WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:51.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.846 --> 00:02:16.586 *قاتل و شفا دهنده* 00:02:16.646 --> 00:02:20.746 *قسمت نهم* 00:02:43.320 --> 00:02:44.760 متهم که از نظر سلامتی مشکلی نداشته 00:02:45.200 --> 00:02:47.200 پس چرا یهویی تو راه برگشت مرد؟ 00:02:47.880 --> 00:02:48.600 رئیس جین 00:02:49.240 --> 00:02:50.840 قانون اینجوری نیس 00:02:51.200 --> 00:02:52.240 توضیحی داری براش؟ 00:02:54.600 --> 00:02:55.240 فنگ 00:02:55.520 --> 00:02:56.840 من و تو مافوق همدیگه نیستیم که 00:02:57.000 --> 00:02:58.760 لزومی نمیبینم برات توضیح بدم 00:02:59.320 --> 00:03:00.080 از این گذشته 00:03:01.080 --> 00:03:03.760 کل روز سرکار بودم، خسته‌م 00:03:03.800 --> 00:03:05.240 مگه من دلم نمیخواست مرد رو صحیح و سالم برگردونم 00:03:05.480 --> 00:03:07.000 تا لیاقت گرفتن رتبه‌ی دومو داشته باشم، عرضه‌مو نشون بدم؟ 00:03:10.480 --> 00:03:12.240 نزدیک بود آبروتو به باد بدی 00:03:12.480 --> 00:03:13.760 و هنوز به فکر پز دادنتی؟ 00:03:14.320 --> 00:03:16.680 واقعا فکر کردی جیانگ یوئه لویی؟ 00:03:16.960 --> 00:03:18.720 فکر کردی کسی میتونه پشتتو بگیره؟ 00:03:22.600 --> 00:03:23.160 فنگ داجو 00:03:23.160 --> 00:03:24.320 منظورت چیه؟ 00:03:25.480 --> 00:03:27.240 منظوری ندارم 00:03:27.440 --> 00:03:29.880 دو کلمه گفتم، جیانگ یوئه لو، همین 00:03:29.880 --> 00:03:31.240 !دوباره تکرارش کن 00:03:31.880 --> 00:03:33.600 جیانگ یوئه لو 00:03:33.960 --> 00:03:35.520 میزنم مغزتو میپوکونم 00:03:35.920 --> 00:03:37.720 فکر کردی فقط خودت اسلحه داری؟ 00:03:38.640 --> 00:03:39.520 !یالا- بزن- 00:03:39.800 --> 00:03:40.600 !ماشه رو بکش- بزن- 00:03:40.800 --> 00:03:41.960 چیکار میکنید شما دوتا؟ 00:03:42.280 --> 00:03:42.880 آروم بگیرید 00:03:43.040 --> 00:03:45.240 اسلحه رو بیارید پایین. هممون همکاریم 00:03:45.440 --> 00:03:46.480 به رابطه‌ی دوستی گند نزنید 00:03:46.960 --> 00:03:48.560 پس چرا نمیزنید. معطل چی هستید؟ 00:03:51.000 --> 00:03:52.200 مگه اسحله دستتون ندارید؟ 00:03:55.000 --> 00:03:56.400 نیازی به این چرت و پرتا نیس 00:03:56.720 --> 00:03:57.960 فقط کافیه اسلحه رو بکشی تو روی همکارت 00:03:58.200 --> 00:03:59.280 دارید چه غلطی میکنی بنظرتون؟ 00:04:05.560 --> 00:04:06.480 جین داچنگ 00:04:07.200 --> 00:04:08.240 بگو ببینم چی شده 00:04:08.400 --> 00:04:09.720 کمیسر، موضوع از این قراره 00:04:10.240 --> 00:04:10.840 امروز بعد از ظهر 00:04:11.000 --> 00:04:12.080 به ما گزارش دادن 00:04:12.280 --> 00:04:15.040 که یکی از افراد تالار جینما پیدا شده 00:04:15.280 --> 00:04:16.839 منم رفتم دستگیرش کنم 00:04:17.040 --> 00:04:18.760 بدون هیچگونه درگیری و این چیزا 00:04:18.760 --> 00:04:19.880 اونو برگردوندم 00:04:20.399 --> 00:04:21.760 نه فقط دست و پاهاش و رو بستم 00:04:21.959 --> 00:04:22.760 بلکه تو دهنش 00:04:22.960 --> 00:04:24.000 یه تیکه پارچه هم چپوندم 00:04:24.400 --> 00:04:26.080 تا یه وقت با گاز زدن زبونش خودکشی نکنه 00:04:26.520 --> 00:04:28.520 ولی باز انتظار نداشتم بمیره 00:04:28.880 --> 00:04:31.600 و همین موضوعو خیلی عجیب کرده 00:04:32.400 --> 00:04:33.200 رئیس جین 00:04:34.320 --> 00:04:36.560 شاید یکی اونو کشته 00:04:36.760 --> 00:04:37.920 گفتنش سخته 00:04:38.440 --> 00:04:39.960 سَرِ بریده که حرف نمیزنه 00:04:40.240 --> 00:04:41.800 نتیجه‌ی کالبدشکافی دراومد یا هنوزه؟ 00:04:42.760 --> 00:04:43.920 ژائو هنوز درحال تحلیله 00:04:44.160 --> 00:04:45.280 میترسم تا قبل از اینکه نتیجه دربیاد 00:04:45.480 --> 00:04:48.360 نشه گفت مقصر کیه 00:04:48.800 --> 00:04:49.640 درسته 00:04:50.040 --> 00:04:51.680 خوبه- و همچنین- 00:04:52.040 --> 00:04:52.960 رئیس جین 00:04:54.080 --> 00:04:57.720 رفتار امروزت اوج حماقتت رو نشون داد 00:05:01.480 --> 00:05:02.160 جیانگ یوئه لو 00:05:02.840 --> 00:05:05.200 واسه توام صدق میکنه 00:05:11.960 --> 00:05:13.120 صبر کن ببینم 00:05:14.320 --> 00:05:15.200 جیانگ یوئه لو 00:05:17.160 --> 00:05:19.520 فکر کنم این موضوع بهت ربط داره 00:05:20.040 --> 00:05:22.480 اون گزارشی که اطلاع داده شد، واسه تو بود 00:05:22.560 --> 00:05:24.480 تو نبودی، واسه همین این ماموریت لعنتی به پستم خورد 00:05:24.880 --> 00:05:25.600 کمیسر 00:05:25.880 --> 00:05:26.880 نظرتون چیه 00:05:27.080 --> 00:05:28.920 گزارش دهنده رو احضار کنیم و ازش بازجویی کنیم 00:05:29.120 --> 00:05:30.360 اونوقت همه چی روشن میشه 00:05:32.480 --> 00:05:33.080 کمیسر 00:05:33.280 --> 00:05:34.240 نتیجه‌ی کالبد شکافی دراومد 00:05:38.840 --> 00:05:41.200 تا وقتی که همه چی قطعی نشده 00:05:41.640 --> 00:05:42.680 براساس حدس و گمانت پیش نرو 00:05:43.320 --> 00:05:45.480 چیزیکه داچنگ گفت هم عملیه 00:05:46.280 --> 00:05:46.960 خیلی خب 00:05:47.280 --> 00:05:48.600 اول گزارش کالبدشکافی رو بررسی کنیم 00:05:48.880 --> 00:05:50.240 و بعدش نتیجه گیری میکنیم 00:06:21.280 --> 00:06:21.920 چی شده؟ 00:06:23.400 --> 00:06:24.760 نتایج اولیه‌ی کالبدشکافی نشون میده 00:06:24.880 --> 00:06:25.800 متهم درست مثل وو شووی 00:06:29.000 --> 00:06:30.960 در اثر مسمویت مرده 00:06:31.440 --> 00:06:32.440 به همون شیوه‌ی قبلی 00:06:38.680 --> 00:06:39.760 حقیقت هم عیان شد 00:06:40.120 --> 00:06:41.560 هیچ دخلی بهم نداره 00:06:43.480 --> 00:06:45.880 همون سمی که تو قضیه‌ی وو شووی استفاده شده؟ 00:06:46.120 --> 00:06:47.240 درسته 00:07:15.000 --> 00:07:16.560 داداش، وقت خوردنه 00:07:17.280 --> 00:07:18.680 !مواظب باش 00:07:24.480 --> 00:07:25.520 !وایی، چه قشنگه 00:07:26.360 --> 00:07:27.880 چون امروز تولد که یینگه 00:07:28.040 --> 00:07:30.280 پس که یینگ میتونه آرزوی تولد بکنه 00:07:33.720 --> 00:07:35.520 میخوام تاابد کنار داداشم بمونم 00:07:36.600 --> 00:07:37.480 با صدای بلند نگو 00:07:37.680 --> 00:07:38.960 با صدای بلند بگیش برآورده نمیشه 00:07:39.240 --> 00:07:40.320 دوباره آرزو کن 00:07:45.120 --> 00:07:45.625 باشه، تموم شد 00:07:45.800 --> 00:07:47.000 تموم کردی؟ 00:08:07.920 --> 00:08:09.520 دختر کوچولو، حتما الان گرسنه‌ته، آره؟ 00:08:10.200 --> 00:08:10.560 بیا بخور 00:08:10.880 --> 00:08:11.480 بیسکویت بخور 00:08:11.480 --> 00:08:12.240 مرسی. ممنونم ازت 00:08:16.240 --> 00:08:17.160 هی، پسر جون 00:08:18.560 --> 00:08:21.000 حواست به خواهرت باشه 00:08:21.480 --> 00:08:23.120 مطمئن شو اونو از دست ندی 00:08:26.440 --> 00:08:27.840 بیا، چترو بگیر 00:09:01.200 --> 00:09:01.880 درو ببند 00:09:11.400 --> 00:09:12.120 چی شده؟ 00:09:13.280 --> 00:09:14.680 تماستو ندیدم 00:09:16.200 --> 00:09:17.520 مظنون 00:09:17.680 --> 00:09:18.560 خودکشی کرد 00:09:27.360 --> 00:09:29.160 حرومزاده‌ی لعنتی 00:09:30.840 --> 00:09:32.120 سان یه مخصوصا بهمون گفت 00:09:32.360 --> 00:09:33.280 کاری نکنیم 00:09:33.560 --> 00:09:34.360 و فعلا جایی آفتابی نشیم 00:09:34.600 --> 00:09:35.360 ولی تو 00:09:36.200 --> 00:09:38.520 عمدا اون دفعه جلوی جیانگ یوئه لو سبز شدی 00:09:39.120 --> 00:09:40.800 این هیچ دخلی به جیانگ یوئه لو نداره 00:09:41.040 --> 00:09:42.960 شخصی با نام خونوادگی جین از اداره‌ی پلیس بوده 00:09:43.160 --> 00:09:43.880 برام سواله 00:09:44.040 --> 00:09:46.080 چطور هویتم رو فهمید 00:09:46.480 --> 00:09:47.280 جین داچنگ؟ 00:09:47.280 --> 00:09:48.560 دقیقا، خودشه 00:09:51.480 --> 00:09:52.360 شاید 00:09:53.720 --> 00:09:55.880 به آخرین باری که اون دخترو فروختی ربط داره 00:09:56.400 --> 00:09:57.920 سان یه گفته 00:09:58.480 --> 00:10:00.040 که دیگه قاچاق زنان ممنوعه 00:10:00.360 --> 00:10:01.560 ولی تو گوش نمیدی 00:10:02.240 --> 00:10:02.920 چی؟ 00:10:03.880 --> 00:10:04.880 اداره‌ی پلیست؟ 00:10:05.200 --> 00:10:06.240 درسته 00:10:07.280 --> 00:10:10.040 تو اداره‌ی پلیس از افراد تالار جینما هستن 00:10:12.240 --> 00:10:13.360 چن یوژی 00:10:13.800 --> 00:10:14.880 مواظب باش 00:10:15.400 --> 00:10:16.080 میدونم 00:10:16.600 --> 00:10:17.680 ولی حالا 00:10:18.560 --> 00:10:19.600 باز دوباره سرنخت رو از دست دادی 00:10:20.840 --> 00:10:21.640 خیالت راحت باشه 00:10:22.160 --> 00:10:24.000 بالاخره بیرون میان 00:10:27.240 --> 00:10:29.200 از کجا دونستی از تالار جینماس؟ 00:10:31.240 --> 00:10:34.280 اون شب تو انبار زخمشو پانسمان کردم براش 00:10:34.480 --> 00:10:36.960 رو دست چپش برآمدگی داره 00:10:48.560 --> 00:10:49.280 نه 00:10:50.160 --> 00:10:52.080 شخص تو سردخونه رو دستش راستش برآمدگی داره 00:10:52.360 --> 00:10:53.240 امکان نداره 00:10:53.840 --> 00:10:56.240 اون روز دیدم سوار ماشین پلیس شده 00:10:56.240 --> 00:10:59.000 اگه یکی خواسته فریبشون بده 00:10:59.680 --> 00:11:02.040 فقط دو فاصله‌ی زمانی داشته تا اینکارو بکنه 00:11:02.400 --> 00:11:05.720 اینکارو زیرزمینی انجام میدادی قبلا 00:11:06.160 --> 00:11:07.720 منم زیر سبیلی ردش میکردم 00:11:08.160 --> 00:11:09.840 که فقط پول تو جیبیت رو دربیاری 00:11:10.120 --> 00:11:11.080 الانم فاتحش خونده‌ست 00:11:11.440 --> 00:11:12.560 حرفای سان یه رو به هیچ جات نگرفتی 00:11:12.840 --> 00:11:13.840 خودتو تو بد دردسری انداختی 00:11:14.240 --> 00:11:16.680 باز باید خودم این گندو جمع کنم 00:11:20.680 --> 00:11:21.320 برادر هو 00:11:21.520 --> 00:11:22.880 دست من نبود که 00:11:23.240 --> 00:11:25.240 میدونی که مدت زیادی میشه کالایی رو جابجا نکردیم 00:11:25.640 --> 00:11:27.280 به یکم پول نیاز داشتم 00:11:27.400 --> 00:11:28.360 خفه شو زر نزن 00:11:29.840 --> 00:11:31.000 هر دفعه که پول میگیری 00:11:31.160 --> 00:11:32.760 کم مونده خودتو تو فاحشه خونه به کشتن بدی 00:11:33.120 --> 00:11:35.480 جرات کردی تالار جینما رو به دردسر بندازی؟ 00:11:37.800 --> 00:11:38.560 برادر هو 00:11:39.200 --> 00:11:40.480 قول میدم دیگه تکرار نشه 00:11:41.400 --> 00:11:42.440 جدی میگم، دیگه جرات نمیکنم تکرارش کنم 00:11:42.800 --> 00:11:43.360 برادر هو 00:11:43.800 --> 00:11:44.600 وانگ منگ 00:11:44.960 --> 00:11:46.600 ده روز زندونیش کن، تا درس عبرت بشه براش 00:11:46.920 --> 00:11:47.800 گمشو از اینجا 00:11:49.280 --> 00:11:50.800 داداش هو، من، من 00:11:55.880 --> 00:11:56.440 اولا 00:11:56.960 --> 00:11:58.800 مسیر از محل دستگیری تا اداره‌ی پلیس‎ 00:11:59.120 --> 00:11:59.760 دوما 00:12:00.240 --> 00:12:01.320 تو اداره‌ی پلیس 00:12:01.640 --> 00:12:03.680 از ماشین تا اتاق بازجویی 00:12:05.680 --> 00:12:08.120 افراد زیادی تو اداره‌ی پلیس هستن 00:12:08.240 --> 00:12:10.720 جلوی اون همه آدمو عوض کردن 00:12:12.320 --> 00:12:13.680 غیرممکنه 00:12:14.480 --> 00:12:15.400 باشه 00:12:15.720 --> 00:12:17.680 به فرضیه‌ی اولی برگردیم 00:12:17.960 --> 00:12:20.560 مگه اینکه همه‌ی افراد پلیس دیروز جاسوس بودن 00:12:20.600 --> 00:12:22.240 و از این قضیه چشم پوشیدن 00:12:22.640 --> 00:12:25.000 گذاشتن عضو واقعی تالار جینما دربره 00:12:25.160 --> 00:12:27.600 و یکی دیگه رو جاش گرفتن 00:12:27.880 --> 00:12:29.120 بنظرت ممکنه؟ 00:12:30.600 --> 00:12:31.840 اینکه دیگه با عقل جور درنمیاد 00:12:32.960 --> 00:12:34.280 ...و اداره‌ی پلیس 00:12:35.880 --> 00:12:36.720 چطور ممکنه؟ 00:12:37.920 --> 00:12:39.280 به مرگ وو شووی فکر کن 00:12:39.920 --> 00:12:41.640 هیچی غیرممکن نیس 00:12:42.640 --> 00:12:43.480 بعلاوه 00:12:44.160 --> 00:12:46.120 چون از اداره‌ی پلیسه 00:12:46.440 --> 00:12:48.400 همه‌ی قوانینو میدونه 00:12:48.640 --> 00:12:49.320 واسه همین تونسته 00:12:50.120 --> 00:12:52.400 یه راه در رو توی روند پرونده بکار ببره 00:12:52.920 --> 00:12:54.000 چه راه در رویی؟ 00:12:54.680 --> 00:12:56.120 اوناییکه تو دستگیری دیروز دست داشتن 00:12:56.240 --> 00:12:58.600 نمیتونن وارد سردخونه بشن 00:12:59.160 --> 00:13:02.120 و اونایی که حق ورود به سردخونه رو دارن 00:13:02.240 --> 00:13:04.280 تو صحنه‌ی جرم حضور نداشتن 00:13:04.960 --> 00:13:06.600 فقط جین داچنگ 00:13:07.080 --> 00:13:09.040 تو هردو مکان حضور داشته 00:13:09.560 --> 00:13:11.200 ولی تاجاییکه 00:13:11.280 --> 00:13:12.160 اونو میشناسم 00:13:12.520 --> 00:13:15.680 اون تو مواقع حساس خودشو کنار میکشه 00:13:15.920 --> 00:13:18.280 میترسم حتی شکل و قیافه‌ی مجرم 00:13:18.400 --> 00:13:20.040 رو هم به وضوح ندیده باشه 00:13:24.640 --> 00:13:25.840 پس داری میگی که 00:13:26.480 --> 00:13:28.680 اون مرد نه فقط 00:13:28.880 --> 00:13:29.800 روال کاریت رو میدونه بلکه 00:13:29.960 --> 00:13:33.480 از خلق و خوی جین داچینگ کاملا مطمئن بوده 00:13:33.880 --> 00:13:34.640 آره 00:13:39.400 --> 00:13:39.920 بیا اینجا 00:13:44.760 --> 00:13:45.360 نظرت چیه 00:13:45.760 --> 00:13:47.280 دوتایی بریم بررسیش کنیم؟ 00:13:50.280 --> 00:13:50.760 باشه 00:13:51.960 --> 00:13:52.800 باشه 00:14:05.800 --> 00:14:06.640 خودشه یا نه؟ 00:14:09.000 --> 00:14:09.560 نه 00:14:11.440 --> 00:14:12.560 چه شانس بدی 00:14:13.040 --> 00:14:14.480 امشب نیروی یین سنگینه 00:14:14.480 --> 00:14:15.640 بیا خاکش کنیم 00:14:15.680 --> 00:14:16.520 گند بزنن به این شانس 00:14:17.240 --> 00:14:18.360 خدا به دادم برسه. خدا به دادم برسه 00:14:21.880 --> 00:14:23.400 چرا در بازه؟ 00:14:23.640 --> 00:14:24.880 فکر کنم یکی وقتی رفته بازش گذاشته 00:14:25.080 --> 00:14:26.440 آخه کی شبا به سردخونه میاد؟ 00:14:26.640 --> 00:14:27.240 بریم، بریم، بریم 00:14:49.240 --> 00:14:50.280 یک دو سه، بلند کن 00:15:02.680 --> 00:15:03.440 آماده‌ای؟ 00:15:03.480 --> 00:15:04.040 یالا 00:15:06.600 --> 00:15:07.400 همینه؟ 00:15:07.560 --> 00:15:08.480 ترسناکه 00:15:08.600 --> 00:15:09.080 بریم 00:15:22.440 --> 00:15:23.240 نمیریم دنبالشون؟ 00:15:24.400 --> 00:15:27.480 اون شخص حتما الان تو ساختمونه 00:15:27.840 --> 00:15:30.560 به محض بیرون رفتن از اینجا، طعمه‌ی اون میشیم 00:15:32.280 --> 00:15:33.200 چی تو سرته؟ 00:15:34.080 --> 00:15:36.160 منتظر بمونیم تا اون شخص فردا برگرده 00:15:36.800 --> 00:15:38.840 مجرم واقعی پیداش میشه 00:15:39.680 --> 00:15:41.160 یکی رو اون بیرون گذاشتی؟ 00:15:41.800 --> 00:15:43.920 سونگ رونگ و یونگ‌رن 00:15:44.040 --> 00:15:45.680 حتما تاالان دنبالش کردن 00:15:59.800 --> 00:16:01.920 جیانگ یوئه لو 00:16:02.640 --> 00:16:05.160 جلسه‌ی اضطراری سر صبحی واسه چیه؟ 00:16:06.240 --> 00:16:08.840 شاید پرونده‌ی تالار جینما 00:16:08.880 --> 00:16:09.960 پیشرفتی کرده 00:16:10.120 --> 00:16:11.200 چرته 00:16:11.760 --> 00:16:13.640 کمیسر قبلا این ماموریت رو بهم سپرده 00:16:13.920 --> 00:16:15.560 کل روز رو وقف این کار کردم 00:16:15.600 --> 00:16:16.640 و نزدیک بود بچایم 00:16:16.760 --> 00:16:17.920 اما چیزی پیدا نکردم 00:16:19.400 --> 00:16:20.800 بریم ببینیم چخبره 00:16:27.520 --> 00:16:28.320 مرده؟ 00:16:28.720 --> 00:16:29.920 رئیس جیانگ، منظورت چیه از اینکار؟ 00:16:30.640 --> 00:16:33.120 اینجا اتاق کنفرانسه، نه سردخونه 00:16:33.240 --> 00:16:34.400 از همه عذرمیخوام 00:16:34.840 --> 00:16:37.120 شب گذشته افرادی به زور وارد سردخونه شدن 00:16:37.520 --> 00:16:39.920 رفت و آمد به صحنه‌ی جرم ممنوعه. ورود به اونجا ممکن نیس 00:16:40.440 --> 00:16:42.000 به زور وارد سردخونه شدن؟ 00:16:42.400 --> 00:16:45.120 به جز اجساد دیگه چی میشه از سردخونه دزدید؟ 00:16:45.280 --> 00:16:46.280 حق با رئیس جینه 00:16:46.760 --> 00:16:48.160 جسدی گم شده بود 00:16:48.240 --> 00:16:50.120 جسد اون مردی که بطرز مزموری تو راه 00:16:50.200 --> 00:16:52.200 مرده بود 00:17:13.520 --> 00:17:14.400 رئیس جین 00:17:14.800 --> 00:17:16.119 اگه این واقعا گم میشد 00:17:16.200 --> 00:17:18.880 شاید نمیتونستی از زیرش قسر دربری 00:17:22.640 --> 00:17:23.359 آره 00:17:23.680 --> 00:17:24.640 کجا پیداش کردی؟ 00:17:24.800 --> 00:17:25.359 دزده کجاست؟ 00:17:25.598 --> 00:17:26.879 تو این وضعیت 00:17:26.880 --> 00:17:30.640 متاسفانه بنظرم باید از رئیس چیان بپرسید 00:17:36.920 --> 00:17:37.600 رئیس جیانگ 00:17:37.960 --> 00:17:39.720 گرفتی منو؟ 00:17:40.360 --> 00:17:42.480 من از کجا این آدمو میشناسم؟ 00:17:43.800 --> 00:17:46.120 مخفی کاری رئیس چیان واقعا خوبه 00:17:46.160 --> 00:17:49.400 جدی انتظار نداشتم زیر سر تو باشه 00:17:51.360 --> 00:17:52.280 من؟ 00:17:53.240 --> 00:17:55.200 نمیدونم از چی حرف میزنی 00:17:55.280 --> 00:17:56.240 منظورت چیه؟ 00:17:56.680 --> 00:17:57.720 این آدم 00:17:57.800 --> 00:17:59.120 همون شخصی که از افراد تالار جینما 00:17:59.120 --> 00:18:00.760 از صحنه‌ی جرم آوردی نیس 00:18:00.840 --> 00:18:02.520 این فقط یه قربونیه 00:18:04.400 --> 00:18:06.240 تو راه برگشت افراد زیادی بودن 00:18:06.240 --> 00:18:07.480 واسه همین فرصتی پیدا نکردی 00:18:08.040 --> 00:18:09.800 شخصی که تو اداره‌ی پلیس منتظر فرصت بوده 00:18:09.800 --> 00:18:12.600 مجبور شد تو خود اداره‌ی پلیس ریسک کنه 00:18:14.720 --> 00:18:17.000 از اونجاییکه از ماشین پیاده شد و به اتاق بازجویی رفت 00:18:17.160 --> 00:18:18.520 فقط دو نگهبان حضور داشتن 00:18:18.640 --> 00:18:20.640 در تموم این مدت همه‌ی حرکات افراد خاضر 00:18:20.720 --> 00:18:23.560 در معرض دید نگهبان بوده 00:18:23.680 --> 00:18:25.040 هیچ جایی نبود که نشه بهش دید داشت 00:18:25.080 --> 00:18:27.560 هیچ زمان و مکانی واسه جابجایی نبود 00:18:27.680 --> 00:18:28.600 بریم 00:18:30.680 --> 00:18:32.050 زود باش 00:18:34.750 --> 00:18:35.575 !عجله کن، بریم 00:18:36.225 --> 00:18:36.900 !بریم، زود باش 00:18:38.760 --> 00:18:40.040 تندتر 00:18:41.600 --> 00:18:43.640 تنها مکان ممکن واسه انجام عملیات 00:18:43.840 --> 00:18:45.320 تو اتاق بازجویی بود 00:18:45.800 --> 00:18:47.160 چون چند ثانیه 00:18:47.400 --> 00:18:50.520 دور از چشم نگهبان بوده 00:18:51.960 --> 00:18:53.760 متهم خودکشی کرد، زود باشید 00:18:55.040 --> 00:18:56.440 متهم خودکشی کرد. برید 00:18:59.200 --> 00:18:59.920 متهم خودکشی کرد 00:18:59.920 --> 00:19:00.720 زود باشید، یالا 00:19:00.880 --> 00:19:02.400 زودباشید، بریم 00:19:02.760 --> 00:19:03.480 تندتر 00:19:08.080 --> 00:19:10.640 صبر کرد صدای داد و فریادو بشنون و برن اونجا 00:19:10.840 --> 00:19:12.400 تا بی چون و چرا قبول کنن 00:19:12.520 --> 00:19:14.640 مردی که خودکشی کرده متهم بوده 00:19:23.440 --> 00:19:24.720 و در همون حال 00:19:24.720 --> 00:19:27.600 مجرم واقعی فرار کرد 00:19:44.880 --> 00:19:46.240 درست نمیگم؟ 00:19:46.600 --> 00:19:47.600 رئیس چیان 00:19:53.000 --> 00:19:54.480 مدرک داری؟ 00:19:55.280 --> 00:19:56.520 هنوز نمیخوای اعتراف کنی؟ 00:19:57.360 --> 00:19:58.120 بیاریدش داخل 00:20:00.080 --> 00:20:00.640 بیا اینجا 00:20:02.960 --> 00:20:03.720 توجه کنید 00:20:04.440 --> 00:20:05.760 حرف بزنید 00:20:07.440 --> 00:20:10.280 دیشب، رئیس چیان منو و هه جیو رو پیدا کرد و 00:20:10.400 --> 00:20:12.520 گفت فرد مسموم شده و علائم تجزیه‌شدگی رو نشونمون داد 00:20:13.280 --> 00:20:15.800 ازمون خواست تو بخش کالبد شکافی تو بررسی جسد کمکش کنیم 00:20:16.080 --> 00:20:18.000 فکر کردم همکاریم 00:20:18.360 --> 00:20:19.960 و باید بهش کمک کنیم 00:20:20.240 --> 00:20:21.000 واسه همین قبول کردیم 00:20:21.280 --> 00:20:22.320 بخاطر اینکارتون پول به جیبتون زدید، آره؟ 00:20:23.640 --> 00:20:25.320 بله، درسته 00:20:26.480 --> 00:20:27.520 جسد رو بخاطر چندر غاز پولی دور انداختیم 00:20:27.800 --> 00:20:29.360 تا زحمتمون رو جبران کنیم 00:20:29.640 --> 00:20:30.480 مشکل اینه که 00:20:30.680 --> 00:20:32.040 وقتی داشتیم جسد رو دفن میکردیم 00:20:32.280 --> 00:20:33.880 یهو یکی به سمت ما شلیک کرد 00:20:34.240 --> 00:20:35.200 کمیسر 00:20:35.360 --> 00:20:36.880 واضحه که داشتن هر چی شاهده رو سر به نیس میکردن 00:20:37.120 --> 00:20:37.920 آره 00:20:38.160 --> 00:20:39.840 اگه شما سروقت نمیرسیدی 00:20:40.040 --> 00:20:41.160 اونوقت تو اون خراب شده 00:20:41.360 --> 00:20:42.480 مرده بودیم الان 00:20:53.520 --> 00:20:54.920 نمیشناسمش 00:20:55.120 --> 00:20:56.080 تا حالا باهم ارتباطی نداشتیم 00:20:56.320 --> 00:20:57.120 جدی میگم 00:20:57.440 --> 00:20:58.480 تا الان چیزی که 00:20:58.720 --> 00:20:59.800 شواهد نشون میده رو نمیتونی انکار کنی 00:20:59.960 --> 00:21:00.800 اعتراف کن 00:21:01.120 --> 00:21:02.640 ارشدت کیه؟ 00:21:04.800 --> 00:21:05.840 مرگ وو شووی 00:21:06.160 --> 00:21:08.200 دخلی بهت داره؟ 00:21:08.600 --> 00:21:09.440 آفرین 00:21:09.680 --> 00:21:10.920 !دمت گرم 00:21:14.200 --> 00:21:14.920 تکون نخور 00:21:16.760 --> 00:21:17.960 چیان تونگ‌چینگ 00:21:25.200 --> 00:21:26.160 هی تونگ تکون نخور 00:21:48.840 --> 00:21:50.520 به خودتون زحمت ندید 00:21:51.120 --> 00:21:53.760 خودم انجامش میدم 00:22:05.000 --> 00:22:05.600 قربان 00:22:05.960 --> 00:22:07.080 کل موضوع همینه 00:22:08.400 --> 00:22:09.600 بکشش 00:22:11.520 --> 00:22:12.840 منظورتون، چائوزیه؟ 00:22:13.360 --> 00:22:14.160 البته 00:22:15.120 --> 00:22:16.920 حتی نمیتونه خواسته‌هاشو کنترل کنه 00:22:16.960 --> 00:22:17.920 چطور میخواد کارای بزرگی رو انجام بده؟ 00:22:21.640 --> 00:22:22.480 ...خب 00:22:23.040 --> 00:22:25.440 تصمیم خودتونه یا سان یه؟ 00:22:25.840 --> 00:22:28.320 یعنی میگی من نمیتونم تصمیم بگیرم دیگه، نه؟ 00:22:29.840 --> 00:22:31.120 سان یه گفت 00:22:31.840 --> 00:22:33.720 اون آدمایی که حقه‌های کثیفی بازی میکنن 00:22:33.920 --> 00:22:35.080 رو دیگه تحمل نمیکنه 00:22:36.360 --> 00:22:38.080 و اما درمورد اداره‌ی پلیس 00:22:38.560 --> 00:22:39.880 سان یه برنامه‌ی دیگه‌ای واسش داره 00:22:40.240 --> 00:22:41.600 واسه جمع کردن اون گندکاری نیس 00:22:42.840 --> 00:22:44.080 الانم بخاطرش اون خبرچینی که 00:22:44.640 --> 00:22:46.920 سه ساله ازش استفاده میکردیم به فنا رفت 00:22:47.720 --> 00:22:49.840 کل نقشه باید از دوباره طراحی بشه 00:22:52.080 --> 00:22:53.680 اگه اون نمیره 00:22:54.080 --> 00:22:55.280 تو جاش میمیری 00:22:57.080 --> 00:22:58.080 آروم باشید، قربان 00:22:58.560 --> 00:22:59.920 خودم به حساب چائوزی میرسم 00:23:00.120 --> 00:23:02.280 ولی الان باید به چیز دیگه‌ای رسیدگی کنیم 00:23:02.600 --> 00:23:03.600 اون فضول معرکه؟ 00:23:04.040 --> 00:23:04.720 درسته 00:23:05.600 --> 00:23:07.600 هنوز نفهمیدیم کیه 00:23:07.600 --> 00:23:09.560 و اینم نمیدونیم چقدر از ما میدونه 00:23:09.960 --> 00:23:11.120 اوضاع سختتر شد 00:23:13.360 --> 00:23:14.680 آره درست میگی 00:23:16.200 --> 00:23:18.240 حالا اداره‌ی پلیس هم در سطح شهر محدودیت رفت و آمد وضع کرده 00:23:18.520 --> 00:23:20.200 پیدا کردن هرگونه سرنخی واسه ما سخت شده 00:23:22.880 --> 00:23:24.000 برو از لی چائو بپرس 00:23:24.800 --> 00:23:26.160 تنها فایده‌ش قبل از مرگ همینه 00:23:27.040 --> 00:23:27.880 چشم 00:23:39.240 --> 00:23:40.240 هان ژونگ 00:23:42.480 --> 00:23:43.280 قربان 00:23:48.680 --> 00:23:50.640 یکیو پیدا کن ترتیب چائوزی رو بده 00:23:50.760 --> 00:23:51.880 هیچ مدرکی پشت سرت بجا نذار 00:23:51.920 --> 00:23:53.440 حله. بسپرینش به خودم 00:24:15.120 --> 00:24:15.720 چی شده؟ 00:24:16.480 --> 00:24:17.280 گرفتینش؟ 00:24:17.920 --> 00:24:18.600 آره 00:24:18.920 --> 00:24:20.000 اما 00:24:20.240 --> 00:24:21.200 ببخشید، قربان 00:24:21.240 --> 00:24:22.120 تقصیر خودم بود 00:24:22.480 --> 00:24:23.680 نتونستم جلوشو بگیرم 00:24:24.280 --> 00:24:25.440 تقصیر تو نبود 00:24:26.880 --> 00:24:27.600 قربان 00:24:27.920 --> 00:24:30.080 حقیقتا ما موفق شدیم 00:24:30.360 --> 00:24:31.080 چیان تونگ چینگ 00:24:31.480 --> 00:24:33.640 بعنوان بی اهمیت‌ترین فرد تو اداره‌ی پلیس 00:24:33.800 --> 00:24:35.880 دست نشونده‌ی تالار جین ما بود و 00:24:36.160 --> 00:24:37.600 با اینحال تونستید گیرش بندازید 00:24:37.640 --> 00:24:39.080 خداییش رو دست نداری 00:24:39.520 --> 00:24:40.120 گمشو بیرون 00:24:40.520 --> 00:24:41.040 قربان 00:24:41.040 --> 00:24:41.800 بزن به چاک گنده 00:24:59.520 --> 00:25:00.720 ناراحت نباش 00:25:01.720 --> 00:25:03.840 یک شب کامل نخوابیدی 00:25:04.240 --> 00:25:06.360 تحت همچین شرایط سختی 00:25:06.680 --> 00:25:07.800 بیشتر مواظب خودت باش 00:25:11.560 --> 00:25:14.800 باید پیروزی بزرگتری رو بدست میاوردم 00:25:15.080 --> 00:25:16.280 به هرحال موفق شدی که 00:25:16.640 --> 00:25:17.440 مگه نه؟ 00:25:20.080 --> 00:25:23.600 چیان تونگ چینگ سه سال پیش به اداره‌ی پلیس پیوست 00:25:24.240 --> 00:25:25.720 از اون موقع خیلی تلاش میکرد 00:25:26.640 --> 00:25:28.240 هیچوقت فکر نمیکردم چنین مرد به ظاهر روراستی 00:25:28.240 --> 00:25:30.160 یکی از دست نشونده‌های تالار جینما باشه 00:25:30.840 --> 00:25:33.760 میتونی تصور کنی چقدر موضوع جدیه 00:25:40.760 --> 00:25:42.880 قدم به قدم جلو رفتی 00:25:43.680 --> 00:25:45.920 از یه فروشنده‌ی تریاک عمومی گرفته 00:25:46.520 --> 00:25:48.800 تا یه افسر واسطه تو اداره‌ی پلیس 00:25:49.880 --> 00:25:52.640 هرروز به حقیقت نزدیکتر میشی 00:25:54.880 --> 00:25:57.000 تا وقتیکه بهش پایبند باشی 00:25:58.160 --> 00:25:59.160 مطمئنم 00:26:00.760 --> 00:26:02.440 برد مال خودته 00:26:07.800 --> 00:26:10.360 مال خودم نه. مال ماس 00:26:11.200 --> 00:26:13.880 تو لایق نیمی از اعتبار دستگیری چیان تونگ‌چینگی 00:26:19.840 --> 00:26:21.080 بیا، بیا 00:26:22.880 --> 00:26:24.080 اینجارو ببین 00:26:26.840 --> 00:26:29.240 ببخشید 00:26:29.680 --> 00:26:30.520 خانوم 00:26:45.840 --> 00:26:47.880 برو اونورتر 00:26:48.200 --> 00:26:49.120 زود باش 00:26:49.560 --> 00:26:50.680 چرا عین لاکپشتی تو؟ 00:26:51.400 --> 00:26:52.280 وایسا 00:26:52.640 --> 00:26:53.560 ... تو...تو 00:26:53.680 --> 00:26:54.840 چرا هلم دادی؟ 00:26:54.960 --> 00:26:56.880 چمدونمو شکوندی 00:26:57.440 --> 00:26:58.720 از قصد نبود 00:26:59.080 --> 00:27:00.200 حالتون خوبه؟ 00:27:01.600 --> 00:27:04.160 چرا با منِ پیرزن اینجوری رفتار میکنی؟ 00:27:04.400 --> 00:27:05.960 چون خیلی کند راه میری 00:27:06.040 --> 00:27:06.680 عینهو لاکپشت 00:27:06.800 --> 00:27:07.440 نه 00:27:07.600 --> 00:27:09.800 اینهمه آدم اینجاست. لابد حواست نبوده 00:27:09.960 --> 00:27:11.440 ببین، خانوم پیریه 00:27:11.800 --> 00:27:13.440 حداقل معذرت‌خواهی کن 00:27:13.680 --> 00:27:14.960 واسه چی عذرخواهی کنم؟ 00:27:15.440 --> 00:27:16.680 خیلی کند راه میره 00:27:16.960 --> 00:27:17.600 جلو راهمو گرفته 00:27:17.760 --> 00:27:19.040 از دستی نبود که 00:27:19.560 --> 00:27:20.160 تو 00:27:20.320 --> 00:27:21.320 باید خسارتمو جبران کنی 00:27:21.400 --> 00:27:22.640 چمدونم خراب شد 00:27:22.720 --> 00:27:23.360 پول خسارتمو بده 00:27:23.440 --> 00:27:24.680 !خوبه، خاله 00:27:24.840 --> 00:27:25.920 خانوم 00:27:27.560 --> 00:27:29.600 بفرما. یه دونه جدید بخر 00:27:29.920 --> 00:27:30.800 به چی زل زدین؟ 00:27:31.120 --> 00:27:31.800 هنوز نگاه میکنی؟ 00:27:32.080 --> 00:27:33.040 گورتونو گم کنید 00:27:34.680 --> 00:27:35.720 باشه 00:27:36.160 --> 00:27:37.520 گاهی وقتا 00:27:37.920 --> 00:27:39.560 پول بیشتر از عذرخواهی بدرد میخوره 00:27:40.920 --> 00:27:41.760 بریم 00:27:51.280 --> 00:27:53.840 خوبه، خوبه 00:28:25.600 --> 00:28:26.800 زمانش رسیده 00:28:27.800 --> 00:28:28.960 یکم دیگه منتظر بمونیم 00:28:29.880 --> 00:28:30.680 باشه 00:28:47.520 --> 00:28:49.160 قربان، اگه الان نریم دیرمون میشه 00:28:51.480 --> 00:28:53.000 سوابق گزارشی ماه قبلی رو چک کن 00:28:53.360 --> 00:28:55.280 جدی گفتم. دیرمون میشه، قربان 00:28:55.840 --> 00:28:57.080 تو پلیسی 00:28:57.800 --> 00:28:59.280 مترسک که نیستی 00:28:59.760 --> 00:29:01.560 کار کاره 00:29:01.640 --> 00:29:04.160 به هرحال، مدیر ژائو معاون رئیس گمرک هستش 00:29:04.280 --> 00:29:06.000 اگه اونجا نرید وجهه خوبی نداره 00:29:06.240 --> 00:29:07.080 میترسم 00:29:07.400 --> 00:29:08.360 از چی میترسی؟ 00:29:09.600 --> 00:29:11.560 سیستم اداری مشخص نیس 00:29:11.840 --> 00:29:12.840 به عمق اقیانوسه 00:29:13.120 --> 00:29:14.120 نه از اقیانوس هم عمیقتره 00:29:14.240 --> 00:29:16.000 افرادی که امروز میان رو بررسی کنیم 00:29:16.560 --> 00:29:18.120 کله گنده‌های تجاری 00:29:18.440 --> 00:29:19.640 صاحب کارها 00:29:19.680 --> 00:29:21.280 مقامات عالی رتبه و افراد نجیب زاده 00:29:22.080 --> 00:29:23.760 همشون آدمای مهم و سرشناسین 00:29:24.120 --> 00:29:24.840 خب که چی؟ 00:29:25.080 --> 00:29:26.200 خب که چی؟ 00:29:26.560 --> 00:29:27.200 خب 00:29:28.080 --> 00:29:28.960 چیه؟ 00:29:29.240 --> 00:29:30.240 سوابقو چک کن 00:29:31.120 --> 00:29:32.640 نمیخوام از زیر کار دربرم 00:29:32.680 --> 00:29:33.920 به صلاح خودتون میگم 00:29:34.080 --> 00:29:35.480 کم چرت بگو 00:29:43.600 --> 00:29:44.200 بسه 00:29:44.360 --> 00:29:46.320 بسه، بسه، بسه 00:29:46.320 --> 00:29:47.200 آقا، بفرمایید 00:29:58.840 --> 00:30:00.200 مدیر ژان تشریف آورد 00:30:00.400 --> 00:30:01.640 خوش اومدی 00:30:03.080 --> 00:30:04.920 خوبه 00:30:05.080 --> 00:30:06.320 ممنونم، رئیس ژائو 00:30:06.600 --> 00:30:07.160 لطفا بفرما جلو 00:30:07.480 --> 00:30:08.160 از اینطرف 00:30:17.640 --> 00:30:18.320 قربان 00:30:19.400 --> 00:30:20.400 همه چی مرتبه 00:30:21.600 --> 00:30:22.240 بریم 00:30:22.320 --> 00:30:23.600 بفرما، قربان، کتتون 00:30:31.600 --> 00:30:32.280 جناب مدیر 00:30:32.880 --> 00:30:34.960 مخصوصا از یه آقایی دعوت کردم تا امروزو انتخاب کنه 00:30:35.400 --> 00:30:36.120 نباید به تاخیر بیفته 00:30:36.760 --> 00:30:37.840 قصد داشتم شما و رئیس جیانگ رو دعوت کنم 00:30:38.000 --> 00:30:38.840 تا روبان رو باهم ببریم 00:30:39.320 --> 00:30:40.080 ولی حالا 00:30:40.680 --> 00:30:41.680 دیگه منتظرش نمون 00:30:41.880 --> 00:30:43.400 احتمالا دستش بند چندتا پرونده‌س 00:30:43.680 --> 00:30:45.240 منو و شما روبان رو باهم میبریم 00:30:46.360 --> 00:30:47.400 باشه 00:30:50.360 --> 00:30:51.680 دوستان عزیز 00:30:52.040 --> 00:30:53.160 همکاران عزیز 00:30:53.640 --> 00:30:55.480 امروز، شعبه‌ی دوم 00:30:55.760 --> 00:30:58.040 شرکت داشینگ کارش رو شروع میکنه 00:30:59.200 --> 00:31:01.120 ممنون که تشریف آوردید 00:31:01.800 --> 00:31:03.040 خوبه، خوبه، خوبه 00:31:03.440 --> 00:31:06.840 من، بعنوان رئیس اداره‌ی مالیات تضمین میدم 00:31:07.200 --> 00:31:08.680 تموم کالاهایی که اینجا فروخته میشن 00:31:09.240 --> 00:31:11.920 معتبر و ارزانن 00:31:12.360 --> 00:31:14.920 همشون از جنوب شرقی آسیا 00:31:15.200 --> 00:31:16.000 ژاپن 00:31:16.200 --> 00:31:17.000 و اروپا وارد میشن 00:31:17.760 --> 00:31:18.800 از این پس 00:31:19.080 --> 00:31:21.640 حمایت و حضور شما به گرمی ازش استقبال میشه 00:31:21.680 --> 00:31:23.480 خوبه، خوبه، خوبه 00:31:23.760 --> 00:31:25.760 عالیه 00:31:29.480 --> 00:31:30.440 امروز، با افتخار از 00:31:31.000 --> 00:31:34.880 مدیر بخش دارایی دعوت میکنم 00:31:35.000 --> 00:31:36.600 تا روبان فروشگاه ما رو باهم ببریم 00:31:37.040 --> 00:31:40.160 بیایید به مدیر ژان واسه رونمایی از نام تجاری خوشامد بگیم 00:31:40.600 --> 00:31:42.240 خوبه، خوبه 00:31:42.480 --> 00:31:43.325 رونمایی کنید 00:31:50.425 --> 00:31:52.525 عالیه 00:31:55.400 --> 00:31:58.880 خوبه 00:32:24.040 --> 00:32:25.760 بیایید از مدیر ژان دعوت کنیم 00:32:25.880 --> 00:32:26.920 سخنرانی کنن 00:32:27.360 --> 00:32:28.560 باشه 00:32:31.120 --> 00:32:33.800 عالیه، خوبه 00:32:41.360 --> 00:32:42.320 رئیس جیانگ اومدن 00:32:52.400 --> 00:32:53.000 برادر ژان 00:32:53.560 --> 00:32:54.440 برادر جیانگ 00:32:55.600 --> 00:32:56.240 رئیس جیانگ 00:32:57.600 --> 00:32:59.360 تبریک میگم، رئیس ژائو 00:32:59.600 --> 00:33:00.600 بابت افتتاحیه‌ت تبریک میگم 00:33:01.480 --> 00:33:02.280 ممنونم 00:33:03.486 --> 00:33:33.486 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:33.510 --> 00:35:33.510 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.