WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:07.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.580 --> 00:00:13.200 "دفتر شهرداری منطقه شینجوکو" 00:00:13.540 --> 00:00:17.200 واقعا حاضری هر کاری که لازمه انجام بدی، شهردار موران؟ 00:00:17.200 --> 00:00:19.160 "شهردار منطقه" 00:00:19.540 --> 00:00:23.410 .مانعی نداره، هر کاری می‌تونی انجام بده تا پسش بگیری 00:00:23.410 --> 00:00:27.910 متوجه شدم. به فرد خاصی مشکوک نیستید؟ 00:00:33.000 --> 00:00:35.200 اون؟ 00:00:35.200 --> 00:00:38.450 .یک زنِ مکّار که اثری از زیبایی تو کارش نیست 00:00:38.450 --> 00:00:41.290 .ولی با شخصیت محکم و دلربا 00:00:41.290 --> 00:00:44.330 .اون زن آیرین آدلر ـه 00:00:46.500 --> 00:00:50.000 .وای! خدا رو شکر تونستیم بگیریمش 00:00:50.000 --> 00:00:53.000 .ولی خوب نمی‌دونستم هر کس فقط می‌تونه یکی بخره 00:00:53.000 --> 00:00:56.080 یعنی اون کارت‌ها تا این حد نایاب اند؟ 00:00:56.080 --> 00:01:00.040 "مجموعه راکوگو" .اره، دیگه از این‌ها بیرون نمی‌دن 00:01:00.040 --> 00:01:00.540 .الان فقط کارت‌ ارباب کویورو رو می‌خوام تا کلکسیونم کامل بشه 00:01:00.540 --> 00:01:04.500 .الان فقط کارت‌ ارباب کویورو رو می‌خوام تا کلکسیونم کامل بشه 00:01:00.840 --> 00:01:04.500 ارباب کویورو 00:01:08.410 --> 00:01:10.700 ؟سان-ها؟ کوبایاشی 00:01:12.410 --> 00:01:14.700 !چی عجب یک روز زود بیدار شدی 00:01:14.700 --> 00:01:16.830 .آخه امروز صبح زود فروش با تخفیف داشتن 00:01:16.830 --> 00:01:19.160 تو چی؟ اینجا چرا اینقد شلوغه؟ 00:01:19.160 --> 00:01:20.410 !بالاخره اومدش 00:01:20.410 --> 00:01:22.910 !جدید‌ترین ورژن ربات انسان نما 00:01:20.810 --> 00:01:22.910 شروع فروش از ۱۰ صبح 00:01:23.120 --> 00:01:26.910 .او برای ما به مانند پلی به آینده است 00:01:26.910 --> 00:01:34.040 اجازه بدید معرفی کنم !نسل بعدی همسر واقعی: آیری ورژن ۶/۹ 00:01:37.330 --> 00:01:41.160 خوب عزیزم! چرا خودت رو به همه معرفی نمی‌کنی؟ 00:01:41.160 --> 00:01:41.620 "جدیدترین مدل" خوب عزیزم! چرا خودت رو به همه معرفی نمی‌کنی؟ 00:01:41.620 --> 00:01:43.870 "جدیدترین مدل" 00:01:41.620 --> 00:01:43.870 .عزیزم، عاشقتم 00:01:43.870 --> 00:01:45.620 !بله! آینده-- 00:01:45.620 --> 00:01:47.700 !آینده-- 00:01:47.700 --> 00:01:49.660 !آینده 00:01:49.660 --> 00:01:53.120 جانم؟ یعنی درمورد آیری نشنیدی؟ 00:01:53.120 --> 00:01:57.370 !همیشه همون روزی که عرضه میشه همش به فروش میره 00:01:58.910 --> 00:02:00.120 .اینا رو بگیر 00:02:00.120 --> 00:02:02.790 !خدا پدر و مادرتو بیامرزه 00:02:04.040 --> 00:02:08.040 !کویورو! کویورو! کویورو! بیا خواهش میکنم! کویورو 00:02:09.950 --> 00:02:13.790 چرا دستمال کاغذی‌ها رو بهش دادی؟ 00:02:13.790 --> 00:02:15.500 !کویورو! جون مادرت بیا دیگه 00:02:15.500 --> 00:02:16.160 "هاروکا" 00:02:16.160 --> 00:02:18.450 ...ارباب کویورو! ارباب کویورو! ارباب کویورو! ارباب 00:02:18.450 --> 00:02:19.870 ...کو 00:02:22.040 --> 00:02:24.120 "کومامه" 00:02:28.250 --> 00:02:30.500 کوبایاشی-سان چی رو می خواد باهاشون پاک کنه؟ 00:02:30.500 --> 00:02:32.910 .خفه بابا، خوب تو گوگل سرچ کن، کون گلابی 00:02:32.910 --> 00:02:35.660 ...نامرد من که کو 00:02:36.750 --> 00:02:38.700 .منتظرت بودم 00:02:40.080 --> 00:02:45.540 "میشل" 00:02:40.080 --> 00:02:45.540 "کیوگوکو" 00:02:40.080 --> 00:02:45.540 ""شرلوک" 00:02:41.700 --> 00:02:45.540 .این دفعه انتظار داریم همه شرکت کنن 00:02:47.160 --> 00:02:49.620 آها، پس اینجوری هم میشه ها؟ 00:02:49.620 --> 00:02:52.580 ...اه ولی هنوز کوبایاشی-سان تو صف بود که 00:02:52.580 --> 00:02:55.330 .نه، همین الان شروع می‌کنیم 00:02:55.330 --> 00:02:56.410 .من که نیستم 00:02:56.410 --> 00:03:00.500 چرا لااقل به حرفام گوش نمیدی، داداش کوچولو؟ 00:03:03.870 --> 00:03:04.250 "معاون ارشد شهردار منطقه شینجوکو" 00:03:04.250 --> 00:03:06.450 ...مای‌کروفت 00:03:04.450 --> 00:03:07.660 "معاون ارشد شهردار منطقه شینجوکو" 00:03:09.410 --> 00:03:11.830 در تاریکی‌های کابوکیچو 00:03:11.830 --> 00:03:13.660 جایی که فیل‌ها با صدای زمان به وجد میان و فریاد می‌کشن 00:03:13.660 --> 00:03:15.370 ،و در هر سایه‌ای خلافکاری مشغول دسیسه چینیه 00:03:15.370 --> 00:03:18.290 .شش کارآگاه هست 00:03:18.290 --> 00:03:18.660 به چشم آدم‌های عادی شما عجیب‌غریب، بی‌کله، دیوونه و احمق اید 00:03:18.660 --> 00:03:19.790 "شرلوک هولمز" ،به چشم آدم‌های عادی شما عجیب‌غریب، بی‌کله، دیوونه و احمق اید 00:03:19.790 --> 00:03:20.750 "فویوتو کیوگوکو" ،به چشم آدم‌های عادی شما عجیب‌غریب، بی‌کله، دیوونه و احمق اید 00:03:20.750 --> 00:03:21.750 "میشل بلمونت" .اما کسی نمی‌دونه چه هیجان و جنونی در کار شما هست 00:03:21.750 --> 00:03:22.700 "لوسی مورستان" "ماری مورستان" .ما کسی نمی‌دونه چه هیجان و جنونی در کار شما هست 00:03:22.700 --> 00:03:23.370 "توراتارو کوبایاشی" .ولی خوب، نباید بیخیال نبرد بین این کارآگاه‌ها برای حل معما بشیم 00:03:23.370 --> 00:03:27.200 .ولی خوب، نباید بیخیال نبرد بین این کارآگاه‌ها برای حل معما بشیم 00:05:00.580 --> 00:05:01.240 داداش؟ 00:05:01.000 --> 00:05:05.830 "زن زندگی به فکر آینده‌ست" 00:05:02.040 --> 00:05:05.830 .همینجوره، اسمِ من مایکروفت هولمزـه 00:05:05.830 --> 00:05:07.580 .برادر بزرگِ شرلوک 00:05:07.580 --> 00:05:11.000 چنین آدم مهمی برادر این بی‌کله است؟ 00:05:11.000 --> 00:05:12.080 و شما کی باشی؟ 00:05:12.080 --> 00:05:13.040 .من آسِ ناگایایِ کاراگاه‌ها هستم 00:05:12.080 --> 00:05:15.200 ناگایا: نوعی از خانه‌های ژاپنی دراز که در .آن چند خانواده در کنار هم زندگی میکنند. ناگا: دراز، یا: خانه 00:05:13.040 --> 00:05:15.200 اون کیه؟ - .من آسِ ناگایایِ کاراگاه‌ها هستم 00:05:15.200 --> 00:05:19.750 .ها، میگه که معاون ارشد شهردار موران ـه 00:05:19.750 --> 00:05:22.000 . در ضمن پاداش این ـه 00:05:22.000 --> 00:05:23.540 "ارباب کویورو" 00:05:24.870 --> 00:05:27.450 اون دیگه چیه؟ شوخیت گرفته؟ 00:05:27.450 --> 00:05:30.160 .شرمنده، این فقط یه جایزه کوچیک بود 00:05:33.790 --> 00:05:39.910 .این یک کار با درجه سختی اِس ـه، با پاداش ۱۵ میلیون ین 00:05:39.910 --> 00:05:43.160 .خیلی خوب مایکی، قضیه رو تعریف کن 00:05:43.160 --> 00:05:44.160 خیلی خوب 00:05:45.580 --> 00:05:53.500 .این‌ بار ازتون می‌خوام تا فلش مموری شهردار موران رو پس بگیرید 00:05:53.500 --> 00:05:54.540 تخم مرغ؟ 00:05:54.540 --> 00:05:56.250 داری سر به سرمون میذاری؟ 00:05:57.790 --> 00:05:59.120 این دیگه جچور سلیقه‌ست؟ 00:05:59.120 --> 00:06:05.160 .دو هفته پیش، زمان که خوابیده بود، دزدیده شد 00:06:05.160 --> 00:06:08.950 ،چندی بعد، مجرم از طریق ایمیل با شهردار تماس می گیره 00:06:08.950 --> 00:06:13.040 و تهدیدش میکنه که اگه پولی که می‌خواد رو .براش پرداخت نکنه، اطلاعات فلش رو فاش می‌کنه 00:06:13.040 --> 00:06:15.790 .اسم این مجرم آیرین آدلر ـه 00:06:15.790 --> 00:06:19.700 این همون کسی نیست که تو تلویزیون برنامه داره؟ 00:06:19.700 --> 00:06:26.620 ,اون تو آموزش یک همه‌فن‌حریفه، یک تحلیل‌گر مالی‌ـه !ویولن هم که میزنه! پسر این بشر اصلا نظیر نداره 00:06:26.620 --> 00:06:29.250 چرا میگی این زن مجرم ـه؟ 00:06:29.250 --> 00:06:35.250 .چون این زن پیش از این معلم شخصی خانواده شهردار بوده 00:06:35.250 --> 00:06:39.120 و همچنین معشوقه شهردار، درست نمی‌گم؟ 00:06:39.120 --> 00:06:40.910 تو فلش چی هست؟ 00:06:40.910 --> 00:06:45.160 .تا این حد میگم که داده‌هایی داره که نمی‌تونه به جایی نشر پیدا کنه 00:06:45.160 --> 00:06:48.000 .برای همینه که سراغ پلیس هم نرفتیم 00:06:48.000 --> 00:06:51.910 با توجه به ارتباط اونا و اینکه ،میگی نباید اطلاعاتش افشا بشه 00:06:51.910 --> 00:06:56.410 .تصور می‌کنم سرو کارمون با پورن انتقامی باشه 00:06:56.410 --> 00:07:00.200 .و در ضمن باید بگم که اون دختر خیلی هم باهوشه 00:07:00.200 --> 00:07:03.620 ،تا الان کارآگاه و مجرم های دیگه‌ای رو هم به کار گرفتیم 00:07:03.620 --> 00:07:05.790 .ولی همون تو کارشون شکست خوردن 00:07:09.910 --> 00:07:11.910 خوب جرا پولشو نمیدی بره؟ 00:07:11.910 --> 00:07:14.200 .۳۰۰/۰۰۰/۰۰۰درخواست کرده 00:07:14.200 --> 00:07:16.540 ۳۰۰/۰۰۰/۰۰۰ین؟ .و تضمینی هم وجود نداره که اگه پول رو پرداخت کنیم، فلش رو پس بده 00:07:16.540 --> 00:07:19.370 .و تضمینی هم وجود نداره که اگه پول رو پرداخت کنیم، فلش رو پس بده 00:07:19.370 --> 00:07:23.290 .و همچنین امکان داره که اطلاعات داخلش رو کپی کرده باشه 00:07:23.290 --> 00:07:25.200 .در اون مورد نیازی به نگرانی نیست 00:07:25.200 --> 00:07:28.000 .از داده‌های اون فلش نمیشه کپی برداشت 00:07:28.000 --> 00:07:33.330 .و یه چیز دیگه، اینکه قراره تا چند روز دیگه از خونشون اسباب‌کشی کنه بره 00:07:33.330 --> 00:07:36.540 .زمانی برای تلف کردن نداریم 00:07:36.540 --> 00:07:40.330 .توضیحات همین بود فک کنم 00:07:40.330 --> 00:07:44.330 .خانم هادسون امروز یه جورایی سرحال نیست 00:07:44.330 --> 00:07:46.540 .اره الان که گفتی متوجه شدم 00:07:52.000 --> 00:07:55.000 .روت حساب می‌کنم، داداش کوچولو 00:07:56.330 --> 00:07:59.250 .اگه اینقدر دوست داری تو این کار شرکت کنی، جای من برو 00:07:59.250 --> 00:08:02.120 ها؟ من؟ چرا؟ 00:08:02.120 --> 00:08:04.040 .برو 00:08:04.040 --> 00:08:07.040 ،تو اون شهر و تو این شهر که خورشید غروب میکنه 00:08:07.040 --> 00:08:10.370 .به جای خورشید لامپ‌های نئون روشن میشن 00:08:10.370 --> 00:08:12.950 ...اگه دلت دلار و تومان میخواد 00:08:12.950 --> 00:08:16.120 .پس فلش پر از فیلم سوپر رو پیدا کن 00:08:16.120 --> 00:08:18.290 تو چشم کارآگاه‌ها نوری می‌درخشه 00:08:18.290 --> 00:08:21.040 .این خونه هم پر آدم عجیب و غریبه 00:08:21.040 --> 00:08:24.950 و مردم بهش میگن "ناگایایِ کارآگاه‌ها" 00:08:26.830 --> 00:08:31.700 !پانزده میلیون ین برای کسی که فلش شهردار موران رو برگردونه 00:08:36.450 --> 00:08:38.750 باید همین‌جا‌ها باشه 00:08:42.830 --> 00:08:44.200 !ما که هنوز کاری نکردیم 00:08:44.200 --> 00:08:46.790 اوی! کجا رو داری دست می‌زنی؟ 00:08:58.290 --> 00:09:00.290 اون عمارت، ها؟ 00:09:00.790 --> 00:09:04.660 قسمت غربی منطقه شینجوکو" "اقامتگاه آیرین آدلر 00:09:11.040 --> 00:09:12.700 !نه 00:09:12.700 --> 00:09:14.410 !الان یک دکتر خبر میکنم 00:09:14.410 --> 00:09:16.120 حالتون خوبه؟ 00:09:16.120 --> 00:09:18.290 ...به یکباره به زمین افتاد 00:09:18.290 --> 00:09:21.330 دایی‌جون، جاییت درد میکنه؟ 00:09:22.950 --> 00:09:26.160 !آروم باشید! من یک دکترم 00:09:26.160 --> 00:09:27.830 اینجا چه خبره؟ 00:09:31.500 --> 00:09:33.330 "زیبا چهره‌ی مرموز" 00:09:35.330 --> 00:09:38.290 ،سندرم کمپارتمان*‌ـم دوباره اوت کرده 00:09:35.330 --> 00:09:38.290 بیماری عضله‌ای - اسکلتی* 00:09:38.290 --> 00:09:40.910 می‌تونم یکمی داخل خونه استراحت کنم؟ 00:09:40.910 --> 00:09:43.790 ها؟ سندرم کمپارتمان باعث شده خون بالا بیاری؟ 00:09:44.830 --> 00:09:46.700 !جانی! هاکامادا 00:09:46.700 --> 00:09:48.950 !تغییر قیافه و بهونه‌ـت هم به درد عمه‌ـت میخوره 00:09:54.830 --> 00:09:55.830 !زود باش نفله، پاشو 00:09:55.830 --> 00:09:57.330 !متاسفم 00:09:57.330 --> 00:09:58.620 .راه بیافت 00:10:01.290 --> 00:10:05.080 .برای دکتر هم یک پیراهن جدید حاضر کن 00:10:05.080 --> 00:10:08.830 .هرجور امر بفرمائید. از این طرف لطفا 00:10:14.370 --> 00:10:16.750 .بله! با اجازه 00:10:21.700 --> 00:10:25.250 .خیلی خوب - .یا الله، سام علیک 00:10:25.250 --> 00:10:27.500 .باید بازرسی بدنی بشی 00:10:32.870 --> 00:10:36.910 مشکلی نداره اگه وسایلو اینجا بسته بندی کنیم و بعد بیرون ببریم؟ 00:10:36.910 --> 00:10:40.620 .اتاق پشتی طبقه دوم با خودم، به چیزی دست نمی‌زنید 00:10:40.620 --> 00:10:42.620 .باقی جاها رو میسپارم به خودتون 00:10:42.620 --> 00:10:44.080 .متوجه شدم 00:10:46.120 --> 00:10:48.410 اتاق پشتی طبقه دوم؟ 00:10:52.700 --> 00:10:55.080 ...درش قفله 00:10:55.080 --> 00:10:56.580 .از این طرف 00:10:56.580 --> 00:11:00.500 بله، فردا من به نیویورک میرم 00:11:01.580 --> 00:11:03.080 ...اِ، چیزه 00:11:03.080 --> 00:11:07.250 اُه پس شما هستی همون دکتری که در موردش صحبت می‌کردن؟ 00:11:07.250 --> 00:11:08.750 !بله 00:11:08.750 --> 00:11:11.080 .بله و شما همون عروسک سازه هستی 00:11:11.080 --> 00:11:13.580 درمورد همسر واقعی می‌دونی پس؟ 00:11:15.700 --> 00:11:18.040 .گودفری نورتون هستم 00:11:18.040 --> 00:11:21.410 .من هم جان...وا کوبایاشی هستم 00:11:25.200 --> 00:11:27.330 سان - جانوا کوبایاشی 00:11:27.330 --> 00:11:30.500 تمایل دارید دانش خودتون رو با من به اشتراک بگذارید؟ 00:11:35.290 --> 00:11:37.540 یک گزینه می‌تونه تغییر دادن ضخامت پوست باشه 00:11:37.540 --> 00:11:39.950 .و به هر کدوم خاصیت ارتجاعی متفاوت بدید 00:11:39.950 --> 00:11:42.200 یا شاید تغییر دادن دمای بدن هم خوب باشه؟ 00:11:42.200 --> 00:11:43.620 !ماشالا 00:11:43.620 --> 00:11:46.700 .الحق والانصاف که صحبت بدن انسان که میشه، حرفه‌ای هستی 00:11:46.700 --> 00:11:49.500 .و همچنین اینجا، یجورایی بنظرم ناجوره 00:11:49.500 --> 00:11:53.250 بزنم به تخته! چرا به فکر خودم نرسید؟ 00:11:55.450 --> 00:11:57.080 حالا که تا این حد استعداد داری 00:11:57.080 --> 00:12:01.410 ازت خواهش دارم به مدل‌های جدیدمون که .هنوز معرفی‌ـشون نکردیم هم یک نگاهی کنی 00:12:04.000 --> 00:12:07.330 .*دوست دارم، ژو تِمه 00:12:04.000 --> 00:12:07.330 *فرانسویِ دوستت دارم 00:12:07.330 --> 00:12:09.080 ،این‌ها مدل‌های جهانی آیری هستن 00:12:09.080 --> 00:12:13.200 !که فردا به همه جای دنیا فرستاده میشن 00:12:13.200 --> 00:12:18.080 .رسالت بزرگ من اینه که آیری رو به همه مردهای جهان برسونم 00:12:18.080 --> 00:12:20.410 پس می‌خواید با همسرتون به خارج از کشور برید؟ 00:12:20.410 --> 00:12:26.250 ،بله، ولی میذارم تا مدتی به کار‌های خونه جدیدمون برسه ...در این فاصله من آیری‌ها رو 00:12:26.250 --> 00:12:29.910 به به، عزیزم داری چکار می‌کنی؟ 00:12:29.910 --> 00:12:31.790 !وای عسلم 00:12:31.790 --> 00:12:35.080 .داشتم از ایده‌های جناب جانوا کوبایاشی بهره می‌بردم 00:12:35.080 --> 00:12:38.250 .نباید بذاری کارگر ها تو پروژه هات دخالت کنن 00:12:38.250 --> 00:12:40.540 .اوتو، منو میبخشی بانو 00:12:40.540 --> 00:12:45.370 .اومدی آشغال‌ها رو ببری مگه نه؟ از این طرف 00:12:51.080 --> 00:12:53.500 وسایل این اتاق چطور؟ 00:12:53.500 --> 00:12:57.750 .نیازی نیست، این عروسک‌ها برای اون مثل بچه‌هاش میمونن 00:12:57.750 --> 00:13:00.580 .خودش می‌خواد به دست خودش بسته بندی‌ـشون کنه 00:13:00.580 --> 00:13:03.500 .متوجه شدم، با اجازه من میرم 00:13:03.500 --> 00:13:05.580 .می‌بخشید اینقدر وقتتون رو گرفتیم 00:13:05.580 --> 00:13:08.330 .خواهش می‌کنم، بنظر همسر فوق‌العاده‌ای میاد 00:13:08.330 --> 00:13:09.950 .هنوز ازدواج نکردیم 00:13:09.950 --> 00:13:12.120 .اها که اینطور 00:13:20.370 --> 00:13:23.330 .وسیله مورد نظر دست دختر فرانسوی است، پیداش کن جانوا کوبایاشی 00:13:24.500 --> 00:13:26.330 دختر فرانسوی؟ 00:13:28.910 --> 00:13:30.620 ژو تِمه 00:13:32.620 --> 00:13:33.750 "اونجا نه" 00:13:34.950 --> 00:13:36.330 "اونجا هم نه" 00:13:36.750 --> 00:13:39.160 "!اوف! اره همونجا" 00:13:39.660 --> 00:13:41.160 "اِی پسر شِیطون" 00:13:44.200 --> 00:13:45.540 "کارت خیلی خوبه" 00:13:45.700 --> 00:13:47.080 "!آره! همونجا" 00:13:47.080 --> 00:13:47.660 !همونجا" "بله آینده 00:13:47.660 --> 00:13:49.040 !بله! آینده 00:13:49.040 --> 00:13:50.700 "می‌خوای بریم راند دو؟" 00:13:54.910 --> 00:13:58.160 .بپر بالا جانوا کوبایاشی 00:13:58.160 --> 00:14:01.870 !شرلوک! میبینی کارم درسته 00:14:01.870 --> 00:14:03.410 .جو نگیرت بابا 00:14:08.500 --> 00:14:11.160 .شانس اوردیم کیوگوکو بی‌عرضه بازی در اورد 00:14:11.160 --> 00:14:12.700 چطور می‌دونی؟ 00:14:15.290 --> 00:14:16.540 وسیله جاسوسی؟ 00:14:16.540 --> 00:14:18.660 برای همین گفتی من اول برم؟ 00:14:18.660 --> 00:14:21.200 ولی خوب چجوری خودتو جای اسباب‌کش ‌ها جا زدی؟ 00:14:21.200 --> 00:14:25.580 .آسون بود، فقط یکمی سیبیل رئیس‌ـشون رو چرب کردم 00:14:25.580 --> 00:14:30.040 .در مقایسه با کویو... منظورم پاداش پول زیادی نبود 00:14:35.250 --> 00:14:37.120 .فرد زیبایی بود 00:14:37.120 --> 00:14:38.580 چطور؟ 00:14:38.580 --> 00:14:42.540 چطور فهمیدی فلش اونجاست؟ 00:14:42.540 --> 00:14:45.370 توضیح هم بدم نمی‌فهمی، مگه نه جانوا کوبایاشی؟ 00:14:45.370 --> 00:14:47.000 !منو اینجور صدا نکن 00:14:48.870 --> 00:14:52.000 ...فردا یو‌اس‌بی رو از ‌ایرین می‌گیرم 00:14:52.000 --> 00:14:55.540 نه نه نه من اول میگیرمش، می‌خوای شرط ببندیم؟ 00:14:55.540 --> 00:14:58.250 ولی تو که حتی ندیدیش چی میگی؟ 00:15:00.830 --> 00:15:02.540 سر و صداشون زیاده 00:15:02.540 --> 00:15:04.950 شاید بهتر باشه بریم جای دیگه، نظر مثبتت چیه؟ 00:15:12.040 --> 00:15:14.370 "شرلوک هولمز" 00:15:14.450 --> 00:15:16.870 چته داری تمرین میکنی شکلک در بیاری؟ 00:15:16.870 --> 00:15:19.500 نه ک*خل دارم فکر میکنم 00:15:19.500 --> 00:15:23.660 .اون یو‌اس‌بی بدون شک تو اتاق خوابه 00:15:23.660 --> 00:15:28.000 .و چی؟ تو اتاق خواب جا برای قایم کردنش زیاده 00:15:28.000 --> 00:15:30.540 .نمی‌دونم، دیگه روحم هم از بقیش خبر نداره 00:15:30.540 --> 00:15:32.450 اوی اوی، این دیگه چه حرفیه؟ 00:15:32.450 --> 00:15:35.250 .اینکه دیگه نشد فکر کردن 00:15:35.250 --> 00:15:40.700 .ولی خوب به هر چیزی هم که نباید فکر کنم .خودش بهم گفت 00:15:40.700 --> 00:15:45.750 ببین وقتی کارگر‌ها از زنه پرسیدن که ،وسایل اون اتاق رو خودشون جابجا کنن یا نه 00:15:45.750 --> 00:15:49.700 جواب داد که شوهرش خودش تک تک شون رو .بسته بندی و حمل میکنه 00:15:49.700 --> 00:15:51.540 عجیب نیست؟ 00:15:51.540 --> 00:15:54.200 مگه جز عروسک اون تو چیزی دیگه‌ای هم بود؟ 00:15:54.200 --> 00:15:57.290 .البته که بود، وسایل زیاد دیگه‌ای هم بود 00:15:57.290 --> 00:15:58.450 درست نمیگم؟ 00:15:58.450 --> 00:16:02.000 ولی زنه به دلایلی فکر کرد که دارن در مورد عروسک‌ها صحبت می‌کنن 00:16:02.000 --> 00:16:05.950 اینقدر حواسش به جایی که قایقمش کرده بود .پرت شده بود که جواب عجیبی داد 00:16:05.950 --> 00:16:07.500 !راست میگم، نه 00:16:07.500 --> 00:16:10.830 ولی خوب بازم عروسک‌های زیادی هم بود 00:16:10.830 --> 00:16:14.870 از کجا فهمیدی کدوم دختر از کدوم کشور اونو داره؟ 00:16:14.870 --> 00:16:17.450 .و جواب این هم از قبلی ساده‌تره 00:16:17.450 --> 00:16:20.830 ،از اونجا که هرکدومشون به کشور مختلفی میرفتن 00:16:20.830 --> 00:16:23.290 .و شوهرش هم با اونا می‌رفت 00:16:23.290 --> 00:16:25.580 ولی همسرش چطور؟ 00:16:25.580 --> 00:16:28.330 یه چیز میزایی درمورد موندن تو خونه جدیدشون میگفت مگه نه؟ 00:16:28.330 --> 00:16:30.620 .اره همینه 00:16:30.620 --> 00:16:36.160 .عروسکی که قرار بود باهاش بره همونی بود که فلش رو داشت 00:16:36.160 --> 00:16:41.950 .بله و روی چمدون زنه هم نوشته بود که قراره به فرانسه بره 00:16:41.950 --> 00:16:46.250 .حالا بذار ببینیم داخلش چیه 00:16:46.250 --> 00:16:49.660 احتمالا پسورد دشواری هم روش گذاشتن مگه نه؟ 00:16:49.660 --> 00:16:52.330 .ولی خوب امتحان کردن که ضرری نداره 00:16:52.330 --> 00:16:58.830 کجای یک پورن انتقامی به یک کارت خیلی کمیاب شبیه؟ 00:16:58.830 --> 00:17:00.660 ها کجاش؟ 00:17:00.660 --> 00:17:03.000 .نمی‌خوام دست کس دیگه ای بیفته 00:17:03.000 --> 00:17:05.660 .و این هم تمام زمانی بود که برای امروز داریم 00:17:05.870 --> 00:17:09.870 "بارگذاری فایل ویدئو" 00:17:13.750 --> 00:17:15.160 شرلوک؟ 00:17:19.120 --> 00:17:20.500 .خدا به کمرش بزنه 00:17:20.500 --> 00:17:23.370 شرلوک چی شده؟ 00:17:23.370 --> 00:17:25.080 کجا داری میری؟ 00:17:28.660 --> 00:17:30.870 ...اینکه 00:17:32.540 --> 00:17:35.160 تمام مدت می‌دونسته؟ 00:17:38.040 --> 00:17:39.370 !شرلوک 00:17:39.370 --> 00:17:42.500 آیرین همه چیز رو می‌دونسته؟ 00:17:42.500 --> 00:17:46.250 .آره، درایو تقلبی دستمون افتاد 00:17:46.250 --> 00:17:47.700 ...لعنت بهش، عمه صلواتی 00:17:47.700 --> 00:17:49.870 .ببخشید 00:17:49.870 --> 00:17:53.370 زیاده روی که نکردیم، نه؟ 00:17:56.160 --> 00:17:57.250 بله؟ 00:18:05.330 --> 00:18:08.290 .شب خوش، آقای شرلوک هولمز 00:18:08.290 --> 00:18:10.000 اینجا چکار می‌کنی؟ 00:18:10.000 --> 00:18:13.200 .اومدم به یک دوست قدیمی سر بزنم 00:18:15.580 --> 00:18:20.000 .برای همین نمی‌خواستم این‌ کار رو قبول کنم 00:18:20.000 --> 00:18:22.830 .اوه آقای واتسون، شب شما هم بخیر 00:18:22.830 --> 00:18:27.040 یا اسمتون جانوا کوبایاشی بود؟ 00:18:28.330 --> 00:18:31.410 !اوه عجب قیافه عصبانی‌ای 00:18:31.410 --> 00:18:36.790 .می‌بخشی ها فلش اصلی الان باید تو پاریس باشه 00:18:36.790 --> 00:18:38.290 ...خوب دیگه 00:18:38.290 --> 00:18:40.160 .رفع زحمت می‌کنم 00:18:40.160 --> 00:18:43.200 .اگه دوباره برگشتم کشور، بهت سر می‌زنم 00:18:45.000 --> 00:18:46.500 همون خدافظ خدمونAu revoir. 00:18:48.620 --> 00:18:50.160 شرلوک؟ 00:19:15.700 --> 00:19:17.290 !مانی بده یا بمیر 00:19:17.290 --> 00:19:19.910 .لطفا بهم رحم کن 00:19:19.910 --> 00:19:21.500 شرلوک رو ندیدی؟ 00:19:21.500 --> 00:19:23.500 .همین الان داشت به اونطرف می‌رفت 00:19:23.500 --> 00:19:24.580 .ممنون 00:19:31.120 --> 00:19:32.830 فلش کجاست؟ 00:19:34.830 --> 00:19:36.160 .بدش بیاد 00:19:38.250 --> 00:19:39.580 .تمومش کن 00:20:06.750 --> 00:20:10.790 همین که تونستی فلش تقلبی رو جور کنی .حسابی کار مهمی برات بوده 00:20:10.790 --> 00:20:16.700 زن محتاطی مثل تو اینو از خودش جدا نمی‌کنه 00:20:16.700 --> 00:20:20.450 .ولی خوب لطف کردی و بهم گفتی که کجا قایمش کردی 00:20:36.500 --> 00:20:38.040 شرلوک اینکارو کرد؟ 00:20:38.040 --> 00:20:41.450 .آره تا حالا ندیدم اینقدر عصبانی باشه 00:20:48.370 --> 00:20:51.200 اون ... دیگه کیه؟ 00:20:51.200 --> 00:20:53.750 نمی‌دونم، مشتری نیست؟ 00:20:57.040 --> 00:20:59.080 .بنظر میاد همش وقت تلف کردن بود 00:20:59.080 --> 00:20:59.290 .نه، بذار ببینم می‌تونم داده‌ها رو بازیابی کنم یا نه 00:20:59.290 --> 00:21:02.410 "کارت راکوگو" .نه، بذار ببینم می‌تونم داده‌ها رو بازیابی کنم یا نه 00:21:02.790 --> 00:21:06.700 .و پولو بعد اینکه از واقعی بودنش مطمئن شدیم بهت می‌دیم 00:21:06.700 --> 00:21:10.500 .ولی خوب دست مریزاد، شرلوک 00:21:11.960 --> 00:21:16.000 ارباب کویورو 00:21:12.000 --> 00:21:16.000 خوب من دیگه میرم 00:21:16.000 --> 00:21:18.160 .باشه، خسته نباشی 00:21:25.660 --> 00:21:28.450 و تو چته؟ 00:21:28.450 --> 00:21:30.500 .بنظر می‌خاره 00:21:30.500 --> 00:21:33.370 ":شوک خبری آیری همسر خارش آور" 00:21:31.370 --> 00:21:33.500 همسر خارش آور؟ 00:21:33.500 --> 00:21:36.200 "آقای نورتون ناپدید می‌شود" "خریداران از خارش شکایت می‌کنند" 00:21:34.200 --> 00:21:36.450 ...آقای نورتون ناپدید شده 00:21:40.450 --> 00:21:42.790 ...خیلی می‌خاره 00:23:14.870 --> 00:23:17.410 .بفرما، تموم شد 00:23:17.410 --> 00:23:18.950 .ممنون 00:23:22.500 --> 00:23:27.830 .دست واتسون هم به خاطر معشوقه گمشده جناب‌عالی قرمز شده 00:23:27.830 --> 00:23:29.500 منظورت چیه؟ 00:23:29.500 --> 00:23:31.750 .یو‌اس‌بی رو پس بده 00:23:31.750 --> 00:23:36.540 یو‌اس‌بی رو مگه به مایکروفت ندادی؟ 00:23:36.540 --> 00:23:41.620 پس اونی که به مایکروفت دادی... تقلبی بوده؟ 00:23:49.620 --> 00:23:52.410 واقعا تو فلش چی می‌تونه باشه؟ 00:23:56.370 --> 00:23:58.540 .پسورد رو بهم بگو 00:23:59.750 --> 00:24:04.750 "!مایو شنات رو در نیار" Jugemu Jugemu Goko-no Surikire Kaijarisuigyo-no Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu Ponpokopi! 00:24:04.750 --> 00:24:06.700 "این دستگاه اطلاع رسانی به کارآگاه‌هاست" 00:24:04.750 --> 00:24:06.700 "به تلفن هوشمند متصل میشه" 00:24:04.750 --> 00:24:06.700 "میتونه پیام دریافت کنه" 00:24:04.750 --> 00:24:06.700 "نشون میده که از خونه کارآگاه‌ها هستی" 00:24:11.200 --> 00:24:26.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.