WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:10.540
"بخش شینجوکو"

00:00:10.540 --> 00:00:13.160
.قسمت غربیِ شینجوکو

00:00:13.160 --> 00:00:18.120
در اونطرف دیوارِ دور از
ساختمون های منظم و خیابان های روشنش در شب

00:00:18.120 --> 00:00:20.700
.هرج و مرج شرق قرار گرفته

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
،در تاریکی کابوکیچو

00:00:24.000 --> 00:00:25.750
،جایی که فیل ها غرش میکنن تا زمان رو نشون بدن

00:00:25.750 --> 00:00:27.540
،و تبهکاران در هر سایه‌ای کمین کردن

00:00:27.540 --> 00:00:30.910
.شما 6 کارآگاه رو پیدا میکنید

00:00:30.910 --> 00:00:33.180
.عجیب غریب، وسواسی ، احمق و دیوونه

00:00:31.410 --> 00:00:32.040
"شرلوک هولمز"

00:00:33.180 --> 00:00:34.700
خدا میدونه که اونا قراره
.چه دیوونه بازی از خودشون در بیارن

00:00:33.450 --> 00:00:34.040
"میشل بِل مونت"

00:00:34.450 --> 00:00:35.120
"لوسی مورستان"

00:00:34.450 --> 00:00:35.120
"مآری مورستان"

00:00:35.120 --> 00:00:38.660
از این مبارزه ی هوش بین کارآگاهان

00:00:35.450 --> 00:00:36.080
"توراتارو کوبایاشی"

00:00:38.660 --> 00:00:39.990
.لذت ببرین

00:00:42.620 --> 00:00:45.530
پس توی این ساختمونِ ردیفیِ کارآگاهان

00:00:45.540 --> 00:00:48.590
همه‌ی کارآگاها با هم یه کار رو قبول میکنن؟

00:00:49.250 --> 00:00:51.910
.اُه ، درسته.تو دنبال کارآگاه بودی

00:00:51.910 --> 00:00:53.950
.باشه

00:00:53.950 --> 00:00:57.330
.ما کارهامون رو به سه بخش رتبه بندی میکنیم

00:00:57.330 --> 00:00:59.500
.اول ، رتبه اِی

00:00:59.500 --> 00:01:04.700
"رتبه اِی"

00:00:59.500 --> 00:01:04.700
"کارآگاه"                       "مشتری"

00:00:59.500 --> 00:01:02.660
.مشتری به طور مستقیم یه کارآگاه رو استخدام میکنه

00:01:02.660 --> 00:01:05.040
.معمولاً هم یه کار عادیه

00:01:05.750 --> 00:01:07.870
.بعدی رتیه اِس بدون انعامه

00:01:05.900 --> 00:01:14.550
"رتبه اِس بدون انعام"

00:01:05.900 --> 00:01:14.550
"مشتری"

00:01:07.870 --> 00:01:10.000
.انعام هم حداقلش 1,000,000 یِنه

00:01:10.000 --> 00:01:12.790
تو میتونی توی ساختمون ردیفی همه‌ی
.کارآگاه ها رو با هم استخدام کنی

00:01:12.790 --> 00:01:15.600
و برنده ، کسی که پرونده رو حل کنه
.تمام مبلغ رو دریافت میکنه

00:01:15.450 --> 00:01:27.040
"رتبه اِس با انعام"

00:01:15.790 --> 00:01:19.370
.و آخریش رتبه اِس ، با انعامه

00:01:15.790 --> 00:01:19.370
"مشتری"

00:01:19.370 --> 00:01:22.580
موفق بشن یا نشن
.کل مبلغ توسط مشتری پرداخت میشه

00:01:22.580 --> 00:01:24.620
.پس تو با این میتونی کار‌آگاه‌های رو جذب کار خودت کنی

00:01:24.620 --> 00:01:27.040
و امکان حل شدن مشکلت
.هم بیشتر میشه

00:01:27.040 --> 00:01:28.660
فهمیدی؟

00:01:31.540 --> 00:01:33.250
هی ، داری گوش میکنی؟

00:01:33.250 --> 00:01:35.330
...بله . آ

00:01:35.330 --> 00:01:37.830
،اگه بخوام شرلوک رو برای کار رتبه اِی استخدام کنم

00:01:37.830 --> 00:01:39.410
چقدر برام آب میخوره؟

00:01:39.410 --> 00:01:41.080
.نمیدونم

00:01:41.080 --> 00:01:45.370
.اون خیلی به پول اهمیتی نمیده
.چیزی که برای اون مهمه خود کارِ

00:01:47.370 --> 00:01:55.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:17.330 --> 00:03:18.540
.برو دیگه

00:03:17.500 --> 00:03:21.600
قسمت دوم: چرا عضو گروه خیره به خالهای چشم نمی شوی؟

00:03:18.540 --> 00:03:22.040
.اینو آوردم چون میخواستم که حالت بهتر بشه

00:03:22.040 --> 00:03:25.660
"بسته سبزیجات فوق العاده"

00:03:22.040 --> 00:03:25.660
تو میتونی الیاف سبزیجات ده روزه رو
.توی همین یه وعده ی غذایی پیدا کنی

00:03:25.660 --> 00:03:26.870
.لازمش ندارم

00:03:26.870 --> 00:03:31.200
!من تو یه روز دو بار از اینا میخورم و خیلی احساس خوبی بهم میده
...نگران دستشویی رفتن هم نباش

00:03:30.200 --> 00:03:33.500
.ببخشید ،من اومدم تا شرلوک_سان رو استخدام کنم

00:03:33.500 --> 00:03:37.000
اُه ، تو همون کسی هستی که
.به انبار بغلی اسباب کشی کرده

00:03:37.000 --> 00:03:38.750
.اسمم جان واتسونه

00:03:38.750 --> 00:03:41.200
شما هم از این بسته‌ی سبزیجات فوق العاده میخواین؟

00:03:41.200 --> 00:03:44.250
!پوستتو خیلی نرم و لطیف میکنه

00:03:44.250 --> 00:03:47.080
!آره ، خدایی پوست شما هم خیلی خوبه

00:03:47.080 --> 00:03:51.290
...پوستتون مثل پوست یه زنِ تقریباً سی سالست

00:03:51.290 --> 00:03:52.910
.ضربان قلبتون هم عالیه

00:03:52.910 --> 00:03:55.080
.اُه ، خجالتم نده

00:03:55.080 --> 00:03:57.910
.بیا ، همه ی اینا رو بگیر

00:03:57.910 --> 00:04:01.500
.از دیدنت خوشوقتم ، جان

00:04:01.500 --> 00:04:03.120
...ببخشید

00:04:05.200 --> 00:04:07.000
.باهاش یه چیزی درست کن

00:04:07.000 --> 00:04:09.750
میخوای با این غذا درست کنم؟

00:04:09.750 --> 00:04:13.600
"کچل"

00:04:10.200 --> 00:04:14.540
.تو حادثه‌ای که برام اتفاق افتاد پام آسیب دیده

00:04:25.220 --> 00:04:32.620
"هیچ گونه اطلاعات جدیدی از دزدیده شدن شمش های طلا در دسترس نیست"

00:04:25.290 --> 00:04:30.410
اون سارقینی که دو هفته پیش شمشای طلا
،رو دزدیدن و به خودشون لقب کبرا رو دادن

00:04:30.410 --> 00:04:32.620
.هنوز دستگیر نشدن

00:04:32.620 --> 00:04:34.750
...به گزارش پلیس

00:04:34.750 --> 00:04:36.410
.تموم شد

00:04:36.410 --> 00:04:37.790
پس غذای کنسرو شده کو؟

00:04:37.790 --> 00:04:40.910
.پیداش کردم ، اما تنها چیزی که داری پرتقاله

00:04:50.370 --> 00:04:54.160
ببخشید...اگه کل مبلغ رو یه جا پرداخت
کنم ، کارمو قبول میکنین؟

00:04:54.160 --> 00:04:58.200
کارامو انجام بده ، اتاقمو تمیز کن
لباسامو بشور ، میوه و مواد غذایی رو بخر

00:04:58.200 --> 00:05:00.580
...و همچنین دستشویی رو هم تمیز کن

00:05:00.580 --> 00:05:03.080
.همونطور که خودت میبینی ، من تصادف کردم

00:05:03.080 --> 00:05:04.660
"شرلوک"

00:05:05.620 --> 00:05:07.120
.دارن منو صدا میزنن

00:05:10.200 --> 00:05:11.500
.باید برم

00:05:21.080 --> 00:05:22.580
!سلام

00:05:23.700 --> 00:05:27.450
"کارآگاه دخترِ شیطانیِ کوچک"

00:05:28.660 --> 00:05:30.410
.سلام

00:05:30.410 --> 00:05:32.250
.من ماری مورستانم

00:05:32.250 --> 00:05:33.410
.از دیدنتون خوشوقتم

00:05:33.410 --> 00:05:34.950
شما دستیار شرلوک هستین؟

00:05:34.950 --> 00:05:36.910
...نه ، من

00:05:38.950 --> 00:05:40.500
داداشتونه؟

00:05:40.500 --> 00:05:42.950
.سلام به همگی

00:05:44.540 --> 00:05:48.580
. ایشون مشتریمون هستن

00:05:48.580 --> 00:05:50.140
فوجیکو-سان؟

00:05:49.450 --> 00:05:53.290
"صاحب مغازه گلفروشیِ پاپین"

00:05:50.200 --> 00:05:53.290
...اُه ، شما یکی از مشتریای سابق مغازمونین

00:05:53.290 --> 00:05:54.620
"کاراگاه سرسخت"

00:05:53.830 --> 00:05:56.450
.اسم من کوبایاشیه

00:05:56.450 --> 00:05:58.450
.ببخشید وسط حرفتون میپرم

00:05:58.450 --> 00:06:01.370
میشه اول بریم سراغ انعامش؟

00:06:01.370 --> 00:06:03.540
.همونطور که میبینید ، من عجله دارم

00:06:03.540 --> 00:06:05.330
...آ

00:06:05.330 --> 00:06:09.410
.فقط یه کار رتبه اِس عادیه .به ارزشِ یک میلیون یِن

00:06:09.410 --> 00:06:11.040
حداقل قیمت رو انتخاب کردین که بتونه جزو رتبه اِس قرار بگیره؟

00:06:11.040 --> 00:06:13.540
.من اینکار رو قبول نمیکنم

00:06:15.080 --> 00:06:18.450
.اون برای اینکار حداقل مبلغ رو برامون در نظر گرفته

00:06:18.450 --> 00:06:24.160
هزینه‌ی مخارجمون هم بر عهد‌ه‌ی خودمونه
.بخاطر همین هم خیلی کارِ بدرد بخوری نیست

00:06:24.160 --> 00:06:26.120
.چه آدم عوضی

00:06:26.120 --> 00:06:29.290
.فوجیکو-سان ، من میمونم

00:06:29.290 --> 00:06:30.910
.ممنونم

00:06:30.910 --> 00:06:33.410
خب ، چرا بهمون نمیگین ماجرا از چه قراره؟

00:06:33.410 --> 00:06:40.950
بله.اسم من فوجیکو تاکامینه هست ، و
.صاحب یه گلفروشی توی خیابان دوم هستم

00:06:40.950 --> 00:06:42.830
...همه چی از اون موقعی شروع شد که

00:06:44.540 --> 00:06:48.660
سائوری-چان ، اون دسته گلای رز رو برای
مزرعه ی تانِیاما درست کردی؟

00:06:46.660 --> 00:06:49.540
"کارمند پاره وقت گلفروشیِ پاپین"

00:06:50.870 --> 00:06:53.620
...آ ، باید عجله کنیم

00:06:53.620 --> 00:06:56.910
.فوجیکو-سان ، نگاه کن

00:06:56.910 --> 00:07:01.950
،آیدل های نسل بعد
گروه "خیره به خالهای چشم"؟

00:06:56.910 --> 00:07:01.950
*آیدل: بازیگر یا خواننده خوش قیافه که طرفدارای زیادی دارن*

00:07:01.950 --> 00:07:03.910
"مکان آزمایش هنرپیشگی"

00:07:02.910 --> 00:07:04.450
!شما قبول شدین

00:07:04.450 --> 00:07:06.830
!اون خالهای زیر چشمتون عالین

00:07:06.830 --> 00:07:08.870
،آدمای زیادی زیر چشاشون خال دارن

00:07:08.870 --> 00:07:13.370
،اما اینکه میزان درست رنگ ، اندازه
محل و حتی اندازه رو نداشته باشن

00:07:13.370 --> 00:07:15.500
!خیلی به چشم نمیان

00:07:15.500 --> 00:07:17.330
.که اینطور

00:07:17.330 --> 00:07:18.660
.اسم من کیتاست و من هم عضوی از تبلیغات اِستار هستم

00:07:18.660 --> 00:07:20.910
"سازنده تبلیغات اِستار"

00:07:20.910 --> 00:07:22.660
.از دیدنتون خوشوقتم

00:07:22.660 --> 00:07:24.830
،یه هفته بعد ، توی جشن کابوکیچو

00:07:24.830 --> 00:07:29.950
ما قراره یه اجرای عمومی رو داشته باشیم
.و اون موقع گروهِ خیره به خالهای چشم رو نمایان میکنیم

00:07:29.950 --> 00:07:32.450
،شما که دیگه تو آزمایش قبول شدین

00:07:32.450 --> 00:07:33.830
،پس تا اون موقع

00:07:33.830 --> 00:07:35.580
شما باید هر روز

00:07:35.580 --> 00:07:39.790
از ساعت 2 تا 6
.رقصیدن و آواز خوندن رو تمرین کنین

00:07:41.370 --> 00:07:45.660
.بسپرش به من.من حواسم به مغازه هست

00:07:45.660 --> 00:07:47.120
...اما

00:07:47.120 --> 00:07:52.370
...میدونم که همیشه دلتون میخواست یه آیدل بشین

00:07:52.370 --> 00:07:55.750
!رویا... رویاهاتونو به حقیقت تبدیل کنین

00:07:57.410 --> 00:08:01.410
.یه هفته بعد از اون در یه چشم بهم زدن گذشت

00:08:01.410 --> 00:08:05.660
.و امروز روز آزمایش بود

00:08:05.660 --> 00:08:07.830
آزمایش هنرپیشگی گروه خیره به خالهای چشم"
".کنسل شد

00:08:05.660 --> 00:08:07.830
...اما

00:08:07.830 --> 00:08:11.250
...با تبلیغات اِستار تماس گرفتم

00:08:11.250 --> 00:08:14.910
اما اونا گفتن که کسی به اسم کیتا-سان رو نمیشناسن
.که اونجا کار کنه

00:08:14.910 --> 00:08:19.950
.ازتون میخوام که بگردین ببینین اون کجا رفته

00:08:19.950 --> 00:08:22.750
...من...من

00:08:24.790 --> 00:08:27.160
!من میخوام یه آیدل بشم

00:08:30.250 --> 00:08:33.290
خب ، سوالی دارین؟

00:08:33.290 --> 00:08:38.330
نظر پدر و مادرتون در رابطه با
آیدل شدن چیه؟

00:08:38.330 --> 00:08:40.910
...راستش

00:08:40.910 --> 00:08:44.000
فوجیکو-سان وقتی بچه بودن
.خانوادشونو از دست دادن

00:08:44.000 --> 00:08:46.870
...خودشون به تنهایی اون گلفروشی رو میچرخونن

00:08:46.870 --> 00:08:49.290
اون یه کارمند پاره وقت به اسم
سایوری-چان رو هم داره ، مگه نه؟

00:08:49.290 --> 00:08:52.580
.اون دخترِ مست خیلی بدرد نخوره

00:08:52.580 --> 00:08:55.950
...اما سایوری-چان دختر خیلی خوبیه

00:08:55.950 --> 00:08:57.620
امشب رو توی هتل میمونین؟

00:08:57.620 --> 00:09:02.950
بله ، قصد داشتم بعد از امتحان
.برم هتل

00:09:02.950 --> 00:09:05.540
حتی اگه کنسلش هم بکنم اونا پولو
،برنمیگردونن

00:09:05.540 --> 00:09:08.450
.بخاطر همین سایوری-چان گفت که همونجا بمونم

00:09:08.450 --> 00:09:10.580
.چه مورد خسته کننده‌ای

00:09:10.580 --> 00:09:12.040
.احمق نباش

00:09:12.040 --> 00:09:14.290
.این مورد از اون چیزی که فکر میکنی پیچیده‌ترِ

00:09:14.290 --> 00:09:16.450
اینطور فکر میکنی؟

00:09:17.620 --> 00:09:20.580
،وقتیکه خورشید در شهر اونطرف غروب میکنه

00:09:20.580 --> 00:09:24.000
ما ذهن‌هامون رو به سمت خواسته‌ی
.یک بانوی جوان سوق میدیم

00:09:24.000 --> 00:09:26.080
،کارآگاهان عمیقاً دلسوز هستن

00:09:26.080 --> 00:09:28.580
و مثل بارون توی ساختمون ردیفی که زندگی میکنن
.اشک میریزن

00:09:28.580 --> 00:09:32.660
.مردم بهش میگن خونه‌های ردیفی کارآگاه

00:09:34.750 --> 00:09:39.790
یک میلیون ین برای کسی که
.این آقا" کیتا" رو پیدا کنه

00:09:39.790 --> 00:09:42.450
!آماده...حرکت

00:09:43.700 --> 00:09:48.200
.من شما رو تبدیل به یا آیدل میکنم فوجیکو-سان .مطمئن باشین

00:09:54.120 --> 00:09:55.620
!هی

00:09:55.620 --> 00:09:57.330
پات خوب شد؟

00:09:57.330 --> 00:09:58.950
.فقط مو برداشته بود

00:09:58.950 --> 00:10:00.700
.میتونم راه برم

00:10:02.200 --> 00:10:07.120
شرلوک واتسون رو خدمتکار
.کوچیک خودش کرده

00:10:07.120 --> 00:10:09.620
.اون هیچ وقت کسی رو به اتاقش راه نمیده

00:10:09.620 --> 00:10:15.370
واقعاً.تنها کسی که رفت اونجا
.جیمز بود

00:10:15.370 --> 00:10:15.870
"لیست کارهای امروز"

00:10:15.870 --> 00:10:19.120
"لیست کارهای امروز"

00:10:15.870 --> 00:10:19.120
.وقتی ظرف شستنت تموم شد لباسارو بشور

00:10:19.120 --> 00:10:21.620
.و نذار کسی بیاد تو اتاقم

00:10:23.250 --> 00:10:24.790
.هیچکس

00:10:35.160 --> 00:10:37.950
جان ، تو اونجایی؟

00:10:38.450 --> 00:10:39.910
"جشن کابوکیچو"

00:11:03.410 --> 00:11:05.370
.خوش اومدید

00:11:05.370 --> 00:11:07.830
.فقط زنگ رو می‌زدید کافی بود

00:11:07.830 --> 00:11:09.540
.یه سیکلامن(گیاه نگون سار) میخوام

00:11:09.540 --> 00:11:11.910
خب ، ببینم کدوم یکی بود؟

00:11:11.910 --> 00:11:13.870
مگه صاحاب اینجا نیستی؟

00:11:13.870 --> 00:11:15.950
.پاره وقت کار می‌کنم

00:11:15.950 --> 00:11:18.700
.پرسیدم چون به قیافت نمی‌خوره

00:11:18.700 --> 00:11:22.040
.تموم کردیم

00:11:22.040 --> 00:11:24.450
.دوباره پیشمون بیاین

00:11:32.410 --> 00:11:35.370
"بنگاه رهن دهی‌ـه بِنتِندو"

00:11:43.620 --> 00:11:45.040
.بله، واتسون هستم

00:11:45.040 --> 00:11:48.290
.دیر جواب دادی، سریعتر باش

00:11:48.290 --> 00:11:50.540
.ظرف ها رو شستم

00:11:50.540 --> 00:11:53.370
...حالا دارم لباس ها رو

00:11:53.370 --> 00:11:56.290
.مجرم، سائوری‌ـه

00:11:57.740 --> 00:12:00.370
.مجرم، سائوری‌ـه

00:12:00.370 --> 00:12:01.950
سائوری کیه؟

00:12:01.950 --> 00:12:03.200
.همون دختر پاره وقته

00:12:03.200 --> 00:12:04.950
!یه عکس فرستادم

00:12:06.330 --> 00:12:07.370
".شرلوک یک عکس فرستاده است"

00:12:07.950 --> 00:12:10.330
.توی قفسه از کسایی که قبلاً سابقه داشتن اطلاعات هست

00:12:10.330 --> 00:12:14.950
.فورا ًپیداش کن و وقتی فهمیدی همکارش کیه عکس بگیر و بفرست

00:12:20.410 --> 00:12:21.660
"فستیوال کابوکیچو، نمایش کابوکی"

00:12:20.410 --> 00:12:21.660
*نمایش کابوکی: نمایشی کلاسیک در ژاپن همراه با رقص و گریم و لباس مبدل*

00:12:21.660 --> 00:12:23.580
"خیابان 221‌ام در کابوکیچو"

00:12:44.580 --> 00:12:45.580
.هی

00:12:46.990 --> 00:12:49.870
چرا دارید اون دختر رو دید می‌زنید؟

00:12:49.870 --> 00:12:52.290
شرلوک؟

00:12:52.290 --> 00:12:55.200
.به یه رقیب که نمی‌تونم بگم

00:12:58.660 --> 00:13:00.160
اون بود؟

00:13:03.830 --> 00:13:06.200
تو چیکار کردی؟

00:13:06.200 --> 00:13:08.120
اصلاً شما کی هستین؟

00:13:11.160 --> 00:13:13.080
!عه شرلوک-سان

00:13:13.080 --> 00:13:14.620
اجازه دادی مِآری بیاد داخل نه؟

00:13:14.620 --> 00:13:18.200
.نه

00:13:18.200 --> 00:13:21.120
.فقط جلوی در یکم حرف زدیم

00:13:22.580 --> 00:13:24.040
چیه؟

00:13:25.290 --> 00:13:26.740
چی شده؟

00:13:26.740 --> 00:13:29.080
.صبر کن، شرلوک سان وایسا

00:13:32.580 --> 00:13:35.040
هی داری چیکار می‌کنی؟

00:13:35.040 --> 00:13:36.990
این چیه؟

00:13:38.040 --> 00:13:40.120
.شنود

00:13:40.120 --> 00:13:41.200
.برو بیرون

00:13:41.200 --> 00:13:44.240
.دیگه نمی‌خوام هرگز ببینمت

00:13:46.290 --> 00:13:48.040
!برنده شدم
جدی؟

00:13:48.040 --> 00:13:49.950
.حتما قبلاً کار خوبی انجام داده بودی

00:13:49.950 --> 00:13:52.080
.می‌دونی؟ دیروز به یه پیرزن کمک کردم از خیابون عبور کنه

00:13:52.080 --> 00:13:54.410
.می‌دونی؟ دیروز به یه پیرزن کمک کردم از خیابون عبور کنه
.بفرمایید

00:13:56.120 --> 00:13:59.330
.دیدم ناراحتی پس اینو بهت میدم

00:13:59.330 --> 00:14:01.620
.ممنونم خانم کوچولو

00:14:01.620 --> 00:14:04.330
.دست نگه‌دار

00:14:04.330 --> 00:14:06.830
اون شکلات تحریک به خوابِ
.مخصوصِ غیرعادیاست

00:14:06.830 --> 00:14:09.540
.بخوریش ظرف ده ثانیه به خواب میری

00:14:09.540 --> 00:14:11.330
چرا بهش گفتی؟

00:14:11.330 --> 00:14:14.330
.راست میگه

00:14:11.330 --> 00:14:15.290
"غیرعادی های کابوکیچو"

00:14:12.330 --> 00:14:14.330
.نزدیک بود بیوفته توی تله

00:14:14.330 --> 00:14:15.290
.باید میذاشتی کارمون رو بکنیم

00:14:15.290 --> 00:14:17.040
.گوش بدین
.باید میذاشتی کارمون رو بکنیم

00:14:17.040 --> 00:14:18.040
.یوشیو قبلاً کیف پولش رو زده
.باید میذاشتی کارمون رو بکنید

00:14:18.040 --> 00:14:20.160
.یوشیو قبلا کیف پولش رو زده

00:14:20.160 --> 00:14:21.740
اُه ، هنوز نرفتی؟

00:14:21.740 --> 00:14:24.370
.اگه پولی نداری پس برو گمشو
.بیاین بریم گیم بزنیم

00:14:24.370 --> 00:14:25.910
!فکر خوبیه

00:14:29.870 --> 00:14:32.830
تازه اومدی کابوکیچو؟

00:14:32.830 --> 00:14:37.290
.آره، سال پیش به بخش غربیش اسباب کشی کردم

00:14:37.290 --> 00:14:39.540
.باید بیشتر مراقب باشی

00:14:39.540 --> 00:14:41.160
...هر دو بخش توی شینجوکو ان

00:14:41.160 --> 00:14:46.990
ولی بخش شرقی که اون طرف دیوار هاست
.کلاً مثل یه کشور دیگه‌ست

00:14:46.990 --> 00:14:51.950
.مخصوصاً اینجا توی کابوکیچو
.یه اهل شرقی مثل تو یه هدف ساده‌ست

00:14:53.790 --> 00:14:56.370
شرلوک پرتت کرد بیرون مگه نه؟

00:14:57.990 --> 00:15:00.580
حالا چرا شرلوک رو انتخاب کردی؟

00:15:00.580 --> 00:15:03.910
.من، درگیر یه سری مشکلات شدم

00:15:03.910 --> 00:15:06.330
.ولی کارآگاه های دیگه‌ای هم هستن

00:15:06.330 --> 00:15:09.580
...درسته، منم اینطوری فکر می‌کردم

00:15:09.580 --> 00:15:12.200
.وقتی دیدمش یه حسی داشتم که میشه بهش اعتماد کرد

00:15:12.200 --> 00:15:14.660
.مثل این بود که فقط اون می‌تونه بهم کمک کنه

00:15:21.120 --> 00:15:21.740
"دفترچه دانش‌آموز"

00:15:22.160 --> 00:15:24.410
.بذار راهنماییت کنم

00:15:30.490 --> 00:15:33.660
بچه ها این روزا فکر میکنن با داشتن
خال زیر چشم خیلی موئه میشن؟

00:15:30.490 --> 00:15:33.660
*موئه: حس محبت و دوست داشتن عمیق و خاص نسبت به شخصیت(های) انیمه یا مانگا*

00:15:33.660 --> 00:15:37.450
.احمق نباش، این قضیه از اولش هم مزخرف بود

00:15:52.990 --> 00:15:55.120
این الان مخفیانه بود؟

00:15:55.120 --> 00:15:56.120
.بریم

00:16:02.990 --> 00:16:05.120
توی همچین جایی چیکار می‌کنه؟

00:16:15.240 --> 00:16:16.490
!این طرفی

00:16:19.160 --> 00:16:20.450
!این طرف

00:16:26.660 --> 00:16:28.660
اینجا چه خبره؟

00:16:46.120 --> 00:16:47.540
گرفتیش؟

00:16:51.370 --> 00:16:52.790
!گول خوردیم

00:16:55.870 --> 00:16:57.830
...ببخشید

00:16:57.830 --> 00:17:00.490
.وقت تمومه

00:17:13.240 --> 00:17:15.870
چطوری فهمیدی؟

00:17:15.870 --> 00:17:16.870
می‌خوای بدونی؟

00:17:16.870 --> 00:17:18.080
.آره

00:17:19.160 --> 00:17:20.370
واقعاً؟

00:17:20.370 --> 00:17:22.740
.آره می‌خوام

00:17:37.950 --> 00:17:41.120
!این روزا عجیب‌ترین چیزها دارن معروف میشن

00:17:41.120 --> 00:17:43.240
این یعنی چی؟

00:17:43.240 --> 00:17:44.660
نشنیدی؟

00:17:44.660 --> 00:17:48.450
فوجیکو-سانِ گل فروش برنده آزمون هنرپیشه
.شده و قراره آیدل بشه

00:17:48.450 --> 00:17:50.580
.آهان ، اونکه خیلی مزخرف بود

00:17:50.580 --> 00:17:52.580
!این حرفو نزن

00:17:52.580 --> 00:17:55.950
!درسته زیاد خوشگل نیست ولی دختر بامزه‌ایه

00:17:55.950 --> 00:17:59.700
.آزمون هنرپیشگی مزخرف بود نه فوجیکو

00:17:59.700 --> 00:18:02.370
پس چرا سعی داشتن برگزارش کنن؟

00:18:02.370 --> 00:18:04.540
...خب قضیه اینه که

00:18:04.540 --> 00:18:07.200
تو دختری به اسم سائوری میشناسی؟

00:18:07.200 --> 00:18:10.040
همون دختر که برای فوجیکو کار می‌کرد؟

00:18:10.040 --> 00:18:13.330
!اون اصلاً به گل ها اهمیت نمی‌داد

00:18:13.330 --> 00:18:16.330
من رفتم که یه سیکلامن بخرم
.و اون گفت که تموم کردیم

00:18:16.330 --> 00:18:18.870
.خب پیش میاد بعضی وقتا اجناس تموم بشن

00:18:18.870 --> 00:18:23.200
.نمیشه که تموم کرده باشن
.سیکلامن گلی‌ـه که توی زمستون رشد می‌کنه

00:18:23.200 --> 00:18:24.660
!خدای من

00:18:24.660 --> 00:18:29.160
.و گرد و ذرات بتن روی دامنش بود

00:18:29.160 --> 00:18:31.080
...اون فوجیکو رو با این روش

00:18:31.080 --> 00:18:34.040
از مغازه دور کرد و از این فرصت
.برای درست کردن یه سوراخ استفاده کرد

00:18:34.040 --> 00:18:39.830
...و اونطرف دیوار، جایی که پشتش به گل فروشیه

00:18:39.830 --> 00:18:42.160
بنگاه رهن دهی بِنتِندو؟

00:18:42.160 --> 00:18:44.950
...مطمئنم چیزای خوبی برای دزدیدن اونجا هستن

00:18:44.950 --> 00:18:48.290
ولی آیا چیزی هست که ارزش
سوراخ کردن دیوار رو داشته باشه؟

00:18:48.290 --> 00:18:51.950
...کسی که آزمون هنرپیشگی رو برگزار کرد، کیتا، اسم دیگه‌ای داره

00:18:51.950 --> 00:18:54.990
"کیتاکارویِ مانگوس

00:18:51.950 --> 00:18:54.990
*مانگوس: گونه‌ای از پستانداران که شباهت ظاهری عجیبی به راسو دارند*

00:18:54.990 --> 00:18:56.120
...رقیب کبرا

00:18:56.120 --> 00:18:57.240
.درسته

00:18:57.240 --> 00:19:00.620
.اون زمانی رقیب کبرا بود

00:19:00.620 --> 00:19:04.950
.اون می‌دونست که کبرا از بنتندو برای پولشویی استفاده کرده

00:19:04.950 --> 00:19:08.910
...پس دختر خال‌داره، فوجیکو، تنها چیزی که نصیبش میشد

00:19:08.910 --> 00:19:14.410
فریب خوردن سر قضیه آیدل شدن توسط سائوری و کیتا بود؟

00:19:14.410 --> 00:19:15.740
.درسته

00:19:15.740 --> 00:19:19.990
شباهت آیدل روی مبل نمایش با فردی که سعی کرده دزدی کنه چیه؟

00:19:15.740 --> 00:19:19.990
مبل نمایش: مبل یا تختی که بازیگر زیر نظر کارگردان*
*و عوامل فیلم و دوربین مشغول سکانس مربوط به سکس کردن می‌شود

00:19:19.990 --> 00:19:22.450
!نمی‌دونم بگو

00:19:22.450 --> 00:19:26.410
.جفت‌شون به فاک میرن

00:19:26.410 --> 00:19:29.200
.برنامه امروزمون هم تموم شد

00:19:37.990 --> 00:19:39.740
کبرا؟

00:19:39.740 --> 00:19:42.450
...شرلوک هولمز

00:19:39.740 --> 00:19:42.450
"کبرا"

00:19:39.740 --> 00:19:42.450
"کبرا دزد شبه"

00:19:45.950 --> 00:19:47.330
.به امید دیدار

00:20:01.540 --> 00:20:02.990
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:20:02.990 --> 00:20:05.160
حالت خوبه؟

00:20:05.160 --> 00:20:06.700
!نمی‌تونی حلش کرده باشی

00:20:06.700 --> 00:20:08.910
!مغز ِنخودیِ تو نمی‌تونسته جواب رو پیدا کنه

00:20:08.910 --> 00:20:11.080
!تمام چیزی که تو داری ساده لوح بودنته

00:20:11.080 --> 00:20:14.450
...همین الان، نجاتت دادم
!مشنگی مثل توی نمی‌تونسته قضیه رو بفهمه

00:20:15.540 --> 00:20:18.120
ارکیده رو می‌ذارم همینجا خوبه؟

00:20:18.120 --> 00:20:20.660
!باشه خیلی ممنونم

00:20:22.740 --> 00:20:28.540
.من، تا روز مرگم طرفدار درجه یک شما خواهم بود

00:20:30.160 --> 00:20:31.120
!لعنتی

00:20:31.120 --> 00:20:34.620
بانکی که ازش دزدی شده بود بابت تشکر
بیست میلیون یِن پرداخت کرده ها؟

00:20:34.620 --> 00:20:38.080
"دزد شمش های طلا دستگیر شد"
"بیست میلیون ین از طرف بانک بابت تشکر"
.لعنتی‌ـه خوش‌شانس

00:20:39.740 --> 00:20:41.240
...نمی‌تونم ادامه بدم

00:20:41.240 --> 00:20:43.040
.این همه نوشیدن زیاده‌روی میشه
...نمی‌تونم ادامه بدم

00:20:43.040 --> 00:20:45.040
.کافیه

00:20:47.240 --> 00:20:50.290
تو منو گول زدی ، مگه نه؟

00:20:52.330 --> 00:20:54.290
!ببخشید

00:20:54.290 --> 00:20:56.830
...من...من

00:20:56.830 --> 00:20:59.540
من چی ها؟

00:20:59.540 --> 00:21:02.580
.من الان دارم با مآری سان صحبت می‌کنم

00:21:02.580 --> 00:21:05.040
این قضیه خیلی مهمه، حتی با اینکه
...داداششم هستی لطفا دخالت نکن

00:21:05.040 --> 00:21:06.410
"کارآگاهِ عشق خواهر"
این قضیه خیلی مهمه، حتی با اینکه
...داداششم هستی لطفا دخالت نکن

00:21:05.040 --> 00:21:07.990
"کارآگاهِ خواهر دوست"

00:21:06.410 --> 00:21:07.990
.خواهرشم

00:21:09.620 --> 00:21:12.660
.برادرش نیستم، خواهرشم

00:21:12.660 --> 00:21:15.080
...دروغه

00:21:15.410 --> 00:21:17.200
"شُگونِ بارِ پایپ کَت"
"پایپ"

00:23:08.790 --> 00:23:10.330
.سلام

00:23:14.330 --> 00:23:16.580
پس قضیه از این قراره؟

00:23:16.580 --> 00:23:18.080
.تو کار من دخالت نکن

00:23:18.080 --> 00:23:21.450
.آخه خیلی دپرس شده بود

00:23:22.830 --> 00:23:25.990
.هنوزم داری پرونده‌های عجیب غریب رو قبول می‌کنی

00:23:25.990 --> 00:23:27.240
واقعاً؟

00:23:27.240 --> 00:23:28.040
.آره

00:23:28.040 --> 00:23:33.540
چند وقت پیش پرونده‌ای رو گرفته بود که
...یه مار از سقف اومده بود پایین

00:23:33.540 --> 00:23:39.240
...می‌دونید، من توی بیمارستان دانشگاه بخش غربی کار می‌کردم

00:23:39.240 --> 00:23:42.040
داشتم روی جسد دختری که توسط
...یه مار درختی که پایین اومده بود و

00:23:42.040 --> 00:23:43.700
.لباسارو تا کن

00:23:45.990 --> 00:23:48.740
.بازم دپرس شد

00:23:52.580 --> 00:23:53.910
.خوش وقتم

00:23:53.910 --> 00:23:59.910
.اسم من جیمز موریارتی

00:23:54.410 --> 00:23:56.910
"پسر دبیرستانی نابغه"

00:23:59.870 --> 00:24:04.490
"رویای فویوتو کیوگوکوی ستاره"

00:24:00.290 --> 00:24:04.240
.عالیه، از آشناییت خوش وقتم عزیزم

00:24:04.870 --> 00:24:06.830
"صفحه امروز" "سه برادر کابوکی‌کار"
"طلسم های خوش‌شانسی کابوکیچوی واقع در بخش غربی شینوجوکو"

00:24:11.200 --> 00:24:26.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.