WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:55.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.506 --> 00:02:15.546 *قاتل و شفا دهنده* 00:02:16.686 --> 00:02:20.286 *قسمت دوم* 00:02:25.320 --> 00:02:26.000 بیا تو 00:02:31.960 --> 00:02:33.120 بازم تو؟ 00:02:53.680 --> 00:02:55.200 فکر نکنم 00:02:55.480 --> 00:02:56.240 با خودم مسکن آورده باشم 00:02:56.280 --> 00:02:57.880 کم چرند بگو، زود باش 00:02:59.800 --> 00:03:00.800 شروع کنیم 00:03:01.680 --> 00:03:02.600 شروع کن 00:03:11.000 --> 00:03:12.640 وقتی منو دیدی 00:03:12.760 --> 00:03:14.280 بلافاصله نرفتی 00:03:14.440 --> 00:03:15.480 عوضش موندی 00:03:16.120 --> 00:03:17.040 گفتم که 00:03:17.520 --> 00:03:18.640 وظیفه ی یه دکتر 00:03:18.960 --> 00:03:19.960 نجات دادن جون آدماس 00:03:20.400 --> 00:03:21.480 یعنی جدی به دل نگرفتی که 00:03:21.600 --> 00:03:23.440 دفعه ی قبلی به اشتباه گرفتمت؟ 00:03:32.960 --> 00:03:33.680 راستی 00:03:34.240 --> 00:03:35.280 اون دختره 00:03:35.360 --> 00:03:36.920 فقط اینو میدونه که یه تاجرم 00:03:47.440 --> 00:03:48.560 این داروته واسه امروز 00:03:49.520 --> 00:03:50.920 بخورش حالت بهتر میشه 00:03:51.000 --> 00:03:51.480 ممنونم 00:03:58.520 --> 00:04:00.480 اگه خواهرمو پیدا کردی پاداش بزرگی میدم و قدردانت میشم 00:04:01.120 --> 00:04:02.200 مگه خواهرت چشه؟ 00:04:02.760 --> 00:04:03.560 گمشده 00:04:07.880 --> 00:04:08.920 عکس داری ازش؟ 00:04:35.360 --> 00:04:36.960 درست قبل از روزی که منو دستگیر کنی 00:04:41.200 --> 00:04:42.440 تو قضیه ی خواهرت 00:04:42.920 --> 00:04:44.400 کمکت میکنم 00:04:53.240 --> 00:04:53.880 دکتر 00:04:55.080 --> 00:04:56.640 حالش چطوره؟ وضعش وخیمه؟ 00:04:57.560 --> 00:04:58.480 بهش بگو این چند روز مواظب زخمش باشه 00:04:58.600 --> 00:05:00.240 که ملتهب نشه 00:05:00.560 --> 00:05:02.480 حواست به زخمش باشه که یوقت عفونت نکنه 00:05:03.520 --> 00:05:04.200 باشه 00:05:04.960 --> 00:05:06.000 خیلی ممنون 00:05:06.240 --> 00:05:07.000 خواهش میکنم 00:05:09.360 --> 00:05:10.720 انگاری 00:05:11.160 --> 00:05:12.760 همدیگه رو میشناسید؟ 00:05:13.160 --> 00:05:14.000 یه چند باری قبلا همو دیدیم 00:05:14.480 --> 00:05:15.080 زیاد همو نمیشناسیم 00:05:18.160 --> 00:05:20.280 میدونی کیه؟ 00:05:20.560 --> 00:05:22.640 چرا پلیس دنبالشه؟ 00:05:26.120 --> 00:05:27.160 هر چی باشه 00:05:28.640 --> 00:05:29.760 اون آدم بدی نیست 00:05:32.440 --> 00:05:33.800 چی صدات بزنم؟ 00:05:35.120 --> 00:05:36.640 دکتر چن صدام کن 00:05:37.000 --> 00:05:38.120 دکتر چن 00:05:38.480 --> 00:05:39.360 تا دم در همراهیت میکنم 00:05:39.800 --> 00:05:40.360 باشه 00:05:42.080 --> 00:05:43.040 مواظب خودت باش 00:05:51.360 --> 00:05:52.040 رفت؟ 00:05:56.040 --> 00:05:57.040 قیچیت کو؟ 00:05:59.240 --> 00:06:00.120 گفتش که 00:06:00.440 --> 00:06:01.840 آدم بدی نیستی 00:06:37.560 --> 00:06:38.240 بیدار شدی 00:06:40.400 --> 00:06:41.600 ممنون که دیشب کمکم کردی 00:06:50.320 --> 00:06:51.640 اهل شهر جینگی؟ 00:06:54.160 --> 00:06:55.240 از کجا فهمیدی؟ 00:06:55.880 --> 00:06:58.600 این هنر دست فوشیانگه 00:06:58.800 --> 00:06:59.800 یه مارک افتخار آمیز تو شهر جینگه 00:06:59.920 --> 00:07:00.880 فقط همون مارک رو داره 00:07:04.080 --> 00:07:05.400 هیچ جا شعبه ی دیگه ای نداره 00:07:06.520 --> 00:07:07.880 یعنی توام از شهر جینگی؟ 00:07:54.960 --> 00:07:55.640 خانوم چنگ 00:07:56.920 --> 00:07:58.040 ممنون که نجاتم دادی 00:07:58.520 --> 00:07:59.600 دیگه رفع زحمت میکنم 00:08:00.600 --> 00:08:03.480 از کجا فهمیدی فامیلم چنگه؟ 00:08:13.880 --> 00:08:14.680 ممنونم 00:08:20.440 --> 00:08:21.200 خداحافظ 00:08:41.200 --> 00:08:42.840 بازم تب کرده 00:08:48.040 --> 00:08:48.560 سونگ رونگ 00:08:51.360 --> 00:08:52.840 بنظرت واقعا اون خارجی ها 00:08:52.880 --> 00:08:53.920 رئیسو گرفتن؟ 00:08:54.240 --> 00:08:54.960 محاله 00:08:55.760 --> 00:08:58.080 اگه قبلا بود همچین فکری نمیکردم 00:08:58.400 --> 00:09:00.200 ولی الان تیر خورده 00:09:00.440 --> 00:09:01.880 احتمالا هم ازش بیشتر بودن 00:09:02.080 --> 00:09:03.560 اگه... اگه اونا گیرش انداختن چی؟ 00:09:03.680 --> 00:09:04.520 سون یونگ رن 00:09:05.520 --> 00:09:06.720 اینقدر رو اعصاب نباش 00:09:07.120 --> 00:09:07.800 چی؟ من 00:09:07.960 --> 00:09:08.800 من رو اعصابم؟ 00:09:08.960 --> 00:09:10.640 من فقط نگران رئیسم 00:09:10.840 --> 00:09:11.960 رئیس، ببین 00:09:11.960 --> 00:09:12.520 !خفه شو 00:09:13.800 --> 00:09:14.560 کیه؟ 00:09:18.800 --> 00:09:19.400 !افسر 00:09:20.840 --> 00:09:21.480 !افسر 00:09:21.720 --> 00:09:22.400 هه مینگ؟ 00:09:23.040 --> 00:09:23.480 بیا تو 00:09:26.440 --> 00:09:27.480 چرا تنهایی 00:09:27.920 --> 00:09:28.640 وانگ یینگ کو پس؟ 00:09:29.520 --> 00:09:30.360 وانگ یینگ 00:09:31.240 --> 00:09:32.600 رفیق خوبی بود 00:09:42.200 --> 00:09:43.240 چرا فقط شما دوتایید؟ 00:09:43.960 --> 00:09:44.640 رئیس کجاست؟ 00:09:45.560 --> 00:09:46.680 افسر 00:09:47.000 --> 00:09:48.480 هنوز پیداش نکردیم 00:09:49.000 --> 00:09:50.600 دقیقتر بگم 00:09:51.120 --> 00:09:52.520 از دیشب غیبش زده 00:09:53.720 --> 00:09:54.560 اینجا چخبره؟ 00:09:54.880 --> 00:09:56.520 اینجوری ازش محافظت کردین؟ 00:09:56.920 --> 00:09:57.800 دارین میگن شما اینجا خوش و خرمید 00:09:57.880 --> 00:09:59.000 درحالیکه رئیس ناپدید شده؟ 00:09:59.080 --> 00:09:59.800 نه اینجوری نیس. سون هه مینگ 00:09:59.920 --> 00:10:01.120 حواست به حرفات باشه 00:10:01.280 --> 00:10:02.200 هر چی دلت میخواد میتونی بهم بگی 00:10:02.360 --> 00:10:03.600 ولی حق نداری بگی ازش محافظت نکردم 00:10:03.760 --> 00:10:05.280 خیلی خب، پس کجاست؟ 00:10:05.520 --> 00:10:05.960 اون 00:10:06.120 --> 00:10:06.880 کجاست؟ 00:10:07.040 --> 00:10:08.120 این داد زدنات واسه چیه؟ 00:10:08.400 --> 00:10:09.440 تازه یادم اومد 00:10:09.560 --> 00:10:11.200 اگه تو نبودی بازم 00:10:11.320 --> 00:10:12.520 اونا دنبالش میکردن؟ 00:10:12.520 --> 00:10:13.360 از قصد که نکردم 00:10:13.440 --> 00:10:14.280 مگه من کردم؟ 00:10:14.440 --> 00:10:14.800 تو 00:10:14.920 --> 00:10:15.400 !باشه، باشه 00:10:16.880 --> 00:10:17.720 الان اولویت مهم قبل از برنامه ریختن 00:10:18.080 --> 00:10:19.160 واسه گام بعدیمون 00:10:19.600 --> 00:10:20.840 پیدا کردن رئیسمونه 00:10:30.240 --> 00:10:30.640 ممنون 00:10:30.760 --> 00:10:31.240 دستت درد نکنه 00:10:36.360 --> 00:10:36.960 خانوم 00:10:38.560 --> 00:10:39.360 دنبال دکتر اومدی؟ 00:10:40.200 --> 00:10:42.000 بله، دکتر چن حضور دارن؟ 00:10:42.200 --> 00:10:42.960 دکتر چن؟ 00:10:46.440 --> 00:10:47.640 الان که وقت ناهاره 00:10:47.680 --> 00:10:49.120 یه چند دقیقه دیگه برمیگرده 00:10:50.880 --> 00:10:52.160 معلومه که عجله داری 00:10:52.320 --> 00:10:53.560 یا شایدم میتونی بهم بگی 00:10:53.680 --> 00:10:54.880 شاید بتونم کاری کنم برات 00:10:56.080 --> 00:10:57.000 مشکلی نیست. ممنونم 00:10:57.320 --> 00:10:58.640 منتظر میمونم 00:11:01.400 --> 00:11:02.640 پس بفرما بیا داخل 00:11:03.280 --> 00:11:04.080 باشه، ممنونم 00:11:10.760 --> 00:11:12.640 شاید بهم اعتماد نداری 00:11:12.840 --> 00:11:14.400 ولی واقعا میتونم کمکت کنم 00:11:15.160 --> 00:11:17.360 بیش از ده سالی میشه که یه مطب رو در هنگ کنگ راه انداختم 00:11:17.480 --> 00:11:20.280 درحالیکه دکتر چن تازگی از شهر جینگ اومده 00:11:22.240 --> 00:11:23.840 اینجوری نیست که بهتون اعتماد ندارم 00:11:24.000 --> 00:11:26.040 من و دکتر چن هر دو از شهر جینگیم 00:11:26.160 --> 00:11:27.560 و خیلی وقته همو میشناسیم 00:11:27.920 --> 00:11:29.800 و یه کار دیگه ای باهاش دارم 00:11:29.960 --> 00:11:30.880 که اینطور 00:11:31.000 --> 00:11:32.120 باشه، بفرما بشین 00:11:32.240 --> 00:11:32.760 منم سرکارم میرم 00:11:33.160 --> 00:11:33.720 باشه 00:12:01.600 --> 00:12:02.920 دکتر چن؟ 00:12:16.400 --> 00:12:17.160 دکتر چن 00:12:18.520 --> 00:12:19.960 بیمار تو شرایط خوبی نیست 00:12:20.080 --> 00:12:21.480 میشه لطف کنی وضعشو بررسی کنی؟ 00:12:22.280 --> 00:12:22.760 باشه 00:12:23.040 --> 00:12:23.880 بذار وسایلمو آماده کنم 00:12:29.840 --> 00:12:30.400 راستی 00:12:30.520 --> 00:12:32.560 نمیدونم به چه اسمی صدات کنم 00:12:35.400 --> 00:12:36.440 چنگ شیو ژی 00:12:49.800 --> 00:12:50.480 چیکار میکنی؟ 00:12:56.200 --> 00:12:57.840 اگه دوست داری میتونی کلاهو ببری 00:13:03.240 --> 00:13:03.960 دیگه نمیخوایش؟ 00:13:04.200 --> 00:13:04.680 یکم 00:13:23.360 --> 00:13:24.000 دیگه دست خودتو میبوسه 00:13:24.240 --> 00:13:25.920 کلاس دارم باید بهش برسم 00:13:26.200 --> 00:13:26.560 باشه 00:13:58.160 --> 00:13:58.800 سلام 00:13:58.880 --> 00:14:00.120 در خدمتم؟ 00:14:02.000 --> 00:14:03.440 دکتر چن کجاست؟ 00:14:04.160 --> 00:14:05.400 بازم اون؟ 00:14:07.800 --> 00:14:08.480 مشکلت چیه؟ 00:14:08.600 --> 00:14:09.880 میتونم کمکت کنم 00:14:10.320 --> 00:14:11.120 خوبم چیزیم نیست 00:14:11.480 --> 00:14:12.600 منتظر اونم 00:14:13.280 --> 00:14:14.600 نمیدونم کجا رفت 00:14:14.840 --> 00:14:16.120 میتونی منتظرش بمونی 00:14:28.200 --> 00:14:28.920 داروی تب بره 00:14:29.120 --> 00:14:29.840 ممنونم 00:14:35.880 --> 00:14:36.720 دکتر چن 00:14:37.880 --> 00:14:39.160 یه لطفی برام بکن 00:14:44.160 --> 00:14:45.000 چی میخوای؟ 00:14:45.800 --> 00:14:46.440 دستت 00:15:00.920 --> 00:15:01.720 منظورت چیه؟ 00:15:02.640 --> 00:15:04.000 نمیخواد بدونی 00:15:04.240 --> 00:15:05.400 تنها چیزیکه لازمه بدونی 00:15:05.800 --> 00:15:07.240 اینه که باید این 00:15:07.400 --> 00:15:08.760 نشان رو طبقه‌ی پایین فروشگاه پاییزه تو 00:15:08.880 --> 00:15:10.520 نبش خیابون اصلی کوئین و طبقه ی پایین 00:15:10.680 --> 00:15:12.480 همین ساختمون بذاری 00:15:12.960 --> 00:15:13.680 یادت بمونه که 00:15:14.160 --> 00:15:17.080 جهت این فلش مثلثی شکل رو به جلو باشه 00:15:26.840 --> 00:15:27.880 نمیتونم کمکت کنم 00:15:28.840 --> 00:15:29.680 به هنگ کنگ اومدم تا منبع 00:15:29.840 --> 00:15:32.040 ورود تریاک به شهر جینگ رو پیدا کنم 00:15:32.680 --> 00:15:34.200 باید همکارامو پیدا کنم 00:15:34.560 --> 00:15:36.560 میخوام دست آدمای فاسد اینجا رو کوتاه کنم 00:15:40.920 --> 00:15:41.760 جیانگ یوئه لو 00:15:46.720 --> 00:15:48.400 یعنی تو ذهنت همه چی رو 00:15:48.520 --> 00:15:50.000 فقط با خشونت میشه حل کرد؟ 00:15:51.600 --> 00:15:52.120 فکر میکنی همه ی 00:15:52.160 --> 00:15:53.760 تصمیماتت درستن؟ 00:15:55.120 --> 00:15:56.400 حتی خانوم چنگ 00:15:57.400 --> 00:15:58.400 که جونتو نجات داد 00:15:58.720 --> 00:16:00.560 ولی باز احتمالش هست که جونشو تو خطر بندازی 00:16:03.640 --> 00:16:05.480 اگه اون شب منو نمیگرفتی 00:16:07.160 --> 00:16:08.160 میتونستم خواهرمو 00:16:09.600 --> 00:16:11.440 نجات بدم 00:16:18.200 --> 00:16:19.240 کمکت نمیکنم 00:16:24.320 --> 00:16:25.040 دو سال پیش 00:16:25.720 --> 00:16:27.240 تو یکی از محله‌های شهر غربی آتیش سوزی شد 00:16:27.600 --> 00:16:29.680 آتش سوزی نیمی از خیابونو نابود کرد و 18 نفر جونشونو از دست دادن بخاطرش 00:16:30.160 --> 00:16:31.640 اینو میدونستی؟ 00:16:35.760 --> 00:16:37.480 یه پلیس تازه کار 00:16:37.720 --> 00:16:39.120 وقتی داشت یه مجرمو دستگیر میکرد 00:16:39.360 --> 00:16:40.600 صدای اون مجرم رو شنید که با گریه میگفت 00:16:40.880 --> 00:16:42.520 زنش بارداره و میخواد قبل از زندون رفتن 00:16:42.760 --> 00:16:45.080 برای آخرین بار اونو ببینه 00:16:46.920 --> 00:16:48.120 پلیس جوون از سر دلرحمی 00:16:48.440 --> 00:16:49.560 قبول کرد 00:16:50.920 --> 00:16:51.960 ولی اون مجرم میخواست 00:16:52.200 --> 00:16:53.560 با آتیش زدن اونجا فرار کنه 00:16:53.920 --> 00:16:55.960 که از سر نادونیش آتش سوزی بزرگی رخ داد 00:16:58.920 --> 00:16:59.640 بعدش چی شد؟ 00:17:00.920 --> 00:17:02.000 مامور پلیس جوون 00:17:02.640 --> 00:17:03.560 مجرم 00:17:04.040 --> 00:17:05.599 و همسرش که باردار بود 00:17:06.280 --> 00:17:07.960 همشون تو اون آتش سوزی مردن 00:17:09.118 --> 00:17:10.358 هیچکدوم از سه‌تا خونواده تو اون محله 00:17:10.598 --> 00:17:12.399 زنده نموندن 00:17:14.800 --> 00:17:15.800 من 00:17:16.160 --> 00:17:17.520 نمیتونم 00:17:17.800 --> 00:17:19.200 بذارم آدمای مشکوک 00:17:19.400 --> 00:17:20.720 همینجوری در برن 00:17:46.560 --> 00:17:47.880 محض احتیاط 00:17:48.600 --> 00:17:49.840 بازم اونو بکش 00:17:58.720 --> 00:17:59.520 ممنون 00:18:02.520 --> 00:18:04.480 چی؟ چن یوژی سر و کله ش تو هنگ کنگ پیدا شد؟ 00:18:07.720 --> 00:18:08.760 آره 00:18:09.520 --> 00:18:10.400 گوش کن 00:18:10.560 --> 00:18:11.520 با این چشمایی که دارم 00:18:11.560 --> 00:18:14.160 میتونم عین عقاب همه چیو ببینم 00:18:14.760 --> 00:18:15.680 فکرشو بکن 00:18:15.960 --> 00:18:17.480 تو شهر جینگ که بودیم 00:18:17.600 --> 00:18:18.960 اونم آفتابی شد 00:18:19.320 --> 00:18:20.840 بخاطر قضیه ی تریاک به هنگ کنگ اومدیم 00:18:20.960 --> 00:18:22.280 بازم اینجا سر و کله ش پیدا شد 00:18:22.400 --> 00:18:24.120 !عجب تصادفی 00:18:24.880 --> 00:18:25.920 شک دارم 00:18:26.080 --> 00:18:28.320 که خودشو الکی به بی گناهی و بی خبری زده 00:18:28.360 --> 00:18:29.560 شاید 00:18:29.720 --> 00:18:32.760 دستش با لوکاس تو یه کاسه باشه 00:18:32.880 --> 00:18:35.320 شایدم خودش بود که پیغامو فرستاد 00:18:35.480 --> 00:18:38.160 یا شایدم ناپدید شدن رئیس زیر سر خودش باشه 00:18:38.760 --> 00:18:41.000 رئیس قبلا گفت سوابقشو بررسی کنم 00:18:41.360 --> 00:18:43.360 مراجعینش، همسایه‌هاش 00:18:43.640 --> 00:18:45.240 همه فقط از خوبیاش گفتن 00:18:46.120 --> 00:18:47.200 همه ی اون آدما چی؟ 00:18:47.560 --> 00:18:48.640 همشونو گول زد؟ 00:18:48.840 --> 00:18:50.080 شایدم 00:18:50.400 --> 00:18:52.200 شریک جرمش باشن 00:18:52.320 --> 00:18:53.800 و هویت واقعیشونو پنهون کردن 00:18:55.520 --> 00:18:56.360 فعلا آروم بگیر 00:18:57.360 --> 00:18:58.560 الان مهمترین چیز 00:18:59.080 --> 00:19:00.520 پیدا کردن یه راه حله 00:19:01.720 --> 00:19:03.400 من، فکر کنم 00:19:03.520 --> 00:19:06.160 اول چن یوژی رو دستگیر کنیم 00:19:06.280 --> 00:19:07.600 تا ازش بازجویی کنیم 00:19:07.760 --> 00:19:10.360 شاید همه چی رو شد 00:19:11.720 --> 00:19:12.600 موافقم 00:19:13.120 --> 00:19:14.440 ولی هنوز هوا روشنه و 00:19:14.560 --> 00:19:15.600 اگه کاری کنیم خیلی جلب توجه میکنه 00:19:15.920 --> 00:19:16.800 بیا فعلا چهار چشمی بپاییمش 00:19:17.280 --> 00:19:19.520 و شب اقدام کنیم 00:19:26.600 --> 00:19:27.280 دکتر چیو 00:19:27.440 --> 00:19:28.040 برگشتم 00:19:28.760 --> 00:19:30.720 جدیدا واسه خودت اسم و رسمی در کردی 00:19:31.160 --> 00:19:33.840 همه بخاطرت اومدن اینجا 00:19:35.520 --> 00:19:36.720 عذر میخوام، دکتر چیو 00:19:37.680 --> 00:19:38.960 دیروز فقط یه اتفاق بود 00:19:39.120 --> 00:19:41.520 به پای شما که نمیرسم 00:19:42.520 --> 00:19:43.640 فکر کردم تنهایی 00:19:43.760 --> 00:19:45.960 فقط بخاطر اینکه به دنبال خواهرت به هنگ کنگ 00:19:46.280 --> 00:19:47.680 اومدی، استثنا قائل شدم و اینجا قبولت کردم 00:19:48.160 --> 00:19:49.960 کاری نکن عذرتو بخوام 00:19:52.760 --> 00:19:53.880 دکتر چیو 00:19:54.480 --> 00:19:56.360 اون بیماری قبلی بازم عود کرده 00:19:56.480 --> 00:19:57.480 خواهشا یه نگاهیش بنداز 00:19:57.640 --> 00:20:00.520 تو این خیابون به مطب شما بیشتر اعتماد دارم 00:20:01.240 --> 00:20:02.120 برو سر کارت 00:20:03.360 --> 00:20:04.440 خواهش میکنم، خانوم لی 00:20:07.720 --> 00:20:08.520 خانوم لی 00:20:08.880 --> 00:20:09.680 مشکلی نیست 00:20:11.000 --> 00:20:12.000 خوبه 00:20:12.400 --> 00:20:15.200 شما بهترین دکتری 00:20:20.880 --> 00:20:21.640 برگشتی 00:20:22.680 --> 00:20:23.640 بهتر شدی؟ 00:20:23.920 --> 00:20:24.680 آره خیلی بهترم 00:20:25.600 --> 00:20:27.000 دکتر چن رفته؟ 00:20:30.960 --> 00:20:31.720 اینم از 00:20:32.040 --> 00:20:33.480 روزنامه ای که خواستی 00:20:40.680 --> 00:20:42.160 میخوای خبری از چیزی که 00:20:42.520 --> 00:20:44.960 دنبالشی بگیری؟ 00:20:50.320 --> 00:20:52.120 من تا الانم اسمتو 00:20:52.960 --> 00:20:54.600 نمیدونم 00:20:55.760 --> 00:20:56.800 نام خونوادگیم بای هستش 00:20:57.080 --> 00:20:58.280 دووم آوردن تو زمستون‌های استخون سوز 00:20:58.400 --> 00:20:59.800 طبیعت کاج و سرو رو داره، بای از سرو گرفته شده 00:21:00.120 --> 00:21:01.840 اسمم بای چینگه 00:21:02.320 --> 00:21:03.080 بای چینگ 00:21:06.600 --> 00:21:07.600 ممنونم. دکتر چیو 00:21:07.920 --> 00:21:09.240 وظیفه‌م بود 00:21:10.240 --> 00:21:11.240 خوش اومدی 00:21:25.160 --> 00:21:25.880 یو ژی 00:21:27.000 --> 00:21:27.880 هنوز خبری 00:21:27.880 --> 00:21:28.840 نشده؟ 00:21:30.800 --> 00:21:31.680 هنوز نه 00:21:32.560 --> 00:21:34.000 با اینکه هنگ کنگ شهر بزرگی نیست 00:21:34.560 --> 00:21:35.800 ولی بازم پیدا کردن یه آدم اینجا مثل 00:21:36.720 --> 00:21:38.000 پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه 00:21:41.240 --> 00:21:42.040 فکر کنم 00:21:42.080 --> 00:21:43.720 بتونی با روزنامه‌نگارها حرف بزنی 00:21:43.920 --> 00:21:45.560 از این گذشته، تیراژ روزنامه‌ 00:21:45.560 --> 00:21:46.080 خیلی بیشتر از 00:21:46.120 --> 00:21:48.000 لیست دست نویس داروهاته 00:21:48.600 --> 00:21:50.000 بهش فکر کردم 00:21:50.280 --> 00:21:50.840 اولا که 00:21:51.200 --> 00:21:53.040 خرج زیادی داره 00:21:53.560 --> 00:21:55.080 و اعتبارش هم یک روزه‌س 00:21:55.680 --> 00:21:57.280 هیشکی واسه خبر گرفتن 00:21:57.400 --> 00:21:58.400 یه روزنامه‌ی تکراری رو نمیخونه 00:21:58.800 --> 00:21:59.480 دوما 00:21:59.800 --> 00:22:00.800 پوسترها و لیست دارویی 00:22:00.960 --> 00:22:02.280 مدت بیشتری میمونن 00:22:02.920 --> 00:22:05.000 پوسترها میتونن هفت روز طول بکشن 00:22:05.240 --> 00:22:06.920 اگه تو جاهای پرتردد چسبونده بشن 00:22:07.200 --> 00:22:09.280 خیلی بهتر از روزنامه و لیست دارویی 00:22:09.960 --> 00:22:11.000 نتیجه میده 00:22:11.400 --> 00:22:13.120 به طور کلی، تو این حالت 00:22:13.520 --> 00:22:15.040 دوره ی درمانی سه روز طول میکشه 00:22:15.280 --> 00:22:16.200 که ممکنه زمان کافی باشه تا مردم متوجه 00:22:16.240 --> 00:22:17.760 اعلامیه‌ی شخص گمشده بشن 00:22:20.320 --> 00:22:21.120 یو ژی 00:22:21.480 --> 00:22:24.320 خیلی خوب فکر همه جارو کردی 00:22:24.960 --> 00:22:27.200 اراده ی قوی قلب سنگی رو هم نرم میکنه 00:22:27.520 --> 00:22:28.680 با این همه تلاشی که میکنی 00:22:28.840 --> 00:22:30.000 مطمئن شو خدا حواسش هست 00:22:30.120 --> 00:22:32.280 و خواهرت رو باز به آغوشت برمیگردونه 00:22:34.120 --> 00:22:34.840 ممنونم 00:22:51.600 --> 00:22:52.240 چراغو خاموش کرد 00:22:52.480 --> 00:22:53.360 بریم، بریم 00:22:53.400 --> 00:22:53.880 داره میره 00:23:19.880 --> 00:23:20.760 !هی تو 00:23:21.360 --> 00:23:22.120 چی میگی تو؟ 00:23:22.960 --> 00:23:24.400 مگه دکتر نیستی؟ 00:23:25.200 --> 00:23:26.840 مگه شهر جینگ نبودی؟ 00:23:26.960 --> 00:23:28.520 پس هنگ کنگ چه غلطی میکنی؟ 00:23:29.160 --> 00:23:30.280 جیانگ یوئه لو دنبالتونه 00:23:31.800 --> 00:23:33.120 رئیس ما رو تو هنگ کنگ دیدی؟ 00:23:34.360 --> 00:23:35.360 اون زخمی شده 00:23:36.120 --> 00:23:36.760 منظورم تیر خورده 00:23:37.120 --> 00:23:38.560 کجاست؟ دکتر چن؟ 00:23:38.960 --> 00:23:39.840 شی یینگ پان 00:23:40.000 --> 00:23:41.280 میتونم تو رو پیشش ببرم 00:23:41.840 --> 00:23:42.600 بذار ماشین بگیرم 00:23:42.760 --> 00:23:43.480 زودتر میرسیم اونجا 00:23:46.120 --> 00:23:46.840 سونگ رونگ 00:23:46.920 --> 00:23:48.320 این چه رفتاریه که با دکتر چن داشتی؟ 00:23:50.000 --> 00:23:50.560 دکتر چن 00:23:51.000 --> 00:23:52.720 سیل معبد پادشاه اژدها رو نابود کرد 00:23:51.686 --> 00:23:53.016 position:20% *یعنی خیلی بی اعصاب بوده* 00:23:53.040 --> 00:23:53.840 ببخشید. ببخشید 00:23:54.200 --> 00:23:54.800 ببخشید 00:24:01.040 --> 00:24:01.720 بله؟ 00:24:02.120 --> 00:24:02.800 خواهر شیائو فنگ 00:24:02.920 --> 00:24:03.880 جیانگ یوئه لو تو 00:24:04.000 --> 00:24:04.840 شی یینگ پان آفتابی شد 00:24:05.400 --> 00:24:06.520 ولی هنوز دقیق نمیدونیم 00:24:06.720 --> 00:24:07.600 کجاست 00:24:08.040 --> 00:24:08.600 که اینطور 00:24:08.920 --> 00:24:10.600 به جناب لوکاس خبر میدم 00:24:45.160 --> 00:24:45.880 چی شده؟ 00:24:47.280 --> 00:24:48.280 !اومدن 00:24:49.200 --> 00:24:50.040 پلیس؟ 00:24:50.200 --> 00:24:51.920 اینجا دیگه امن نیست، باید هر چه سریعتر برم 00:24:52.040 --> 00:24:52.960 اگه الان بری 00:24:52.960 --> 00:24:53.960 تو دامشون میفتی 00:24:54.040 --> 00:24:56.200 و اگه نرم زندگیت به خطر میفته 00:25:05.360 --> 00:25:06.120 دکتر چن 00:25:08.480 --> 00:25:09.440 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:09.880 --> 00:25:11.680 سون یونگ رن و سونگ رونگ پایین منتظرن 00:25:11.800 --> 00:25:13.040 افراد مشکوک زیادی این اطرافن 00:25:13.160 --> 00:25:14.400 فکر کنم اینجا اومدن دنبالت 00:25:14.920 --> 00:25:15.720 من که یه غریبه م 00:25:15.800 --> 00:25:17.560 و شایدم به ذهنشون نرسه بهم شک کنن 00:25:18.360 --> 00:25:19.520 الان چیکار کنیم؟ 00:25:20.080 --> 00:25:21.720 الان میان بالا 00:25:21.920 --> 00:25:22.480 نگران نباش 00:25:22.640 --> 00:25:23.360 تا سه دقیقه دیگه 00:25:23.440 --> 00:25:24.840 سونگ رونگ یه آتش سوزی راه میندازه 00:25:24.960 --> 00:25:26.080 بعدشم درحالیکه تظاهر میکنه تویی فرار میکنه 00:25:26.640 --> 00:25:29.160 در این فاصله، ما میریم پایین پیششون 00:25:29.400 --> 00:25:30.000 باشه 00:25:31.080 --> 00:25:32.560 خانوم چنگ، ممنونم که گذاشتی اینجا بمونم 00:25:32.760 --> 00:25:33.480 خیلی لطف کردی 00:25:33.600 --> 00:25:34.160 خداحافظ 00:25:36.800 --> 00:25:38.360 فکر کنم خانوم چنگ باید همراهمون بیاد 00:25:38.520 --> 00:25:39.320 اینجوری در امان میمونی 00:25:39.480 --> 00:25:41.360 وقتی آب از آسیاب افتاد میتونی برگردی 00:25:46.360 --> 00:25:47.000 باشه 00:25:52.200 --> 00:25:53.680 خواهر شیائو فنگ، طبقه بالایی 00:25:53.680 --> 00:25:54.800 چیکار میکنی، سون هه مینگ؟ 00:26:04.200 --> 00:26:05.280 اینکارات یعنی چی؟ 00:26:05.280 --> 00:26:06.360 اون سر و صدایی که اون روز راه انداختم 00:26:06.400 --> 00:26:07.600 عمدی بود 00:26:10.000 --> 00:26:10.680 کیه؟ 00:26:12.120 --> 00:26:12.640 قربان، بدو 00:26:13.320 --> 00:26:13.840 ایست 00:26:15.880 --> 00:26:16.920 قربان، برو 00:26:29.920 --> 00:26:30.280 بریم 00:26:30.280 --> 00:26:30.840 تکون نخورید 00:26:30.960 --> 00:26:31.320 بریم 00:26:34.040 --> 00:26:34.560 بایست سرجات 00:26:54.200 --> 00:26:54.840 بریم 00:27:48.120 --> 00:27:49.000 سونگ رونگ 00:27:51.960 --> 00:27:53.040 سونگ رونگ، بدو بیا 00:27:53.160 --> 00:27:54.000 یالا 00:28:09.960 --> 00:28:12.040 سون هه مینگ یه حرومزاده‌س، عوضیه 00:28:12.080 --> 00:28:12.680 اونو... میگیرمش 00:28:15.240 --> 00:28:15.920 !زر نزن 00:28:19.520 --> 00:28:20.120 افسر 00:28:20.720 --> 00:28:21.440 بنظرم 00:28:21.800 --> 00:28:23.120 به شهر جینگ برگردیم 00:28:23.680 --> 00:28:24.560 ما که نمیدونیم سون هه مینگ چقدر 00:28:24.840 --> 00:28:26.240 از اطلاعات رو لو داده 00:28:26.680 --> 00:28:27.840 الانم جونت تو خطره 00:28:34.240 --> 00:28:35.200 اون 00:28:35.400 --> 00:28:37.200 از اولشم تو خطر بود؟ 00:28:43.160 --> 00:28:44.640 نمیتونم به اون خونه 00:28:46.040 --> 00:28:47.640 برگردم، نه؟ 00:28:50.320 --> 00:28:51.600 اجاره‌شو خودم میدم 00:28:51.800 --> 00:28:52.800 دو برابرشو بهت میدم 00:28:53.640 --> 00:28:54.360 نمیخواد 00:28:54.480 --> 00:28:55.760 خودم یکاریش میکنم 00:28:57.480 --> 00:28:58.840 الانم برمیگردم مدرسه 00:28:58.880 --> 00:29:00.000 !مواظب خودتون باشید 00:29:00.400 --> 00:29:01.320 خانوم چنگ 00:29:01.320 --> 00:29:03.280 بهتره امشبو اینجا بمونی 00:29:03.800 --> 00:29:04.920 اون بیرون خطرناکه 00:29:06.840 --> 00:29:08.280 من فقط یه دانش آموز بی آزاریم 00:29:09.040 --> 00:29:10.480 مثلا چه خطری تهدیدم میکنه 00:29:12.480 --> 00:29:13.520 خانوم چنگ 00:29:14.000 --> 00:29:15.040 خیلی ببخشید که پاتو به این 00:29:15.200 --> 00:29:16.360 قضیه باز کردم 00:29:16.920 --> 00:29:18.400 مواظب خودت باش 00:29:18.400 --> 00:29:18.880 سونگ رونگ 00:29:19.320 --> 00:29:20.160 بدرقه‌ش کن 00:29:21.080 --> 00:29:21.640 باشه 00:29:41.120 --> 00:29:42.280 زخمت 00:29:42.600 --> 00:29:43.560 الان چطوره؟ 00:29:43.720 --> 00:29:44.520 خوبم 00:29:44.920 --> 00:29:46.360 فعلا کیف پزشکی‌م همراهم نیست 00:29:46.720 --> 00:29:48.560 فردا میام زخمتو پانسمان میکنم 00:29:50.240 --> 00:29:50.920 باشه 00:29:54.480 --> 00:29:55.040 بیا، اینو بگیر 00:29:55.680 --> 00:29:56.520 این چیه؟ 00:30:01.040 --> 00:30:02.560 حقته 00:30:07.360 --> 00:30:08.240 راستی 00:30:09.320 --> 00:30:10.400 تو قضیه‌ی خواهرت 00:30:10.520 --> 00:30:11.520 به جایی رسیدی؟ 00:30:12.520 --> 00:30:13.160 نه 00:30:19.280 --> 00:30:20.400 پیداش میکنی 00:30:20.920 --> 00:30:21.640 خودم کمکت میکنم 00:30:24.120 --> 00:30:24.840 یونگ رن 00:30:25.160 --> 00:30:26.440 برو دکتر چن رو بدرقه کن 00:30:27.040 --> 00:30:27.800 بریم، بریم 00:30:28.000 --> 00:30:28.960 آقای دکتر، از اینطرف 00:30:40.240 --> 00:30:40.800 ...خب 00:30:40.880 --> 00:30:41.600 چن، دکتر چن 00:30:42.120 --> 00:30:43.800 اتفاقی که قبلا افتاد، همش تقصیر خودمه 00:30:44.120 --> 00:30:45.200 لطفا به دل نگیرش 00:30:45.880 --> 00:30:47.040 ببخشید، تقصیر منه 00:30:47.400 --> 00:30:48.040 آروم، یواش 00:30:49.680 --> 00:30:50.680 رئیس جیانگ 00:30:50.760 --> 00:30:51.800 هنوز حالش کامل خوب نشده 00:30:56.520 --> 00:30:57.440 افسر 00:30:58.000 --> 00:30:59.200 افسر، افسر 00:31:00.560 --> 00:31:01.320 برو کنار 00:31:01.560 --> 00:31:02.640 برو کنار 00:31:03.040 --> 00:31:03.760 !افسر 00:31:04.000 --> 00:31:04.920 !افسر 00:31:06.120 --> 00:31:06.920 !افسر 00:31:07.200 --> 00:31:08.000 جیانگ یوئه لو 00:31:10.560 --> 00:31:11.840 جیانگ یوئه لو 00:31:12.040 --> 00:31:13.040 افسر، افسر 00:31:13.160 --> 00:31:13.960 جیانگ یوئه لو، قربان 00:31:14.120 --> 00:31:14.840 جیانگ یوئه لو 00:31:15.160 --> 00:31:16.080 حالتون خوبه، قربان؟ 00:31:16.800 --> 00:31:17.960 !بجنب، زود برو 00:31:18.040 --> 00:31:18.640 از اینجا برو 00:31:18.800 --> 00:31:19.360 زود باش، برو، فرار کن 00:31:20.920 --> 00:31:21.400 خواهر شیائو فنگ 00:31:21.400 --> 00:31:21.840 بگو 00:31:21.920 --> 00:31:22.800 خواهر شیائو فنگ، توروخدا باورم کن 00:31:22.920 --> 00:31:24.280 قبل از اینکه اون چیزا تو اتاق بذارم 00:31:24.400 --> 00:31:25.320 اونجا دیدمش 00:31:25.680 --> 00:31:27.000 ولی اینکه کی از اونجا فرار کرد 00:31:27.040 --> 00:31:27.960 رو نمیدونم 00:31:43.120 --> 00:31:43.640 افسر 00:31:43.800 --> 00:31:45.200 همه جا رو بررسی کردیم 00:31:45.320 --> 00:31:46.640 همشون شهروندن 00:31:47.120 --> 00:31:47.680 آره 00:31:48.280 --> 00:31:49.960 آدمایی که اینجا زندگی میکنن 00:31:50.160 --> 00:31:51.240 واسه کار یا تحصیل 00:31:51.320 --> 00:31:52.560 از شهرهای دیگه ای به اینجا اومدن 00:31:52.640 --> 00:31:54.480 حتما اینجا شهر امنیه 00:31:55.360 --> 00:31:56.160 دکتر چن 00:31:56.480 --> 00:31:58.280 غذایی واسه خوردن نداری اینجا؟ 00:31:58.320 --> 00:31:59.120 گشنمه 00:32:07.160 --> 00:32:07.960 دستت درد نکنه، دکتر چن 00:32:08.280 --> 00:32:09.840 بگیر، یه چیزی بخور 00:32:10.160 --> 00:32:11.320 قربان، غذا بخورید تا دوباره تنتون جون بگیره 00:32:14.400 --> 00:32:15.000 افسر 00:32:15.120 --> 00:32:17.480 یه دو سوالی از شما دارم 00:32:17.600 --> 00:32:18.880 وقتی اون انفجار رخ داد 00:32:19.200 --> 00:32:20.200 من کجا بودم؟ 00:32:21.120 --> 00:32:21.760 افسر 00:32:22.120 --> 00:32:24.080 داری میری رو اعصابم 00:32:35.080 --> 00:32:35.520 آقا 00:32:35.600 --> 00:32:36.320 غذاتون آماده‌س 00:32:36.360 --> 00:32:36.920 ممنونم 00:33:02.800 --> 00:33:05.680 باورم نمیشه یه کیف پولی فسقلی 00:33:05.880 --> 00:33:07.520 بتونه جونمو نجات بده 00:33:18.640 --> 00:33:21.360 این کیف پولیِ مال 00:33:21.360 --> 00:33:22.480 خانوم چنگه 00:33:22.760 --> 00:33:23.480 خب قربان 00:33:24.520 --> 00:33:26.440 تا الان خانوم چنگ دوبار جونتون رو نجات داده 00:33:26.560 --> 00:33:29.360 باید ازش ممنون باشید 00:33:30.120 --> 00:33:31.280 این لطفش رو 00:33:31.680 --> 00:33:32.800 فراموش نمیکنم 00:33:37.450 --> 00:34:07.450 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:34:07.474 --> 00:36:07.474 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.