WEBVTT

00:00:16.830 --> 00:00:20.410
،دستیار نانوای سابق در حالِ سفر
.همه چیز درمورد خمیر نان را به شما می‌گوید

00:00:22.040 --> 00:00:24.540
195: دستیار نانوای سابق در حالِ سفر
.من الان در کاگاوا هستم
.اودُن(نوعی رشته) بهترین غذایی‌ـه که آدمی ساخته

00:00:24.540 --> 00:00:25.040
196: ناشناس
اوه، نکنه الان توی شنکوکو هستی؟

00:00:25.040 --> 00:00:26.290
۱۹۶: ناشناس
اوه، نکنه الان توی شنکوکو هستی؟
197: .قلمروی اودُن ـه دیگه

00:00:26.700 --> 00:00:28.410
359: دستیار نانوای سابق در حالِ سفر
.خیلی خب، امروز می‌خوام بهتون بگم که چی شد که از کارخونه نون زدم بیرون

00:00:28.410 --> 00:00:29.950
شما پسرا می‌خواید بدونید که کارخونه چه مشکلی داره، نه؟

00:00:29.950 --> 00:00:30.370
هاه؟

00:00:30.370 --> 00:00:31.500
هاه؟
تکه‌کلام نانوای سابق

00:00:31.500 --> 00:00:32.000
هاه؟
تکه‌کلام نانوای سابق
دستیار) نانوا)

00:00:32.000 --> 00:00:33.250
هاه؟
تکه‌کلام نانوای سابق
(دستیار) نانوا
بهمون بگو، دستار نانوا

00:00:33.250 --> 00:00:35.700
"360: دستیار نانوا سابق درحال سفر
ای بابا، باشه. از دستِ شما آدم چکار کنه؟

00:00:35.700 --> 00:00:38.160
"61: دستیار نانوا سابق درحال سفر
خیلی خُب، پس خوب گوش کنید

00:00:39.000 --> 00:00:41.660
!فیل‌های داغ و تازه و خوش‌مزه

00:00:41.660 --> 00:00:46.000
"نانوایی گربه-ساز"
،در تاریکی‌های کارخونه که بی‌شمار باکتری درحال تقسیم بودند

00:00:46.000 --> 00:00:48.700
.شش نانوا خواهید دید

00:00:48.700 --> 00:00:49.250
"شیرینی گردویی"
.شیرینی گردویی. نان باگت

00:00:49.250 --> 00:00:50.120
"نان باگت"
.شیرینی گردویی. نان باگت

00:00:50.120 --> 00:00:50.870
"ساقه طلایی"
ساقه طلایی! پسر بدون شیر نمیشه خوردش، نه؟

00:00:50.870 --> 00:00:51.750
"اشترودل"
.اشترودل! همین که گاز می‌زنی، می‌فهمی عجب چیزیه

00:00:51.750 --> 00:00:52.660
"نون روغنی"
.اشترودل! همین که گاز می‌زنی، می‌فهمی عجب چیزیه

00:00:52.660 --> 00:00:53.370
"بامیه(از نوع درازش)"
.اشترودل! همین که گاز می‌زنی، می‌فهمی عجب چیزیه

00:00:53.660 --> 00:00:58.330
!شاهد این نبرد آردی بین نانوا‌های ما باشید

00:00:59.910 --> 00:01:02.790
کریمس، یک ماه پیش

00:01:05.830 --> 00:01:11.250
،به دستور چمپی
.نانواها تونستن جلوی بمب‌گذاری رو بگیرن

00:01:11.250 --> 00:01:13.580
"سگ"
اینو که خودتون هم می‌دونین، نه؟

00:01:15.450 --> 00:01:16.450
".آره، شنیدیم"

00:01:16.450 --> 00:01:17.950
".آره، شنیدیم"
"سه نانوا رو میگی، نه؟"

00:01:17.950 --> 00:01:19.870
"کله‌*یری... *س‌نکرده...*یر‌هواشده"

00:01:20.660 --> 00:01:25.120
.آها، راستی نگفته نمونه، چمپی رئیس منه

00:01:26.330 --> 00:01:28.410
"نانوای کمدین"
"نانوای بی‌ادب"

00:01:28.410 --> 00:01:29.790
"نانوای کمدین"
"نانوای بی‌ادب"
این دیگه چیه؟

00:01:29.790 --> 00:01:32.200
نکنه منطورش مائیم؟

00:01:32.200 --> 00:01:33.040
مگه نه؟

00:01:33.040 --> 00:01:36.000
.من همین که دیدم، گفتم که شما هم باید ببینین

00:01:36.000 --> 00:01:37.790
!من خیلی زرنگم

00:01:37.790 --> 00:01:41.410
.رئيس‌ـش نانوای کمدین، چمپی ـه

00:01:41.410 --> 00:01:44.450
...کسی که اینو می‌نویسه، نکنه

00:01:44.450 --> 00:01:46.870
واتسون-سان‌ـه نه؟

00:01:46.870 --> 00:01:50.250
ای بابا، اون بچه یکهو غیبش می‌زنه

00:01:50.250 --> 00:01:52.500
...جونمون رو به لبمون می‌رسونه

00:01:52.500 --> 00:01:55.370
و الان برای خودش داره اودُن می‌خوره؟

00:01:55.370 --> 00:01:58.830
.ولی باز هم خدا رو شکر، لااقل سالمه

00:02:01.540 --> 00:02:04.540
...حاج‌خانم، این مگه

00:02:05.750 --> 00:02:10.160
.و من به این ترتییب نانوایی را به قصد سفر ترک کردم، و دیگر برنگشتم

00:02:10.160 --> 00:02:13.080
...چون این تقصیر منه که اون جنگل

00:02:13.080 --> 00:02:14.830
جنگل؟

00:02:14.830 --> 00:02:16.910
...فک کنم منظورش موریآرتی باشه

00:02:16.910 --> 00:02:18.700
.منطورش جیمزـه

00:02:20.660 --> 00:02:24.790
من خودم رو بین چمپی و جنگل قرار دادم

00:02:24.790 --> 00:02:26.790
.و برای همین کار به اونجا رسید

00:02:28.540 --> 00:02:30.160
!از این طرف -
!پیداش کنید -

00:02:47.410 --> 00:02:49.410
...چمپی

00:02:52.000 --> 00:03:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:22.450 --> 00:04:26.700
"گروه چتی که توش درمورد خمیر نون حرف می‌زنیم"

00:04:26.700 --> 00:04:29.950
.حالا امتحانش که ضرری نداره

00:04:29.950 --> 00:04:32.080
!ببین پوستت به چه روزی افتاده

00:04:32.080 --> 00:04:35.580
!بفرما، بزار یکمی هم روی اون چونبول خوشگل و کوچولوت بمالم

00:04:35.580 --> 00:04:37.660
.دو ثانیه نشده مثله روز اولش میشه

00:04:42.750 --> 00:04:44.830
.شرلوک

00:04:47.910 --> 00:04:51.200
.حاج‌خانم بهم زنگ زد، برای همین اومدم ببینمت

00:04:51.200 --> 00:04:53.660
.بهم گفت که حال و روزت خیلی خوش نیست

00:04:57.910 --> 00:05:01.450
.و حدس می‌زنم با واتسون هم نمی‌تونی تماس بگیری

00:05:04.660 --> 00:05:06.250
ببین شرلوک

00:05:06.250 --> 00:05:09.700
می‌فهمم که برای اتفاقی که سر موریآرتی اومده حسابی تو شُک‌ای

00:05:09.790 --> 00:05:11.330
"شر"

00:05:14.160 --> 00:05:17.870
"شر"

00:05:23.290 --> 00:05:25.000
خُب؟

00:05:26.580 --> 00:05:27.700
.که اینطور

00:05:27.700 --> 00:05:29.580
بقیه چی؟

00:05:29.580 --> 00:05:30.950
حال اونا خوبه؟

00:05:30.950 --> 00:05:36.540
دیگه اینجا نیومدن، بعد اون اتفاق
.دیگه همه زیر این سقف جمع نشدن

00:05:37.830 --> 00:05:41.290
انگار هنوز پیداش نکردن، نه؟

00:05:41.450 --> 00:05:47.370
"جسد جیمز موران تاکنون پیدا نشده‌ست"

00:05:47.370 --> 00:05:49.160
"جسد جیمز موران تاکنون پیدا نشده‌ست"
...موریآرتی

00:05:49.160 --> 00:05:52.580
.دیگه نمی‌خوام اون اسم رو بشنوم

00:05:56.450 --> 00:05:59.700
...دایانا چیزه... دایانا

00:06:02.830 --> 00:06:06.580
.و بعدش تورا-چان خودش رفت دنبال دایانا بگرده

00:06:06.580 --> 00:06:07.540
خب؟

00:06:07.540 --> 00:06:10.450
خُب، نظرت چیه برای تغییر آب و هوات، تو هم تو جستجو کمکشون کنی؟

00:06:12.250 --> 00:06:15.250
.خب در هرحال بزار بهت بگم که قضیه از چی قراره

00:06:16.290 --> 00:06:21.910
دیشب چین‌کیل و دایانا با دوتا مرد آشنا میشن

00:06:21.910 --> 00:06:25.500
.بعد اینکه حسابی گرم گرفتن میرن به یه هتل

00:06:25.500 --> 00:06:27.790
...و بعد یکهو

00:06:27.790 --> 00:06:29.700
!پلیس! دست‌ها بالا، بی حرکت

00:06:29.700 --> 00:06:31.950
"فراری از زندان ۷ ام"
حقیقت اینه که این دو نفر

00:06:31.950 --> 00:06:34.250
"فراری از زندان ۷ ام"
"فراری زندان ۷ ام"
آدم‌کش‌هایی هستن که حین رابطه

00:06:34.250 --> 00:06:37.160
"فراری از زندان ۷ ام"
.شریک‌شون رو می‌کشن

00:06:37.160 --> 00:06:41.370
.و از این گذشته، شنیدم فراری‌های زندان هفتم هم هستن

00:06:44.750 --> 00:06:49.200
،پلیس دنبال مرد فراری و دایانا می‌گرده ولی

00:06:49.200 --> 00:06:53.250
.اثری ازشون وجود نداره، و تحقیقات خیلی خوب پیش نمیره

00:06:53.250 --> 00:06:56.830
مردی هم که دستگیر شد، زبون خودش رو با دندوناش می‌کنه

00:06:56.830 --> 00:06:59.750
.و قبل از اینکه بازجویی بشه خودش رو می‌کشه

00:06:59.750 --> 00:07:02.660
.ولی یه چیزی خیلی عجیبه

00:07:02.660 --> 00:07:05.080
:اون مرد قبل از مردن یه سری اعداد رو به زبون آورد

00:07:05.080 --> 00:07:08.830
8020463840

00:07:09.950 --> 00:07:11.750
شرلوک؟

00:07:13.660 --> 00:07:16.540
!موریآرتی زنده‌ست

00:07:16.540 --> 00:07:18.450
"شر"

00:07:18.450 --> 00:07:20.450
!اوی، شرلوک

00:07:22.290 --> 00:07:24.370
!ای خدا نکشتت

00:07:24.370 --> 00:07:26.120
.الان اوکیناوا ام

00:07:26.120 --> 00:07:28.000
.پسر نمی‌دونی دریا چقدر آبی‌ـه

00:07:28.000 --> 00:07:31.580
.و می‌دونی ساتا آنداگی، از اون کلمه‌هاست که خیلی راحت تو دهن نمی‌چرخه

00:07:31.580 --> 00:07:33.580
.اوضاع بر وفق مراده پس
!تو مثل پرنده‌های بدون‌لونه آزادی، دمت گرم بابا، دستیار

00:07:33.580 --> 00:07:34.790
!ای کاش من هم می‌تونستم مثل تو باشم
!تو مثل پرنده‌هاب بدون‌لونه آزادی، دمت گرم بابا، دستیار

00:07:34.790 --> 00:07:37.080
!ای کاش من هم می‌تونستم مثل تو باشم
ای خدا! چرا از این دستیارها نصیب من نکردی؟

00:07:37.080 --> 00:07:39.750
.نه نه، زندگی من گوه هم نیست

00:07:39.750 --> 00:07:42.120
.باشه، امروز درمورد خودم می نویسم

00:07:42.120 --> 00:07:43.410
!اوه، حالا شد

00:07:43.410 --> 00:07:45.790
!داستان زندگی و رشادت‌های دستیار

00:07:45.910 --> 00:07:46.910
"اتفاق مزرعه چای"

00:07:46.910 --> 00:07:48.540
"اتفاق مزرعه چای"
.من در شیزواوکا بزرگ شدم

00:07:48.540 --> 00:07:51.870
"اتفاق مزرعه چای"
.والدینم، مثل عموم مردم اونجا، چای‌کار بودن

00:07:51.870 --> 00:07:55.410
.جان تو خیلی مهربونی

00:07:55.410 --> 00:07:58.040
!ممنون که همیشه به ما کمک می‌کنی، جان

00:08:00.580 --> 00:08:04.200
.من خیلی پسر خوب و مثبتی بودم

00:08:04.200 --> 00:08:06.500
...اما یه روزی

00:08:06.500 --> 00:08:08.200
جان، چی شده پسرم؟

00:08:08.200 --> 00:08:11.080
با تشک‌ت می‌خوای چکار کنی؟

00:08:11.080 --> 00:08:13.950
!بابا داره کشتی‌کج می گیره

00:08:19.830 --> 00:08:22.950
!بابا، برات تشک اوردم

00:08:22.950 --> 00:08:24.290
!برین روی این

00:08:24.290 --> 00:08:26.580
جان! مادرت فدات شه، تو اینجا چکار می‌کنی؟

00:08:32.200 --> 00:08:33.620
!خدا نسلت رو از روی زمین برداره

00:08:33.620 --> 00:08:36.580
.و البته، اصلا قصد بدی نداشتم

00:08:38.580 --> 00:08:43.330
.چند ماه گذشت، و بعد والدینم طلاق گرفتن

00:08:43.330 --> 00:08:46.580
:آخرین حرف‌هایی که از پدرم شنیدم

00:08:47.500 --> 00:08:51.330
".این تقصیر توئه که خانواده‌مون از هم پاشید"

00:08:51.330 --> 00:08:53.620
"اتفاق سر ناهار"

00:08:54.200 --> 00:08:55.910
،مثلِ همیشه

00:08:55.910 --> 00:08:59.370
.معلم‌ما در مدرسه، اجازه نمی‌داد که غذامون رو تموم نکرده از سر میز پاشیم

00:09:01.370 --> 00:09:03.500
.من برات می‌خورمشون

00:09:12.120 --> 00:09:18.160
.همین کار ساده، باعث شد کلاسمون به حسادت بازی کشیده بشه

00:09:18.660 --> 00:09:19.410
"ماکی ماکی" "احمق احمق"

00:09:19.410 --> 00:09:22.870
"ماکی ماکی" "احمق احمق"
.و البته باز هم، من منظور بدی از کارم نداشتم، به هیچ وجه

00:09:22.870 --> 00:09:24.120
"ماکی ماکی" "احمق احمق"

00:09:24.910 --> 00:09:28.540
".این تقصیر توئه که کلاس از هم پاشیده"

00:09:28.660 --> 00:09:31.290
"اتفاق میکروب"

00:09:31.620 --> 00:09:36.160
.اون اوایل که کارم رو به عنوان نانوا شروع کردم، همه چیز خوب بود

00:09:36.160 --> 00:09:40.410
...کار که خوب بود، زن‌ها رو که دیگه نگو

00:09:40.410 --> 00:09:44.040
.این اولین بار تو زندگی م بود که خاطر‌خواه داشتم

00:09:44.040 --> 00:09:46.580
.ولی چیزی نگذشته بود که یه مشکلی پیش اومد

00:09:50.910 --> 00:09:54.160
...به عبارتی، سر من به گیس و گیس‌کشی افتادن

00:09:54.160 --> 00:09:55.750
منظورم رو که می‌فهمین دیگه نه؟

00:09:55.750 --> 00:10:00.580
.بر و بچ، من همیشه هر محیطی رو که توش قرار می‌گیرم رو به باد فنا میدم

00:10:00.580 --> 00:10:01.500
...آره، من

00:10:01.500 --> 00:10:05.620
".تو یه میکروبی"
...بله، من هستم

00:10:06.120 --> 00:10:07.660
...و

00:10:12.790 --> 00:10:14.250
"اتفاق نانوایی"

00:10:15.450 --> 00:10:17.700
!شرلوک

00:10:20.950 --> 00:10:22.580
!موریآرتی

00:10:22.580 --> 00:10:26.370
.و آره، من باز دسته‌گل به آب دادم
!موریآرتی

00:10:26.370 --> 00:10:30.250
.چپ برم، راست برم، من یه خراب‌کارم دیگه

00:10:30.250 --> 00:10:32.950
.هرجا برم فرقی نداره

00:10:32.950 --> 00:10:35.200
.من اگه نباشم برای همه بهتره

00:10:35.200 --> 00:10:36.750
.برای همین به سفر رفتم

00:10:36.750 --> 00:10:39.950
8020463840...

00:10:41.910 --> 00:10:43.250
!صبر کن مرتیکه

00:10:43.250 --> 00:10:44.540
!دُم موش رو قایم کن

00:10:44.540 --> 00:10:45.160
"شر"

00:10:47.450 --> 00:10:49.450
چرا لخته؟
!ای صاحب صبر

00:10:52.620 --> 00:10:54.450
!آیرین، پیداش کردیم

00:10:59.000 --> 00:11:00.750
.هی پیرمرد

00:11:00.750 --> 00:11:02.700
این اطرافی؟

00:11:04.660 --> 00:11:08.250
قایم شدی؟ از من قایم میشی ها؟

00:11:09.580 --> 00:11:12.080
...شرلوک

00:11:12.080 --> 00:11:14.870
.بعضی وقتا یه عنتر حسابی میشی پیرمرد

00:11:14.870 --> 00:11:16.830
هی اون پشت قایم شدی؟

00:11:16.830 --> 00:11:19.410
!زود بیا بیرون خرفت پیر

00:11:21.830 --> 00:11:24.750
.بریم خونه شرلوک

00:11:27.410 --> 00:11:30.950
اون کوئه‌جی زنده‌ست مگه نه؟

00:11:30.950 --> 00:11:36.000
...تمپو (ضرب موسیقی) و ریتم راکوگوت رو

00:11:36.000 --> 00:11:42.160
دوست دارم، چرا کارآگاه نمیشی؟

00:11:47.370 --> 00:11:51.290
میگم نظرت چیه یه مدت از کابوکیچو بریم بیرون؟

00:11:51.290 --> 00:11:54.580
.هرجایی دلت خواست می‌تونیم با هم بریم

00:11:54.580 --> 00:11:55.910
باشه؟

00:11:55.910 --> 00:12:00.700
...منظورم حل معمای راکوگویی‌ـه

00:12:01.790 --> 00:12:03.700
.شرلوک

00:12:03.700 --> 00:12:09.330
.موریارتی دیگه، مرده

00:12:13.830 --> 00:12:15.870
"شر"

00:12:19.200 --> 00:12:21.500
.تنهایی نمی‌تونم کمکش کنم

00:12:33.000 --> 00:12:36.080
.کمکم کن، باید شرلوک رو نجات بدیم

00:12:45.500 --> 00:12:47.620
شیکوکو؟ اوکیناوا؟

00:12:47.620 --> 00:12:51.000
!تمام سفرهایی که رفتی و وجاهایی که گفتی الکی بودن

00:12:54.080 --> 00:12:57.540
...نمی‌تونم

00:12:57.540 --> 00:12:59.540
!دیگه نمی‌تونم هیچ کاری بکنم

00:13:00.540 --> 00:13:02.250
چه خبره؟

00:13:02.250 --> 00:13:03.700
چی شده؟

00:13:03.700 --> 00:13:05.450
دعوا دارن؟

00:13:05.450 --> 00:13:09.620
پیام‌های خانم هادسون به دستت رسید درسته؟

00:13:09.620 --> 00:13:13.750
تو تنها کسی هستی
!که می‌تونی سر عقلش بیاری

00:13:14.870 --> 00:13:17.160
.لطفا برو

00:13:17.160 --> 00:13:20.290
!تو باعث شدی شرلوک تغییر کنه

00:13:22.750 --> 00:13:28.500
.ولی ساده لوح بودنت تاثیر بدی روی شرلوک داره

00:13:28.500 --> 00:13:29.870
.درسته

00:13:29.870 --> 00:13:32.830
.برای همینه که اون مرده

00:13:32.830 --> 00:13:36.660
!من متاسفم، موریارتی

00:13:40.200 --> 00:13:42.200
.باورم نمیشه این تویی

00:13:44.000 --> 00:13:45.580
!به تو ربطی نداره

00:13:45.580 --> 00:13:46.700
.خفه شو

00:13:46.700 --> 00:13:47.870
.برو بیرون لعنتی

00:13:47.870 --> 00:13:49.500
.این چرا خفه نمیشه

00:13:49.500 --> 00:13:51.660
!عجب گیری کردیم

00:13:57.160 --> 00:13:59.660
.خب اینطوری بهتره

00:13:59.660 --> 00:14:02.700
بدون لباس که نمی‌تونی بری سراغ تحقیقات درسته؟

00:14:07.120 --> 00:14:09.370
...و

00:14:09.370 --> 00:14:11.160
!منم همراهیت می‌کنم

00:14:11.160 --> 00:14:12.700
.بهت کمک می‌کنم

00:14:12.700 --> 00:14:16.080
.تا هروقت دلت خواست می‌تونیم ادامه بدیم

00:14:29.120 --> 00:14:31.370
جدا؟ دیدیش؟

00:14:33.450 --> 00:14:36.290
این یکی از زندانی های فراریه؟

00:14:36.290 --> 00:14:40.120
.درسته، یکی از اون سه نفری که موندن

00:14:40.120 --> 00:14:42.000
.می‌دونم کجاست

00:14:42.000 --> 00:14:43.750
!زیر پل خیابان سوم

00:14:43.750 --> 00:14:46.330
!باورم نمیشه یادت مونده

00:14:46.330 --> 00:14:47.500
.کمک بزرگی بود

00:14:47.500 --> 00:14:50.290
.این رو همراه بقیه میل کنید

00:14:51.580 --> 00:14:53.450
!هی شرلوک

00:14:54.910 --> 00:14:56.580
.همه اون کارا ارزشش رو داشت

00:14:56.580 --> 00:14:57.950
...وقتشه که

00:14:57.950 --> 00:14:59.540
چه مرگته؟

00:15:16.160 --> 00:15:19.410
"فراری زندان هفتم"

00:15:27.750 --> 00:15:29.080
.پیداش کردم

00:15:29.080 --> 00:15:30.250
.خود شرلوکه

00:15:30.250 --> 00:15:33.080
.یه زن هم به اسم آیرین همراهشه

00:15:33.080 --> 00:15:35.080
.باشه چشم ازشون برنداری

00:15:35.080 --> 00:15:37.540
چی؟ چرا همین الان دستگیرش نمی‌کنی؟

00:15:37.540 --> 00:15:43.370
....حتی اگه با موریارتی در ارتباط بوده باشه
...منظورم جیمز مورانه

00:15:43.370 --> 00:15:46.700
!شرلوک مرتکب هیچ جرمی نشده

00:15:54.330 --> 00:15:58.540
...حالا که بهش فکر می‌کنم، از زمانی که چمپی رو دیدم

00:16:02.790 --> 00:16:06.330
.تغییر کردم

00:16:06.330 --> 00:16:10.830
.از زمانی که همیار نانوا شدم همه چیز خیلی خرتوخر بوده

00:16:10.830 --> 00:16:13.870
.کلی آدم عجیب‌غریب دیدم

00:16:13.870 --> 00:16:16.540
...دیوونه کننده بود ولی

00:16:16.540 --> 00:16:22.830
همه اینا باعث شدن فراموش کنم
.که من میکروبی هستم که همه چیز رو به گند می‌کشم

00:16:24.450 --> 00:16:26.830
.خودشه، آینده

00:16:26.830 --> 00:16:28.750
.آینده

00:16:28.750 --> 00:16:32.080
...برای اولین بار حس کردم که جایی هستم که

00:16:32.080 --> 00:16:34.750
.دیگه لازم نیست ترکش کنم

00:16:39.620 --> 00:16:43.870
...ولی، همه چیز رو نابود کردم

00:16:43.870 --> 00:16:47.700
.حتی چمپی رو هم

00:16:47.700 --> 00:16:50.370
...و برای همینه که جنگل

00:16:54.120 --> 00:16:58.580
.من دیگه نمی‌خوام بیشتر از اینا برای چمپی دردسر درست کنم

00:17:00.080 --> 00:17:01.370
.شروع شد

00:17:01.370 --> 00:17:03.330
.حرف‌هاش مثل همیشه نیست

00:17:03.330 --> 00:17:04.500
چیزی شده؟

00:17:04.500 --> 00:17:06.620
.شاید مثلث عشقی باشه

00:17:06.620 --> 00:17:08.250
کی قراره در مورد خمیرنان حرف بزنیم؟

00:17:10.910 --> 00:17:13.000
.به دکتر

00:17:14.580 --> 00:17:17.330
.رئیس کانکو

00:17:17.330 --> 00:17:20.660
.انگار داری روزای سختی رو سپری می‌کنی

00:17:20.660 --> 00:17:22.370
.یه جورایی

00:17:22.370 --> 00:17:23.830
...شرلوک مسیر بدی رو

00:17:23.830 --> 00:17:25.290
.شرمنده
...شرلوک مسیر بدی رو

00:17:25.290 --> 00:17:27.950
.من یکمی عجله دارم باید برم

00:17:27.950 --> 00:17:30.040
...دکتر

00:17:30.040 --> 00:17:36.370
.اون مرتیکه از زمانی که تو اومدی تغییر کرده

00:17:38.700 --> 00:17:45.370
از اول مثل یک ربات عشق راکوگو بود
.ولی بعدش تبدیل شد به ربات عشق راکوگوی شنگول و سرزنده

00:17:45.370 --> 00:17:52.200
.برای همین، دلم نمی‌خواد که بیخیالش بشی و ترکش کنی

00:17:52.200 --> 00:17:54.200
.صمیمانه

00:18:01.370 --> 00:18:05.540
.اگه جلوشو نگیری، چمپی تبدیل میشه به جنگل

00:18:05.540 --> 00:18:08.830
.اون به همکارش نیاز داره

00:18:08.830 --> 00:18:11.160
^^از طرف آیری

00:18:13.790 --> 00:18:16.120
حالتون خوبه؟

00:18:16.120 --> 00:18:19.290
.بله ببخشید

00:18:19.290 --> 00:18:22.330
.فقط یکم سرم گیج رفت

00:18:22.330 --> 00:18:24.080
.ممنونم

00:18:24.080 --> 00:18:25.620
...خواهش می‌کنم

00:18:31.120 --> 00:18:34.910
.بازم کیف پولم رو زدن

00:18:34.910 --> 00:18:36.080
!بیخیال

00:18:36.080 --> 00:18:38.000
به چی می‌خندی؟

00:18:38.000 --> 00:18:40.540
.تو خیلی احمقی

00:18:40.540 --> 00:18:43.040
.سریع با این شهر آشنا شو

00:18:49.410 --> 00:18:53.450
!حتی اگه تو باشی، عصبانی میشم

00:18:53.450 --> 00:18:56.580
مشکلی پیش نمیاد نه؟

00:18:56.580 --> 00:18:58.410
.بهم اعتماد کن

00:19:16.250 --> 00:19:18.290
.بلاخره فهمیدم

00:19:21.580 --> 00:19:23.370
!برو دنبالش شرلوک

00:19:24.910 --> 00:19:31.370
من باعث شدم چمپی عوض بشه
.و رابطه اون رو با جنگل خراب کردم

00:19:31.370 --> 00:19:33.200
...ولی

00:19:33.200 --> 00:19:39.330
.شاید کسی که باعث شده اون توی این دنیا ادامه بدم منم

00:19:39.330 --> 00:19:40.620
پیداش کردی؟
.نه

00:19:40.620 --> 00:19:42.160
!گمش کردیم

00:19:42.160 --> 00:19:43.580
کجاست؟
.پیداش کنید

00:19:43.580 --> 00:19:45.540
!آب شده

00:19:45.540 --> 00:19:47.500
...چمپی الان

00:19:49.660 --> 00:19:51.870
.توی یه چندراهی‌ـه

00:19:54.870 --> 00:19:57.870
.اون واقعا عجیب و غریبه

00:20:01.660 --> 00:20:05.160
.خودخواهه، عوضیه

00:20:07.330 --> 00:20:09.580
.و غذاهای خیلی عجیبی هم می‌خوره

00:20:11.290 --> 00:20:15.000
.ولی اون دوست منه

00:20:18.500 --> 00:20:21.000
.چمپی بهم باور داشت

00:20:21.000 --> 00:20:24.870
.تو آدم احمق و خوبی هستی

00:20:31.450 --> 00:20:33.000
...پس

00:20:38.000 --> 00:20:40.500
.منم به چمپی اعتماد می‌کنم

00:20:40.500 --> 00:20:42.080
!مهم نیست چی بشه

00:20:44.080 --> 00:20:45.870
!نجاتش میدم

00:20:48.750 --> 00:20:52.830
.همگی، ببخشید که درباره خمیرنان صحبت نمی‌کنیم

00:20:52.830 --> 00:20:56.620
.من الان در بخش غربی شینجوکوام

00:20:58.080 --> 00:21:00.000
.کابوکیچو

00:21:00.000 --> 00:21:03.330
.من بلاخره شهرم رو پیدا کردم

00:21:08.080 --> 00:21:09.370
...من

00:21:10.370 --> 00:21:12.910
...نه

00:21:17.750 --> 00:21:20.660
.من دیگه همیار نانوا نیستم

00:21:23.370 --> 00:21:26.660
.من همکار شرلوک هولمز کارآگاه بزرگ هستم

00:21:28.250 --> 00:21:29.870
!شرلوک

00:21:37.290 --> 00:21:40.040
...میگم

00:21:40.040 --> 00:21:42.250
...می‌خوام دوباره با هم

00:23:45.040 --> 00:23:45.290
"همه سر ساعت هشت اونجا باشن"

00:23:45.290 --> 00:23:48.040
"همه سر ساعت هشت اونجا باشن"
...موریارتی زنده‌ست

00:23:48.040 --> 00:23:50.040
"همه سر ساعت هشت اونجا باشن"

00:23:55.200 --> 00:24:10.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.