WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:50.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.286 --> 00:02:16.306 *قاتل و شفا‌ دهنده* 00:02:16.806 --> 00:02:20.706 *قسمت سوم* 00:02:22.725 --> 00:02:23.325 افسر 00:02:24.405 --> 00:02:26.325 خانوم چنگ دوبار جونتون رو نجات داده 00:02:26.445 --> 00:02:29.245 چطور میخواین لطفشو جبران کنید؟ 00:02:29.965 --> 00:02:31.125 لطفشو 00:02:31.645 --> 00:02:32.525 فراموش نمیکنم 00:02:33.405 --> 00:02:34.405 یه حکایتی هست که میگه 00:02:34.525 --> 00:02:36.685 با ده سال تلاش میشه با قایق از 00:02:36.805 --> 00:02:39.285 رودخانه رد شد درحالیکه صد سال تلاش 00:02:37.206 --> 00:02:39.381 position:80% line:20% *هر کاری کنی همون نتیجه رو میگیری* 00:02:39.405 --> 00:02:39.845 بازم همون نتیجه رو داره 00:02:40.565 --> 00:02:41.445 کم چرت بگو 00:02:42.925 --> 00:02:43.405 افسر 00:02:44.045 --> 00:02:45.165 نقشه‌ی بعدیمون چیه؟ 00:02:45.565 --> 00:02:46.645 سردسته‌شون رو بگیریم اول 00:02:46.765 --> 00:02:48.485 واسه اولین قدم 00:02:48.765 --> 00:02:49.485 با لوکاس شروع کنیم 00:02:50.085 --> 00:02:51.365 بگذار همه چی رو اول واضح کنیم 00:02:52.125 --> 00:02:53.125 لوکاس کیه 00:02:57.485 --> 00:02:58.165 جیانگ یوئه لو 00:02:58.445 --> 00:02:59.605 زخمت چطوره الان؟ 00:03:00.325 --> 00:03:01.165 خوبم 00:03:03.565 --> 00:03:04.845 بذار یه نگاهیش بندازم 00:03:05.405 --> 00:03:06.005 افسر 00:03:06.125 --> 00:03:08.965 با سونگ رونگ میرم خوراکی بخریم بخوریم 00:03:09.085 --> 00:03:10.605 این از گلوم پایین نمیره 00:03:11.485 --> 00:03:12.525 مواظب باشید 00:03:27.005 --> 00:03:28.485 زخمت باز شده 00:03:29.085 --> 00:03:29.885 درد داره؟ 00:03:31.325 --> 00:03:32.925 اگه دردت گرفت بگو 00:03:34.845 --> 00:03:37.085 از وقتی سون هه مینگ رفت پایین تا 00:03:37.365 --> 00:03:38.085 با اونا تماس بگیره تا زمان رسیدنشون 00:03:38.445 --> 00:03:39.485 حدود 20 دقیقه طول کشید 00:03:39.965 --> 00:03:41.325 اگه زمانو به مسافت تبدیل کنیم 00:03:41.645 --> 00:03:42.885 حدود 30 مایل از اینجا فاصله داره 00:03:44.485 --> 00:03:47.005 رو ماشین لکه‌های رس قرمز بود 00:03:47.805 --> 00:03:49.245 از اینجا تا 30 مایل فاصله 00:03:49.765 --> 00:03:50.885 چه جاهایی رس قرمز دارن؟ 00:03:54.685 --> 00:03:56.285 باید جایی نزدیک به خیابون گائو باشه 00:04:05.285 --> 00:04:06.325 بیا 00:04:06.445 --> 00:04:07.645 برو اونور، برو اونور 00:04:08.125 --> 00:04:09.085 بکش اونور، یالا 00:04:09.525 --> 00:04:10.125 اینو دیدی 00:04:11.365 --> 00:04:13.925 صبحونه‌ای که دکتر چن با عشق برامون درست کرده 00:04:14.965 --> 00:04:15.405 افسر 00:04:15.805 --> 00:04:16.805 از امروز به بعد 00:04:16.925 --> 00:04:18.764 هر حرف بدی که قبلا پشت سر دکتر چن گفتم 00:04:18.925 --> 00:04:19.965 رو پس میگیرم 00:04:20.685 --> 00:04:22.165 هر کی دهنت غذا بذاره میتونه جای مادرتو بگیره 00:04:22.285 --> 00:04:23.405 البته نه تو یکی 00:04:29.045 --> 00:04:29.845 رئیس 00:04:30.485 --> 00:04:32.165 با توجه به انفجار شب گذشته 00:04:32.365 --> 00:04:33.285 سون هه مینگ مطمئنا تنها کسی نیس که 00:04:33.365 --> 00:04:35.005 با لوکاس همدستی کرده 00:04:35.205 --> 00:04:36.005 حتما تو شهر جینگ 00:04:36.245 --> 00:04:37.525 همدستای دیگه‌ای دارن 00:04:37.765 --> 00:04:38.485 آره 00:04:39.005 --> 00:04:41.685 قبل از اینکه بفهمیم همدستشون کیه 00:04:41.805 --> 00:04:44.085 باید تموم ارتباطتمون با شهر جینگ رو قطع کنیم 00:04:46.085 --> 00:04:46.605 هوم؟ 00:04:46.965 --> 00:04:49.205 یعنی میگید رو پای خودمون وایسیم؟ 00:04:49.245 --> 00:04:50.725 فقط ما سه‌تا بدردنخوریم 00:04:52.965 --> 00:04:54.405 نه، چیزه منظورم دوتا بدردنخور 00:04:54.685 --> 00:04:55.605 و یه ژوگه لیانگ 00:04:59.965 --> 00:05:01.485 به تعداد آدما توجه نمیکنیم بلکه به کیفیت کارشون 00:05:01.645 --> 00:05:03.605 مزه‌ی تریاک اون روز تو اسکله 00:05:03.725 --> 00:05:05.125 درصد خلوص بالایی داشت 00:05:06.885 --> 00:05:09.725 این دسته از تریاک بعد از ترانزیت شدن به هنگ کنگ 00:05:09.885 --> 00:05:11.045 به آدامس و صمغ تریاکی تبدیل شده 00:05:11.165 --> 00:05:12.005 و بعدش به سایر نقاط فرستاده میشه 00:05:12.165 --> 00:05:14.125 چند ساله بدون فاش کردن هویت واقعیش 00:05:14.285 --> 00:05:15.405 تونسته چنین زنجیره‌ی 00:05:15.565 --> 00:05:17.725 کاری عظیمی رو بگردونه 00:05:18.125 --> 00:05:19.885 لوکاس رقیب قدرتمندیه 00:05:20.045 --> 00:05:21.085 و نباید دست کم بگیریمش 00:05:23.565 --> 00:05:25.365 پس چیکار کنیم؟ 00:05:26.965 --> 00:05:29.205 با توجه به نحوه‌ی انجام عملیاتشون 00:05:29.325 --> 00:05:30.205 تو اون روز میشه گفت دستای زیادی دارن 00:05:30.525 --> 00:05:33.325 و محل امنشون حتما آدمای زیادی داره 00:05:35.125 --> 00:05:36.405 اگه اینطور باشه 00:05:36.525 --> 00:05:38.325 پس جاهای مشکوک نزدیک خیابون گائو 00:05:38.645 --> 00:05:40.885 میتونه چاپخونه یا تالار شنگ ده باشه 00:05:42.765 --> 00:05:44.045 علاوه بر این، تو ماشین 00:05:44.045 --> 00:05:45.165 یه گزارش نیمه کاره بود 00:05:46.205 --> 00:05:46.845 میشه به این نتیجه رسید که 00:05:47.525 --> 00:05:48.885 محل لوکاس هر از گاهی 00:05:49.445 --> 00:05:51.325 مورد بازرسی قرار میگرفته 00:05:52.325 --> 00:05:54.085 بیایید این دو مورد رو باهم یکی کنیم 00:05:54.205 --> 00:05:56.565 شاید تونستیم هویت واقعیش رو بشناسیم 00:05:57.845 --> 00:05:58.885 بنابراین 00:06:00.085 --> 00:06:01.925 جاهایی که لوکاس توش ظاهر میشه 00:06:02.845 --> 00:06:03.605 اسکله 00:06:04.285 --> 00:06:04.645 انبارخونه 00:06:04.885 --> 00:06:05.485 میخانه 00:06:10.005 --> 00:06:11.005 کلیسا 00:06:11.165 --> 00:06:11.965 تالار شنگ ده 00:06:12.725 --> 00:06:13.325 آره 00:06:14.045 --> 00:06:15.165 از هم جدا شیم 00:06:15.565 --> 00:06:17.485 ورودی و خروجی تموم افراد این چند روزه 00:06:17.965 --> 00:06:18.845 رو بررسی و بعدش اونارو تفتیش کنید 00:06:20.325 --> 00:06:21.085 افرادی که تو هر گوشه و کناری 00:06:21.085 --> 00:06:22.005 سر و کله‌شون پیدا شد 00:06:22.125 --> 00:06:23.725 ...به احتمال زیاد 00:06:24.165 --> 00:06:24.645 لوکاس 00:06:33.805 --> 00:06:34.405 دکتر چیو 00:06:34.645 --> 00:06:34.925 صبح بخیر 00:06:35.005 --> 00:06:35.325 صبح بخیر 00:06:37.085 --> 00:06:38.005 چن یوژی 00:06:39.205 --> 00:06:40.645 اجازه دادم اینجا بمونی و کمکم کنی 00:06:40.965 --> 00:06:42.965 چون آدم ساده و صادقی بودی و از راه 00:06:43.245 --> 00:06:45.565 خیلی دوری اومدی تا دنبال خواهرت بگردی 00:06:46.525 --> 00:06:48.125 حتی اگه میخواستی شغلتو ول کنی 00:06:48.285 --> 00:06:49.725 بازم نباید بدون مشورت کردن با من 00:06:49.725 --> 00:06:50.925 همینجوری میذاشتی میرفتی 00:06:53.525 --> 00:06:54.085 دکتر چیو 00:06:55.125 --> 00:06:55.805 ببخشید 00:06:59.725 --> 00:07:00.325 فقط همین؟ 00:07:00.405 --> 00:07:01.485 دلیل اینکارت چی بود؟ 00:07:05.445 --> 00:07:06.605 یکی از دوستام دیروز 00:07:06.725 --> 00:07:07.845 یه کار ضروری داشت 00:07:07.965 --> 00:07:09.005 نظرتون چیه 00:07:09.365 --> 00:07:10.645 از حقوقم کم کنید؟ 00:07:16.445 --> 00:07:17.445 دیگه این حرفو نزن 00:07:20.845 --> 00:07:21.525 مشکلی نداره 00:07:22.445 --> 00:07:23.525 رفتن دیروزت رو بعنوان مرخصیت درنظر میگیرم 00:07:24.365 --> 00:07:25.525 ولی کل این ماه دیگه مرخصی نداری 00:07:25.805 --> 00:07:26.485 بیشتر کار کن 00:07:27.405 --> 00:07:28.485 دیگه هم رو اعصابم نرو 00:07:40.565 --> 00:07:41.245 چی؟ 00:07:41.845 --> 00:07:42.645 ناپدید شد؟ 00:07:43.125 --> 00:07:43.605 بله 00:07:44.685 --> 00:07:45.685 از اون روز دیگه 00:07:46.005 --> 00:07:47.965 رئیس جیانگ تماسی نگرفت 00:07:48.085 --> 00:07:49.205 آخرین تماس تلفنی از طرف 00:07:49.365 --> 00:07:51.045 سون به وانگ لائوسی بود تا 00:07:51.285 --> 00:07:52.645 درمورد چن یوژی بپرسه 00:07:55.205 --> 00:07:57.205 رئیس جین وقتی چندبار از 00:07:57.485 --> 00:07:58.845 رئیس چیان درمورد اسلحه‌ی 00:07:59.125 --> 00:08:00.445 رئیس جیانگ پرسید، به شک افتاد 00:08:01.045 --> 00:08:02.085 این بشدت محرمانه‌س 00:08:02.285 --> 00:08:03.205 نباید هیچکدوم از این اطلاعات لو بره 00:08:04.525 --> 00:08:04.965 چشم 00:08:12.685 --> 00:08:13.805 ماه همیشه پشت ابر نمیمونه 00:08:15.005 --> 00:08:16.405 چهارشنبه‌ی هفته‌ی آینده 00:08:16.845 --> 00:08:18.445 تمام روسای بخش‌های اداره‌ی پلیس و 00:08:18.965 --> 00:08:20.365 ماموران اداره‌ی گمرک برای 00:08:20.605 --> 00:08:21.845 گزارش دادن جلسه دارن 00:08:22.525 --> 00:08:23.645 پس چیکار کنیم؟ 00:08:25.005 --> 00:08:26.085 چهارشنبه‌ی آینده 00:08:26.885 --> 00:08:28.205 اگه باز پیداش نشد 00:08:29.365 --> 00:08:30.565 شاید یکی بتونه 00:08:31.325 --> 00:08:32.285 کمک کنه 00:08:38.645 --> 00:08:39.405 آقای کارگردان 00:08:39.844 --> 00:08:41.325 شما خیلی خوبید 00:08:42.005 --> 00:08:43.805 به پای شما که نمیرسیم 00:08:44.365 --> 00:08:45.725 رئیس ژائو، خجالتم نده 00:08:46.165 --> 00:08:46.845 بفرما بشین 00:08:51.365 --> 00:08:52.205 کار و بارت چطوره؟ 00:08:52.605 --> 00:08:53.965 دست تنها داری اداره‌ش میکنی؟ 00:08:56.325 --> 00:08:57.725 به زودی خواهرم از خارج برمیگرده 00:08:58.645 --> 00:08:59.845 وقتی اینجا برگرده 00:08:59.965 --> 00:09:01.285 اونو دستش میسپرم 00:09:02.405 --> 00:09:03.845 سه سالی میشه که 00:09:04.005 --> 00:09:05.005 خونه رو ترک کرده 00:09:05.405 --> 00:09:06.965 وقتی برگرده میبینی خانومی شده واسه خودش 00:09:08.485 --> 00:09:09.605 هنوزم اینو یادته 00:09:11.885 --> 00:09:15.165 دوست دارم بدونم اخلاقش عوض شده یا نه 00:09:15.525 --> 00:09:16.205 محاله عوض شه 00:09:21.245 --> 00:09:22.005 راستی 00:09:23.045 --> 00:09:24.445 از جیانگ یوئه لو چه خبر؟ 00:09:25.205 --> 00:09:25.805 اخیرا نیومد سر به سرت بذاره؟ 00:09:25.965 --> 00:09:28.005 سرش شلوغه 00:09:28.485 --> 00:09:29.885 ولی دقیقا چیکار میکنه 00:09:30.085 --> 00:09:31.125 رو نمیدونم 00:09:33.085 --> 00:09:34.365 نبودش اینجا که 00:09:34.685 --> 00:09:35.565 بد نیست 00:09:37.405 --> 00:09:38.325 کشتی داره برمیگرده 00:09:40.245 --> 00:09:40.765 درسته 00:09:41.005 --> 00:09:41.805 پس فردا برمیگرده 00:09:42.485 --> 00:09:43.445 مخصوصا به یکی سفارش کردم 00:09:43.485 --> 00:09:44.845 چند قطعه ساعت بیاره 00:09:45.965 --> 00:09:47.085 به محض اینکه کشتی به ساحل بشینه 00:09:47.245 --> 00:09:48.685 اولین نفری که ساعتو بهش میدم تویی 00:09:49.365 --> 00:09:50.125 برادر ژائو 00:09:50.685 --> 00:09:51.725 نمیخوام بهت سرکوفت بزنم 00:09:52.125 --> 00:09:54.205 ولی بهتره طبق فرم اظهارنامه کالاهای وارداتی 00:09:54.245 --> 00:09:55.565 با اداره‌ی گمرک رو راست باشی 00:09:55.965 --> 00:09:57.365 هردفعه چندتا کالا بصورت خصوصی وارد میکنی 00:09:57.485 --> 00:09:58.445 تا حواس یوئه لو به این باشه 00:09:58.605 --> 00:09:59.325 چرا؟ 00:10:00.085 --> 00:10:01.045 راستش 00:10:02.205 --> 00:10:03.485 یه تاجر همیشه دنبال 00:10:03.605 --> 00:10:05.005 سود اضافیه 00:10:05.765 --> 00:10:07.165 من چیزیو زیر پا نمیذارم 00:10:07.605 --> 00:10:08.925 کالا وارد میکنم و 00:10:09.045 --> 00:10:10.645 عوارضم رو پرداخت میکنم 00:10:11.085 --> 00:10:12.365 ساعتایی که وارد میکنم یا همشون 00:10:12.365 --> 00:10:13.845 واسه خودمن یا اینکه به بقیه هدیه میدمشون 00:10:14.325 --> 00:10:15.405 حتی اداره‌ی مالیاتمون هم 00:10:15.445 --> 00:10:16.765 هویج حسابم نکرد 00:10:17.005 --> 00:10:18.765 فقط جیانگ یوئه لو میگه که 00:10:19.125 --> 00:10:19.845 این دست از موارد به بخش ضد قاچاق 00:10:20.005 --> 00:10:21.765 اونا مربوطه و باید برای بازرسی به 00:10:21.965 --> 00:10:24.165 اداره‌ی مالیات برن 00:10:25.045 --> 00:10:27.285 آخه این چه ربطی به اداره‌ی پلیس داره؟ 00:10:27.885 --> 00:10:28.885 برادر ژائو 00:10:29.205 --> 00:10:31.005 اینکه اولین بارش نیس تو که میشناسیش 00:10:31.245 --> 00:10:32.045 چایی بخور 00:10:46.005 --> 00:10:47.405 سلام، صورتحساب 00:10:52.085 --> 00:10:52.805 چقدر شد؟ 00:10:55.325 --> 00:10:55.885 آقا 00:10:56.245 --> 00:10:57.365 دلار هنگ کنگی همراهتون دارید؟ 00:10:57.525 --> 00:10:58.165 نه 00:10:59.045 --> 00:10:59.965 فقط دلار آمریکایی دارم 00:11:02.285 --> 00:11:02.885 ببخشید 00:11:02.925 --> 00:11:05.005 دلار آمریکایی رو قبول نمیکنیم 00:11:06.045 --> 00:11:08.125 تو قبولش نکنی ما چیکار کنیم اونوقت؟ 00:11:08.805 --> 00:11:11.285 میتونید برید صرافی و تبدیلش کنید 00:11:11.685 --> 00:11:12.805 ما بریم؟ 00:11:14.805 --> 00:11:16.005 چطوره تو کمکم کنی اینکارو بکنم؟ 00:11:16.325 --> 00:11:16.885 برو 00:11:18.525 --> 00:11:19.125 آقا 00:11:19.285 --> 00:11:20.645 الان ساعت کاری منه و 00:11:20.765 --> 00:11:22.365 وقت ندارم. واقعا متاسفم 00:11:22.525 --> 00:11:24.405 اینجا دیگه چه جهنمیه؟ 00:11:24.765 --> 00:11:26.405 از طرز برخورد و خدماتدهیت 00:11:26.525 --> 00:11:27.525 خوشم نمیاد 00:11:27.645 --> 00:11:29.965 برو صاحب کارتو صدا بزن 00:11:30.925 --> 00:11:32.285 من از شما عذر میخوام، آقا 00:11:32.365 --> 00:11:33.045 مهم نیس 00:11:33.085 --> 00:11:34.805 برو صاحب کارتو بیار اینجا 00:11:37.365 --> 00:11:38.965 از شما عذر میخوام، آقا 00:11:39.085 --> 00:11:40.805 ولی ما واقعا دلار آمریکایی رو قبول نمیکنیم 00:11:42.125 --> 00:11:43.605 خب چطوره خودت بری تبدیلش کنی؟ 00:11:43.965 --> 00:11:44.845 چه خبره اینجا؟ 00:11:45.725 --> 00:11:46.565 چیه؟ 00:11:47.925 --> 00:11:49.565 رستوران ما دلار آمریکایی قبول نمیکنه 00:11:49.685 --> 00:11:50.205 ولی آقا 00:11:50.205 --> 00:11:50.805 شما؟ 00:11:52.325 --> 00:11:53.565 کیش میشی؟ 00:11:54.965 --> 00:11:56.325 پس چینی بلدی 00:11:56.485 --> 00:11:57.085 خوبه 00:11:57.885 --> 00:11:58.725 اینجا هنگ کنگه 00:11:59.125 --> 00:12:00.925 بین ما چینی‌ها و شما خارجیا 00:12:01.085 --> 00:12:02.245 هیچ فرقی نیست 00:12:02.845 --> 00:12:04.005 تنها فرقمون اینکه چشمای آبی و 00:12:04.165 --> 00:12:06.565 موهای طلایی نداریم 00:12:07.645 --> 00:12:08.525 هنگ کنگ 00:12:08.885 --> 00:12:10.685 این مکان متعلق به چینی‌هاست 00:12:11.645 --> 00:12:13.205 واسه من قلدری نکن 00:12:13.645 --> 00:12:15.405 به دخترا هم زور نگو 00:12:18.285 --> 00:12:19.605 چیکار کنم پس؟ 00:12:19.965 --> 00:12:20.925 اینو قبول میکنی؟ 00:12:22.565 --> 00:12:23.365 بذار ببینم 00:12:36.565 --> 00:12:37.205 کافیه 00:12:37.685 --> 00:12:39.245 بقیه‌ش رو هم میدم 00:12:42.645 --> 00:12:43.525 اینم کافیه 00:12:45.045 --> 00:12:46.085 !ممنونم ازتون 00:14:05.645 --> 00:14:07.125 طفلی 00:14:07.125 --> 00:14:09.925 حالا که تصمیم گرفتی بهم اعتماد کنی 00:14:10.805 --> 00:14:12.245 دیگه راه فراری نداری 00:14:13.525 --> 00:14:14.685 مگه اینکه 00:14:15.245 --> 00:14:17.365 عاقبتش این باشه 00:14:21.685 --> 00:14:22.525 شیائو فنگ 00:14:23.325 --> 00:14:25.365 اون مردو پیدا کردی؟ 00:14:25.525 --> 00:14:26.405 هنوز نه 00:14:26.685 --> 00:14:27.485 خیالتون تخت باشه 00:14:27.645 --> 00:14:29.325 به زودی یه خبری ازش دستمون میاد 00:14:29.645 --> 00:14:30.765 تو هنگ کنگ هیچکس 00:14:30.965 --> 00:14:31.965 نمیتونه آسون از مشتتون 00:14:32.125 --> 00:14:33.885 جون سالم به در ببره 00:14:37.765 --> 00:14:39.685 وقت رفتنه 00:14:40.205 --> 00:14:40.805 چشم 00:14:40.965 --> 00:14:41.885 قول میدم در اسرع وقت 00:14:42.045 --> 00:14:44.005 جیانگ یوئه لو رو گیر بندازم 00:15:50.005 --> 00:15:50.805 زودباش، سریعتر 00:15:50.925 --> 00:15:52.045 یکی دیگه دربیار، برگردم سرکارم 00:15:52.165 --> 00:15:52.925 کمتر ور ور کن 00:15:53.085 --> 00:15:54.005 خودم نگاش میکنم 00:15:54.285 --> 00:15:54.965 بذار ببینم 00:15:57.765 --> 00:15:58.765 یه عکس ظاهر کردن 00:15:58.805 --> 00:15:59.845 اینهمه سر و صدا داره؟ 00:16:00.245 --> 00:16:01.045 سون یونگ رن 00:16:01.205 --> 00:16:02.125 بازم تویی 00:16:02.285 --> 00:16:02.845 اون 00:16:02.965 --> 00:16:03.805 سونگ، سونگ رونگ 00:16:04.085 --> 00:16:05.325 حواستو جمع کن دیگه 00:16:10.205 --> 00:16:11.165 ژاپنی بلدی؟ 00:16:12.045 --> 00:16:12.725 یه چیزایی بلدم 00:16:14.685 --> 00:16:16.925 پس منطقیه اگه بگیم افرادی که خارج تحصیل میکنن 00:16:17.205 --> 00:16:18.565 خانواده‌هاشون وضع خوبی دارن 00:16:19.365 --> 00:16:21.365 چرا همچین جایی زندگی میکنی؟ 00:16:25.685 --> 00:16:26.845 روزای نحسی بدنیا اومدم 00:16:27.805 --> 00:16:30.605 روزای خوب و روزای بدی وجود دارن 00:16:31.485 --> 00:16:32.725 خود زنده موندن مکافاتی داره 00:16:33.645 --> 00:16:34.925 چه برسه به پولدار شدن و افتخار داشتن 00:16:36.845 --> 00:16:37.285 فقط همین؟ 00:16:40.605 --> 00:16:41.565 منم فکر کردم 00:16:41.925 --> 00:16:43.045 حتما داستانی داری 00:16:45.005 --> 00:16:46.085 همه داستان زندگی خودشونو دارن 00:16:47.005 --> 00:16:48.005 ولی گاهی وقتا 00:16:48.645 --> 00:16:49.605 گوینده 00:16:50.165 --> 00:16:51.605 نمیخواد از زندگیش چیزی به بقیه بگه 00:16:52.845 --> 00:16:54.245 ولی شنونده اشتباه برداشت میکنه 00:16:54.805 --> 00:16:56.045 گوینده نمیخواد چیزی بگه 00:16:57.525 --> 00:16:58.485 یعنی منظورت 00:16:58.765 --> 00:17:00.005 من به درد شنیدن نمیخورم 00:17:02.725 --> 00:17:03.805 و تو 00:17:04.325 --> 00:17:06.405 نمیخوای چیزی رو به بقیه بگی 00:17:13.925 --> 00:17:15.004 عوضی 00:17:15.165 --> 00:17:16.405 پولو کجا قایم کردی؟ 00:17:16.523 --> 00:17:17.964 نه، واقعا ندارم 00:17:18.085 --> 00:17:18.805 !پولو بده 00:17:18.964 --> 00:17:19.763 نکن اینکارو 00:17:19.885 --> 00:17:20.365 نکن 00:17:20.523 --> 00:17:21.684 !بده من 00:17:22.523 --> 00:17:23.243 ندارم 00:17:26.365 --> 00:17:27.125 بعضی چیزا 00:17:27.444 --> 00:17:28.043 رو به ذهنت بسپاری 00:17:29.245 --> 00:17:30.365 بهتر از اینکه اونارو بگی 00:17:30.605 --> 00:17:32.005 !بده من 00:17:33.725 --> 00:17:35.125 !بده 00:17:35.645 --> 00:17:37.885 !بگیر و بوش کن 00:17:38.445 --> 00:17:40.285 !برو 00:18:12.085 --> 00:18:12.925 چی میخوایید؟ 00:18:13.085 --> 00:18:14.085 اخیرا جیبم خالی شده 00:18:14.205 --> 00:18:15.045 پولتو بده من 00:18:15.605 --> 00:18:16.205 پول ندارم 00:18:20.805 --> 00:18:22.165 پول نداری، ولی بازم جرات میکنی بیای بیرون؟ 00:18:23.565 --> 00:18:24.125 چرا منو میزنی؟ 00:18:24.645 --> 00:18:25.445 دلم میخواد بزنمت 00:18:27.725 --> 00:18:28.725 مقاومتم میکنی، دارم برات 00:18:44.125 --> 00:18:44.765 !بس کن 00:18:45.565 --> 00:18:46.125 جیانگ یوئه لو 00:18:46.685 --> 00:18:47.485 !بس کن 00:18:47.685 --> 00:18:48.125 جیانگ یوئه لو 00:18:48.405 --> 00:18:49.005 !ولش کن 00:18:49.285 --> 00:18:49.885 !بس کن 00:18:50.725 --> 00:18:51.845 گمشو کنار- جیانگ یوئه لو- 00:19:00.525 --> 00:19:01.525 نرو دنبالشون 00:20:06.565 --> 00:20:07.205 افسر 00:20:07.805 --> 00:20:08.445 افسر 00:20:09.445 --> 00:20:10.965 دیشب، با دکتر چن 00:20:11.525 --> 00:20:13.405 مشکلی نداشتی، مگه نه؟ 00:20:13.485 --> 00:20:14.045 نه 00:20:15.525 --> 00:20:17.405 خب، زخمش مال چیه پس؟ 00:20:18.365 --> 00:20:19.045 آره، آره 00:20:19.045 --> 00:20:20.405 چیزی نیس. یجایی خودشو کوبیده 00:20:20.525 --> 00:20:21.285 به جایی خورده؟ 00:20:22.045 --> 00:20:23.005 اینجوری نیس که 00:20:23.725 --> 00:20:24.245 خب 00:20:25.165 --> 00:20:26.485 دکتر چن گفته 00:20:26.765 --> 00:20:28.405 امروز واسه خواب به اینجا نمیاد و 00:20:28.405 --> 00:20:29.405 به مطب برمیگرده 00:20:32.405 --> 00:20:33.125 میدونم 00:20:39.205 --> 00:20:40.325 عکسارو ظاهر کردی؟ 00:20:40.685 --> 00:20:41.725 چیزی هم پیدا کردی؟ 00:20:41.885 --> 00:20:42.365 بله 00:20:45.045 --> 00:20:45.645 افسر 00:20:57.925 --> 00:20:59.765 این نماد تالار جین ما نیس؟ 00:21:01.485 --> 00:21:02.285 انگاری خودشه 00:21:02.605 --> 00:21:04.285 تحقیقات ما در مسیر درستن 00:21:04.965 --> 00:21:08.325 همه چی آخرش رو میشه 00:21:12.965 --> 00:21:13.645 یوژی 00:21:13.765 --> 00:21:14.485 چی شده؟ 00:21:16.285 --> 00:21:16.965 دکتر چیو 00:21:17.125 --> 00:21:17.805 موضوع اینه که 00:21:18.045 --> 00:21:19.605 با پزشکی غربی مشکل دارم 00:21:19.725 --> 00:21:20.765 میخوام چیزی ازتون بپرسم 00:21:21.245 --> 00:21:22.325 باشه، بگو 00:21:22.725 --> 00:21:23.565 یه دوستی دارم 00:21:24.285 --> 00:21:25.885 آدم نرمالیه 00:21:26.525 --> 00:21:29.285 ولی گاهی وقتا نمیتونه احساساتشو کنترل کنه 00:21:29.605 --> 00:21:30.765 و بطور غیرطبیعی 00:21:31.925 --> 00:21:34.085 منطقش کور میشه و زود از کوره درمیره 00:21:34.525 --> 00:21:36.205 انگار آدم دیگه‌ای میشه 00:21:37.685 --> 00:21:39.525 میشه گفت یه نوع مریضیه 00:21:41.205 --> 00:21:42.765 ولی انگار اونقدرام جدی نیست 00:21:46.845 --> 00:21:47.965 چه کارایی میکنه؟ 00:21:48.445 --> 00:21:49.085 مثلا 00:21:49.325 --> 00:21:51.365 اگه حرفاشون خوب پیش بره 00:21:51.725 --> 00:21:53.805 تو حال و هوای خودش میره 00:21:53.965 --> 00:21:55.205 بدجوری خشن میشه 00:21:56.325 --> 00:21:57.165 بعدش 00:21:57.325 --> 00:21:59.205 تو عالم خودش میره 00:21:59.485 --> 00:22:00.885 وقتی بقیه باهاش حرف میزنن 00:22:01.805 --> 00:22:03.245 انگاری نمیشنوه 00:22:06.285 --> 00:22:07.245 شاید بدونم این چیه 00:22:07.645 --> 00:22:08.605 صبر کن 00:22:20.325 --> 00:22:21.045 به اینجور مواردی در دنیای 00:22:21.285 --> 00:22:23.365 پزشکی غربی بیماری روانی میگن 00:22:23.645 --> 00:22:24.525 بیشتر از این چیزی 00:22:24.685 --> 00:22:25.805 نمیدونم 00:22:26.925 --> 00:22:27.525 چیه؟ 00:22:27.725 --> 00:22:28.565 برات جالبه؟ 00:22:28.805 --> 00:22:29.565 !کتابش اینه 00:22:29.725 --> 00:22:31.205 برو بخونش 00:22:32.725 --> 00:22:33.565 ممنونم، دکتر چیو 00:22:34.005 --> 00:22:34.565 برو 00:22:51.925 --> 00:22:52.805 اومدم 00:22:56.405 --> 00:22:57.405 چت شده؟ 00:22:58.245 --> 00:22:59.645 چرا حواست پرته؟ 00:23:00.205 --> 00:23:01.605 کاری از دستم برمیاد؟ 00:23:01.965 --> 00:23:02.805 چیزی نیس 00:23:02.965 --> 00:23:03.685 راستی 00:23:03.805 --> 00:23:05.485 کتاب خواهرو خوندم تموم کردم 00:23:05.605 --> 00:23:07.245 اگه وقت کردی میتونی بهش پس بدی 00:23:07.645 --> 00:23:08.645 چه کتابی؟ 00:23:14.925 --> 00:23:15.605 بهش بدم 00:23:15.885 --> 00:23:17.285 اونکه با خودش به خارج نمیبره 00:23:17.485 --> 00:23:18.925 میتونی پیش خودت نگهش داری 00:23:19.725 --> 00:23:21.805 کتابو ازش به امانت بردم 00:23:21.845 --> 00:23:22.965 از اونجایی که امانتیه 00:23:23.085 --> 00:23:24.725 باید اونو بهش پس میدم، خوبه؟ 00:23:25.485 --> 00:23:26.085 خوبه 00:23:26.245 --> 00:23:27.445 خب پس یه روز دیگه بهش میدمش 00:23:27.485 --> 00:23:28.085 ممنونم 00:23:28.205 --> 00:23:28.605 برو 00:23:28.645 --> 00:23:29.885 بریم. الان کلاس شروع میشه 00:23:30.165 --> 00:23:31.085 وقت کلاسه 00:24:08.765 --> 00:24:10.085 لوکاس 00:24:10.565 --> 00:24:12.205 فکر نکنم خودش باشه 00:24:14.125 --> 00:24:15.285 خیلی شبیه به هم نیستن 00:24:15.965 --> 00:24:17.085 ولی اینکه یک نفر همزمان 00:24:17.445 --> 00:24:18.285 در چندین مکان مشکوک ظاهر بشه 00:24:18.405 --> 00:24:20.325 احتمالش 00:24:21.085 --> 00:24:22.005 خیلی کمه 00:24:24.645 --> 00:24:25.285 ادامه بده 00:24:25.525 --> 00:24:26.205 چشم 00:24:27.525 --> 00:24:29.965 دو روزه لوکاس رو دارم تعقیب میکنم 00:24:31.445 --> 00:24:33.125 حدود ساعت 1 بعد از ظهر در روز پنجم ماه 00:24:34.005 --> 00:24:36.285 با دختر مرموزی رو پل ملاقات داشت 00:24:36.365 --> 00:24:37.685 نیم ساعت بعدش رفت 00:24:38.085 --> 00:24:39.805 بعدش، وقتی به خونه برگشت همه چی عادی بود 00:24:40.885 --> 00:24:41.845 ساعت 10 صبح روز ششم ماه 00:24:42.525 --> 00:24:43.445 لوکاس به اسکله رسید 00:24:43.845 --> 00:24:45.325 احتمالا داشت به امور شخصیش رسیدگی میکرد 00:24:45.325 --> 00:24:46.685 نیم ساعت بعدش مکانو ترک کرد 00:24:47.605 --> 00:24:49.925 تو این دو روز متوجه چیزی شدم 00:24:50.085 --> 00:24:52.565 مهم نیس کجا میره یا چیکار میکنه 00:24:52.725 --> 00:24:53.405 آخرش میاد این قهوه خونه 00:24:53.445 --> 00:24:55.125 و غذا میخوره 00:25:03.605 --> 00:25:04.405 کی گرفته؟ 00:25:04.965 --> 00:25:05.845 من گرفتم، قربان 00:25:05.845 --> 00:25:06.365 چیزی شده؟ 00:25:19.245 --> 00:25:20.365 آبی 00:25:21.805 --> 00:25:23.285 چرا اینقدر آشنا بنظر میاد؟ 00:25:28.005 --> 00:25:29.045 چاقالو، یادت رفته 00:25:29.405 --> 00:25:30.805 روز اولی که به هنگ کنگ اومدیم 00:25:31.365 --> 00:25:33.205 گفتی چایی انگلیسی به خوبی چایی پو ار نیس 00:25:34.525 --> 00:25:35.325 !درسته، درسته 00:25:35.405 --> 00:25:36.485 !آره، آره، آره 00:25:38.645 --> 00:25:39.405 نه 00:25:40.685 --> 00:25:42.165 مطمئنم این نشونه رو 00:25:42.325 --> 00:25:43.685 جای دیگه‌ای دیدم 00:25:48.205 --> 00:25:49.725 آبی 00:25:50.965 --> 00:25:52.165 آبی 00:25:52.725 --> 00:25:54.005 آبی 00:26:18.045 --> 00:26:19.445 برو بیرون 00:26:19.885 --> 00:26:21.445 برو بیرون 00:26:22.005 --> 00:26:23.405 بهت گفتم که 00:26:23.565 --> 00:26:25.925 هروقت خبری دستم برسه بهت میگم 00:26:26.525 --> 00:26:27.245 باشه، باشه 00:26:27.685 --> 00:26:29.365 اگه خبری از خواهرم گرفتی 00:26:29.485 --> 00:26:30.925 خواهشا بهم اطلاع بده 00:26:31.165 --> 00:26:31.765 باشه 00:26:33.085 --> 00:26:34.365 باز چرا اینجایی؟ 00:26:36.165 --> 00:26:37.125 چیزه 00:26:37.965 --> 00:26:39.325 خیلی زحمت کشیدی 00:26:40.725 --> 00:26:42.005 توام خیلی زحمت کشیدی 00:26:44.765 --> 00:26:45.365 لطف کردی 00:26:45.365 --> 00:26:45.805 خداحافظ 00:27:07.965 --> 00:27:09.965 چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:27:11.085 --> 00:27:13.045 کمکم کن به قهوه خونه‌ی آبی برم 00:27:13.045 --> 00:27:15.005 تا به خانوم چنگ بگم فردا بیاد اینجا 00:27:17.325 --> 00:27:18.125 چرا؟ 00:27:21.965 --> 00:27:22.845 دکتر چن 00:27:23.525 --> 00:27:26.165 میدونم فکرامون خیلی باهم فرق داره 00:27:26.325 --> 00:27:28.285 ولی جیانگ یوئه لو 00:27:28.285 --> 00:27:29.365 چیزای بد رو نادیده نمیگیره 00:27:32.125 --> 00:27:32.965 خانوم چنگ 00:27:33.125 --> 00:27:34.805 واسه کارای بعدیم کمکش لازمه اما 00:27:34.965 --> 00:27:37.205 رفتنم به قهوه خونه به نفعم نیس 00:27:39.125 --> 00:27:40.365 ... منظورم- کمکت میکنم- 00:27:44.085 --> 00:27:44.645 متشکرم 00:27:45.485 --> 00:27:46.245 جیانگ یوئه لو 00:27:47.605 --> 00:27:49.165 شاید بعضی وقتا 00:27:50.245 --> 00:27:51.085 حق با تو باشه 00:27:55.005 --> 00:27:56.685 واسه پیدا کردن خواهرت به اداره‌ی پلیس رفتی؟ 00:27:59.765 --> 00:28:00.285 آره 00:28:01.045 --> 00:28:02.045 نگران نباش 00:28:02.445 --> 00:28:03.685 تموم تلاشمو میکنم 00:28:03.725 --> 00:28:05.005 تا پیداش کنی 00:28:07.165 --> 00:28:07.925 ممنونم 00:28:52.005 --> 00:28:53.365 چرا وقتی یکی اومد خبرم نکردی؟ 00:28:53.525 --> 00:28:54.885 اسباب خنده‌ی بقیه شدم 00:28:56.005 --> 00:28:57.205 آقای کارگردان، تقصیر اون نیست 00:28:57.365 --> 00:28:58.965 دیدم که داشتی با دقت میخوندی 00:28:59.085 --> 00:29:00.645 منم بهش گفتم مزاحت نشه 00:29:00.685 --> 00:29:02.765 نمیخواستم مزاحم اجرای هنریت بشیم 00:29:03.445 --> 00:29:04.605 دو فنجون چایی بیار 00:29:04.765 --> 00:29:05.165 چشم 00:29:05.325 --> 00:29:05.805 بفرما بشین 00:29:06.645 --> 00:29:08.885 شنیدم صدای جناب مدیر خیلی خوبه 00:29:08.885 --> 00:29:09.685 آواز خوندنت عالیه 00:29:10.005 --> 00:29:10.885 امروز که خودم شنیدم 00:29:11.045 --> 00:29:12.405 واقعا فوق‌العاده‌س 00:29:13.805 --> 00:29:14.965 هنوز زوده 00:29:15.405 --> 00:29:16.725 چرا از الان پاچه خواری میکنی؟ 00:29:18.765 --> 00:29:20.965 بازیگر جدیدی تو باغ تیان یون 00:29:21.525 --> 00:29:22.405 یو تانگ چون 00:29:22.885 --> 00:29:24.485 تو خوندن سانگ یا عالیه 00:29:24.605 --> 00:29:25.525 یه روز دیگه اگه وقتت آزاد بود 00:29:25.685 --> 00:29:26.925 دعوتت میکنم به اپرا بریم 00:29:35.805 --> 00:29:36.405 بگو چی میخوای 00:29:38.005 --> 00:29:39.045 مشکل چیه؟ 00:29:41.085 --> 00:29:42.405 خیلی مهم نیس 00:29:43.125 --> 00:29:44.885 وزیر لی از وزرات صنعته که 00:29:45.045 --> 00:29:46.405 طی کردن مراحل تاییدیه رو 00:29:46.565 --> 00:29:47.725 به تاخیر انداخته 00:29:50.845 --> 00:29:51.685 لطفا برو 00:29:52.245 --> 00:29:53.245 این موردو 00:29:53.525 --> 00:29:54.365 نمیتونم کاریش کنم 00:29:55.125 --> 00:29:56.085 چرا؟ 00:29:56.965 --> 00:29:58.685 شما مدیر وزرات دارایی هستی 00:29:58.805 --> 00:30:00.365 با یه بشکن زدنت هم حل میشه 00:30:05.885 --> 00:30:06.725 رئیس ژائو 00:30:07.645 --> 00:30:09.085 من، ژانم 00:30:09.325 --> 00:30:10.845 انگار دچار سوتفاهم شدی 00:30:11.205 --> 00:30:12.885 دولت همه‌ی این مراحلو واسه 00:30:13.045 --> 00:30:14.445 همه اجرا میکنه 00:30:14.685 --> 00:30:16.885 زیر سبیلی رد نمیکنم برات، ژائو جینگ‌مینگ 00:30:17.325 --> 00:30:19.125 اگه تموم اطلاعات رو داشته باشی 00:30:19.685 --> 00:30:21.525 بازم وزارت صنعت از رسیدگی به تشریفات سر باز میزنه؟ 00:30:22.245 --> 00:30:24.285 شما هم رئیس اداره‌ی مالیاتی 00:30:25.205 --> 00:30:26.245 اینو یادت نره 00:30:26.445 --> 00:30:27.405 دندون گردی نکن 00:30:27.645 --> 00:30:28.205 باشه 00:30:28.885 --> 00:30:29.925 حرفای رئیس درسته 00:30:32.045 --> 00:30:33.005 یذره خسته‌م 00:30:38.245 --> 00:30:39.605 دیگه مزاحمت نمیشم 00:30:39.765 --> 00:30:41.245 روز خوبی داشته باشی 00:31:15.165 --> 00:31:15.965 سلام، آقا 00:31:16.125 --> 00:31:17.245 چند نفرید؟ 00:31:18.045 --> 00:31:19.005 دنبال یکی اومدم اینجا 00:31:19.125 --> 00:31:20.765 خانوم چنگ اینجاست؟ 00:31:20.885 --> 00:31:22.205 خانوم چنگ 00:31:22.485 --> 00:31:24.125 اینجا خانوم چنگ نداریم 00:31:24.165 --> 00:31:25.645 من خانوم لی هستم 00:31:25.765 --> 00:31:26.925 سراغ من اومدی؟ 00:31:28.005 --> 00:31:29.165 ببخشید مزاحمت شدم 00:31:29.365 --> 00:31:30.485 دکتر چن 00:31:31.325 --> 00:31:32.045 خانوم چنگ 00:31:33.005 --> 00:31:33.765 دنبالم میگشتی؟ 00:31:34.045 --> 00:31:35.205 خانوم چنگ؟ 00:31:35.565 --> 00:31:36.925 مگه اسمت چو ران نبود؟ 00:31:37.565 --> 00:31:38.845 قضیه چیه؟ 00:31:39.485 --> 00:31:40.845 آلی، برگرد سر کارت 00:31:43.685 --> 00:31:45.245 دکتر چن، داخل حرف بزنیم 00:32:01.325 --> 00:32:02.365 پس 00:32:02.845 --> 00:32:04.885 اسم واقعیت چون رانه 00:32:05.565 --> 00:32:06.645 چنگ شیو ژی 00:32:07.085 --> 00:32:08.685 هم اونو گول زدی 00:32:09.125 --> 00:32:10.365 هم منو گول زدی 00:32:19.005 --> 00:32:19.925 دروغ گفتن کار خوبی نیس 00:32:20.445 --> 00:32:22.045 میدونم دروغ کار بدیه 00:32:22.725 --> 00:32:25.125 اگه به قصد گول زدن باشه، خوب نیس 00:32:25.405 --> 00:32:27.005 ولی من فقط سعی میکردم از خودم محافظت کنم 00:32:27.485 --> 00:32:28.165 از خودت محافظت کنی؟ 00:32:28.725 --> 00:32:29.365 آره 00:32:30.725 --> 00:32:32.605 مدت زیادی همو میشناسید 00:32:32.765 --> 00:32:35.205 حتما میدونی چقدر اون خطرناکه 00:32:36.285 --> 00:32:38.725 من فقط یه دختر محصل عادی‌ام 00:32:38.845 --> 00:32:40.725 ناخواسته یه بار جونشو نجات دادم 00:32:41.645 --> 00:32:44.405 نمیخوام بیش از این خودمو به خطر بندازم 00:32:45.445 --> 00:32:46.565 درکت میکنم 00:32:48.805 --> 00:32:49.805 خانوم چنگ 00:32:50.885 --> 00:32:51.605 ممنونم 00:32:53.165 --> 00:32:54.565 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:32:56.485 --> 00:32:58.925 جیانگ یوئه لو میخواد دعوتت کنه خونه‌ش 00:32:59.885 --> 00:33:02.045 میدونی دقیقا دلیلش چیه؟ 00:33:03.925 --> 00:33:04.685 نمیدونم 00:33:05.125 --> 00:33:06.285 ...ولی 00:33:06.885 --> 00:33:07.845 اگه قبلنا بود 00:33:07.965 --> 00:33:09.765 و نمیخواستی بری، میتونستم عذرتو موجه کنم 00:33:10.445 --> 00:33:11.445 ولی امروز 00:33:14.045 --> 00:33:15.445 فکر کنم باید بری 00:33:19.365 --> 00:33:21.165 باشه، میرم 00:33:25.925 --> 00:33:26.805 این آدرسشه 00:33:32.405 --> 00:33:34.885 میخوای مهارتای قهوه درست کردنم رو ببینی؟ 00:33:35.045 --> 00:33:36.165 میتونم برات یه فنجون بریزم 00:33:36.245 --> 00:33:38.125 بهترین قهوه تو کل هنگ کنگه 00:33:40.805 --> 00:33:41.645 شاید یه وقت دیگه 00:33:41.965 --> 00:33:42.725 باشه 00:33:46.805 --> 00:33:47.565 باشه، یه دقیقه صبر کنید 00:33:48.365 --> 00:33:48.885 آلی 00:33:49.245 --> 00:33:50.805 یه مدت میرم بیرون توام واسم مرخصی رد کن 00:33:51.005 --> 00:33:51.525 باشه 00:33:52.285 --> 00:33:53.085 خانوم چنگ 00:33:53.245 --> 00:33:54.325 موضوع چیه؟ 00:33:54.565 --> 00:33:55.445 بگو ببینم 00:33:56.285 --> 00:33:56.885 چیزه 00:33:57.125 --> 00:33:59.645 این حریم شخصی منه 00:34:00.085 --> 00:34:02.165 اگه بعدا یکی اومد از خانوم چنگ بپرسه 00:34:02.245 --> 00:34:04.445 بگو چیزی نمیدونی، باشه؟ 00:34:05.205 --> 00:34:05.925 باشه 00:34:06.485 --> 00:34:07.285 ممنونم 00:34:10.324 --> 00:34:10.964 بفرما 00:34:18.844 --> 00:34:19.884 کم پیدایی 00:34:22.045 --> 00:34:23.164 چرا خواستی منو ببینی؟ 00:34:32.164 --> 00:34:34.644 اون شب تو هتل از دستت افتاد 00:34:39.603 --> 00:34:40.444 متشکرم 00:34:42.245 --> 00:34:44.005 من باید ازت تشکر کنم 00:34:45.123 --> 00:34:46.844 شانسی این کیف پولیت 00:34:46.844 --> 00:34:47.964 جونمو نجات داد 00:34:48.245 --> 00:34:49.525 باید ازت تشکر کنم 00:34:53.525 --> 00:34:54.925 این تقدیرت بود 00:34:55.205 --> 00:34:57.365 اگه کیف پولیم نبود، حتما یه چیز دیگه اینکارو میکرد 00:34:58.165 --> 00:34:59.405 خوش شانس نیستم 00:34:59.565 --> 00:35:01.885 زندگی سختی دارم 00:35:04.245 --> 00:35:05.485 فقط بخاطر این 00:35:06.285 --> 00:35:07.565 ازم خواستی بیام اینجا؟ 00:35:17.365 --> 00:35:18.285 این آدم 00:35:19.085 --> 00:35:20.125 تا حالا دیدیش؟ 00:35:22.525 --> 00:35:23.205 آره 00:35:23.285 --> 00:35:24.085 میشناسیش؟ 00:35:24.685 --> 00:35:25.965 اونجور آشنایی باهاش ندارم 00:35:26.125 --> 00:35:27.125 ولی کمکم کرده 00:35:27.365 --> 00:35:28.525 کیه؟ 00:35:30.765 --> 00:35:31.725 مطمئن نیستم 00:35:32.245 --> 00:35:33.405 ولی به احتمال زیاد سردسته‌ی 00:35:33.445 --> 00:35:35.205 باندای زیر زمینی تو هنگ کنگ باشه 00:35:35.565 --> 00:35:36.845 اسمش لوکاسه 00:35:37.445 --> 00:35:38.445 این 00:35:38.725 --> 00:35:39.845 غیر ممکنه 00:35:40.005 --> 00:35:40.725 چرا؟ 00:35:41.845 --> 00:35:43.525 وقتی تو قهوه خونه کار میکردم 00:35:43.685 --> 00:35:44.685 کمکم کرد 00:35:45.485 --> 00:35:48.205 به پیشخدمتی که تا حالا اونو ندیده کمک کرد 00:35:48.525 --> 00:35:50.685 چطور ممکنه یه خلافکار باشه؟ 00:35:51.125 --> 00:35:52.205 و ببین 00:35:52.485 --> 00:35:54.565 لباسای اسقف تنشه 00:35:54.725 --> 00:35:56.485 اعتقادات مذهبی غربی‌ها 00:35:56.645 --> 00:35:58.085 تو دلش حک شده 00:35:58.605 --> 00:35:59.925 امکان نداره اینجوری باشه 00:36:00.925 --> 00:36:02.085 ولی در واقعیت 00:36:02.165 --> 00:36:03.565 همه‌ی شواهد نشون میده که 00:36:03.725 --> 00:36:06.005 اون میتونه لوکاس باشه 00:36:06.845 --> 00:36:09.845 لوکاسی که میخواست با تموم وجودش منو بکشه 00:36:12.005 --> 00:36:13.325 تنها کاری که ازت میخوام 00:36:13.605 --> 00:36:15.165 اینه که بهش نزدیک بشی و 00:36:15.325 --> 00:36:17.365 هویت واقعیش رو بفهمی 00:36:20.106 --> 00:36:50.106 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:50.130 --> 00:38:50.130 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.