WEBVTT 00:00:00.450 --> 00:00:02.110 (آنچه گذشت) رابط مستقیم باند افوجیکای 00:00:02.110 --> 00:00:03.510 رهبر جوون باند مینه گامی 00:00:03.580 --> 00:00:04.500 هانابوسا شیرو ئه 00:00:04.760 --> 00:00:06.190 ازت میخوام درباره اش تحقیق کنی 00:00:06.530 --> 00:00:07.640 چه رابطه ای با خواهرم داری؟ 00:00:07.680 --> 00:00:08.290 خواهر؟ 00:00:08.420 --> 00:00:10.400 به وزارت امنیت عمومی خوش اومدی.اسم من ناکابا ریونه 00:00:10.400 --> 00:00:11.320 تو برادر ارشدی؟ 00:00:11.450 --> 00:00:12.370 ارشد؟ 00:00:13.030 --> 00:00:15.920 من از بخش دو امور خارجه ام، اداره امنیت عمومی، کونیشیتا ایچیرو ام 00:00:16.420 --> 00:00:19.340 سه ساله دارم دنبالش میگردم 00:00:19.970 --> 00:00:23.620 شماها به راحتی میتونین بدون توضیحی بگین که این وظیفه پلیسه 00:00:23.870 --> 00:00:25.870 چرا بهم ملحق نمیشی؟دوتامون یکی شیم 00:00:25.870 --> 00:00:27.870 میخوای حقیقت پرونده خواهرتو پیدا کنی؟ 00:00:29.220 --> 00:00:30.270 مذاکره کردیم 00:00:35.424 --> 00:00:40.467 (کی و یاکو -رفیق خطرناک) 00:00:41.620 --> 00:00:43.360 امروز تو زنگ نقاشی 00:00:43.980 --> 00:00:45.730 بهم گفتن از خانوادم نقاشی بکشم 00:00:47.110 --> 00:00:47.730 ...ولی 00:00:49.010 --> 00:00:50.080 منم همینطور 00:00:51.890 --> 00:00:56.630 بهم گفتن که انشا درباره خاطرات خانواده ام به ژاپنی بنویسم 00:00:56.630 --> 00:00:59.760 (قسمت دوم: قطعنامه) 00:00:59.760 --> 00:01:01.890 برای همین به معلمم گفتم 00:01:02.770 --> 00:01:04.800 نمیتونم بنویسمش چون پدر مادرم ولم کرده بودن 00:01:06.330 --> 00:01:07.700 چه باحال 00:01:11.130 --> 00:01:12.900 (سه سال پیش) ولی به لطف ول کردن 00:01:13.780 --> 00:01:15.210 میتونی خانواده خودتو انتخاب کنی نه؟ 00:01:15.710 --> 00:01:16.160 چی؟؟ 00:01:17.010 --> 00:01:19.370 این بهترین نیست؟ 00:01:19.394 --> 00:01:30.394 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.410 --> 00:01:31.350 این خوبه؟- اره- 00:01:31.350 --> 00:01:32.340 واقعا؟- اره- 00:01:48.330 --> 00:01:50.610 هی بخور 00:01:51.280 --> 00:01:52.850 وقتی بچه بودم 00:01:52.850 --> 00:01:54.850 فکر میکردم که رها شده بودم 00:01:56.020 --> 00:01:57.380 تو دیگه کی هستی؟ این چیه ؟ 00:01:59.490 --> 00:02:01.420 میخوام کلکشو بکنم 00:02:05.440 --> 00:02:08.080 مهم نیست چقدر دستم کثیف میشه 00:02:16.630 --> 00:02:17.220 رئیس 00:02:19.730 --> 00:02:20.390 ...اهه 00:02:21.760 --> 00:02:22.390 لطفا بیا تو 00:02:27.200 --> 00:02:27.920 از این طرف 00:02:37.310 --> 00:02:40.100 اون همون کسیه که تو باشگاه مبارزه بود،نه؟ 00:02:40.490 --> 00:02:41.860 چرا دوباره اومد؟ 00:02:41.860 --> 00:02:43.860 بیا بریم.بهمون گفتن بریم بیرون 00:02:44.030 --> 00:02:45.720 چرا؟ 00:02:45.960 --> 00:02:46.820 اشکال نداره 00:02:49.780 --> 00:02:50.630 اینه؟ 00:02:51.600 --> 00:02:52.170 اره 00:02:53.050 --> 00:02:54.530 این دفترچه ایه که خواهرم فرستاد 00:02:55.080 --> 00:02:58.290 گفتن به پرونده خواهرم ربطی نداره 00:03:21.170 --> 00:03:23.130 این یه زندگی جذابه نه؟ 00:03:26.210 --> 00:03:28.090 اره خوب بود 00:03:35.330 --> 00:03:36.420 این فقط یه مشکل از کاره 00:03:36.730 --> 00:03:39.470 تازه واردی که من ازش مراقبت میکنم یه احمقیه 00:03:40.080 --> 00:03:41.470 ولی خیلی کیوته 00:03:46.120 --> 00:03:47.360 خیلی وقته که استراحت ندارم 00:03:47.890 --> 00:03:49.380 امروز برادرمو دیدم 00:03:49.590 --> 00:03:52.050 بعد از شیش ماه اولین باره دیدمش خوشحالم که حالش خوبه 00:04:00.230 --> 00:04:00.890 خب 00:04:01.700 --> 00:04:03.910 یادداشت های مربوط به پرونده مال کیه؟ 00:04:05.290 --> 00:04:06.420 اکتبر 00:04:12.040 --> 00:04:14.040 (مقامات دولتی) 00:04:14.040 --> 00:04:15.550 ....همه اعضا از مقامات دولتی هستن 00:04:17.519 --> 00:04:18.620 خب،سریع متوجه اش شدی 00:04:19.709 --> 00:04:21.920 نمیدونستم این چیه ،برای همین سرچ کردم 00:04:23.660 --> 00:04:25.510 اوسو کیمیاکی نخست وزیره 00:04:25.880 --> 00:04:27.480 همه میشناسنش 00:04:27.890 --> 00:04:30.240 ولی هیگاشی ،ساواگوچی و بقیه مشهور نیستن 00:04:32.570 --> 00:04:37.000 با دخالت این افراد،ممکنه فشار سیاسی بر تحقیقات وارد کنن 00:04:43.820 --> 00:04:45.478 با استفاده از ارتباطات شخصی از باند مینه گامی (باند مینه گامی) 00:04:45.502 --> 00:04:47.160 که به دنیای سیاسی و تجاری نزدیک بود 00:04:47.520 --> 00:04:50.320 و رابطه صمیمانه ایی با گروهای بزرگ تو زمینه های مختلف ایجاد کرد 00:04:50.480 --> 00:04:51.820 نفوذ خودشو بیشتر کرد 00:04:56.290 --> 00:04:56.900 اها 00:04:58.100 --> 00:05:00.500 به خاطر همین به گروه مینه گامی ملحق شدم 00:05:04.240 --> 00:05:05.940 درسته سه سال رئیس جوون بودی؟ 00:05:08.200 --> 00:05:08.720 منظورت چیه؟ 00:05:14.170 --> 00:05:14.650 هیچی 00:05:18.180 --> 00:05:20.890 سرنخای زیادی برای این موضوع نبود 00:05:26.850 --> 00:05:28.140 سرنخ های دیگه ایی هم هست 00:05:30.570 --> 00:05:32.090 ناکا آزابو کلمه رمزی مخفی سفارتخونه اس 00:05:33.100 --> 00:05:34.480 ، پس این جی 00:05:35.070 --> 00:05:37.060 برای مدت زیادی تحت تعقیب قرار گرفته بودن 00:05:38.600 --> 00:05:40.740 خواهرم دنبال چی میگشت؟ 00:05:41.940 --> 00:05:42.740 نمیدونم 00:05:43.350 --> 00:05:45.700 ، امنیت عمومی همه اطلاعات رو به اشتراک نمیذاره 00:05:46.500 --> 00:05:48.310 مخصوصا زمانی که تحقیق خیلی حساسی باشه 00:05:48.530 --> 00:05:50.310 خواهر من کشته شد 00:05:50.310 --> 00:05:51.160 میدونم 00:05:51.810 --> 00:05:53.160 ولی این امنیت عمومیه 00:06:04.910 --> 00:06:06.590 یه برگه هست (کتابفروشی اوبوکاتا) 00:06:06.870 --> 00:06:07.620 اره 00:06:08.420 --> 00:06:10.300 رفتم اونجا، ولی فقط یه کتابفروشی بود 00:06:23.060 --> 00:06:25.160 راستی، چیزی میخوری؟ 00:06:26.400 --> 00:06:29.030 پس، ممکنه به دنیای سیاسی مربوط باشه (بازپرس امنیت عمومی و یاکوزا) 00:06:29.030 --> 00:06:29.920 خیلی متاسفم 00:06:30.080 --> 00:06:31.140 اهه چطور ممکنه؟ ( بررسی محرمانه از ناپدید شدن یک همکار) 00:06:31.140 --> 00:06:33.140 نمیدونم چی میخوام باشم 00:06:41.886 --> 00:06:43.106 نظری داری؟ 00:06:43.386 --> 00:06:44.846 میخوای چیز خاصی بخوری؟ 00:06:46.316 --> 00:06:46.886 هرچی باشه اوکیه 00:06:48.196 --> 00:06:50.036 این بی فایده ترین جوابه 00:06:51.956 --> 00:06:52.766 پس 00:06:53.496 --> 00:06:54.536 از چه جور غذاهایی بدت میاد؟ 00:06:55.986 --> 00:06:56.326 هیچی 00:06:58.866 --> 00:06:59.936 چه جور غذاهایی دوست داری؟ 00:07:02.296 --> 00:07:03.036 چیز خاصی نیست 00:07:04.456 --> 00:07:06.196 لحظه قبل مردنت دوست داری چی بخوری؟ 00:07:09.486 --> 00:07:11.136 ارشدم این سوالو پرسیده بود 00:07:12.276 --> 00:07:13.546 شام آخر 00:07:15.936 --> 00:07:16.926 چی جواب دادی؟ 00:07:17.446 --> 00:07:18.116 هرچی باشه اوکیه 00:07:18.116 --> 00:07:19.456 خیلی سازگاری 00:07:20.186 --> 00:07:22.206 ....ولی ارشدم 00:07:22.206 --> 00:07:24.206 معلومه 500 قوطی نوشیدنی 00:07:25.626 --> 00:07:26.136 اوه، اینجاست 00:07:32.036 --> 00:07:32.986 رستوران نیست؟ 00:07:48.696 --> 00:07:49.716 سلام 00:07:50.196 --> 00:07:51.556 خوش اومدین .هانابوسان سان 00:07:55.026 --> 00:07:55.646 ایچیرو 00:07:56.926 --> 00:07:57.646 چیکا 00:07:57.976 --> 00:07:59.746 چططور ممکنه؟ 00:08:00.496 --> 00:08:01.956 شما همدیگه رو میشناسین؟ 00:08:02.246 --> 00:08:04.836 اره. فکرشو نمیکردم اینجا ببینمت 00:08:05.406 --> 00:08:05.976 ایچیرو 00:08:07.076 --> 00:08:08.246 بعد از این وقت داری؟ 00:08:08.806 --> 00:08:10.246 دارم کارمو تموم میکنم 00:08:10.246 --> 00:08:12.246 خیلی وقته گذشته بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:08:12.626 --> 00:08:13.046 مشکلی نیست؟ 00:08:13.396 --> 00:08:13.736 هاا 00:08:15.216 --> 00:08:17.086 اگه مشکلی ندارین شماهم بیاین هانابوسا سان 00:08:17.606 --> 00:08:18.616 اا منم؟ 00:08:20.056 --> 00:08:21.816 خب، شمارتو عوض نکردی نه؟ 00:08:24.216 --> 00:08:24.756 اره 00:08:25.816 --> 00:08:27.046 وقتی تمو شد، برات زنگ میزنم 00:08:28.886 --> 00:08:31.576 هانابوسا سان، امروز چی میخواین؟ 00:08:33.496 --> 00:08:34.496 ...اممم 00:08:35.446 --> 00:08:36.496 ....میخوام 00:08:40.056 --> 00:08:41.266 خیلی متاسفم (طبقه دوم بار عمومی آزابو آجیتو) 00:08:43.686 --> 00:08:45.656 هانابوسا شما هم درگیر ماشدین 00:08:46.256 --> 00:08:47.306 نه اشکالی نداره 00:08:47.596 --> 00:08:49.446 منظورم اینه...به من اهمیت ندین 00:08:49.626 --> 00:08:50.966 خیلی وقته گذشته نه؟ ندیدین همو 00:08:51.156 --> 00:08:51.636 ...امم 00:08:52.516 --> 00:08:53.166 اره 00:08:54.456 --> 00:08:56.116 از خیلی وقت پیش اینجوری بوده 00:08:56.656 --> 00:08:59.316 این یه رابطه همیشگیه 00:09:00.966 --> 00:09:02.756 کِی آخرین بار دیدمش؟ 00:09:03.506 --> 00:09:05.816 حدودا وقتی بود که ایچیرو تازه افسر پلیس شده بود 00:09:07.666 --> 00:09:09.316 پنج ساله پیش نه؟ 00:09:09.876 --> 00:09:10.636 اهه،باورنکردنیه 00:09:11.366 --> 00:09:12.236 خیلی بده 00:09:14.336 --> 00:09:16.776 وقتی بچه بودم، همیشه باهم بودیم 00:09:17.656 --> 00:09:18.726 همسایه بودیم 00:09:19.066 --> 00:09:21.366 تا وقتی من راهنمایی بودم، باهم میرفتیم مدرسه 00:09:25.086 --> 00:09:26.216 مثله یه خانواده بودین 00:09:29.256 --> 00:09:30.736 خیلی وقته تو اون فروشگاه کار میکنی؟ 00:09:31.336 --> 00:09:33.116 حدودا یه سالی میشه 00:09:33.786 --> 00:09:36.666 صاحبش منو انداخت بیرون. میخواستم ببینم میتونم آشپز سوشی بشم 00:09:37.206 --> 00:09:39.706 کیکای چیکا چان خیلی خوشمزه اس نه؟ 00:09:40.166 --> 00:09:41.286 ممنونم 00:09:43.576 --> 00:09:46.676 شنیدم کارتو ول کردی 00:09:47.756 --> 00:09:48.216 اره 00:09:49.096 --> 00:09:50.216 الان چیکار میکنی؟ 00:09:52.616 --> 00:09:54.086 خب، کار خاصی نمیکنم 00:09:55.026 --> 00:09:56.626 خب، کار خاصی نمیکنم 00:10:03.286 --> 00:10:04.396 ولی حالا خیالم راحت شد 00:10:06.036 --> 00:10:06.736 به نظر خوب میرسی 00:10:07.736 --> 00:10:10.256 انگار چندتا دوست داری، مثله هانابوساسان 00:10:14.276 --> 00:10:15.286 من خوبم 00:10:17.016 --> 00:10:17.326 اهومم 00:10:18.896 --> 00:10:19.356 میبینم 00:10:22.036 --> 00:10:24.036 ( طبقه دوم بار عمومی آزابو آجیتو) 00:10:25.846 --> 00:10:26.536 اخیشش 00:10:27.526 --> 00:10:28.536 خوش گذشت 00:10:31.046 --> 00:10:32.046 پات چیشده؟ 00:10:34.046 --> 00:10:34.916 اه این؟ 00:10:35.586 --> 00:10:37.756 چیزی نیست ، دفعه قبل لیز خوردم 00:10:38.586 --> 00:10:39.146 خوبه؟ 00:10:40.766 --> 00:10:43.096 اهه، نگران من شدی؟ 00:10:47.146 --> 00:10:47.866 میخوای من باهات بیام؟ 00:10:48.646 --> 00:10:49.636 چیزی نیست 00:10:49.926 --> 00:10:50.936 ایستگاه اتوبوس همین نزدیکی هاست 00:10:51.136 --> 00:10:52.276 ولی دیروقته خیلی 00:10:52.276 --> 00:10:54.276 نه، واقعا چیزی نیست 00:10:56.666 --> 00:10:59.086 هانابوسا سان، لطفا به مغازه بیشتر بیاین 00:10:59.446 --> 00:10:59.926 حتما 00:11:00.686 --> 00:11:01.326 توهم همینطور ایچیرو 00:11:01.806 --> 00:11:03.906 خواهشا هرچندوقت یه بار برام زنگ بزن. منم همین کارو میکنم 00:11:04.346 --> 00:11:04.856 باشه 00:11:06.676 --> 00:11:07.236 خب فقط همین 00:11:08.466 --> 00:11:10.576 از این طرفه 00:11:12.696 --> 00:11:14.816 میبینمتون- بای بای- 00:11:21.926 --> 00:11:23.636 میتونستم برسونمش خونه 00:11:28.776 --> 00:11:30.666 دوستش داری؟ 00:11:33.446 --> 00:11:36.236 فهمیدم. تو دوستش داری 00:12:48.446 --> 00:12:49.046 خب 00:12:50.636 --> 00:12:51.846 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:13:04.236 --> 00:13:05.136 اها، اینکارارو کردی 00:13:07.416 --> 00:13:08.936 لطفا پسش بده 00:13:10.086 --> 00:13:11.626 شما ها دیگه کی هستین؟ 00:13:12.266 --> 00:13:14.326 من فقط یکم عکس گرفتم 00:13:15.296 --> 00:13:16.566 بفرما، آیدا کوجی سان 00:13:19.886 --> 00:13:21.416 فقط یواشکی عکس گرفتن نیست، نه؟ 00:13:22.326 --> 00:13:23.556 فایم شدین و تعقیب هم کردین 00:13:23.556 --> 00:13:26.486 اگه به این کارتون ادامه بدین، به عنوان کسی که اقدام به تعقیب کرده متهم میشین 00:13:27.396 --> 00:13:30.686 تو ای ن مواقع ممکنه بازداشت یا حتی بدتر،حبس بشین 00:13:34.406 --> 00:13:35.286 چی؟ 00:13:37.816 --> 00:13:40.186 اگه با این مشکلی دارین ،میخواین بریم پیش پلیس؟ 00:13:43.526 --> 00:13:44.856 نه نه نه 00:13:46.156 --> 00:13:47.706 نه نه نه نه 00:13:56.596 --> 00:13:57.736 خیلی بی تجربه ایی 00:14:04.536 --> 00:14:05.836 این چیه...؟ 00:14:05.926 --> 00:14:06.226 هی 00:14:06.226 --> 00:14:07.646 فقط تهدیدش میکنیم 00:14:09.126 --> 00:14:12.516 اونم مشتری مغازه ایی بود که تحت مراقبت مائه.نه؟ 00:14:13.096 --> 00:14:15.336 اون دختری که تعقیب میشد 00:14:17.046 --> 00:14:19.326 فکر میکنی اخرش چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:14:24.366 --> 00:14:26.486 توسط همون منحرف شد 00:14:29.156 --> 00:14:29.906 خواهش میکنم بس کنین 00:14:30.776 --> 00:14:32.916 لطفا بس کنین. بس کنین. لطفا بس کنین 00:14:34.076 --> 00:14:34.676 بس کنین 00:14:35.436 --> 00:14:35.916 بس کنین 00:14:36.276 --> 00:14:38.486 بس کنین .بس کن. دوباره هیچ وقت از این کارا نمیکنم 00:14:43.006 --> 00:14:43.936 کافی نیست؟ 00:14:51.276 --> 00:14:52.406 بندازینش بیرون 00:14:52.876 --> 00:14:53.496 بله 00:15:02.276 --> 00:15:03.806 درباره چیکا چان 00:15:04.766 --> 00:15:07.406 به هرحال اگه میخواستی کمکش کنی، چرا از همون اول نرسوندیش خونه؟ 00:15:14.776 --> 00:15:16.756 اگه این شغلو نداشتم، این کارو میکردم 00:15:17.496 --> 00:15:18.326 چی میگی؟ 00:15:18.516 --> 00:15:19.426 مگه پلیس نیستی؟ 00:15:19.936 --> 00:15:21.876 چطور اجازه نداری از کسایی که به محافظت نیاز دارن محافظت کنی؟ 00:15:24.286 --> 00:15:26.376 وزارت امنیت عامه ماموریت های خیلی حساسی رو انجام میده 00:15:27.736 --> 00:15:30.836 به خاطر همین،آدمای دور و برم هم ممکنه تو خطر باشن 00:15:33.066 --> 00:15:36.036 به خاطر همین اینکه یه مامور امنیت عمومی هستی رو ازش پنهون میکنی؟ 00:15:41.366 --> 00:15:43.256 چرا اینهمه راه برای پلیس شدن پیش رفتی؟ 00:15:46.536 --> 00:15:48.356 به خاطر احساس وظیفه برای محافظت از کشور؟ 00:15:51.446 --> 00:15:52.456 اینجوری نیست 00:15:52.856 --> 00:15:53.786 پس چرا؟ 00:15:56.326 --> 00:15:57.686 اصلا نمیفهمم 00:16:05.676 --> 00:16:08.486 (چیکا: بابت امروز ممنونم) 00:16:15.386 --> 00:16:16.656 بعد از جلسه امروز مدیر ،ساعت یک 00:16:16.656 --> 00:16:19.286 یه جلسه با مقامات دولتی وزارت زمینی، حمل و نقل و گردشگری داریم 00:16:19.286 --> 00:16:21.656 درباره کار تعمیر جاده بخش چییودائه ،درسته؟ 00:16:21.826 --> 00:16:22.256 بله 00:16:26.686 --> 00:16:29.256 مطمئنا خیلی وقت گذاشتی تا رسیدی، رئیس 00:16:29.866 --> 00:16:31.256 معذرت میخوام بابت منتظر گذاشتنتون 00:16:33.366 --> 00:16:34.006 رئیس 00:16:36.516 --> 00:16:38.786 میشه انقدر رسمی دیگه حرف نزنی؟ 00:16:39.316 --> 00:16:42.536 نمیتونم با برادر بزرگتر محترم اینجوری حرف بزنم 00:16:45.236 --> 00:16:46.536 این تخصصت نیست؟ 00:16:50.446 --> 00:16:53.686 به هرحال کفشای پدرتو اینجوری لیس زدی نه؟ 00:16:55.866 --> 00:16:59.336 شنیدم خوب با سگای باشگاه مبارزه سر میکنی 00:17:01.126 --> 00:17:02.686 چه مرد پر مشغله ایی ها؟ 00:17:09.776 --> 00:17:11.956 منم درباره برادر بزرگتر شنیدم 00:17:13.326 --> 00:17:18.086 شما با میتانی کای تو منطقه ساحلی به مشکل برخوردین درسته؟ 00:17:20.666 --> 00:17:22.586 باید قبل اینکه به اسم گروه لطمه ایی بزنه حواسم بهش باشه؟ 00:17:22.586 --> 00:17:24.346 (مینگامی) باید قبل اینکه به اسم گروه لطمه ایی بزنه حواسم بهش باشه؟ 00:17:32.626 --> 00:17:33.606 ببخشید 00:17:54.086 --> 00:17:55.026 (اوسو ماساشی) 00:17:55.026 --> 00:17:57.026 ( اوسو کیمیاکی) 00:18:01.626 --> 00:18:02.116 (ارشد ناکابا ریون) 00:18:02.116 --> 00:18:03.266 بابت دبروز ممنونم (ارشد ناکابا ریون) 00:18:03.936 --> 00:18:05.626 بعد اینهمه مدت نوشیدنی خوردن باهات خوش گذشت 00:18:13.046 --> 00:18:14.416 کونیشیتا 00:18:15.896 --> 00:18:18.536 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:18:18.836 --> 00:18:20.006 ...چیزی که دیروز نمیتونستم بهت بگم 00:18:47.726 --> 00:18:49.176 فرم درخواست دانشگاه توای 00:18:54.946 --> 00:18:58.416 (فرم درخواست دانشگاهای توای برای تازه کارهای دبیرستان) 00:19:07.166 --> 00:19:09.526 (فرم درخواست دانشگاهای توای برای تازه کارهای دبیرستان) 00:19:14.726 --> 00:19:15.526 سلام؟ 00:19:18.256 --> 00:19:18.966 تو سالنم 00:19:21.926 --> 00:19:22.366 باشه 00:19:28.326 --> 00:19:29.816 بچه ها الان میتونین برین خونه 00:19:31.656 --> 00:19:33.146 یکی هست که میخوام خصوصی ببینمش 00:19:33.836 --> 00:19:35.146 برین یه چیز خوشمزه بخورین 00:19:36.476 --> 00:19:37.376 خیلی خیلی ممنون 00:19:41.606 --> 00:19:43.326 دوباره همون پسره از باشگاه مبارزه است؟ 00:19:46.996 --> 00:19:50.206 (بیمارستان دانشگاه توای بخش روانپزشکی - باغ ناگومی) 00:19:53.636 --> 00:19:55.166 لطفا اینو همراه خودتون داشته باشین 00:20:14.276 --> 00:20:16.296 متوجه یه چیز مشترک بین این چهارتا سیاستمدار شدم 00:20:16.856 --> 00:20:18.836 دبیرستان وابسته به دانشگاه توای؟ 00:20:19.096 --> 00:20:22.246 این یه مدرسه خصوصیه معروفه که توش بچه های آدمای مشهور تو رشته های مختلف درس میخونن 00:20:23.196 --> 00:20:25.666 بچه هاشون همکلاسی بودن 00:20:32.166 --> 00:20:34.966 وجه اشتراک این چهار نفر، بچه هاشونن؟ 00:20:34.966 --> 00:20:37.236 اوسو ماساشی اولین پسر نخست وزیر اوسو 00:20:38.096 --> 00:20:38.936 اون پسر نخست وزیره 00:20:39.376 --> 00:20:40.646 دیدنش کار ساده ایی نیست (اوسو ماشی) 00:20:49.076 --> 00:20:51.106 پسر دوم، موریکاوا شوتا ، نماینده حزب کای مین 00:20:51.786 --> 00:20:52.816 موریکاوا دای کی 00:20:52.816 --> 00:20:55.486 اون مالک یه شرکت سرمایه گذاری فناوری اطلاعاته 00:20:55.776 --> 00:20:57.266 اون الان توی یه سفر کاری خارج از کشوره 00:21:03.926 --> 00:21:06.936 یکی از اعضای مستقل شورا، سومین پسر میکهیکو ساواگوچیه 00:21:07.396 --> 00:21:08.566 ساواگوچی مینورو 00:21:09.496 --> 00:21:12.036 میخوای به عنوان جراح بری به بیمارستان دانشگاه توای؟ 00:21:12.226 --> 00:21:15.106 دختر بزرگ آزوما تاکاشیگه،نماینده ای از حزب میکو 00:21:15.106 --> 00:21:17.096 تو بیمارستان خودشون بستریه 00:21:18.216 --> 00:21:20.116 آزوما یوکیکو، ها؟ 00:21:21.016 --> 00:21:22.116 اون تنها کسیه که عکسی نداره 00:21:22.536 --> 00:21:24.086 اره. نتونستم پیدا کنم 00:21:24.936 --> 00:21:27.976 مهم تر از همه،موقعیت بیمارستانی که آزوما یوکیکو توش بستریه 00:21:28.276 --> 00:21:29.076 هاچیوجیه 00:21:29.896 --> 00:21:31.076 هاچیوجی؟ 00:21:32.436 --> 00:21:35.176 ...جایی که، اون چند روز قبل از گمشدنش رفته بود 00:21:37.086 --> 00:21:37.696 اره 00:21:38.746 --> 00:21:40.866 ...درست قبل از اینکه ارشد گم بشه 00:21:41.316 --> 00:21:42.126 (هاچیوجی) 00:21:42.126 --> 00:21:43.516 احتمالا به این بیمارستان رفته 00:21:50.896 --> 00:21:53.096 (آزوما یوکیکو) 00:21:53.096 --> 00:21:54.096 اتاقشو پیدا کردم (آزوما یوکیکو) 00:21:54.096 --> 00:21:54.466 (آزوما یوکیکو) 00:21:54.526 --> 00:21:55.216 فهمیدم 00:22:08.686 --> 00:22:09.586 ببخشید 00:22:11.966 --> 00:22:13.726 بذارین یه دقیقه پنجره رو پاک کنم 00:22:19.846 --> 00:22:20.746 ببخشید 00:22:23.126 --> 00:22:24.886 بذارین یه دقیقه پنجره رو پاک کنم 00:22:39.236 --> 00:22:40.936 روز قشنگیه 00:22:42.286 --> 00:22:45.776 این اواخر خیلی سرد شده بود هوای امروز حالمو بهتر میکنه 00:22:46.526 --> 00:22:48.026 اینجا جدیدی نه؟ 00:22:50.286 --> 00:22:50.556 ها؟ 00:22:51.376 --> 00:22:53.196 امم بله، شما از کجا میدونین؟ 00:22:54.246 --> 00:22:56.216 ...من خیلی وقته...اینجام 00:22:58.396 --> 00:22:59.516 چند وقت میشه؟ 00:23:02.106 --> 00:23:03.856 ...بیرون و داخل اینجا بودم 00:23:06.786 --> 00:23:08.076 فکر میکنم حدودا بیست ساله 00:23:09.116 --> 00:23:10.076 بیست سال؟ 00:23:11.996 --> 00:23:14.646 وقتی این حرفو میزنم همه تعجب میکنن 00:23:16.916 --> 00:23:17.826 خیلی متاسفم 00:23:19.746 --> 00:23:21.776 بگو ببین که ارشد اینجا اومده یا نه 00:23:26.576 --> 00:23:27.086 ...امم 00:23:27.496 --> 00:23:28.566 واقعا روز عالی اییه 00:23:30.836 --> 00:23:32.456 فکر کنم بهتره یکم بخوابم 00:23:37.136 --> 00:23:39.166 خوابای خوب ببینین 00:23:41.086 --> 00:23:45.806 بلاخره خواب های بد اینروزام تموم شد 00:23:47.196 --> 00:23:49.296 خواب بد دوست ندارین، نه؟ 00:23:50.216 --> 00:23:51.646 فکر میکنم طبیعیه 00:23:52.536 --> 00:23:53.276 عجیبی 00:23:54.616 --> 00:23:56.876 منم خوابای بد میبینم بعضی اوقات 00:23:58.456 --> 00:23:59.666 چجوری خوابایی؟ 00:24:01.626 --> 00:24:03.516 بیشترشون درباره گذشتس 00:24:03.946 --> 00:24:09.356 وقتی بچه بودم، از مدرسه رفتن متنفر بودم. برای همین وقتی دبیرستان بودم ترک تحصیل کردم 00:24:11.646 --> 00:24:12.816 تو چی خواهر؟ 00:24:13.516 --> 00:24:14.026 ...مدرسه اتون 00:24:18.856 --> 00:24:19.306 شما 00:24:23.946 --> 00:24:24.666 متاسفم 00:24:25.916 --> 00:24:26.666 متاسفم 00:24:27.086 --> 00:24:27.826 همه چی خوبه؟ 00:24:31.146 --> 00:24:32.206 پرستار داره میاد 00:24:34.486 --> 00:24:35.786 آزوما سان حالتون خوبه؟ 00:24:36.396 --> 00:24:37.616 متاسفم 00:24:37.886 --> 00:24:38.946 متاسفم 00:24:39.856 --> 00:24:40.306 ...ببخشید، اون 00:24:40.396 --> 00:24:41.616 چیزی نیست 00:24:47.916 --> 00:24:51.036 احتمالا وقتی مدرسه میرفت اتفاقی براش افتاده بود 00:24:51.676 --> 00:24:56.156 برای همین این چیزیه که باعث شد بیشتر از بیست سال هی به این بیمارستان بیاد و بره 00:24:56.306 --> 00:25:00.426 ولی چه ربطی با پرونده خواهر بزرگ داره؟ 00:25:01.106 --> 00:25:01.856 نمیدونم 00:25:02.546 --> 00:25:05.696 ولی ارشد اومد اینجا دلیلشم آزوما یوکیکوئه 00:25:06.766 --> 00:25:10.786 ارزششو داره که ببینیم بیست سال پیش چه اتفاقی افتاد که عذابش میده 00:25:32.426 --> 00:25:33.786 تادااااا 00:25:35.116 --> 00:25:35.506 چی؟ 00:25:36.146 --> 00:25:38.696 نوشیدنی هایی که ندیدی چجوری باز شدن چی؟ 00:25:39.546 --> 00:25:44.366 نخورشون ممکنه با دارو یا سم آلوده شده باشن 00:25:45.756 --> 00:25:49.506 واسه کار کردن تو اینجا باید شکاک باشی، تازه کار 00:26:04.406 --> 00:26:05.786 مثله همیشه ممنونم 00:26:14.116 --> 00:26:15.226 خیلی ممنون 00:26:17.016 --> 00:26:18.796 همه چی آماده اس 00:26:19.946 --> 00:26:20.496 انجامش بده 00:27:40.246 --> 00:27:41.156 ...خواهر بزرگتر 00:27:42.436 --> 00:27:44.206 فکر کنم داره یه سرنخایی گیرم میاد 00:27:47.976 --> 00:27:49.916 ...خواهر بیا 00:27:56.456 --> 00:27:57.086 ممنون 00:28:00.166 --> 00:28:02.246 پدر و مادر جدیدت منتظرتن 00:28:04.696 --> 00:28:05.176 اهوم 00:28:11.966 --> 00:28:12.566 شیرو 00:28:16.166 --> 00:28:17.536 حتما میام دیدنت 00:28:18.836 --> 00:28:21.956 مهم نیست شیرو کجا باشه، من میام همونجا 00:28:58.036 --> 00:28:58.626 هی 00:28:59.686 --> 00:29:01.156 حالت خوبه، هی؟ 00:29:35.926 --> 00:29:37.656 رئیس چیشده؟ 00:29:43.216 --> 00:29:44.256 داری چیکار میکنی؟ 00:29:45.366 --> 00:29:46.456 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:30:27.716 --> 00:30:28.886 متاسفم 00:30:31.456 --> 00:30:33.316 کار برادر بزرگ بود 00:30:35.016 --> 00:30:36.636 اون ازم انتقام گرفته 00:30:46.366 --> 00:30:47.436 ...نگو که 00:30:51.916 --> 00:30:53.336 به خاطر تو نیست 00:30:54.776 --> 00:30:57.736 تو دنیایی که زندگی میکنم اینجوری تسویه حساب میکنم 00:31:06.136 --> 00:31:06.856 ولی 00:31:09.816 --> 00:31:14.056 فکر میکنم یکم بیشتر فهمیدم که چرا از چیکا چان دوری میکنی 00:31:17.596 --> 00:31:22.676 دیدن کسی که به خاطر تو آسیب میبینه، خیلی درد داره 00:31:42.556 --> 00:31:44.026 ازم پرسیدی نه؟ 00:31:45.066 --> 00:31:47.256 درباره اینکه چرا هرکاری کردم تا مامور بشم 00:31:48.946 --> 00:31:49.256 اره 00:31:51.186 --> 00:31:54.816 وقتی هشت سالم بود، پدر و مادرم مردن 00:31:57.786 --> 00:31:59.436 منم اینطوری ول شدم 00:32:00.556 --> 00:32:03.966 بعد تصمیم گرفتم مامور پلیس بشم 00:32:09.276 --> 00:32:10.516 ....یه بچه هشت ساله 00:32:11.276 --> 00:32:13.466 برای مقابله با افکار غیرقابل کنترل 00:32:14.286 --> 00:32:15.756 دوباره و دوباره به سمت جنگیدن 00:32:16.226 --> 00:32:18.056 با اون احساسات بد کشیده میشدم 00:32:18.746 --> 00:32:22.486 این هدفی بود که ناامیدانه برای زنده موندن پیدا کردم 00:32:24.896 --> 00:32:28.386 بخاطر این دلیله. اینکه هنوز به عنوان یه پلیس کار میکنم 00:32:29.016 --> 00:32:30.386 ...این نبود که از کسی محافظت کنم 00:32:32.976 --> 00:32:35.246 من مثله تو نیستم که بخاطر پیدا کردن ارشد یاکوزا بشم 00:32:44.546 --> 00:32:45.506 خیلی فوقالعاده ای 00:32:50.526 --> 00:32:51.706 تعجب میکنم 00:32:59.356 --> 00:33:00.456 منو خواهر بزرگتر 00:33:01.656 --> 00:33:03.456 توی یه موسسه بزرگ شدیم 00:33:05.306 --> 00:33:06.156 آبی؟ 00:33:06.296 --> 00:33:07.266 واقعا؟- اره- 00:33:09.386 --> 00:33:12.666 ولی...من تنها کسی بودم که به فرزندخوندگی گرفته شده بود 00:33:15.106 --> 00:33:18.256 و همینطور، بعدش، به خیلی از روش ها ازم مراقبت میکرد 00:33:27.336 --> 00:33:28.206 داری چیکار میکنی؟ 00:33:28.856 --> 00:33:30.266 هی.خیلی وقته ندیدمت 00:33:31.386 --> 00:33:31.956 ..خواهر 00:33:33.296 --> 00:33:37.736 وعوو، شیرو بلاخره تو دوران سرکشیشه. چقدر کیوت 00:33:38.426 --> 00:33:39.066 خفه شو 00:33:40.186 --> 00:33:41.276 اینروزا چطوره؟ 00:33:41.396 --> 00:33:42.346 مثله همیشه 00:33:45.296 --> 00:33:48.266 تصمیم گرفتم تو آزمون امنیت عمومی شرکت کنم 00:33:50.956 --> 00:33:52.886 تو چی شیرو؟ تصمیم گرفتی چیکار کنی؟ 00:33:59.216 --> 00:34:02.536 فکر میکنم بعد از فارغ التحصیلی برم خونه 00:34:06.856 --> 00:34:08.676 پدر مادرت چیزی بهت گفتن؟ 00:34:09.736 --> 00:34:10.356 نه اصلا 00:34:11.336 --> 00:34:13.466 اونا خیلی بهم اهمیت میدادن 00:34:15.596 --> 00:34:19.366 ولی همچین احساساتی پایه من تلف شده 00:34:19.986 --> 00:34:20.856 هرزمان 00:34:22.316 --> 00:34:25.146 احساس بدی دارم که باید پسر خوبی باشم 00:34:26.126 --> 00:34:33.473 راستش، راحت نبود 00:34:33.986 --> 00:34:35.626 من عوضی ام نه؟ 00:34:37.836 --> 00:34:38.776 این خوب نیست؟ 00:34:42.936 --> 00:34:45.046 ما از اول ول شده بودیم، میدونی 00:34:46.236 --> 00:34:51.256 این زندگی، این بدن، این احساسات همش برای خودته 00:34:56.736 --> 00:34:59.726 من فقط اومدم تورو ببینم، مهم نیست چیکار میکنی 00:35:08.096 --> 00:35:09.406 خواهر بزرگ تنها کسی بود که باعث شد فکر کنم که 00:35:11.236 --> 00:35:14.866 “خانواده اینشکلیه” 00:35:17.056 --> 00:35:20.546 ...و هنوز آخرین روزی که دیدمش 00:35:23.126 --> 00:35:25.116 خیلی مرتبه 00:35:25.196 --> 00:35:26.456 جالبه 00:35:27.086 --> 00:35:28.256 یه دفعه چه خبر شد؟ 00:35:29.066 --> 00:35:30.996 آپارتمانمون قدیمیه نه؟ 00:35:31.346 --> 00:35:32.766 طبقه بالا آب چکه میکرد 00:35:33.346 --> 00:35:35.016 و چیزایی که مهم ترن رو برداشتم 00:35:35.776 --> 00:35:36.816 اینو برام نگه دار 00:35:37.606 --> 00:35:38.536 برام مهم نیست 00:35:41.626 --> 00:35:42.996 دور و بر خونه رو نگرد 00:35:42.996 --> 00:35:44.886 ولی خیلی وقته اینجا نبودم 00:35:49.346 --> 00:35:50.336 این یعنی برای دوست دختره؟ 00:35:51.316 --> 00:35:52.526 عکسی یا چیزی ازش داری؟بذار ببینم 00:35:52.526 --> 00:35:54.436 ندارم...بس کن 00:35:54.806 --> 00:35:56.176 چرا انقدر عصبی شدی؟ 00:35:56.346 --> 00:35:57.516 به تو ربطی نداره 00:35:57.916 --> 00:35:59.696 جوری رفتار نکن که تو همه چی خواهرمی 00:36:02.856 --> 00:36:03.986 این چه صداییه؟ 00:36:13.806 --> 00:36:14.256 خواهر 00:36:15.476 --> 00:36:16.726 بابت اونروز متاسفم 00:36:17.676 --> 00:36:18.956 حرفای افتضاحی زدم 00:36:19.866 --> 00:36:21.256 باید تعجب کرده باشی 00:36:22.896 --> 00:36:23.576 ....ولی راستش 00:36:24.256 --> 00:36:25.316 من بایسکشوالم *_* 00:36:25.746 --> 00:36:26.226 الان 00:36:27.156 --> 00:36:28.416 کسی که باهاش قرار میذارم 00:36:29.226 --> 00:36:29.996 یه پسره 00:36:31.376 --> 00:36:31.816 به خاطر همین 00:36:33.686 --> 00:36:35.186 ...سخت بود بهت بگم 00:36:36.266 --> 00:36:36.626 ...ولی 00:36:37.366 --> 00:36:38.536 ،اگه واست مشکلی نداره 00:36:40.066 --> 00:36:42.016 دفعه بعد بهت معرفیش میکنم 00:36:43.646 --> 00:36:44.796 منتظر زنگت هستم 00:36:49.776 --> 00:36:51.876 این یه زندگیه که به هرحال یه بار ول شده 00:36:54.296 --> 00:36:56.296 برام مهم نیست چه اتفاقی برام بیوفته 00:36:57.496 --> 00:36:59.656 تا وقتی که کمک کنه بهم تا پیداش کنم 00:37:19.076 --> 00:37:20.766 پونصد قوطی نوشیدنی نیست 00:37:23.066 --> 00:37:23.456 چی؟ 00:37:25.466 --> 00:37:26.586 جواب ارشد 00:37:27.536 --> 00:37:28.606 شام آخره 00:37:31.386 --> 00:37:32.206 ...اهاا 00:37:39.396 --> 00:37:41.096 اون میخواست با خانواده اش شام بخوره 00:37:45.356 --> 00:37:46.616 ،چیزی که میخوری نیست 00:37:48.426 --> 00:37:49.446 بلکه کسیه که باهاش غذا میخوری 00:37:56.326 --> 00:37:57.456 فهمیدم 00:38:08.546 --> 00:38:09.166 خیلی شیرینه 00:38:10.346 --> 00:38:11.056 این چیه؟ 00:38:13.076 --> 00:38:13.856 شکره 00:38:14.646 --> 00:38:16.106 باید میپرسیدی قبل از اینکه بخوای بریزیش 00:38:16.126 --> 00:38:18.106 من چمیدونم. تقصیر خودته که ندیدی 00:38:25.596 --> 00:38:26.826 الحق شماها خواهر برادرین 00:38:28.336 --> 00:38:28.866 چرا؟ 00:38:32.486 --> 00:38:32.996 تنده 00:38:33.596 --> 00:38:34.996 تا دااا 00:38:35.576 --> 00:38:38.186 نوشیدنی که که ندیدی چطوری باز شده چی؟ 00:38:40.276 --> 00:38:41.616 هیچی 00:38:43.936 --> 00:38:45.376 خرس گنده چه مرگت شده؟؟ 00:38:56.376 --> 00:39:04.856 (ایستگاه اتوبوس) 00:39:04.856 --> 00:39:08.856 (ایچیرو: بابت اونروز ممنونم برات زنگ میزنم) 00:39:15.356 --> 00:39:17.356 (چیکا: ممنون) 00:39:38.846 --> 00:39:42.056 وقتی داشتی میزدیش درد نداشت؟ 00:39:45.676 --> 00:39:47.056 هوومم،نه راستش 00:39:47.926 --> 00:39:51.546 وقتی جای زخمی که تتو کردی شروع به خاریدن میکنه بیشتر درد داره 00:39:52.406 --> 00:39:52.896 ولی 00:39:53.576 --> 00:39:56.116 شنیدم تو این دنیا، اعتبار بیشتری میده به آدم 00:39:56.446 --> 00:39:59.756 و اگه تو زندان بیوفتی، باهات متفاوت رفتار میکنن 00:40:00.786 --> 00:40:01.596 شیر 00:40:02.226 --> 00:40:03.116 و گل صدتومنی؟ 00:40:04.156 --> 00:40:05.496 کلیشه ایه 00:40:07.676 --> 00:40:11.786 ولی برای شیر، زندگی کردن زیر گل صدتومنی راحت تر و منطقی تره 00:40:13.086 --> 00:40:14.486 بادشاه صد حیوونها 00:40:14.996 --> 00:40:15.866 و پادشاه صد گلها؟ 00:40:38.686 --> 00:40:39.626 یه تماسه 00:40:42.136 --> 00:40:42.766 تماس؟ 00:40:43.696 --> 00:40:46.156 این تنها چیزی که وقتی به گروه مینگامی ملحق شدم بلدم 00:40:47.226 --> 00:40:49.036 یکی از اون چهارتا سیاستمداره 00:40:51.096 --> 00:40:52.266 باهاشون در ارتباط بودی؟ 00:40:53.486 --> 00:40:54.266 اون کیه؟ 00:40:54.786 --> 00:40:55.786 اوسو کیمیاکی 00:40:56.536 --> 00:40:59.076 نخست وزیر، اوسو کیمیاکیه 00:41:03.906 --> 00:41:08.696 برای بهترن کردن توانایی رهبریم، به صدای مردم گوش میدادم 00:41:09.806 --> 00:41:10.306 از الان 00:41:10.636 --> 00:41:14.016 خودم به شخصه، به طور فعال دنبال بهتر کردن روابط با کشورهای دیگه هستم 00:41:15.046 --> 00:41:18.616 و روابط استراتژیک خودمونو بیشتر تعمیق میکنیم (محل اقامت رسمی نخست وزیر در ساعت 5 بعدازظهر، نخست وزیر، اوسو کیمیاکی) 00:41:18.936 --> 00:41:19.896 بله، خودمم 00:41:20.796 --> 00:41:22.876 امروز نظافت چی ها نمیاین (جراح- ساواگوچی مینورو) 00:41:23.476 --> 00:41:24.296 ...و هنوز 00:41:26.856 --> 00:41:28.606 یکی هست که با یوکو ارتباط داره 00:41:38.276 --> 00:41:38.986 دلم برات تنگ شده بود 00:41:39.146 --> 00:41:39.666 خیلی ترسناکه 00:41:39.716 --> 00:41:41.256 کسی که راز هاو نگه داشته (قسمت بعدی - بعد از این "سکانس اضافی قسمت دوم") 00:41:42.056 --> 00:41:42.706 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:41:42.706 --> 00:41:42.896 (یک تهدید به دو تای آنها نزدیک می شود--) 00:41:42.896 --> 00:41:44.686 انگار پیدامون کردن 00:41:44.686 --> 00:41:44.866 (یه تهدید به 2 تای آنها نزدیک می شود--) 00:41:44.866 --> 00:41:46.726 ...خواهر بزرگ 00:41:46.776 --> 00:41:48.856 احتمالش هست که اطلاعاتی مورد بررسی قرار گرفته باشن 00:41:48.856 --> 00:41:50.556 چرا انقدر جدی میگی خفه شم؟ 00:41:50.866 --> 00:41:51.496 شریک 00:41:58.566 --> 00:41:59.626 خوابیدی؟ 00:41:59.956 --> 00:42:01.656 (سکانس اضافی قسمت دوم ) 00:42:00.476 --> 00:42:01.626 اره، ببخشید لباسمو عوض نکردم 00:42:01.976 --> 00:42:03.626 نمیتونیم بذاریم یه مرد زخمی بره 00:42:04.856 --> 00:42:05.536 یکم قهوه میخوای؟ 00:42:06.256 --> 00:42:06.536 باشه 00:42:06.560 --> 00:42:26.560 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:31.826 --> 00:42:32.376 چیه؟ 00:42:33.716 --> 00:42:34.496 امنیت عمومی (بیچاره ) 00:42:35.236 --> 00:42:37.066 نوشیدنی هایی که ندیده چطور درست میشن رو نباید خورد 00:42:47.236 --> 00:42:47.966 غذا سفارش دادم 00:42:48.776 --> 00:42:50.306 واسه توهم سفارش دادم 00:42:51.016 --> 00:42:52.726 خجالت نکش. بخور 00:42:55.726 --> 00:42:56.626 وایسا 00:42:56.756 --> 00:42:57.246 چیه؟