WEBVTT 00:00:32.200 --> 00:00:34.000 .می‌دونستم 00:00:34.000 --> 00:00:42.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.000 --> 00:00:42.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:06.080 --> 00:02:08.790 !حتماً یه اشتباهی شده 00:02:06.080 --> 00:02:08.790 "نفس نمی‌کشه" 00:02:08.790 --> 00:02:13.200 .بابا دیگه نمی‌‌خوای بس کنی؟ یک هفته‌ست داری همینو میگی 00:02:13.200 --> 00:02:16.660 ولی آخه... اون فقط یک مضنون‌ـه، مگه نه؟ 00:02:16.660 --> 00:02:18.500 !مجرم اصلی که نیست 00:02:18.500 --> 00:02:21.910 .ولی خودش هم گفت که اینا همه کار اون بوده 00:02:21.910 --> 00:02:23.200 !لعنتی 00:02:23.200 --> 00:02:25.500 .دارن با موریآرتی مثله مجرم‌ها رفتار می‌کنن 00:02:25.500 --> 00:02:28.080 .و واتسون و مری هم که غیبشون زده 00:02:28.080 --> 00:02:30.370 یکی میشه بگه اینجا چه خبره؟ 00:02:30.370 --> 00:02:34.450 .چون من که اصلاً نمی‌دونم چه خبره 00:02:37.330 --> 00:02:38.910 نوشیدنی جدیدته؟ 00:02:40.200 --> 00:02:41.830 !سام‌ علیک - چه خبرا؟ - 00:02:41.830 --> 00:02:44.120 .یه دونه از اون آبجوهایی که بزرگتر‌ها می‌خورن بده بیاد. با شربت اضافه 00:02:44.120 --> 00:02:46.450 !به من نوشابه بده. کافئین‌ـش دو برابر باشه ها 00:02:46.450 --> 00:02:49.580 !شربت توت‌فرنگی با شیر هم برای من 00:02:49.580 --> 00:02:52.040 !آخ جونم 00:02:54.830 --> 00:02:59.120 آها راستی، کاپیتان با شما تماس نگرفته؟ 00:02:59.120 --> 00:03:03.290 .تو تلویزیون می‌گفتن که بعد از کنسرت ناپدید شده 00:03:03.290 --> 00:03:05.790 .و اینکه انگار پدرش هم کشته شده 00:03:05.790 --> 00:03:08.370 .کاپیتانِ طفلکی 00:03:09.910 --> 00:03:12.660 .ولی صحبت کاپیتان‌ـه ها، همین موقع‌هاست که پیداش بشه 00:03:12.660 --> 00:03:14.790 !با یه عالمه جایزه 00:03:25.200 --> 00:03:27.370 !کریسمس مبارک 00:03:27.370 --> 00:03:30.040 !شورای شهر برای همه‌ی بچه‌های خوب کادو آورده 00:03:30.040 --> 00:03:31.250 !ایول 00:03:31.250 --> 00:03:32.200 !ای جـــون 00:03:32.200 --> 00:03:34.580 !بده، بده به من 00:03:34.580 --> 00:03:37.660 !زود باش دیگه - .بفرما، اینم مال تو - 00:03:37.660 --> 00:03:39.830 .بخشکه شانس، من که آبنبات نخواستم 00:03:39.830 --> 00:03:43.410 .لااقل بگو یه توی این کوفتی‌ها یه بن تخفیفِ کالای عید هست 00:03:43.410 --> 00:03:46.660 .این چه حرفیه بابا، خیلی خوش مزه ان 00:03:46.660 --> 00:03:48.580 .خدمت شما، اینو برای مغازه اوردم 00:03:48.580 --> 00:03:49.910 !ای وای 00:03:49.910 --> 00:03:52.540 !من دیگه رفتم. کریسمس مبارک همه 00:03:54.750 --> 00:03:57.200 .مبارک شما هم باشه 00:03:57.200 --> 00:04:00.620 ،فک می‌کردم شورای شهر دیگه آه تو بساط نداشته باشه 00:04:00.620 --> 00:04:03.200 .ولی انگار هنوز یه خرده پول‌هایی براشون مونده 00:04:11.410 --> 00:04:12.290 چی شده؟ 00:04:12.290 --> 00:04:14.450 بابا نوئل کوش؟ 00:04:14.450 --> 00:04:16.500 !منظورم اونیه که ریشِ بنفش داره 00:04:27.910 --> 00:04:29.870 !نگفتی چی شده ها 00:05:03.330 --> 00:05:04.450 !برو کنار 00:05:06.160 --> 00:05:07.580 شرلوک 00:05:11.330 --> 00:05:14.250 .امشب یه مهمونی کریمس می‌خوام راه بندازم، حتماً بیا 00:05:14.250 --> 00:05:16.540 .هنوز صحبت‌هامون هم تموم نشده 00:05:54.870 --> 00:05:57.580 خطا اثر انگشت شناسایی نشد 00:06:03.290 --> 00:06:05.290 ...نه، من که نمی‌خواستم 00:06:05.290 --> 00:06:08.500 ....من که... آلبرت نیسـ 00:06:11.700 --> 00:06:13.910 نظریه من اینه که 00:06:13.910 --> 00:06:19.790 .آلبرت برای این تو رو نکشته، که تو بتونی یه پیامی رو برسونی 00:06:19.790 --> 00:06:20.950 ...چیزه 00:06:20.950 --> 00:06:24.870 .خواستم بگم که همه‌ی لباس‌هایی که تنت بود رو گشتم 00:06:24.870 --> 00:06:27.830 ...و فقط تلفنت مونده بود که 00:06:30.540 --> 00:06:32.750 .خیلی می‌بخشید 00:06:34.620 --> 00:06:36.000 !ایناهاش 00:06:39.370 --> 00:06:43.200 .سه درخت مقدس در شبِ تولدش به شکوفه می‌نشینند 00:06:43.200 --> 00:06:47.160 .و شهرِ پوشیده شده از غبار و کثیفی را به خوابی ابدی فرو می‌برند 00:06:47.160 --> 00:06:49.120 ،در انتهای مسیرِ پر از جایزه 00:06:49.120 --> 00:06:53.080 .بر من است تا گربه‌ای عظیم‌الجثه را برای ارباب قربانی کنم 00:06:53.080 --> 00:06:57.160 .باز مثله اینکه یه بازی دیگه رو شروع کرده 00:07:06.830 --> 00:07:08.370 .بیا بیرون 00:07:16.290 --> 00:07:20.450 .پس می‌دونستی که من زنده‌ام 00:07:23.410 --> 00:07:28.160 .این چند روز گذشته، پلیس‌ همه‌جا دنبالم بوده 00:07:28.160 --> 00:07:31.250 .چون تو ازشون خواسته بودی 00:07:31.250 --> 00:07:35.540 پیش موریآرتی میری دیگه، نه؟ 00:07:35.540 --> 00:07:37.410 .به من اعتماد داشته باش 00:07:40.080 --> 00:07:41.950 .من هم همراهت میام 00:07:52.000 --> 00:07:53.830 .ما در موقعیت هستیم 00:07:53.830 --> 00:07:56.120 .ساندرز از مقر فرماندهی صحبت میکنه 00:07:56.120 --> 00:07:59.830 .به محض دیدن جیمز موران، دستگیرش کنید 00:07:59.830 --> 00:08:02.290 .مامورین ویژه رو هم به حالت آماده‌باش قرار بده 00:08:02.290 --> 00:08:04.080 .دریافت شد 00:08:05.200 --> 00:08:11.080 .یعنی میگی نیازه تا این حد احتیاط کنیم؟ طرف‌مون یه بچه دبیرستانی ـه 00:08:11.080 --> 00:08:13.790 ،اگه به اتفاقی که تو عمارت موران افتاد فکر کنی 00:08:13.790 --> 00:08:18.040 .دیگه بهتره که اون بچه رو یه مجرم درجه اول در نظر بگیریم 00:08:18.040 --> 00:08:21.830 ...و بر اساس حرفایی که واتسون زده، انگاری با آلبرت هم ارتباط‌هایی داره 00:08:23.120 --> 00:08:26.790 .انفجاری در طبقات بالایی ساختمان شهرداری اتفاق افتاده !گزارش وضعیت کنید، همین حالا 00:08:26.790 --> 00:08:29.660 ...تکرار میکنم: انفجاری در طبقات بالایی ساختمان شهرداری اتفاق افتاده 00:08:47.290 --> 00:08:51.750 .الان تنها کاری که از دستِ من بر میاد، اینه که جلوی موریآرتی رو بگیرم 00:08:51.750 --> 00:08:55.870 .و اینکه مطمئنم شم به سزای کارهاش می‌رسه 00:08:55.870 --> 00:09:01.250 .من هم نمی‌دونم که موریآرتی چی فکری تو سرش داره 00:09:01.250 --> 00:09:03.120 ...اما 00:09:03.120 --> 00:09:06.910 .هنوز هم اون پسره‌ی قدرنشناس رو دوست دارم 00:09:06.910 --> 00:09:08.790 .احمقی دیگه 00:09:10.750 --> 00:09:14.330 .تو یه آدمِ احمق و خوب هستی 00:09:25.370 --> 00:09:26.950 .داره می‌باره 00:09:26.950 --> 00:09:28.200 .آره 00:09:52.830 --> 00:09:55.700 .خیلی زیباست 00:09:55.700 --> 00:10:00.290 .اون سمتِ دیوار، کابوکیچویِ عزیز تو هست، شرلوک 00:10:07.200 --> 00:10:10.450 واتسون، پس تو هم اومدی؟ 00:10:13.910 --> 00:10:19.750 .تو عکسی که مری برام فرستاد، تو اون حدی خون از دست داده بودی که بمیری 00:10:19.750 --> 00:10:23.160 اون خون هر دوی شما بود، مگه نه؟ 00:10:23.160 --> 00:10:24.500 .دست مریزاد، آقا دکتر 00:10:24.500 --> 00:10:27.750 .و آره، تبریک می‌گم، حسابی زرنگ شدی 00:10:27.750 --> 00:10:31.700 و کسی هم که لستوریت رو به جنب و جوش انداخته، تویی مگه نه واتسون؟ 00:10:31.700 --> 00:10:37.290 اگه می‌دونستی من زنده‌ام، پس چرا لوسی رو نکشتی؟ 00:10:37.290 --> 00:10:40.830 لوسی رو بکشم که چی بشه؟ 00:10:40.830 --> 00:10:44.750 .ولی جدای از این حرفا، خیلی خوشحالم که تو زنده‌ای 00:10:48.120 --> 00:10:50.540 ،اون پایین انگار که شروع شده 00:10:50.540 --> 00:10:52.500 !مهمونی کریسمس رو میگم 00:10:54.080 --> 00:10:56.410 !وضعیت رو گزارش بده 00:10:58.000 --> 00:11:00.080 .آسانسور‌ها تماماً از کار افتاده‌اند 00:11:00.080 --> 00:11:02.580 ...ولی تا ده دقیقه دیگر 00:11:04.910 --> 00:11:06.290 اوی، چی شده؟ 00:11:06.290 --> 00:11:08.250 !گاز! برگردید 00:11:11.250 --> 00:11:13.370 !اولویت شما خارج کردن مصدوم‌هاست 00:11:13.370 --> 00:11:15.160 صدای من رو می‌شنوید؟ 00:11:17.500 --> 00:11:21.660 .انگار خودم باید دست به کار بشم 00:11:21.660 --> 00:11:23.580 کجا داری میری؟ 00:11:23.580 --> 00:11:26.200 .کاپیتانِ جوخه‌ی اِی زمین افتاده 00:11:26.200 --> 00:11:28.250 .من فرماندهی رو به دست می‌گیرم 00:11:31.910 --> 00:11:33.830 .ای دیوونه‌ها 00:11:33.830 --> 00:11:36.750 .اگه یکمی به اون مخ‌هاتون فشار می‌اوردین، تا الان فهمیده بودین 00:11:36.750 --> 00:11:41.080 .موریآرتی این ساختمون در محاصره پلیس ـه 00:11:41.080 --> 00:11:42.910 .من با اونا تماس گرفتم 00:11:42.910 --> 00:11:45.500 .این برای تو آخر خطه 00:11:45.500 --> 00:11:47.330 .پس خودت رو تسلیم کن 00:11:47.330 --> 00:11:51.120 !من دیگه نمی‌خوام تو از این بیشتر مرتکب جرم بشی 00:11:59.370 --> 00:12:01.660 تو جداً که خیلی ساده‌لوحی 00:12:01.660 --> 00:12:03.500 عادی و معمولی 00:12:03.500 --> 00:12:05.750 .و کسل‌کننده‌ای 00:12:05.750 --> 00:12:11.700 .و همین ساده‌لوح‌ بودنت داره روی شرلوک تاثیر بدی میذاره 00:12:11.700 --> 00:12:17.700 .شرلوک، قوری توی قلب تو هم مثله مالِ منه 00:12:17.700 --> 00:12:19.830 .سوراخ شده 00:12:19.830 --> 00:12:24.700 .واتسون برای تو، مثله الک ـه برای من 00:12:24.700 --> 00:12:30.330 .با وجود سوراخ در قوری تو، اون سعی میکنه که با چیزای خوب پرش کنه 00:12:30.330 --> 00:12:33.660 موریآرتی، تو می‌خوای چه کار کنی؟ 00:12:33.660 --> 00:12:36.290 چرا هی شرلوک رو دعوت می‌کنی که به تو بپیونده؟ 00:12:37.950 --> 00:12:41.000 ،حتی اگه بگم هم تو نمی‌فهمی 00:12:43.500 --> 00:12:48.120 .ولی من می‌خوام تا جایی که می‌تونم با شرلوک خوش بگذرونم 00:12:56.950 --> 00:12:58.790 می‌خوام که این جهان رو مثله استِیجی بکنم 00:12:58.790 --> 00:13:01.410 و از شرلوک استفاده کنم 00:13:01.410 --> 00:13:04.830 .تا معماها و جرم‌هایی راه بندازه که، احدی نتونه براشون پاسخی پیدا کنه 00:13:08.410 --> 00:13:12.000 !شرلوک هیچ وقت چنین کاری نمی‌کنه 00:13:12.000 --> 00:13:17.870 .من بعد از اینکه جک الک رو کشت، فهمیدم که واقعا کی هستم 00:13:17.870 --> 00:13:21.790 ولی بعد از اینکه فهمیدم کی‌ام، حسابی پشیمون شدم 00:13:21.790 --> 00:13:25.830 .که چرا الک رو با دست‌های خودم نکشتم 00:13:26.950 --> 00:13:30.870 .می‌دونم که الان شرلوک نمی‌تونه تو رو بکشه 00:13:30.870 --> 00:13:36.000 ،چون الان شرلوک یه آدم کسل‌کننده‌ست .احتمالاً براش سخته این کارو بکنه 00:13:36.000 --> 00:13:39.160 ...ولی اگه شهر تبدیل به دریای آتش بشه 00:13:39.160 --> 00:13:40.330 .غیر ممکنه 00:13:40.330 --> 00:13:42.950 .یه تست ساده بریم 00:13:48.830 --> 00:13:50.580 ...نه 00:13:52.830 --> 00:13:56.660 !جیمز موران، تسلیم شو 00:13:56.660 --> 00:14:00.700 !تکرار می‌کنم تسلیم شو 00:14:00.700 --> 00:14:05.000 .ای خدا اینا چقدر ساده‌ان 00:14:12.290 --> 00:14:13.700 !بس کن 00:14:35.200 --> 00:14:37.700 !لعنتی مزاحم نشو 00:14:47.370 --> 00:14:49.830 !ببین چیکار کردی 00:14:52.290 --> 00:14:54.000 !اجازه شلیک دارید 00:14:54.000 --> 00:14:55.750 !فورا بکشیدش 00:14:55.750 --> 00:14:57.750 !صبر کنید 00:14:57.750 --> 00:15:00.790 .الان شرلوک و واتسون دارن باهاش صحبت می‌کنن 00:15:00.790 --> 00:15:01.700 ...اجازه بدید یکم 00:15:01.700 --> 00:15:04.000 !اصلا مهم نیست 00:15:04.000 --> 00:15:08.160 به هر حال اونا دوستای جیمز موران بودن مگه نه؟ 00:15:08.160 --> 00:15:11.000 چطوری می‌تونی مطمئن باشی که همه اینا یه نقشه نیست؟ 00:15:13.290 --> 00:15:14.620 !عجله کنید 00:15:19.410 --> 00:15:22.500 .حالا واتسون رو بکش 00:15:22.500 --> 00:15:26.950 .قوریت رو همون طوری که من نابود کردم، نابود کن 00:15:26.950 --> 00:15:30.540 !بعدش می‌تونی آزاد باشی 00:15:30.540 --> 00:15:33.700 !شرلوک هولمز واقعی خودش رو نشون میده 00:15:35.250 --> 00:15:38.080 چرا من رو می‌خوای؟ 00:15:38.080 --> 00:15:40.000 تنهایی؟ 00:15:42.620 --> 00:15:47.080 .تو من رو می‌خوای تا به وسیله من سوراخ قلبت رو پر کنی 00:15:47.080 --> 00:15:51.000 .که یعنی، تو قوریت رو هیچ‌وقت دور ننداختی 00:15:51.000 --> 00:15:53.580 !موریارتی خواهش می‌کنم 00:15:53.580 --> 00:15:57.910 ...می‌دونم که شروع دوباره به نظر غیرممکن میاد ولی 00:15:57.910 --> 00:15:59.870 !من هنوز باورت دارم 00:15:59.870 --> 00:16:01.910 !چقدر حرف می‌زنی خفه شو 00:16:01.910 --> 00:16:05.620 .اگه شرلوک این کار رو نمی‌کنه، من جک تو میشم 00:16:05.620 --> 00:16:11.580 ...همون جکی که شکارم رو ازم گرفت، الک رو ازم گرفت 00:16:19.120 --> 00:16:20.540 .برو کنار 00:16:24.160 --> 00:16:25.750 !برو کنار 00:16:28.250 --> 00:16:31.200 .در شرق خیلی کسل شده بودم 00:16:31.200 --> 00:16:36.910 .اگه بخوام از کلمات تو استفاده کنم، قوری من هم خالی شده بود 00:16:36.910 --> 00:16:39.000 ...پس به کابوکیچو رفتم 00:16:39.000 --> 00:16:42.790 .راکوگو رو یاد گرفتم و شروع کردم به اهمیت دادن به قلب دیگران 00:16:42.790 --> 00:16:46.330 .ولی نمی‌دونستم چطوری باهاشون ارتباط برقرار کنم 00:16:48.040 --> 00:16:53.080 .بنظرم بهتره دیگه برنگردی اینجا 00:16:53.080 --> 00:16:57.000 .بعدش تو رو دیدم 00:16:57.000 --> 00:17:00.290 .از راکوگوت خوشم اومد 00:17:00.290 --> 00:17:01.330 .خنگول 00:17:01.330 --> 00:17:06.750 منظورم اینه که مثل کارآگاه ها استنتاج کن فهمیدی؟ .با راکوگو ترکیبش کن 00:17:06.750 --> 00:17:10.450 !حل معمای راکوگویی 00:17:12.410 --> 00:17:14.410 .خنده داره 00:17:14.410 --> 00:17:18.830 ...پسری که بهم میگه قوریت رو نابود کن، کسی‌ـه که 00:17:18.830 --> 00:17:21.700 !کمکم کرد برای اولین بار در زندگیم به قوریم توجه کنم 00:17:21.700 --> 00:17:24.950 ...اشتباهه، من نمی‌خواستم اون‌طوری بشه 00:17:24.950 --> 00:17:27.660 ...تو کسی هستی که بهم گفت کارآگاه بشم 00:17:27.660 --> 00:17:32.620 کسی که یادم داد توجه کردن به درون بقیه .خیلی لذت‌بخش و فوق‌العاده‌ست 00:17:32.620 --> 00:17:38.120 بعد از ملاقات با تو فهمیدم که دنیا، اصلا .به اون بدی که فکر می‌کردم نبوده 00:17:39.540 --> 00:17:44.580 ...در این دنیا، تو هستی من هستم بابا هم هست 00:17:44.580 --> 00:17:48.080 .آدمایی که می‌شناسیم هستن و خیلی های دیگه هم هستن که نمی‌شناسیم 00:17:49.700 --> 00:17:54.120 .پس ازت می‌خوام که همیشه عاشق این دنیا بمونی 00:17:54.120 --> 00:17:58.200 !ولی منظور الک اون نبود 00:17:59.950 --> 00:18:02.410 !این چیزی نیست که من می‌خوام 00:18:02.410 --> 00:18:03.910 ...اون دنیا رو 00:18:03.910 --> 00:18:04.950 !بس کن 00:18:07.250 --> 00:18:08.660 .نمی‌خوام... 00:18:15.410 --> 00:18:18.410 "سگ" 00:18:18.950 --> 00:18:20.410 اون چیه؟ 00:18:20.410 --> 00:18:24.910 آلبرت همه بمب ها رو به شکل ...درخت‌های کریسمس در جاهایی که 00:18:24.910 --> 00:18:27.000 .بچه‌ها جمع شده بودن قرار داده 00:18:28.120 --> 00:18:30.250 .اسباب بازی فروشی مرکز خرید 00:18:30.250 --> 00:18:31.410 .فروشگاه بازی 00:18:31.410 --> 00:18:33.000 .مغازه شکلات فروشی 00:18:33.000 --> 00:18:35.370 ...به یوشیو سپردم با بچه‌ها چیکار کنه 00:18:35.370 --> 00:18:39.540 .کوبایاشی و گروه یاکوزا هم رفتن سراغ کارای بمب‌ها 00:18:39.540 --> 00:18:42.250 ولی چرا نوشته "سگ"؟ 00:18:42.250 --> 00:18:44.200 .اون رو، نمی‌دونم 00:18:44.200 --> 00:18:46.290 چرا "سگ" حالا؟ 00:18:46.290 --> 00:18:50.040 .شرمنده تاریک بود مثل اینکه یکی رو جا انداختم 00:18:50.040 --> 00:18:53.200 ."احتمالا با بقیه نوشته می‌شد "عالی" ولی حالا خودش تنها شده "سگ 00:18:53.200 --> 00:18:55.120 .ولی هنوزم تاثیرگذاره 00:18:55.120 --> 00:18:59.370 حالا این همه کار برای چی بود؟ 00:18:59.370 --> 00:19:02.830 .خب دیگه، وقتشه حقه اصلی رو نشون بدیم 00:19:09.700 --> 00:19:13.330 .سه درخت مقدس در شبِ تولدش به شکوفه می‌نشینند 00:19:13.330 --> 00:19:17.120 .و شهرِ پوشیده شده از غبار و کثیفی را به خوابی ابدی فرو می‌برند 00:19:17.120 --> 00:19:19.000 ،در انتهای مسیرِ پر از جایزه 00:19:19.000 --> 00:19:21.290 .بر من است تا گربه‌ای عظیم‌الجثه را برای ارباب قربانی کنم 00:19:21.290 --> 00:19:23.080 ...آخ آخ، این پیرمرد 00:19:23.080 --> 00:19:25.540 خیال کرده این کاراش و شعرا برای بار دوم بامزه‌ست؟ 00:19:25.540 --> 00:19:28.200 ...درخت مقدس که درخت کریسمسِ 00:19:28.200 --> 00:19:30.790 ...گربه عظیم الجثه هم که پایپ خودمونه 00:19:30.790 --> 00:19:34.120 .ارباب هم موریارتیِ 00:19:34.120 --> 00:19:36.290 درگیر حماقت ارباب که شدی هیچ 00:19:36.290 --> 00:19:38.830 ...نقشه‌هاتم شکست خورد 00:19:38.830 --> 00:19:42.120 .حدث می‌زدم که برگردی تا کارت رو به سرانجام برسونی 00:19:42.120 --> 00:19:44.120 .مثل اینکه حق با من بود 00:19:44.120 --> 00:19:46.250 !حالا دستگیرش کنید 00:19:46.250 --> 00:19:48.790 !دست‌ها بالا آلبرت ترور 00:19:53.950 --> 00:19:59.120 8020463840 00:20:06.950 --> 00:20:08.700 !خود خودشه 00:20:08.700 --> 00:20:10.700 !این همون چیزیه که می‌خواستم 00:20:10.700 --> 00:20:13.620 !شرلوک تو بهترینی 00:20:22.450 --> 00:20:26.750 .موریارتی دیگه خیلی دیر شده- ...حرف نداری- 00:20:26.750 --> 00:20:28.330 .درسته 00:20:28.330 --> 00:20:31.830 .من دیگه نمی‌تونم از اول شروع کنم 00:20:31.830 --> 00:20:35.200 ...سوراخ قلبم لحظه به لحظه داره بزرگتر میشه 00:20:35.200 --> 00:20:39.870 ...نمی‌تونم این لذت نابود کردن رو متوقف کنم 00:20:41.910 --> 00:20:44.450 .لذت کشتن 00:20:44.450 --> 00:20:46.500 .هدف در تیررس است 00:20:46.500 --> 00:20:47.700 !شلیک کنید 00:20:51.410 --> 00:20:52.830 !لعنت بهش 00:21:05.540 --> 00:21:11.120 ...الان، تنها کاری که می‌تونم برات انجام بدم 00:21:11.120 --> 00:21:14.660 .شرلوک بیا با هم بریم 00:21:17.450 --> 00:21:19.370 !شرلوک 00:21:22.080 --> 00:21:24.250 !شرلوک 00:21:41.120 --> 00:21:43.950 !تمومش کن شرلوک 00:21:50.500 --> 00:21:54.000 !اسلحه‌ات رو بنداز جیمز موران 00:22:02.700 --> 00:22:04.790 ...شرلوک 00:22:07.160 --> 00:22:09.290 ...نجاتم بده 00:22:32.580 --> 00:22:35.620 .اها، درسته 00:22:35.620 --> 00:22:37.250 موریارتی؟ 00:22:39.290 --> 00:22:46.370 شباهت پرنده آبی خوش‌یمن با قلعه‌ای که فقط برای یک هفته پا بر جا بود چیه؟ 00:22:46.370 --> 00:22:49.620 .نمی‌دونم بگو 00:22:49.620 --> 00:22:53.000 .جفت‌شون قبل از اینکه متوجه بشی نابود شدن 00:22:54.910 --> 00:22:57.750 ...من اشتباه می‌کردم، مگه نه 00:22:57.750 --> 00:22:59.870 ...اون منم 00:22:59.870 --> 00:23:02.370 درسته شرلوک؟ 00:23:02.370 --> 00:23:07.040 .کسی که تو به اندازه واتسون دوست داری منم، خود من 00:23:10.620 --> 00:23:12.290 !این کارو نکن 00:23:12.290 --> 00:23:15.120 .کسی که الان من رو می‌کشه خودم نیستم 00:23:15.120 --> 00:23:17.620 .تویی، شرلوک 00:23:17.620 --> 00:23:21.330 !بس کن، تمومش کن 00:23:21.330 --> 00:23:25.120 .ناراحتم که دیگه نمی‌تونیم با هم بازی کنیم 00:23:25.120 --> 00:23:26.620 .خنگول 00:23:37.870 --> 00:23:42.200 !موریارتی 00:23:44.910 --> 00:23:47.660 "بحث و جدل سر قضیه خمیر ترش" .یه چیزی درست نیست- چی شد؟- 00:23:47.660 --> 00:23:49.910 "بحث و جدل سر قضیه خمیر ترش" کی در مورد خمیر ترش حرف می‌زنیم؟ 00:23:49.910 --> 00:23:51.910 !تا بعد 00:23:56.200 --> 00:24:11.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.