WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:02:00.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.086 --> 00:02:10.906 *قاتل و شفا‌ دهنده* 00:02:10.906 --> 00:02:15.806 *قسمت یکم* 00:02:19.650 --> 00:02:20.880 انگاری قراره یکی از ما 00:02:21.575 --> 00:02:24.120 امروز بمیره اینجا 00:02:30.000 --> 00:02:31.000 میخوای منو بکشی؟ 00:04:30.120 --> 00:04:32.160 سونگ رونگ، چند نفرو دم در نگهبان بذار 00:04:32.840 --> 00:04:33.520 وگرنه از اونجا فرار میکنن 00:04:33.880 --> 00:04:34.240 باشه 00:04:34.760 --> 00:04:36.560 یونگ رن، با افرادت از ورودی شرقی برو 00:04:37.040 --> 00:04:38.760 منم با بقیه از ورودی غربی میرم 00:04:39.040 --> 00:04:41.080 از هر دو طرف محاصره شون میکنیم 00:04:41.120 --> 00:04:41.520 باشه 00:04:42.760 --> 00:04:43.760 خودتونو آماده ی هر تغییری بکنید 00:04:49.240 --> 00:04:50.240 چیکار میکنی؟ 00:04:50.920 --> 00:04:51.560 اینو نجات میدم 00:05:03.800 --> 00:05:04.280 بگیر 00:05:05.560 --> 00:05:06.400 با دستت بپوشونش 00:05:14.480 --> 00:05:15.280 هی چه غلطی میکنی؟ 00:05:15.600 --> 00:05:16.240 دستتو بکش 00:05:29.440 --> 00:05:30.160 !زود باشید، عجله کنید 00:05:30.240 --> 00:05:30.760 تکون بخورید 00:05:32.880 --> 00:05:33.640 یالا، یالا 00:05:41.120 --> 00:05:41.960 نجاتش بده 00:05:42.520 --> 00:05:43.880 یبار دیگه بگو نجاتش میدم تا بکشمت 00:05:44.040 --> 00:05:46.280 برام مهم نیس چجور آدمیه، چه خوب باشه چه بد 00:05:46.440 --> 00:05:47.480 به نظرم 00:05:47.840 --> 00:05:49.320 اون فقط یه آدم مجروحه 00:05:50.000 --> 00:05:51.480 منم به عنوان دکتر 00:05:52.120 --> 00:05:54.600 هیچ بیماری رو بیخیال نمیشم 00:06:01.120 --> 00:06:01.600 !تکون نخورید 00:06:01.720 --> 00:06:02.280 !ایست 00:06:02.600 --> 00:06:03.080 !پلیس 00:06:03.160 --> 00:06:03.560 !ایست 00:06:04.320 --> 00:06:05.080 !پلیس! سرجات بمون 00:06:05.280 --> 00:06:06.000 !اسلحه تونو بندازید زمین 00:06:06.040 --> 00:06:06.800 !دستا بالا! بمون سرجات 00:06:06.840 --> 00:06:07.320 !تکون نخور 00:06:07.760 --> 00:06:08.480 !حرکت نکن، بایست 00:06:08.520 --> 00:06:09.000 تکون نخور 00:06:11.120 --> 00:06:11.920 فرار کن 00:06:13.240 --> 00:06:14.240 فرار کن 00:06:15.960 --> 00:06:17.240 منتظر چی هستی پس 00:06:21.920 --> 00:06:22.800 اونارو ببرید 00:06:22.920 --> 00:06:23.680 آره، اونارو ببرید 00:06:23.800 --> 00:06:24.360 کسی تکون نخوره 00:06:30.120 --> 00:06:31.000 !برید دنبالش 00:06:39.560 --> 00:06:40.440 تکون نخور 00:06:45.200 --> 00:06:46.080 بمون سرجات، تکون نخور 00:06:46.560 --> 00:06:47.440 زانو بزن 00:06:55.040 --> 00:06:55.680 تکون نخور 00:06:55.800 --> 00:06:56.480 آروم از جات بلند شو 00:06:56.600 --> 00:06:57.160 پاشو 00:06:58.480 --> 00:06:59.080 !تکون نخور 00:07:01.440 --> 00:07:02.560 !افسر، افسر 00:07:02.760 --> 00:07:04.680 یکی از کله گنده‌ها رو گیر انداختم 00:07:15.800 --> 00:07:16.360 !افسر 00:07:16.840 --> 00:07:17.960 !سردسته‌شون زد به چاک 00:07:23.120 --> 00:07:24.440 سردسته‌تون فرار کرد 00:07:24.880 --> 00:07:26.720 دیگه براش اهمیتی نداری 00:07:28.280 --> 00:07:29.720 اون سردسته‌ی من نیس 00:07:29.960 --> 00:07:31.120 نیس؟ 00:07:31.440 --> 00:07:32.320 پس اینجا پی چی اومدی؟ 00:07:32.600 --> 00:07:33.640 من دکترم 00:07:33.920 --> 00:07:35.160 اومدم تا جون آدما رو نجات بدم 00:07:35.360 --> 00:07:36.560 دکتر؟ 00:07:37.600 --> 00:07:38.320 ببریدش 00:07:38.440 --> 00:07:39.080 چشم 00:08:00.280 --> 00:08:01.080 گفتی دکتری؟ 00:08:01.560 --> 00:08:02.160 آره 00:08:03.280 --> 00:08:04.000 اسمت چیه؟ 00:08:04.560 --> 00:08:05.480 چن یو ژی 00:08:05.680 --> 00:08:06.520 چن، متشکل از حروف چینی ار و دونگ 00:08:06.720 --> 00:08:08.000 یو هم از حروف چینیِ یی فنگ یو زه 00:08:08.160 --> 00:08:09.640 ژی هم از حروف چینی ژی هو ژه یه 00:08:11.880 --> 00:08:14.400 پات تو قاچاق تریاک گیره 00:08:14.720 --> 00:08:17.200 تو لیاقت دستور العمل ها و اصول اخلاقی باقی مونده از اجدادمونو نداری 00:08:17.480 --> 00:08:18.560 گفتم که دکترم 00:08:18.760 --> 00:08:20.200 اومدم جون آدما رو نجات بدم 00:08:20.280 --> 00:08:21.240 همین 00:08:21.720 --> 00:08:23.040 بنظرت حضور یه شهروند عادی تو 00:08:23.160 --> 00:08:25.600 صحنه‌ی درگیری بین باندها با عقل جور درمیاد؟ 00:08:26.560 --> 00:08:27.520 پس پلیس میتونه با حدس و گمانش 00:08:27.560 --> 00:08:28.640 آدما رو 00:08:28.680 --> 00:08:29.760 دستگیر کنه؟ 00:08:34.440 --> 00:08:35.400 ساعتتو نگاه میکنی؟ 00:08:35.640 --> 00:08:36.679 میخوای بری؟ 00:08:37.000 --> 00:08:38.320 پس بیزحمت رک و پوست کنده توضیح بده 00:08:40.880 --> 00:08:42.840 از اونجاییکه زبون همو نمیفهمیم 00:08:42.960 --> 00:08:44.600 خودت یه فکری بکن 00:08:48.280 --> 00:08:49.320 خیابون شوشی زندگی میکنی؟ 00:08:50.800 --> 00:08:51.320 بله 00:08:53.960 --> 00:08:54.520 افسر 00:08:54.880 --> 00:08:56.320 یکی اومده ضمانت زندانی سلول شماره 3 رو بکنه 00:09:01.160 --> 00:09:01.720 بریم ببینم چخبره 00:09:14.680 --> 00:09:15.440 افسر جیانگ 00:09:26.200 --> 00:09:26.560 افسر جیانگ 00:09:26.920 --> 00:09:28.040 خیلی لطف کردین 00:09:28.480 --> 00:09:29.760 لطفا پولو ببرید و 00:09:30.160 --> 00:09:32.000 آقایون رو مهمون یه چایی دبشی بکنید 00:09:39.240 --> 00:09:41.920 این روزا همه چی گرون شده 00:09:42.240 --> 00:09:45.160 این پولا واسه خرید چایی کافی نیستن 00:09:46.880 --> 00:09:49.000 نگهشون میدارم واسه داداشام آب میخرم 00:09:50.200 --> 00:09:50.840 افسر 00:09:51.120 --> 00:09:53.160 مگه میشه به صرف آب کسیو مهمون کرد 00:10:03.880 --> 00:10:06.400 حالا که خیلی جدی هستی 00:10:07.080 --> 00:10:07.840 یونگ رن 00:10:18.840 --> 00:10:20.240 قربان، حتما خیلی سختی کشیدین 00:10:22.200 --> 00:10:22.680 افسر جیانگ 00:10:22.840 --> 00:10:24.040 میشه بریم؟ 00:10:24.520 --> 00:10:26.440 بهشون پول دادیم 00:10:26.760 --> 00:10:28.360 اونام باید مارو ول کنن دیگه 00:10:28.640 --> 00:10:28.960 آره، حتما 00:10:28.960 --> 00:10:29.880 جمع کن این چرندیاتو 00:10:30.760 --> 00:10:31.520 چاقالو 00:10:33.080 --> 00:10:33.840 بازش کن 00:10:40.440 --> 00:10:41.440 منو نکش. منو نکش 00:10:41.560 --> 00:10:42.320 توروخدا منو نکش 00:10:42.440 --> 00:10:43.120 منو نکش 00:10:43.760 --> 00:10:44.680 هنوزم میخوای نجاتش بدی؟ 00:10:46.240 --> 00:10:47.120 نه. نه غلط کردم 00:10:59.840 --> 00:11:00.680 چیه؟ 00:11:00.880 --> 00:11:03.120 فهمیدی چی باید بگی؟ 00:11:03.400 --> 00:11:04.640 پولشو گرفتی 00:11:05.040 --> 00:11:06.240 بعدشم کشتیش 00:11:07.120 --> 00:11:09.200 پس پلیس اینجوری با بقیه معامله میکنه؟ 00:11:09.640 --> 00:11:11.880 میدونی که تو در حد آدمای عادی 00:11:12.040 --> 00:11:12.880 و پدر و مادرا نیستی؟ 00:11:13.640 --> 00:11:14.480 چی زر زدی؟ 00:11:14.560 --> 00:11:15.120 !تکرارش کن بینم 00:11:15.360 --> 00:11:16.640 گفتم که در حد 00:11:18.440 --> 00:11:19.800 بهتره بهش عادت کنی 00:11:22.400 --> 00:11:23.680 بعدش کم کم خوب میشی 00:11:28.320 --> 00:11:29.320 نکشتیش 00:11:30.320 --> 00:11:31.720 فکر کردی فقط تو حقو بلدی 00:11:35.760 --> 00:11:37.240 کی میتونم برم؟ 00:11:37.520 --> 00:11:39.440 یه خواهر کوچولو دارم تو خونه که باید ازش مراقبت کنم 00:11:43.040 --> 00:11:44.160 شنیدی منو؟ 00:11:47.120 --> 00:11:48.040 تموم شد 00:11:48.480 --> 00:11:49.760 مردی که دیشب رهبری رو گرفته اسمش وانگ منگه 00:11:50.160 --> 00:11:51.160 از نوجوونی پا به انجمن گذاشت 00:11:51.280 --> 00:11:52.800 دغل بازی و آدم ربایی، تو همه نوع جنایتا دست داره 00:11:53.280 --> 00:11:55.080 چندسال پیش، به تالار جین ما پیوست و تابع لائو هو شد 00:11:55.280 --> 00:11:56.280 عمدتا وارد تریاک فروشی شد 00:11:56.640 --> 00:11:58.320 دیشبم، بخاطر محموله ی تریاکی 00:11:58.440 --> 00:12:00.080 با افراد سون درگیر شد 00:12:02.600 --> 00:12:03.480 تحقیقات چطور پیش میره؟ 00:12:03.640 --> 00:12:04.840 به تمون بیمارستانا اطلاع دادم 00:12:05.000 --> 00:12:06.360 به محض دیدن کسی که تیر خورده 00:12:06.440 --> 00:12:07.760 فورا به اداره ی پلیس گزارش میدن 00:12:09.880 --> 00:12:10.640 افسر 00:12:11.000 --> 00:12:11.880 اون چن یو ژی 00:12:11.920 --> 00:12:13.760 یه دکتر با شهرت خوبی از شهر جینگ ئه 00:12:14.240 --> 00:12:15.800 طبق حرفاش به اون مکان رفتم 00:12:16.000 --> 00:12:16.840 اون شب به ملاقات بیمارش از 00:12:16.920 --> 00:12:18.760 خونواده ی دونگ در خیابون سونگ دونگ رفته بود 00:12:21.080 --> 00:12:22.880 از خونواده ی دونگ به غرب شهر رفته 00:12:23.080 --> 00:12:25.160 اون انبار متروکه هم تو مسیرش بوده 00:12:27.880 --> 00:12:28.600 آزادش کن 00:12:29.040 --> 00:12:29.760 اطاعت قربان 00:12:30.520 --> 00:12:33.000 همین الان کلی سرت غر زد 00:12:33.040 --> 00:12:33.880 چقدر بد 00:12:34.160 --> 00:12:35.440 فکر کنم باید یذره بیشتر سر به سرش بذاریم 00:12:35.560 --> 00:12:36.880 یه چند روز بیشتر بذاریم آب خنک بخوره 00:12:39.640 --> 00:12:40.960 هیچی ولش حرفامو جدی نگیر 00:12:41.120 --> 00:12:42.320 میرم آزادش کنم 00:12:56.840 --> 00:12:57.600 صبح بخیر، قربان 00:13:00.080 --> 00:13:01.720 صبحونه آماده‌س، قربان 00:13:16.560 --> 00:13:18.720 مجموع صندوق خیریه ی دیشب چقدر شد؟ 00:13:19.240 --> 00:13:21.880 مجموع کلش 16،574 یوان شد 00:13:22.000 --> 00:13:23.040 همه ی این آدما کافیه پاشون 00:13:23.400 --> 00:13:25.480 به عمارت نیان چون برسه تا ریخت و پاش کنن 00:13:25.600 --> 00:13:26.880 ولی پای اهدای پول که بیاد وسط 00:13:27.040 --> 00:13:28.280 شپش تو جیبشون دوقل بازی میکنه 00:13:32.000 --> 00:13:33.200 بیست هزار یوان به پرورشگاه اهدا کن 00:13:33.520 --> 00:13:35.120 بقیه ی پول رو هم از خزانه بگیر 00:13:35.680 --> 00:13:36.280 پولش به حساب خودمه 00:13:36.360 --> 00:13:37.160 ...مدیر 00:13:37.280 --> 00:13:37.880 باشه 00:13:38.280 --> 00:13:38.720 برو 00:13:39.280 --> 00:13:39.920 بله چشم 00:13:48.120 --> 00:13:50.000 چک کن ببین چیزی کم نباشه 00:13:51.480 --> 00:13:54.000 خداییش خیلی خر شانسی 00:13:54.400 --> 00:13:56.360 رئیسمون بدجور از فروشنده‌های تریاک متنفره 00:13:56.560 --> 00:13:58.000 معمولا، هروقت یکیو میگرفت اعدامش میکرد 00:13:59.000 --> 00:14:00.120 ولی تو پرونده ی تو 00:14:00.240 --> 00:14:02.840 با نجات دادن یکی از دلالای تریاک 00:14:02.960 --> 00:14:04.440 خودتو تو خطر انداختی 00:14:05.480 --> 00:14:06.240 چیه نگا میکنی؟ 00:14:07.280 --> 00:14:08.120 اوه راستی 00:14:08.840 --> 00:14:09.720 بهتره منو یادت بمونه 00:14:09.840 --> 00:14:12.400 واسه تحقیق به خیابون سونگ دونگ رفتم 00:14:12.560 --> 00:14:14.080 و به رئیس پیشنهاد دادم آزادت کنه 00:14:16.080 --> 00:14:16.880 خیلی ممنون 00:14:17.760 --> 00:14:18.440 بریم 00:14:48.000 --> 00:14:48.880 رئیس جیانگ 00:14:54.720 --> 00:14:55.680 به حمد خدا خل شدی؟ 00:14:56.600 --> 00:14:57.960 واسه چی رفتی سلام کردی؟ 00:14:58.640 --> 00:15:00.800 اون که پشتش به کمیسر بای و مدیر ژان گرمه 00:15:01.480 --> 00:15:02.440 تو چی داری؟ 00:15:20.400 --> 00:15:21.280 که یینگ 00:15:48.000 --> 00:15:48.640 که یینگ 00:16:11.520 --> 00:16:12.160 خانوم 00:16:13.040 --> 00:16:14.760 کی یینگو ندیدی؟ 00:16:15.080 --> 00:16:17.000 نه، دیروز زود رفتم بیرون 00:16:18.040 --> 00:16:18.960 باشه، ممنونم 00:16:20.640 --> 00:16:21.440 متاسفم قربان 00:16:21.640 --> 00:16:22.960 ببخشید، خواهرمو ندیدی؟ 00:16:23.000 --> 00:16:23.680 خواهرتون، نه، ندیدمش 00:16:23.840 --> 00:16:24.640 ندیدمش 00:16:25.480 --> 00:16:26.040 مرسی 00:16:26.080 --> 00:16:27.400 خواهش میکنم، برو اونجا از بقیه بپرس 00:16:47.160 --> 00:16:47.800 بفرما تو 00:16:51.800 --> 00:16:53.240 قربان، منو صدا زدین 00:16:54.840 --> 00:16:56.080 یجای این گزارش میلنگه 00:16:56.240 --> 00:16:57.160 در دهم ماه گذشته 00:16:57.440 --> 00:16:58.800 بخصوص تو اولیویا 00:16:58.920 --> 00:17:00.760 19کیلو گرم تریاک خام پیدا کردیم 00:17:01.000 --> 00:17:03.120 پس چرا فروش کلش 20 کیلو گرمه؟ 00:17:03.480 --> 00:17:05.079 بعدشم چطور تو بقیه‌ی بررسی‌ها 00:17:05.200 --> 00:17:06.680 فقط 1 کیلوگرم پیدا کردیم؟ 00:17:08.040 --> 00:17:08.920 برو تحقیق کن 00:17:09.640 --> 00:17:11.079 برو ببین دقیقا کی تو این موضوع 00:17:11.240 --> 00:17:12.560 دخالت داشته 00:17:12.760 --> 00:17:13.400 افسر 00:17:13.680 --> 00:17:14.760 راستشو بگم 00:17:15.680 --> 00:17:16.839 قربان، کسی که بتونه همچنین حقه هایی بزنه 00:17:17.000 --> 00:17:18.040 مطمئنا یه آدم عادی نیس 00:17:18.440 --> 00:17:19.200 چطوره ایندفعه 00:17:19.480 --> 00:17:21.040 فقط یه اخطار بهشون بدی؟ 00:17:21.640 --> 00:17:22.640 بهتره از بعضی چیزا 00:17:23.079 --> 00:17:24.839 چشم پوشی کرد 00:17:25.040 --> 00:17:26.160 چند ساله همکار منی؟ 00:17:26.520 --> 00:17:27.040 پنج سال 00:17:27.200 --> 00:17:28.840 پس حتما نظرمو درمورد تریاک میدونی 00:17:29.400 --> 00:17:30.800 سونگ رونگ، اینو آویزه ی گوشت کن 00:17:30.800 --> 00:17:31.760 من، جیانگ یوئه لو 00:17:31.840 --> 00:17:33.800 هرگز از چیزی چشم پوشی نمیکنم 00:17:33.960 --> 00:17:35.680 برعکس، خیلی هم توجه میکنم 00:17:35.800 --> 00:17:37.200 چهار چشمی حواسم به همه چیه 00:17:37.960 --> 00:17:39.120 میخوام ببینم 00:17:39.320 --> 00:17:40.560 کدوم بنی بشری 00:17:40.960 --> 00:17:42.720 جرات داره در حضورم 00:17:42.840 --> 00:17:44.200 بخواد حقه بازی دربیاره 00:17:44.360 --> 00:17:45.400 میترسم 00:17:45.720 --> 00:17:46.560 اگه اینکارو بکنید 00:17:47.000 --> 00:17:48.440 هدف حمله ی اونا بشید 00:17:49.200 --> 00:17:51.000 خیلیا از من خوششون نمیاد 00:17:51.200 --> 00:17:52.360 حالام به درک اگه یه چند نفرم بهشون اضاف شه 00:18:00.080 --> 00:18:01.040 ببخشید، داداش 00:18:01.160 --> 00:18:02.640 خواهرمو ندیدی؟ 00:18:02.800 --> 00:18:03.680 قدش این حدوداس 00:18:03.840 --> 00:18:05.360 تقریبا هم هشت نه سالشه 00:18:05.520 --> 00:18:07.200 موقع خندیدن چال گونه داره، خیلیم بامزه س 00:18:07.840 --> 00:18:09.200 یه عالمه آدم تو خیابون ریخته 00:18:09.360 --> 00:18:10.880 از کجا بدونم خواهرت چه شکلیه؟ 00:18:11.360 --> 00:18:12.120 شاید اگه عکسی ازش داری 00:18:12.240 --> 00:18:13.840 بتونم کمکت کنم 00:18:14.000 --> 00:18:14.520 آره 00:18:18.560 --> 00:18:19.240 ...اون 00:18:21.400 --> 00:18:22.480 حس میکنم یجا دیدمش 00:18:22.600 --> 00:18:23.200 واقعا؟ 00:18:23.520 --> 00:18:24.880 فکر کنم یه جایی دیدمش 00:18:25.280 --> 00:18:25.960 الان کوشه؟ 00:18:26.760 --> 00:18:27.440 دیشب که واسه 00:18:27.480 --> 00:18:29.080 تحویل دادن نودل به عمارت نیان چون رفتم 00:18:29.240 --> 00:18:30.640 اونو تو حیاط پشتی دیدمش 00:18:30.840 --> 00:18:31.720 عمارت نیان چون؟ 00:18:32.200 --> 00:18:33.640 !افسر، افسر 00:18:34.440 --> 00:18:35.440 !افسر، افسر 00:18:35.560 --> 00:18:36.840 قربان، حق با شما بود 00:18:37.000 --> 00:18:38.640 امروز زندانی سلول شماره 3 رو بازی دادیم 00:18:38.760 --> 00:18:39.800 الانم حالش بد شده 00:18:40.000 --> 00:18:41.360 علائم اعتیاد به مواد روش ظاهر شدن 00:18:41.480 --> 00:18:42.720 قبلا که یه کلوم هم نمیگفت 00:18:42.840 --> 00:18:44.080 الان حاضره همه چی رو بریزه رو دایره 00:18:44.200 --> 00:18:45.480 ولی در عوض مواد میخواد 00:18:47.560 --> 00:18:48.120 بریم 00:18:48.320 --> 00:18:49.240 بریم ببینم 00:19:08.120 --> 00:19:08.920 پودر رو بده من 00:19:20.360 --> 00:19:21.040 رئیس 00:19:21.120 --> 00:19:22.360 بذار یبار دیگه بکشم 00:19:23.440 --> 00:19:24.320 جان مادرت 00:19:26.160 --> 00:19:27.720 یبار دیگه بکشم 00:19:30.160 --> 00:19:31.280 ده دقیقه وقت دارم 00:19:31.840 --> 00:19:33.320 هدر دادن وقتم 00:19:34.040 --> 00:19:36.360 مساوی با از دست دادن زندگی خودته 00:19:36.760 --> 00:19:37.560 یه نفس بده 00:19:39.000 --> 00:19:40.240 فقط یدونه بده 00:19:41.480 --> 00:19:42.600 گمشو بیرون 00:19:43.960 --> 00:19:44.600 گوش بده 00:19:44.760 --> 00:19:45.760 دردسر نکن 00:19:45.920 --> 00:19:47.440 خواهرت اینجا نیس 00:19:47.800 --> 00:19:48.440 داداش 00:19:48.600 --> 00:19:49.160 یه لطفی برام بکن 00:19:49.320 --> 00:19:50.280 شاید اون تو باشه 00:19:50.360 --> 00:19:51.600 میشه داخلو یه نگاهی بندازم، توروخدا؟ 00:19:51.640 --> 00:19:52.720 نخیر. برو بیرون 00:19:52.840 --> 00:19:53.840 د برو دیگه! عه 00:19:53.960 --> 00:19:55.280 چخبره، کی معرکه گرفته؟ 00:19:55.400 --> 00:19:56.120 میذارین یه دقیقه کارمو بکنم؟ 00:19:56.880 --> 00:19:57.480 رئیس 00:19:57.600 --> 00:19:58.280 تنش واسه دردسر میخاره 00:19:58.880 --> 00:20:00.080 رئیس شمایی؟ 00:20:00.280 --> 00:20:01.400 خواهرم ممکنه اون تو باشه 00:20:01.520 --> 00:20:03.040 تقریبا این قدیه، اسمشم که یینگه 00:20:03.160 --> 00:20:04.040 ندیدیش؟ 00:20:04.720 --> 00:20:06.000 خوشتیپ خان 00:20:06.240 --> 00:20:08.320 اگه اومدی اینجا پی دختربازی خوشگذرونی 00:20:08.600 --> 00:20:10.360 با روی باز ازت استقبال میکنم 00:20:11.040 --> 00:20:12.320 ولی اگه قصدت این نباشه 00:20:12.640 --> 00:20:14.360 بهتره فورا اینجارو ترک کنی 00:20:14.520 --> 00:20:15.240 درغیر اینصورت 00:20:15.360 --> 00:20:16.720 احترامو میبوسم میذارم کنار 00:20:16.840 --> 00:20:18.000 فقط میخوام خواهرمو پیدا کنم 00:20:18.000 --> 00:20:18.720 چی میگی تو؟ 00:20:18.800 --> 00:20:20.040 مزاحم کارت که نمیشم 00:20:20.720 --> 00:20:22.640 دور و ورتو ببین 00:20:23.120 --> 00:20:24.120 چرا سیخ ایستادی اونجا؟ 00:20:24.320 --> 00:20:25.080 چرا نمیدازیش بیرون؟ 00:20:25.160 --> 00:20:25.600 برو گمشو 00:20:25.720 --> 00:20:26.240 یالا برو 00:20:26.840 --> 00:20:27.920 آهای تو. زود باش 00:20:28.760 --> 00:20:29.040 دست بجنبون 00:20:29.400 --> 00:20:29.920 که یینگ 00:20:35.640 --> 00:20:37.200 بهتره دیگه چشمم بهت بیفته 00:20:53.320 --> 00:20:54.040 ممنون 00:20:58.240 --> 00:20:58.880 خانوم 00:21:00.360 --> 00:21:01.520 آدم بدی نیستم 00:21:01.760 --> 00:21:02.440 به دنبال یه نفر 00:21:02.720 --> 00:21:03.680 اومدم اینجا 00:21:05.840 --> 00:21:06.640 خواهر منه 00:21:06.840 --> 00:21:07.600 اسمشم که یینگه 00:21:08.040 --> 00:21:09.000 13سالشه 00:21:09.320 --> 00:21:11.000 قدش تا اینجا میرسه. ندیدیش؟ 00:21:13.400 --> 00:21:14.640 دیدیش، مگه نه؟ 00:21:15.120 --> 00:21:16.560 اون دیگه اینجا نیس 00:21:16.680 --> 00:21:17.880 دیگه نیا 00:21:18.000 --> 00:21:19.320 میشه بهم بگی کجاس توروخدا؟ 00:21:19.360 --> 00:21:20.920 دارم دیوونه میشم 00:21:21.200 --> 00:21:22.680 دیشب فروخته شد 00:21:22.840 --> 00:21:24.200 مامان گفت خیلی دختر سرسختیه 00:21:24.360 --> 00:21:25.040 واسه همین 00:21:25.080 --> 00:21:26.560 به یه تاجر عادی فرستادنش 00:21:26.840 --> 00:21:27.600 تاجر؟ 00:21:28.120 --> 00:21:30.000 اسمشو میدونی 00:21:30.120 --> 00:21:31.400 یا ظاهرشو یادت میاد؟ 00:21:32.200 --> 00:21:34.120 قانون اینجا رو میدونی 00:21:34.240 --> 00:21:35.160 با پرداخت پول، معامله بسته میشه 00:21:35.320 --> 00:21:36.760 بیش از این نپرس 00:21:37.520 --> 00:21:38.640 محض یادآوری به تو 00:21:38.760 --> 00:21:39.760 شنیدم که به هنگ کنگ فرستادنش 00:21:39.920 --> 00:21:41.360 تا از زندگی اونجا لذت ببره 00:21:41.520 --> 00:21:43.760 اون حتما یه تاجر از هنگ کنگه 00:21:44.080 --> 00:21:45.600 میدونی کجای هنگ کنگه؟ 00:21:46.200 --> 00:21:47.600 یه سرنخی نمیدی بهم؟ 00:21:48.040 --> 00:21:49.160 چیزی نمیدونم 00:21:51.960 --> 00:21:52.760 دختر خانوم 00:22:02.000 --> 00:22:02.760 هنک گنک 00:22:03.400 --> 00:22:04.280 هنگ کنگ 00:22:06.280 --> 00:22:07.080 بعدش چی؟ 00:22:09.960 --> 00:22:10.880 کالاهامون رو از جنوب شرقی آسیا 00:22:10.920 --> 00:22:12.680 میخریم بعدش از طریق 00:22:14.000 --> 00:22:15.640 هنک کنگ ترانزیت میشن 00:22:15.720 --> 00:22:18.120 و بعدش قبل از فرستادن به مکان اصلی 00:22:19.160 --> 00:22:20.120 تو یه کشتی باری بارگیری میشن 00:22:21.600 --> 00:22:22.880 بجز شهر جینگ 00:22:23.320 --> 00:22:24.280 دیگه به کجا بار میکنید؟ 00:22:25.240 --> 00:22:26.400 جاهای زیادی 00:22:28.240 --> 00:22:32.640 بنادر تجاری که توسط شهر چینگ و خارجی ها 00:22:33.000 --> 00:22:34.040 قید شدن این کالاها رو میفروشن 00:22:35.680 --> 00:22:36.960 گمرک محلی تحقیق نکرد؟ 00:22:37.400 --> 00:22:38.080 تحقیق؟ 00:22:41.200 --> 00:22:42.120 آخه کی اینکارو میکنه؟ 00:22:42.640 --> 00:22:44.440 این منبع درآمدمونه 00:22:44.600 --> 00:22:45.840 هیشکی جرات دخالت نداره 00:22:49.880 --> 00:22:50.600 رئیس جیانگ 00:22:51.040 --> 00:22:52.800 بنظرم، بهتره از اونا یاد بگیری 00:22:53.760 --> 00:22:55.160 و باهاشون پول در بیاری 00:22:58.080 --> 00:23:00.040 منو هم سطح اون لعنتیای کثیف نکن 00:23:00.240 --> 00:23:01.200 شیر فهم شد؟ 00:23:04.440 --> 00:23:05.120 رئیس جیانگ 00:23:07.040 --> 00:23:07.640 !بگو 00:23:08.360 --> 00:23:09.240 !میگی یا نه 00:23:11.000 --> 00:23:12.280 انتقال تریاک از هنگ کنگ 00:23:12.440 --> 00:23:13.800 زیر دست کدوم ملعونیه؟ 00:23:14.640 --> 00:23:15.440 بگو 00:23:15.840 --> 00:23:16.640 بذار فکر کنم 00:23:18.800 --> 00:23:20.920 این به سردسته‌مون مربوطه 00:23:22.200 --> 00:23:23.720 ما چیزی نمیدونیم 00:23:23.800 --> 00:23:25.000 میدونی یا نه؟ 00:23:28.040 --> 00:23:29.200 میدونم به سرپرستی 00:23:29.640 --> 00:23:30.520 اون چیزه 00:23:32.320 --> 00:23:33.000 زر بزن 00:23:33.840 --> 00:23:34.720 لوکاس 00:23:37.440 --> 00:23:38.560 کیه؟ 00:23:39.120 --> 00:23:40.480 چطور باهم ارتباط میگیرین؟ 00:23:41.000 --> 00:23:42.240 بهت گفتم که 00:23:42.360 --> 00:23:44.000 این بین خودشونه 00:23:44.120 --> 00:23:45.200 !میگی یا نه 00:23:46.000 --> 00:23:47.960 فقط اسمشو میدونم 00:23:48.320 --> 00:23:50.400 هر روز یه اسم میذاره رو خودش 00:23:51.080 --> 00:23:52.560 میتونی از اون بالایی ها بپرسی 00:23:52.680 --> 00:23:54.400 فقط همینو میدونم 00:23:57.200 --> 00:23:58.480 دیگه کی تو قاچاق تریاک خام تو 00:23:59.080 --> 00:24:01.600 شهر جینگ دست داره؟ 00:24:06.040 --> 00:24:06.600 همین 00:24:06.800 --> 00:24:07.720 همین؟ 00:24:09.960 --> 00:24:11.240 زیر آب زدن بقیه اشکالی نداره 00:24:12.520 --> 00:24:13.920 ولی زیرآب زدن داداشام؟ 00:24:17.880 --> 00:24:19.480 چه سگ باوفایی تو 00:24:21.840 --> 00:24:23.880 تو قوانین خودتو داری 00:24:24.080 --> 00:24:26.040 منم مال خودمو دارم 00:24:28.120 --> 00:24:29.120 رئیس جیانگ 00:24:29.960 --> 00:24:31.640 هر چی لازم بودو گفتم 00:24:32.840 --> 00:24:34.160 بکش خلاصم کن 00:24:36.840 --> 00:24:37.920 زود باش بکش تمومش کن 00:24:39.120 --> 00:24:40.360 یالا 00:24:43.920 --> 00:24:45.240 سوال آخری 00:24:49.360 --> 00:24:51.600 کارت شبیه لیسیدن خون از رو لبه‌ی چاقو میمونه 00:24:52.080 --> 00:24:53.920 و مجروح شدنت در این صورت خیلی عادیه 00:24:54.880 --> 00:24:56.160 بعد که زخمی شدی 00:24:56.680 --> 00:24:57.880 واسه درمان میری مطب 00:24:58.280 --> 00:25:00.920 یا دکتر خصوصی؟ 00:25:02.360 --> 00:25:04.000 هیچ دکتری جرات نمیکنه 00:25:05.120 --> 00:25:07.880 ما رو درمان کنه 00:25:11.640 --> 00:25:12.800 همش از سر شانسه 00:25:17.080 --> 00:25:18.000 رئیس جیانگ 00:25:19.480 --> 00:25:20.480 زود باش 00:25:21.800 --> 00:25:22.600 رئیس جیانگ 00:25:22.960 --> 00:25:24.320 زود باش 00:25:25.960 --> 00:25:27.680 سریع 00:25:28.280 --> 00:25:29.720 دست بجنبون 00:25:29.880 --> 00:25:31.440 زود باش 00:25:32.960 --> 00:25:33.720 چیکار کنیم، قربان؟ 00:25:37.080 --> 00:25:38.120 تموم که کرد 00:25:38.720 --> 00:25:39.360 شرشو بکن 00:25:39.600 --> 00:25:40.320 باشه 00:25:41.040 --> 00:25:42.120 امشب وسایلتونو جمع کنید 00:25:42.240 --> 00:25:43.360 فردا هم به هنک کنگ میریم 00:25:46.000 --> 00:25:47.400 هنگ کنگ؟ 00:25:49.240 --> 00:25:50.000 چی؟ 00:25:50.640 --> 00:25:51.840 فردا به هنک کنگ بری؟ 00:25:52.040 --> 00:25:52.640 آره 00:25:55.120 --> 00:25:55.880 یوئه لو 00:25:56.800 --> 00:25:57.680 یه مدت 00:25:58.360 --> 00:25:59.160 دندون رو جیگر بذار 00:26:00.160 --> 00:26:01.080 نه 00:26:01.640 --> 00:26:04.320 اگه این مسئله به تاخیر بیفته 00:26:04.480 --> 00:26:05.760 بازار قاچاق تریاک بیشتر بالا میگیره 00:26:05.920 --> 00:26:07.200 و آدمای بیشتری بخاطرش میمیرن 00:26:07.360 --> 00:26:08.120 یوئه لو 00:26:08.480 --> 00:26:10.520 میدونم از تریاک متنفری چون خونواده تو از هم پاشید 00:26:10.800 --> 00:26:11.560 ولی نمیشه این مسئله رو 00:26:11.680 --> 00:26:13.720 با نفرت حل کرد 00:26:14.320 --> 00:26:15.520 فکر میکنی هنگ کنگ 00:26:15.640 --> 00:26:16.680 چجور جاییه؟ 00:26:16.760 --> 00:26:18.480 به دست انگلیسیا اداره میشه 00:26:19.880 --> 00:26:20.880 بدون هیچ سرنخی و فقط 00:26:21.040 --> 00:26:21.840 یه اسم 00:26:21.960 --> 00:26:23.400 میخوای به اونجا بری 00:26:24.040 --> 00:26:25.960 شاید نتونی قضیه رو حل کنی 00:26:26.160 --> 00:26:27.240 درحالیکه من همش دل نگرونم 00:26:27.400 --> 00:26:29.120 هر آن ممکنه جونتو از دست بدی 00:26:30.000 --> 00:26:31.040 گوش بده من 00:26:31.480 --> 00:26:32.520 در مورد این 00:26:32.880 --> 00:26:34.880 بیا صبر کنیم تا لحظه ی مناسبش برسه 00:26:35.040 --> 00:26:36.040 بعدش به هنگ کنگ بریم 00:26:36.200 --> 00:26:37.520 تا این پرونده رو حل کنیم 00:26:37.640 --> 00:26:38.320 نه، اینجوری دیر میشه 00:26:38.520 --> 00:26:39.920 یه لحظه هم نباید تاخیر بیفته 00:26:40.440 --> 00:26:41.120 کمیسر 00:26:41.240 --> 00:26:43.600 در عرض یه ماه تعداد زیادی از موارد 00:26:43.720 --> 00:26:44.680 قاچاق تریاک در جینگ چنگ شناسایی شد 00:26:44.800 --> 00:26:46.440 الانم شهرهای دیگه ای از جمله 00:26:46.480 --> 00:26:48.680 گوانگژو، تیان جین 00:26:48.800 --> 00:26:50.680 یانتای، رو درگیر کرده 00:26:51.080 --> 00:26:52.360 از بین بردن ترانزیت هنگ کنگ 00:26:52.480 --> 00:26:54.480 حداقل ده ها مسیر قاچاق رو تخریب میکنه و 00:26:54.640 --> 00:26:56.840 ورود ده ها هزار محموله های تریاک رو کاهش میده 00:26:58.200 --> 00:26:58.760 باشه 00:26:59.960 --> 00:27:00.840 هر لحظه بهم گزارش میدی 00:27:01.960 --> 00:27:02.920 تصمیم گرفته شد 00:27:03.840 --> 00:27:04.760 موافقم، میتونی بری 00:27:04.920 --> 00:27:05.800 ولی بازم مخالفم 00:27:06.280 --> 00:27:07.920 فردا بی سر و صدا حرکت کن 00:27:08.560 --> 00:27:10.160 میدونم منو بیشتر از هر کسی درک میکنی 00:27:13.240 --> 00:27:14.040 این فقط 00:27:14.520 --> 00:27:15.440 پیش خودت بمونه 00:27:17.240 --> 00:27:18.800 یه بهونه ای برات دست و پا میکنم 00:27:18.960 --> 00:27:20.520 تا بهت شک نکنن 00:27:22.600 --> 00:27:23.920 سرراهت حواستو جمع کن 00:27:24.120 --> 00:27:25.680 هیچجوره نذار هویتت لو بره 00:27:26.880 --> 00:27:27.720 خیالت راحت 00:27:28.000 --> 00:27:29.240 خودمو بعنوان یه تاجر 00:27:29.680 --> 00:27:31.440 جا میزنم 00:27:42.960 --> 00:27:44.040 ببخشید. ببخشید 00:27:44.120 --> 00:27:45.640 ببخشید. ببخشید 00:27:51.640 --> 00:27:53.000 به هنگ کنگ رسیدیم 00:27:55.120 --> 00:27:56.560 چقدر خارجی دارن 00:27:57.040 --> 00:27:58.560 دماغ این خارجکی ها رو ببین 00:28:02.680 --> 00:28:03.840 چاقالو، بهت هشدار میدم 00:28:04.000 --> 00:28:05.640 اومدیم کار کنیم 00:28:05.760 --> 00:28:06.960 نه پی علافی 00:28:10.680 --> 00:28:12.000 چیکار میکنی؟ 00:28:12.120 --> 00:28:14.040 تو که نمیتونی بخریش 00:28:14.280 --> 00:28:16.400 یالا، بریم 00:28:22.240 --> 00:28:23.280 میتونی یا نه؟ 00:28:23.600 --> 00:28:24.200 واسا 00:28:24.440 --> 00:28:25.600 یه قدمم دیگه نمیتونی برداری 00:28:25.640 --> 00:28:27.200 نیا اینجا، برو عقب 00:28:27.320 --> 00:28:27.920 از اینجا برو 00:28:28.040 --> 00:28:29.080 ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:28:29.160 --> 00:28:29.680 ببخشید. ببخشید 00:28:29.680 --> 00:28:30.400 ادامه بده 00:28:30.480 --> 00:28:30.960 فهمیدی؟ 00:28:31.080 --> 00:28:32.280 آره فهمیدم 00:28:33.920 --> 00:28:34.880 !افسر، افسر 00:28:38.680 --> 00:28:39.400 !افسر 00:28:39.480 --> 00:28:40.200 دیر کردم 00:28:40.320 --> 00:28:41.320 وانگ یینگ هتلو رزرو کرد 00:28:41.440 --> 00:28:42.320 بیا اول یچی بخوریم 00:28:42.320 --> 00:28:42.760 باشه 00:28:43.720 --> 00:28:44.200 بده من 00:28:44.320 --> 00:28:44.960 ممنونم 00:29:00.600 --> 00:29:02.040 چی؟ تریاک؟ 00:29:03.880 --> 00:29:05.960 نه مثلی که اینقدر دل و جرات دارن 00:29:06.120 --> 00:29:07.880 که تو روز روشن هم 00:29:08.200 --> 00:29:10.480 تریاک معامله میکنن 00:29:11.520 --> 00:29:12.400 ندیدی کی امروز 00:29:12.480 --> 00:29:14.400 همراهشون بوده 00:29:14.720 --> 00:29:15.720 پلیس بریتانیایی 00:29:16.400 --> 00:29:17.560 فکر کنم 00:29:17.920 --> 00:29:19.280 خیلی چیزا پشت این موضوعه 00:29:20.000 --> 00:29:21.240 این غلط اندازه 00:29:21.600 --> 00:29:23.040 خودمون میتونیم یکاریش کنیم 00:29:24.440 --> 00:29:25.840 فعلا کاری نکنیم 00:29:25.960 --> 00:29:28.240 و توجهی رو جلب نکنیم تا 00:29:28.400 --> 00:29:30.040 شاید بتونیم سرنخی رو پیدا کنیم 00:29:33.960 --> 00:29:34.520 افسر 00:29:34.640 --> 00:29:35.680 یه سوال 00:29:35.840 --> 00:29:37.600 ما که نمیدونیم 00:29:37.760 --> 00:29:39.160 لوکاس چه شکلیه 00:29:39.280 --> 00:29:40.760 فقط اسمشو داریم 00:29:41.240 --> 00:29:42.920 این بشر زنه یا مرد؟ 00:29:43.040 --> 00:29:44.160 جوونه یا پیر؟ 00:29:44.280 --> 00:29:45.120 بذار اینجوری بگم 00:29:45.240 --> 00:29:47.680 حتی اگه از بغل گوشمون هم رد شه 00:29:47.840 --> 00:29:48.800 بازم حالیمون نمیشه 00:29:52.760 --> 00:29:53.600 این چیه؟ 00:29:53.960 --> 00:29:54.520 این چه کوفتیه؟ 00:29:54.640 --> 00:29:55.160 این 00:29:55.320 --> 00:29:57.480 چایی انگلیسیه؟ 00:29:57.680 --> 00:29:58.200 همینه؟ 00:29:58.320 --> 00:30:00.560 مزه ش با چایی پو ار چینی فرقی نداره 00:30:01.280 --> 00:30:02.480 امشب ساعت هشت 00:30:02.600 --> 00:30:04.120 بریم تو اسلکه یه نگاهی بندازیم 00:30:04.920 --> 00:30:05.520 چشم 00:30:05.680 --> 00:30:06.320 چشم 00:30:23.120 --> 00:30:25.640 شریک دزد و رفیق قافله که میگن همینه 00:30:26.280 --> 00:30:27.480 درست عین جینگ چنگه 00:30:28.040 --> 00:30:29.760 وقتی مقامات فاسد باشن و قانونو بذارن زیر پاشون 00:30:29.880 --> 00:30:32.080 معلومه که فعالیتای غیرقانونی سر میگیرن 00:30:33.040 --> 00:30:34.600 اینارو کجا میخوان ببرن؟ 00:30:36.760 --> 00:30:37.480 کیه؟ 00:30:38.640 --> 00:30:39.160 برگردید عقب 00:30:39.160 --> 00:30:39.600 قربان، برید 00:30:42.600 --> 00:30:43.280 تکون نخور 00:30:48.680 --> 00:30:49.360 افسر 00:30:52.120 --> 00:30:53.120 من حواسشونو پرت میکنم. جدا بریم 00:30:53.440 --> 00:30:54.360 نه، قربان 00:30:54.400 --> 00:30:54.880 قربان، برید 00:30:55.200 --> 00:30:55.800 برید 00:31:21.120 --> 00:31:22.160 صدات در نیاد 00:31:25.960 --> 00:31:27.000 دوچرخه خراب شد 00:31:27.480 --> 00:31:28.080 واسا 00:31:28.520 --> 00:31:29.920 کسیو ندیدی مجروح باشه؟ 00:31:30.080 --> 00:31:31.280 خیر، قربان 00:31:32.480 --> 00:31:32.760 چی شده؟ 00:31:32.960 --> 00:31:33.600 گوش کن 00:31:33.840 --> 00:31:35.000 شما دوتا، اونجارو بگردید 00:31:35.040 --> 00:31:35.440 چشم، قربان 00:31:35.520 --> 00:31:36.400 شما دوتا، هم اونجارو بگردید 00:31:36.440 --> 00:31:37.040 چشم، قربان 00:31:39.920 --> 00:31:41.120 از اینجا برو 00:31:41.840 --> 00:31:43.320 اگه نمیخوای مغزتو بپاشم 00:31:43.600 --> 00:31:44.640 !تکون نخور 00:31:47.880 --> 00:31:48.560 تو 00:31:48.560 --> 00:31:50.400 مرد زخمی ندیدی؟ 00:31:50.400 --> 00:31:51.240 !نه! نه! نه 00:31:51.280 --> 00:31:51.800 نه 00:31:54.600 --> 00:31:56.440 منو به جای امنی ببر 00:31:57.000 --> 00:31:58.520 پلیس، درو باز کن 00:31:59.480 --> 00:32:01.160 باز کن درو 00:32:06.240 --> 00:32:07.040 چیه؟ 00:32:07.160 --> 00:32:08.680 مرد مشکوکی ندیدی؟ 00:32:08.840 --> 00:32:09.680 نه 00:32:09.800 --> 00:32:10.520 نه 00:32:11.120 --> 00:32:11.840 بریم تو بررسی کنیم 00:32:59.880 --> 00:33:00.960 تنهایی زندگی میکنی؟ 00:33:02.240 --> 00:33:03.760 با دوست پسرم زندگی میکنم 00:33:04.040 --> 00:33:05.280 زودی برمیگرده 00:33:05.600 --> 00:33:07.200 فقط یه جفت دمپایی تو اتاقه 00:33:07.800 --> 00:33:09.800 و اتاق خوابت هم یدونه بالشت بیشتر نداره 00:33:12.360 --> 00:33:13.320 کی هستی؟ 00:33:13.320 --> 00:33:14.480 چرا اونا دنبالت میگردن؟ 00:33:14.640 --> 00:33:15.520 اونا؟ 00:33:16.280 --> 00:33:17.840 بدون هیچ دلیل موجهی 00:33:17.960 --> 00:33:19.360 خیلی از آدما رو دارن میگیرن 00:33:19.480 --> 00:33:21.360 ولی اونا که پلیسن 00:33:22.720 --> 00:33:23.960 نمیدونم کی هستی 00:33:24.120 --> 00:33:25.480 حتی پلیس هم میتونه فاسد باشه 00:33:25.640 --> 00:33:28.040 چه جالب، درمورد پلیس هنگ کنگ هم نظر میدی 00:33:28.040 --> 00:33:29.160 فکر کنم بهتر از من میدونی 00:33:30.840 --> 00:33:31.800 نگران نباش 00:33:32.640 --> 00:33:33.800 کاریت ندارم 00:33:34.400 --> 00:33:36.800 هروقت اونا رفتن منم میرم 00:34:01.600 --> 00:34:02.560 ممنونم ازت 00:34:09.440 --> 00:34:10.480 باز کن درو 00:34:11.120 --> 00:34:11.800 زود باش 00:34:12.639 --> 00:34:14.000 پلیس، باز کن درو 00:34:19.800 --> 00:34:20.800 چرا اینهمه معطل کردی؟ 00:34:21.760 --> 00:34:23.320 دوش میگرفتم، قربان 00:34:23.440 --> 00:34:24.480 امرتون؟ 00:34:25.560 --> 00:34:28.280 داریم دنبال قاتلی میگردیم 00:34:28.480 --> 00:34:29.600 لطفا با ما همکاری کن 00:34:33.920 --> 00:34:34.600 باشه 00:34:44.840 --> 00:34:45.840 برو حمومو چک کن 00:34:46.480 --> 00:34:47.080 تو 00:34:47.360 --> 00:34:48.600 اتاق خوابو چک کن 00:35:02.960 --> 00:35:03.680 خون 00:35:05.440 --> 00:35:06.840 قربان، رد خون پیدا کردم 00:35:11.560 --> 00:35:12.600 کی زخمی شده؟ 00:35:14.960 --> 00:35:16.360 ببخشید، قربان 00:35:16.600 --> 00:35:17.760 ...من 00:35:20.600 --> 00:35:21.600 واقعا متاسفم 00:35:24.840 --> 00:35:25.720 ببخشید 00:35:30.520 --> 00:35:31.200 بریم 00:36:05.760 --> 00:36:06.680 کسی هست؟ 00:36:08.080 --> 00:36:09.000 کسی اینجاست؟ 00:36:21.520 --> 00:36:22.400 تو دکتری؟ 00:36:22.720 --> 00:36:23.280 بله 00:36:23.800 --> 00:36:24.640 چی شده؟- دنبالم بیا- 00:36:25.920 --> 00:36:26.600 کجا منو میبری؟ 00:36:46.320 --> 00:36:47.320 حال بیمار چطوره؟ 00:36:47.760 --> 00:36:48.240 تب شدیدی داره 00:36:48.480 --> 00:36:49.640 شاید زخمش عفونت کرده 00:36:49.760 --> 00:36:50.840 ولی اون بیمار خاصیه 00:36:50.840 --> 00:36:51.920 امیدوارم بین خودمون بمونه 00:36:52.200 --> 00:36:52.720 برو بالا 00:36:53.280 --> 00:36:54.080 !یالا، بریم 00:36:56.280 --> 00:36:57.000 بیا تو 00:37:02.960 --> 00:37:04.160 باز تویی 00:37:07.050 --> 00:37:37.050 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:37.074 --> 00:39:37.074 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.