 01:02:27.827 پشیمونیت نه 01:02:27.910 --> 01:02:31.539 نگرش و افکار شما به عنوان یک قاضی 01:02:37.378 --> 01:02:38.671 …دادگاه عالی 01:02:41.883 --> 01:02:44.510 به من یادآوری کرد که چطوری با مجرمای جوان رفتار میکردم 01:02:48.181 --> 01:02:52.560 وقتی برای اولین بار منصوب شدم فکر کردم مطمئناً باید تغییر کنه 01:02:54.520 --> 01:02:55.563 …با این حال 01:02:57.231 --> 01:03:00.860 نمیگم تمام احکامی که صادر کردم اشتباه بود 01:03:03.696 --> 01:03:07.533 من به عنوان یک قاضی بی طرفانه کار خواهم کرد 01:03:09.577 --> 01:03:11.662 و خودمو رسوا نمیکنم 01:03:15.041 --> 01:03:19.462 اما... من از مجرمای جوون متنفرم 01:03:21.506 --> 01:03:25.718 بعضی ممکنه از نگرش من نسبت به اونا انتقاد کنن 01:03:28.012 --> 01:03:30.181 و ممکنه بعضی از اونا صدمه ببینن 01:03:32.308 --> 01:03:33.726 "نفرت" 01:03:35.645 --> 01:03:37.104 …به این معنی 01:03:39.065 --> 01:03:42.568 دوست نداشتن یا بد خواهیه 01:03:44.695 --> 01:03:49.575 اگر چه من از مجرمای جوون متنفرم اما هیچ بدخواهی نسبت بهشون ندارم 01:03:49.659 --> 01:03:53.246 وقتی به پروندشون رسیدگی کنم صادق خواهم بود 01:03:54.539 --> 01:03:56.123 اگرچه من اونارو تحقیر میکنم 01:03:57.792 --> 01:04:00.002 با خونسردی تصمیم میگیرم 01:04:02.505 --> 01:04:04.048 اگرچه من اونارو تحقیر میکنم 01:04:05.675 --> 01:04:09.720 من با هیچ تعصبی به اونا نگاه نمی کنم 01:04:12.723 --> 01:04:13.891 به عبارت دیگه 01:04:14.934 --> 01:04:18.271 افکار اولیه من ثابت میمونه 01:04:20.481 --> 01:04:21.941 …ولی زمینه 01:04:24.110 --> 01:04:26.487 تو این مرحله بسیار متفاوته 01:04:32.326 --> 01:04:34.245 (دادگاه) 01:05:12.199 --> 01:05:15.494 بنابراین، بله، اعمال من نسبت به قبل تغییر میکنه 01:05:17.371 --> 01:05:18.372 …اما من 01:05:19.457 --> 01:05:20.791 از مجرمای جوان 01:05:22.627 --> 01:05:23.794 متنفرم 01:05:23.818 --> 01:05:35.818 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:35.842 --> 01:05:47.842 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.