WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:50.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.066 --> 00:02:16.606 *قاتل و شفا دهنده* 00:02:16.606 --> 00:02:20.766 *قسمت بیست و دوم* 00:02:21.982 --> 00:02:23.262 خوشگل کردی 00:02:23.262 --> 00:02:24.022 جایی میری؟ 00:02:25.182 --> 00:02:28.422 میخوام برم جوک بشنوم 00:02:29.222 --> 00:02:30.462 جوک؟ 00:02:32.342 --> 00:02:33.942 کجا میری؟ 00:02:34.142 --> 00:02:34.942 من 00:02:38.822 --> 00:02:40.102 باهام ازدواج میکنی؟ 00:02:43.342 --> 00:02:44.422 چت شده تو؟ 00:02:44.662 --> 00:02:45.702 دیوونه شدی 00:02:45.862 --> 00:02:47.382 بچه داری 00:02:47.382 --> 00:02:48.822 و باز دنبال من راه افتادی؟ 00:02:48.862 --> 00:02:49.822 بهت دروغ گفتم 00:02:50.822 --> 00:02:51.742 زن و 00:02:51.742 --> 00:02:52.622 بچه ای ندارم 00:02:53.302 --> 00:02:54.382 اگه میخوای 00:02:54.942 --> 00:02:55.782 میتونیم باهم ازدواج کنیم 00:03:09.422 --> 00:03:10.382 فهمیدم 00:03:11.782 --> 00:03:13.342 تو و سون یونگ رن 00:03:13.462 --> 00:03:15.182 دارین دستم میندازین؟ 00:03:15.462 --> 00:03:16.342 کجاست؟ 00:03:16.342 --> 00:03:17.262 بهش بگو بیاد بیرون 00:03:18.502 --> 00:03:19.302 سون یونگ رن 00:03:20.022 --> 00:03:20.742 سون یونگ رن 00:03:22.062 --> 00:03:24.022 به سون یونگ رن بگو بیاد بیرون 00:03:25.622 --> 00:03:26.942 اون برنمیگرده 00:03:28.302 --> 00:03:29.702 چی؟ منظورت چیه؟ 00:03:41.942 --> 00:03:44.662 شوخیت 00:03:45.982 --> 00:03:47.502 خیلی بی‌مزه‌س 00:03:53.942 --> 00:03:54.822 کجاست؟ 00:03:56.582 --> 00:03:57.982 منو ببر پیشش 00:03:59.622 --> 00:04:00.302 باشه 00:04:03.062 --> 00:04:03.742 ممنونم 00:05:42.782 --> 00:05:44.222 درمورد حقوق بازنشستگی 00:05:44.222 --> 00:05:45.302 بهت قولی نمیدم 00:05:45.782 --> 00:05:47.382 ولی با هیئت حرف میزنم 00:05:47.702 --> 00:05:48.622 به محض اینکه قبول بشه 00:05:48.622 --> 00:05:49.942 فورا خبرت میکنم 00:05:51.142 --> 00:05:52.062 ممنونم برادر ژان 00:05:52.342 --> 00:05:54.142 چیزی درمورد قاتل هم فهمیدید؟ 00:05:54.622 --> 00:05:55.662 هنوز دارم تحقیق میکنم 00:05:58.022 --> 00:05:58.782 برادر ژان 00:05:59.142 --> 00:06:01.182 قبل از اینکه ژائو جینگ مینگ به هویتش اعتراف کنه 00:06:01.302 --> 00:06:02.742 چیزی بهت نگفت؟ 00:06:05.022 --> 00:06:06.702 برادر جیانگ بهم شک داره؟ 00:06:07.782 --> 00:06:09.862 من فقط نگران هویتشم 00:06:10.782 --> 00:06:13.262 شک داری که ارباب سوم خودشه یا نه؟ 00:06:14.102 --> 00:06:16.022 فقط شک دارم یکی هنوز پشتش باشه 00:06:32.062 --> 00:06:33.702 اون زن بای جینبو عه؟ 00:06:33.982 --> 00:06:34.942 نه واقعا 00:06:35.622 --> 00:06:37.342 متصدی بار تو بلمن بوده 00:06:37.662 --> 00:06:39.422 بعد بای جینبو آزادیش رو خرید 00:06:39.582 --> 00:06:41.182 به مدت هفت سال کنار هم زندگی کردن 00:06:41.662 --> 00:06:42.822 اما اونا 00:06:43.102 --> 00:06:44.062 سند ازدواج رو 00:06:44.062 --> 00:06:45.222 به طور قانونی نگرفتن 00:06:45.462 --> 00:06:46.222 همچنین 00:06:46.462 --> 00:06:47.462 آدمای کمی 00:06:47.462 --> 00:06:48.382 از وجودش باخبر بودن 00:06:49.782 --> 00:06:51.942 نمیخواستن کسی از حضورش باخبر شه 00:06:52.862 --> 00:06:54.022 حتما 00:06:54.382 --> 00:06:56.422 کاسه ای زیر نیم کاسه س 00:06:58.782 --> 00:06:59.782 ته و توشو دربیار 00:07:00.702 --> 00:07:01.262 چشم، خانوم 00:07:09.022 --> 00:07:10.062 خب به کی شک داری؟ 00:07:10.862 --> 00:07:11.862 مطمئن نیستم 00:07:12.502 --> 00:07:14.382 کسی که پشت موضوعه 00:07:14.382 --> 00:07:15.502 رو نمیتونیم دست کم بگیریم 00:07:16.022 --> 00:07:16.982 اگه اون موقع 00:07:16.982 --> 00:07:18.382 گروه نجات چند لحظه دیرتر میومد 00:07:18.622 --> 00:07:20.062 فکر نکنم الان شانس نشستن کنار 00:07:20.182 --> 00:07:21.462 برادر ژان و خوردن چایی 00:07:21.462 --> 00:07:22.982 رو داشتم 00:07:24.102 --> 00:07:26.902 شاید این سرنوشت برادر جیانگ باشه 00:07:27.302 --> 00:07:28.142 هیچوقت به سرنوشت اعتقاد نداشتم 00:07:28.342 --> 00:07:29.782 من فقط به خودم اعتماد دارم 00:07:31.062 --> 00:07:32.382 بعد از تموم چیزایی که پشت سر گذاشتی 00:07:32.542 --> 00:07:34.182 برادر جیانگ هنوزم همون خلق و خو رو داره 00:07:34.982 --> 00:07:37.062 برادر ژان هم همینطوره 00:07:47.022 --> 00:07:47.822 چن یوژی 00:07:51.822 --> 00:07:52.742 میخوام چیزی بهت بگم 00:07:53.462 --> 00:07:54.342 حس میکنم 00:07:54.622 --> 00:07:56.062 کسی که این بازیو راه انداخته 00:07:56.062 --> 00:07:57.662 دور و برمونه 00:07:58.422 --> 00:07:59.462 یا 00:07:59.622 --> 00:08:01.422 حداقل با من و تو آشناست 00:08:02.622 --> 00:08:04.342 درمورد رابطه ی ما میدونه 00:08:04.462 --> 00:08:06.382 اخلاق چو مین رو هم میدونه 00:08:06.702 --> 00:08:07.902 حتی اینو میدونست که چو مین 00:08:08.022 --> 00:08:10.262 لیو لی رو به مطب یوژی میاره 00:08:10.502 --> 00:08:11.502 حتی 00:08:11.902 --> 00:08:13.822 اینو میدونست که تو بهش جای خواب میدی 00:08:18.262 --> 00:08:19.102 آره 00:08:19.742 --> 00:08:20.742 حتی 00:08:21.862 --> 00:08:23.382 حتی لیو لی 00:08:24.062 --> 00:08:25.902 رو خودشون آموزش داده بودن 00:08:26.582 --> 00:08:28.982 دلیل اینکه مثل که یینگ لبخند میزد 00:08:29.182 --> 00:08:31.662 این بود که دلتو نرمتر کنه 00:08:34.392 --> 00:08:37.262 هنوز تموم نشده 00:08:37.942 --> 00:08:39.541 اتفاقی مثل دیروز 00:08:39.702 --> 00:08:40.901 شاید بازم پیش بیاد 00:08:43.462 --> 00:08:45.422 وقتی جونت تو خطر بیفته 00:08:45.662 --> 00:08:47.862 جای اینکه بقیه رو نجات بدی، خودت رو نجات بده 00:08:48.622 --> 00:08:49.942 اگه جای من بودی 00:08:50.582 --> 00:08:51.582 بازم اینکارو میکردی 00:08:51.742 --> 00:08:52.782 شرایط من فرق میکنه 00:08:53.302 --> 00:08:54.342 من پلیسم 00:08:54.462 --> 00:08:56.022 این وظیفه ی منه 00:08:56.382 --> 00:08:59.102 ولی تو وظیفه نداری جونت رو به خطر بندازی 00:08:59.622 --> 00:09:00.382 میدونی که؟ 00:09:03.102 --> 00:09:04.662 اگه تو میخوای ریسک کنی 00:09:05.542 --> 00:09:06.822 من نمیتونم دست رو دست بذارم 00:09:51.542 --> 00:09:52.462 بانو 00:09:52.942 --> 00:09:54.502 رقصتون خیلی خوب بود 00:09:54.502 --> 00:09:56.582 میشه لطفا با من برقصید؟ 00:10:06.982 --> 00:10:08.302 الان خستمه 00:10:08.782 --> 00:10:09.782 دیگه نمیخوام برقصم 00:10:10.862 --> 00:10:12.382 شاید اگه باهام برقصی 00:10:13.062 --> 00:10:14.102 خستگی از تنت درمیره 00:10:52.942 --> 00:10:54.182 چطور جرات میکنی 00:10:55.382 --> 00:10:56.822 میدونی من کی‌ام؟ 00:10:58.062 --> 00:10:59.222 برام مهم نیست کی هستی 00:11:00.582 --> 00:11:01.542 تو رو دیدم 00:11:02.462 --> 00:11:03.462 پس دیگه مال خودم شدی 00:11:07.022 --> 00:11:08.582 خیلی خوشگلی 00:11:09.742 --> 00:11:10.422 کیه که دلش نخواد 00:11:10.422 --> 00:11:11.982 باهات برقصه؟ 00:11:53.622 --> 00:11:54.502 کی هستی؟ 00:12:03.302 --> 00:12:04.022 خانوم 00:12:13.982 --> 00:12:15.782 واسه من دام پهن میکنی، ها؟ 00:12:16.902 --> 00:12:18.142 چقدر میخوای؟ 00:12:19.742 --> 00:12:21.302 سلام، خانوم بای 00:12:26.862 --> 00:12:29.782 خانوم بای کیه؟ منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی 00:12:31.342 --> 00:12:32.542 بیا باهم حرف بزنیم 00:12:32.662 --> 00:12:34.102 حرفی ندارم بزنم با تو 00:12:35.422 --> 00:12:37.222 عکسای قشنگین 00:12:37.862 --> 00:12:39.662 نمیخوای یه نگاهیشون بندازی؟ 00:12:54.582 --> 00:12:55.182 بشین 00:12:55.422 --> 00:12:56.662 تو دیگه از کجا پیدات شد؟ 00:12:57.582 --> 00:12:58.822 خسته ای؟ 00:12:58.982 --> 00:13:00.862 بشین تا راحت حرف بزنیم 00:13:10.462 --> 00:13:11.222 حرفتو بزن 00:13:12.062 --> 00:13:13.542 با اتفاق امروز 00:13:13.862 --> 00:13:14.902 منو کشوندی اینجا 00:13:15.022 --> 00:13:16.422 میخوای چه غلطی کنی؟ 00:13:19.262 --> 00:13:20.742 خانوم بای خیلی رکه 00:13:21.022 --> 00:13:23.982 خب، باشه پس، منم رک و صریح حرفمو میزنم 00:13:28.182 --> 00:13:29.422 تازه نامه ی ماموریت 00:13:29.422 --> 00:13:30.382 به دستم رسید 00:13:31.542 --> 00:13:33.262 سه عضو ارشد شهر چینگ 00:13:33.742 --> 00:13:35.662 واسه جلسه ای به شهر جینگ میان 00:13:36.302 --> 00:13:37.702 موضوع مورد بحثشون 00:13:38.662 --> 00:13:41.462 مربوط به شهر چینگ هست 00:13:41.742 --> 00:13:43.422 و مشکل گسترش راه آهن 00:13:44.262 --> 00:13:45.622 بین دو شهر هم هست 00:13:53.062 --> 00:13:54.902 جلسه ی خیلی مهمیه 00:13:55.262 --> 00:13:56.662 شهردار سای اونو خیلی جدی گرفته 00:13:56.782 --> 00:13:58.502 و به اداره ی پلیس گفت که 00:13:58.502 --> 00:13:59.502 مسائل امنیتی رو خیلی رعایت کنن 00:14:00.302 --> 00:14:03.102 شما سه نفر رو مسئول اینکار انتخاب کردم 00:14:03.822 --> 00:14:06.062 و اما درمورد وظیفه ی هرکدومتون 00:14:06.422 --> 00:14:07.942 خصوصی بهتون میگم 00:14:08.302 --> 00:14:11.302 کمیسر، ما قطعا میتونیم این کارو به نحو احسنت انجام بدیم 00:14:13.342 --> 00:14:15.702 این موضوع باید کاملا محرمانه بمونه 00:14:15.942 --> 00:14:16.782 چشم، قربان 00:14:21.502 --> 00:14:22.662 یوئه لو، تو بمون اینجا 00:14:31.462 --> 00:14:32.782 درمورد یونگ رن 00:14:33.062 --> 00:14:34.182 خیلی متاسفم 00:14:34.302 --> 00:14:36.102 بنظر میاد فقط سونگ رونگ 00:14:36.142 --> 00:14:36.902 کافی نیست 00:14:37.622 --> 00:14:38.422 جدیدا یک مردی 00:14:38.822 --> 00:14:40.382 به نام چنگ چینگ دیدم 00:14:40.382 --> 00:14:41.462 بدک نیست 00:14:41.862 --> 00:14:43.942 با اینکه جدیده، ولی سختکوشه 00:14:44.302 --> 00:14:45.422 خیلی مناسب گروهته 00:14:45.862 --> 00:14:46.702 منم این حس رو دارم 00:14:46.862 --> 00:14:48.062 خیلی جوون بنظر میاد 00:14:49.982 --> 00:14:51.422 به هرحال 00:14:51.942 --> 00:14:53.262 وقتی تو باهام شروع به کار کردی 00:14:53.262 --> 00:14:53.702 جوونتر از اونم بودی 00:14:54.182 --> 00:14:56.862 اون موقع شانزده سالت بود 00:14:58.542 --> 00:14:59.222 زمان سریع میگذره 00:14:59.502 --> 00:15:00.342 هشت سال از اون موقع میگذره 00:15:01.342 --> 00:15:02.342 تو این هشت سال 00:15:02.782 --> 00:15:03.862 خیلی سریع بزرگ شدی 00:15:04.422 --> 00:15:06.862 و منم پیر شدم 00:15:07.222 --> 00:15:08.342 موهام سفید شده 00:15:09.702 --> 00:15:10.702 نخیرم 00:15:10.982 --> 00:15:11.982 موهاتون هنوز مشکیه 00:15:12.102 --> 00:15:13.022 یه تار سفید هم نداره 00:15:15.422 --> 00:15:16.702 داری شوخی میکنی 00:15:17.302 --> 00:15:20.222 بنظر میرسه روش درمان چن یوژی تاثیر داره 00:15:21.102 --> 00:15:21.702 برو 00:15:21.822 --> 00:15:22.342 دیگه میرم 00:15:25.702 --> 00:15:26.702 چی؟ 00:15:30.022 --> 00:15:31.862 میخوای برات اطلاعات بدزدم؟ 00:15:32.582 --> 00:15:33.662 غیر ممکنه 00:15:34.102 --> 00:15:35.062 من فقط یک آدم عادیم 00:15:35.062 --> 00:15:35.942 نمیتونم اینکارو بکنم 00:15:37.862 --> 00:15:40.062 خانوم بای خودتو دست کم گرفتی 00:15:40.862 --> 00:15:41.502 میتونی زیر دماغ بای جینبو 00:15:41.502 --> 00:15:43.582 زیرآبی بری 00:15:43.742 --> 00:15:45.462 کار آسونی نیست 00:15:47.222 --> 00:15:48.382 درموردم پرس و جو کردی؟ 00:15:49.022 --> 00:15:50.062 البته 00:15:50.422 --> 00:15:51.822 هم خودت و هم دشمنتو بشناس 00:15:51.942 --> 00:15:53.902 اونوقت میتونی جنگ رو برنده شی 00:15:54.262 --> 00:15:56.022 وگرنه هیچ راهی نداری 00:15:57.982 --> 00:16:01.022 خانوم بای، روز چهارشنبه 00:16:01.102 --> 00:16:02.782 همین موقع 00:16:03.342 --> 00:16:05.542 وقتی آدما تک و توک شدن به سالن رقص 00:16:05.542 --> 00:16:06.342 میره 00:16:07.142 --> 00:16:08.262 همچنین 00:16:08.502 --> 00:16:10.582 آهنگ دومی رو با 00:16:10.582 --> 00:16:12.262 همون مرد نمیرقصه 00:16:15.782 --> 00:16:16.542 معمولا 00:16:16.582 --> 00:16:19.102 کم پیش میاد با بقیه بره بیرون 00:16:19.542 --> 00:16:21.142 واسه همین، امروز 00:16:21.702 --> 00:16:23.142 میتونم دعوتت کنم بریم بیرون 00:16:23.222 --> 00:16:24.502 بخاطر این آهنگه؟ 00:16:28.782 --> 00:16:29.582 باهوشی 00:16:35.742 --> 00:16:37.142 همون آهنگه 00:16:38.462 --> 00:16:40.582 تو جاهای کاملا مختلفی هستی 00:16:42.062 --> 00:16:43.622 یکی تو بهشته 00:16:44.782 --> 00:16:46.182 اون یکی هم تو جهنمه 00:16:48.062 --> 00:16:49.542 وقتی بیادش بیفتی 00:16:50.102 --> 00:16:51.862 حتما حس مزخرفی بهت دست میده 00:16:53.262 --> 00:16:55.222 و دلت میخواد انتقام بگیری 00:16:56.382 --> 00:16:58.702 دیوانه وار انتقام بگیری 00:17:04.340 --> 00:17:05.181 مشروب داری؟ 00:17:34.142 --> 00:17:35.062 بذار برم 00:17:35.702 --> 00:17:36.622 چه گوهی خوردی؟ 00:17:36.662 --> 00:17:37.582 منو میزنی؟ 00:17:37.862 --> 00:17:39.142 داشتم میرقصیدم همین 00:17:39.342 --> 00:17:40.782 پس چرا بهم دست زدی؟ 00:17:41.462 --> 00:17:42.542 همینجوری 00:17:42.702 --> 00:17:43.662 بیا، دوباره منو بزن 00:17:43.742 --> 00:17:44.822 یالا، بیا منو بزن، یالا بیا 00:17:44.982 --> 00:17:46.302 ولم کن، داری آزارم میدی 00:17:46.382 --> 00:17:47.262 داری اذیتم میکنی 00:17:47.302 --> 00:17:47.702 من 00:17:52.782 --> 00:17:53.702 میخوای چیکار کنی؟ 00:17:56.142 --> 00:17:57.662 خیلی فضولی میکنی 00:17:58.022 --> 00:17:58.822 کی هستی؟ 00:17:58.942 --> 00:18:00.262 بهت ربطی نداره 00:18:00.582 --> 00:18:01.742 اگه نمیخوای بمیری 00:18:02.142 --> 00:18:03.102 گمشو بیرون 00:18:05.302 --> 00:18:05.822 شراب خوردی 00:18:05.822 --> 00:18:07.302 خودتم نمیدونی کی هستی 00:18:08.182 --> 00:18:10.022 دلم میخواد امروز بمیرم 00:18:16.542 --> 00:18:17.142 برادر 00:18:18.142 --> 00:18:20.502 چیز مهمی نیست، لزومی نداره اینکارو بکنی 00:18:24.502 --> 00:18:26.582 آقا 00:18:27.262 --> 00:18:28.542 اون مهمون منه 00:18:28.782 --> 00:18:29.502 درغیر اینصورت 00:18:29.702 --> 00:18:31.422 مهمونت میتونه اینجوری باهات رفتار کنه؟ 00:18:35.182 --> 00:18:37.422 از خانوم عذرخواهی کن 00:18:40.102 --> 00:18:40.702 ببخشید 00:18:40.862 --> 00:18:41.862 از ته دلت عذرخواهی کن 00:18:46.262 --> 00:18:47.502 ببخشید 00:18:49.062 --> 00:18:49.662 گمشو بیرون 00:18:59.262 --> 00:19:00.182 بانو 00:19:02.142 --> 00:19:03.742 حالتون خوبه؟ 00:19:10.102 --> 00:19:10.822 خوبم 00:19:12.182 --> 00:19:14.662 ممنونم 00:19:16.582 --> 00:19:17.142 خواهر یالی 00:19:17.222 --> 00:19:18.382 بذار به یه نوشیدنی مهمونت کنم 00:19:18.702 --> 00:19:19.662 خواهر یالی 00:19:20.142 --> 00:19:22.582 مهمون سومی ازت سوالی داره 00:19:27.662 --> 00:19:29.502 امروز نمیتونم مهمونت کنم 00:19:29.942 --> 00:19:31.262 کار دارم 00:19:31.662 --> 00:19:32.662 بذاریمش واسه یک روز دیگه 00:19:33.062 --> 00:19:33.702 باشه؟ 00:19:34.582 --> 00:19:35.302 خداحافظ 00:19:36.382 --> 00:19:37.062 نرو 00:19:44.302 --> 00:19:45.222 به این شغل احتیاج دارم 00:19:45.222 --> 00:19:46.422 باید پول دربیام 00:19:49.982 --> 00:19:51.502 دیگه نمیخواد کار کنی 00:19:54.262 --> 00:19:55.142 خودم ساپورتت میکنم 00:20:04.262 --> 00:20:05.302 تو این احساس رو 00:20:07.302 --> 00:20:08.662 درک نمیکنی 00:20:13.422 --> 00:20:14.582 فکر میکردم 00:20:17.302 --> 00:20:19.022 بالاخره میتونم 00:20:19.022 --> 00:20:19.942 خودمو از این جهنم بیرون بکشم 00:20:24.022 --> 00:20:25.582 فکر میکردم دوستم داره 00:20:30.022 --> 00:20:31.222 ولی نمیدونستم 00:20:31.262 --> 00:20:32.822 بهشت چه شکلیه 00:20:36.022 --> 00:20:37.822 سقوط کردم 00:20:42.222 --> 00:20:43.382 در یه چشم بهم زدن سقوط کردم 00:20:45.022 --> 00:20:46.422 سقوط سخت و بدی بود 00:20:49.182 --> 00:20:50.742 مسخره‌س نه؟ 00:20:57.142 --> 00:20:58.342 هفت سال 00:21:00.222 --> 00:21:01.782 هفت سال کوفتی باهاشم 00:21:04.862 --> 00:21:06.102 ولی حتی تاالان 00:21:09.062 --> 00:21:09.942 هم نتونسته زن مرده‌ش 00:21:09.942 --> 00:21:11.582 رو فراموش کنه 00:21:13.902 --> 00:21:15.022 و من 00:21:17.102 --> 00:21:18.622 فقط جایگزین اونم 00:21:20.262 --> 00:21:20.862 و هر روز 00:21:20.862 --> 00:21:21.782 عین حیوون خونگیش 00:21:21.902 --> 00:21:23.142 تو خونه‌ش زندونی میشدم 00:21:24.902 --> 00:21:26.182 نمیخوام جایگزین اون باشم 00:21:26.582 --> 00:21:28.222 نمیخوام بدل اون باشم 00:21:29.462 --> 00:21:31.462 منم میخوام زندگی خودم رو داشته باشم 00:21:32.742 --> 00:21:34.502 خیلی متاسفم 00:21:36.062 --> 00:21:37.502 این تقصیر تو نیست 00:21:38.942 --> 00:21:41.102 نباید بهت حس امنیت میداد 00:21:48.662 --> 00:21:50.542 مردا غیر قابل اعتمادن 00:21:51.502 --> 00:21:53.662 اگه میخوای زندگی خوشی داشته باشی 00:21:54.502 --> 00:21:55.902 باید فقط به خودت اعتماد کنی 00:21:56.262 --> 00:21:58.382 به هیچکس اعتماد نکن 00:22:10.422 --> 00:22:11.542 تو تموم این سالها 00:22:13.342 --> 00:22:14.622 اینجوری باهات رفتار کرد 00:22:16.262 --> 00:22:19.502 باید تاوانشو پس بده 00:22:24.102 --> 00:22:25.222 مردی که اذیتم کرد 00:22:27.542 --> 00:22:28.382 باید بمیره 00:22:40.502 --> 00:22:42.782 مردن زود از عذاب خلاصش میکنه 00:22:43.942 --> 00:22:45.702 چیزی که از همه دردناک تره 00:22:46.102 --> 00:22:47.662 زندگی کردن تو جهنمه 00:22:49.222 --> 00:22:50.862 بهش فکر کن، تو این هفت سال 00:22:51.742 --> 00:22:53.622 چی از سرت گذشت؟ 00:23:00.182 --> 00:23:01.782 هر چی براش خیلی مهمه رو 00:23:03.982 --> 00:23:05.422 باید نابود کنم 00:23:06.302 --> 00:23:07.062 من میخوام طعم این احساس 00:23:07.062 --> 00:23:08.382 رو بچشه 00:23:09.742 --> 00:23:10.502 کمکت میکنم 00:23:10.662 --> 00:23:11.302 نه 00:23:14.982 --> 00:23:16.382 من کمکت میکنم 00:23:17.262 --> 00:23:19.022 اتفاق امروز 00:23:19.902 --> 00:23:21.462 بخاطر همین بود، نه؟ 00:23:26.942 --> 00:23:28.182 به سلامتی همکاریمون 00:23:32.142 --> 00:23:33.382 اوقات خوبی داشته باشی 00:23:53.582 --> 00:23:54.222 قربان 00:23:55.662 --> 00:23:56.742 تحقیقات چطور پیش میره؟ 00:23:57.222 --> 00:23:58.422 به چند مکان مشکوک سر زدم 00:23:58.542 --> 00:23:59.422 ولی فروشنده های جدید تریاک 00:23:59.422 --> 00:24:00.422 پیدا نکردیم 00:24:00.542 --> 00:24:02.102 به کارت ادامه بده، چیزی رو از دست نده 00:24:02.462 --> 00:24:04.022 چند نفر که زبر و رزنگن رو پیدا کن 00:24:04.142 --> 00:24:05.542 فردا باهام به ایستگاه بیان 00:24:06.022 --> 00:24:06.622 چشم قربان 00:24:07.222 --> 00:24:07.742 رئیس 00:24:08.182 --> 00:24:08.982 چه موقع؟ 00:24:09.302 --> 00:24:11.302 ساعت 8 صبح تو اداره‌ی پلیس 00:24:13.862 --> 00:24:15.342 برو چنگ چینگ رو بیار اینجا 00:24:15.822 --> 00:24:16.502 چشم قربان 00:24:27.302 --> 00:24:27.902 اجازه هست؟ 00:24:27.902 --> 00:24:28.462 بیا تو 00:24:31.422 --> 00:24:32.822 رئیس، دنبالم فرستادین؟ 00:24:34.902 --> 00:24:36.182 چند ساله تو اداره‌ی پلیس کار میکنی؟ 00:24:36.822 --> 00:24:37.422 دو سال 00:24:37.622 --> 00:24:39.302 یک سال آموزش، یک سال هم تو ماموریت 00:24:42.782 --> 00:24:44.382 قضیه‌ی زخم روی صورتت چیه؟ 00:24:45.462 --> 00:24:46.862 اتفاقی تو محل کارم اینجوری شد 00:24:48.142 --> 00:24:49.462 و صورتت زخمی شد 00:24:49.582 --> 00:24:50.302 قانون اول 00:24:50.502 --> 00:24:52.062 همیشه تموم حقیقت رو بگو 00:24:52.382 --> 00:24:53.182 چشم قربان 00:24:53.582 --> 00:24:55.102 دیروز واسه پیدا کردن سرنخی به اسکله رفتم 00:24:55.262 --> 00:24:56.182 و به یک دزد برخوردم 00:24:56.302 --> 00:24:57.582 یکمی درگیر شدم 00:24:58.182 --> 00:25:00.542 ولی اون همراه داشت 00:25:00.902 --> 00:25:01.822 آبروی اداره‌ی پلیس رو بردم 00:25:02.062 --> 00:25:03.662 اگه باز این اتفاق بیفته 00:25:03.662 --> 00:25:05.022 اونوقت واقعا آبروی اداره‌ی پلیس رو میریزی 00:25:05.502 --> 00:25:07.982 بذار ژائو بهت رسیدگی کنه 00:25:08.542 --> 00:25:10.062 چشم، متشکرم رئیس 00:25:17.342 --> 00:25:18.142 جناب یو 00:25:18.862 --> 00:25:21.142 نمیخوام الکی بهت خرده بگیرم 00:25:21.582 --> 00:25:23.022 چند روزه که روی 00:25:23.022 --> 00:25:24.342 صحنه نرفتی 00:25:25.222 --> 00:25:26.942 این روزا 00:25:27.182 --> 00:25:28.302 باغ تیان یون 00:25:28.302 --> 00:25:29.382 به جناب یو وابسته است 00:25:29.422 --> 00:25:30.782 کسی که واسه اداره‌ی اینجا 00:25:31.182 --> 00:25:32.662 حواسش به همه چی هست 00:25:33.782 --> 00:25:36.182 اون ستون این مکانه 00:25:36.542 --> 00:25:37.742 همه ی ما 00:25:37.742 --> 00:25:39.222 به اون وابسته ایم 00:25:41.142 --> 00:25:42.942 اون از حیاطمون خوشش میاد 00:25:43.422 --> 00:25:44.902 اونو بهش میدیم 00:25:45.742 --> 00:25:48.302 اتاق پشتی سر و صدا بهش نمیرسه 00:25:49.382 --> 00:25:50.862 میتونی اونجا بری 00:25:51.462 --> 00:25:53.022 و استراحت کنی 00:25:53.502 --> 00:25:55.462 باشه، مشکلی نیست 00:25:56.222 --> 00:25:56.942 حرومزاده 00:25:59.142 --> 00:26:00.062 راستی 00:26:00.502 --> 00:26:02.182 به هرحال، تو که دیگه نمیخونی 00:26:02.382 --> 00:26:03.382 و اما چمدونات 00:26:03.502 --> 00:26:06.062 منتقل کردنش به صرفه نیست 00:26:06.222 --> 00:26:09.222 بذارش همینجا و جابجاش نکن 00:26:10.222 --> 00:26:12.502 اون هدیه ای برای جناب سو حساب کن 00:26:13.822 --> 00:26:14.622 قربان 00:26:15.942 --> 00:26:19.102 این چمدون از مهمون منه 00:26:19.382 --> 00:26:21.902 این هدیه ها واسه منن 00:26:22.702 --> 00:26:23.862 این چیزا رو 00:26:24.142 --> 00:26:25.262 نمیتونم بهش بدم 00:26:25.942 --> 00:26:26.862 یو تانگ چون 00:26:27.462 --> 00:26:30.062 تو اجرا 00:26:30.662 --> 00:26:32.382 آدم بیخیالی هستی 00:26:32.902 --> 00:26:35.502 قوی نیستی 00:26:35.942 --> 00:26:38.022 بهت جای خواب و خوراک دادم 00:26:38.382 --> 00:26:40.342 تاالان خیلی بهت لطف کردم 00:26:40.822 --> 00:26:42.742 کاری نکن عذرتو بخوام 00:26:46.582 --> 00:26:47.342 مدیر ژان 00:26:47.862 --> 00:26:49.422 چرا اومدین اینجا؟ 00:26:49.942 --> 00:26:50.422 !سریع، سریع 00:26:50.502 --> 00:26:51.822 اتاق خصوصی تشریف ببرین، لطفا 00:26:51.942 --> 00:26:53.662 جناب سو رو خبر میکنم بیاد اجرا کنه 00:26:53.782 --> 00:26:55.182 فقط بخاطر شما میخونه 00:26:55.302 --> 00:26:55.982 خوبه 00:26:56.662 --> 00:26:57.582 کار امروزم تموم شد 00:26:57.982 --> 00:26:59.062 الان وقتم آزاده 00:26:59.502 --> 00:27:00.502 بذار آماده شه 00:27:01.022 --> 00:27:02.022 هروقت رفتم 00:27:02.182 --> 00:27:03.062 میتونه بس کنه 00:27:03.582 --> 00:27:04.502 بله، بله، بله 00:27:06.902 --> 00:27:08.862 بریم اجرا رو تماشا کنیم 00:27:24.622 --> 00:27:25.342 دکتر چن 00:27:28.702 --> 00:27:29.982 حواست باشه وگرنه 00:27:30.102 --> 00:27:31.302 خواهرت تو رو نمیبخشه 00:27:32.022 --> 00:27:33.502 خواهرم قبلا یادم داده، خیالت راحت 00:27:37.022 --> 00:27:37.462 راستی 00:27:38.022 --> 00:27:38.662 امروز 00:27:38.782 --> 00:27:40.262 نمیخواد به عمارت ژان بری؟ 00:27:40.462 --> 00:27:41.822 مدیر ژان به باغ تیان یون رفت 00:27:41.862 --> 00:27:43.182 واسه همین نصف روز بهم مرخصی داده 00:27:45.342 --> 00:27:46.462 باغ تیان یون 00:27:47.262 --> 00:27:48.502 در واقع 00:27:49.462 --> 00:27:52.062 جناب یو خیلی وقته به اینجا نیومده 00:27:54.022 --> 00:27:54.982 دکتر چن 00:27:55.142 --> 00:27:56.302 وقتی حرف از جناب یو میشه 00:27:56.342 --> 00:27:57.382 چرا اینقدر نگران میشی؟ 00:27:57.942 --> 00:27:59.262 اتفاقی واسه 00:27:59.262 --> 00:28:00.422 جناب یو افتاده؟ 00:28:02.342 --> 00:28:02.982 مشکلی نیست 00:28:04.822 --> 00:28:05.342 بشین 00:28:08.222 --> 00:28:09.382 درست نیست 00:28:11.102 --> 00:28:12.342 چه مشکلی داره؟ 00:28:12.662 --> 00:28:13.182 بشین 00:28:19.462 --> 00:28:20.662 صداش 00:28:21.302 --> 00:28:22.462 به خوبی صدای تو نیست 00:28:24.422 --> 00:28:26.942 مدیر ژان اومده اینجا 00:28:27.142 --> 00:28:28.302 تا کمکم کنه برم بیرون؟ 00:28:29.222 --> 00:28:30.222 داشتم از اینجا رد میشدم 00:28:31.542 --> 00:28:32.622 و اومدم یه سری به اینجا بزنم 00:28:32.822 --> 00:28:34.702 ولی، انگار چیزی هست که 00:28:35.102 --> 00:28:36.902 وقتی ازت پرسیدم بهم نگفتی درموردش 00:28:39.342 --> 00:28:40.662 واسه رئیس راحت نیست 00:28:41.222 --> 00:28:43.222 آدمای زیادی تو باغ تیان یون هستن 00:28:43.462 --> 00:28:44.822 همه باید به پول نیاز دارن 00:28:46.942 --> 00:28:47.942 تو مهربونی، خوبه 00:28:48.262 --> 00:28:49.342 ولی بیش از حد مهربون باشی 00:28:49.742 --> 00:28:50.982 بقیه پررو میشن 00:28:53.502 --> 00:28:55.222 به نصیحت مدیر ژان عمل میکنم 00:28:56.662 --> 00:28:57.382 در ضمن 00:28:57.382 --> 00:28:57.902 به برگشتن به عمارت ژان 00:28:57.902 --> 00:28:58.662 فکر کن 00:28:59.262 --> 00:29:00.622 عموی دومم رفته 00:29:00.902 --> 00:29:01.942 هیچکس بهت صدمه ای نمیزنه 00:29:04.262 --> 00:29:06.182 فرمانده ژان از من خوشش نمیاد 00:29:06.542 --> 00:29:08.502 بعد از اون تیراندازی 00:29:09.062 --> 00:29:10.422 اگه برگردم 00:29:10.662 --> 00:29:12.062 بیشتر از قبل ناراحت میشه 00:29:12.342 --> 00:29:13.582 بهتره فراموش کنید 00:29:14.542 --> 00:29:15.622 زیاد به اینجا سر نمیزنه 00:29:15.782 --> 00:29:17.502 هیچکس نمیدونه تو عمارت ژان هستی 00:29:17.622 --> 00:29:18.302 مهم نیست 00:29:21.262 --> 00:29:22.382 چرا شبیه زنی که تو قصر طلاییه 00:29:22.622 --> 00:29:24.542 بنظر میاد؟ 00:29:31.662 --> 00:29:32.462 بهش میگن 00:29:32.902 --> 00:29:34.342 میشه باهم بخوابیم 00:29:34.662 --> 00:29:36.302 درحالیکه به صدای بارون گوش میدیم بخوابیم 00:29:38.942 --> 00:29:41.542 خیلی خب، به اپرا گوش کنید 00:29:46.382 --> 00:29:47.302 چن یوژی 00:29:51.262 --> 00:29:51.942 چیزی شده؟ 00:29:57.502 --> 00:29:58.742 فردا لطفی برام بکن 00:29:59.462 --> 00:30:00.342 کمکم کن 00:30:00.342 --> 00:30:01.622 آشپزخونه ی هتل جینگ آن رو تحت نظر بگیرم 00:30:01.902 --> 00:30:03.702 فردا ناهار ویژه ای هست 00:30:03.822 --> 00:30:05.022 میخوام برام چک کنی 00:30:05.022 --> 00:30:05.942 غذا مسمومه یا نه 00:30:06.422 --> 00:30:08.142 باشه، وسایلم رو میارم 00:30:12.342 --> 00:30:13.102 بده من 00:30:15.302 --> 00:30:16.702 گاهی وقتا، این سهل انگاریات 00:30:16.822 --> 00:30:18.422 تو رو تو بد دردسری میندازه 00:30:19.342 --> 00:30:21.222 ببخشید، حواسم نبود 00:30:22.982 --> 00:30:23.542 باشه 00:30:24.622 --> 00:30:25.622 ما همه اینجا دوستیم 00:30:25.742 --> 00:30:27.222 این عکسا جایی پخش نمیشن 00:30:27.862 --> 00:30:30.102 کافیه به دست بقیه برسه 00:30:30.422 --> 00:30:31.622 تا جونت به خطر بیفته 00:30:33.702 --> 00:30:34.742 هر کی باشه 00:30:34.862 --> 00:30:35.782 چه تالار جینما باشه 00:30:35.782 --> 00:30:36.582 یا اون آدم مرموز 00:30:36.582 --> 00:30:37.862 میدونن ما کی هستیم 00:30:38.262 --> 00:30:39.302 این عکسو 00:30:39.822 --> 00:30:40.902 یادگاری نگهداریم 00:30:42.862 --> 00:30:43.582 باشه 00:30:44.862 --> 00:30:45.902 یادت بمونه 00:30:46.462 --> 00:30:47.342 خوب ازش نگهداری کنی 00:30:47.422 --> 00:30:49.662 این مدرک خیلی مهمیه 00:30:52.142 --> 00:30:52.822 نگران نباشید 00:30:52.982 --> 00:30:54.502 به خواهر میگم اینکارو بکنه 00:31:33.462 --> 00:31:34.862 خیلی وقته داره میخونه 00:31:37.742 --> 00:31:40.262 هنوز زوده، بذار بخونه 00:31:41.862 --> 00:31:44.742 اگه اینجوری به خوندن ادامه بده، صداشو از دست میده 00:31:45.382 --> 00:31:46.502 به بعضی آدما 00:31:46.942 --> 00:31:48.222 اگه درس عبرت بهشون ندی 00:31:48.462 --> 00:31:49.942 درسشون رو یاد نمیگیرن 00:31:51.582 --> 00:31:53.062 این درس عبرت زیادی سنگینه 00:31:53.422 --> 00:31:55.102 ده ساله که خیلی تلاش میکنه 00:31:55.342 --> 00:31:56.942 اینجوری صداشو از دست میده 00:32:03.222 --> 00:32:03.902 چیو مینگ 00:32:04.342 --> 00:32:05.062 بله 00:32:05.262 --> 00:32:05.942 بهش بگو بس کنه 00:32:06.582 --> 00:32:07.262 چشم قربان 00:32:11.022 --> 00:32:13.462 این بخاطر تو بود 00:32:13.622 --> 00:32:14.622 نه اون 00:32:17.222 --> 00:32:18.182 ممنونم، مدیر ژان 00:32:18.462 --> 00:32:19.822 تصمیمتو گرفتی؟ 00:32:20.662 --> 00:32:22.062 تو باغ تیان یون میمونی؟ 00:32:22.422 --> 00:32:24.022 یا باهام به عمارت زان برمیگردی؟ 00:32:27.342 --> 00:32:27.982 باشه 00:32:28.902 --> 00:32:30.502 باهات به عمارت ژان برمیگردم 00:32:36.222 --> 00:32:37.022 خیلی خب، بسه 00:32:38.422 --> 00:32:39.182 همین الان تمومش کن 00:32:43.342 --> 00:32:44.182 ممنونم 00:32:50.502 --> 00:32:52.502 بانو، این عکس شماست 00:32:52.502 --> 00:32:53.022 و صفحه ی عکاسی 00:32:53.142 --> 00:32:53.782 ممنونم 00:32:55.662 --> 00:32:56.742 ببین اگه مشکلی هست 00:32:56.862 --> 00:32:57.742 راضی هستی؟ 00:32:58.902 --> 00:32:59.542 بله 00:33:17.422 --> 00:33:18.142 آقا 00:33:18.582 --> 00:33:19.542 این یکی 00:33:19.542 --> 00:33:21.262 میشه یکی دیگه رو واسم ظاهر کنی؟ 00:33:22.182 --> 00:33:22.782 باشه 00:33:26.222 --> 00:33:27.622 یک لحظه صبر کن لطفا 00:33:52.822 --> 00:33:53.462 راستی 00:33:53.702 --> 00:33:54.822 داروهات رو میخوری؟ 00:33:55.022 --> 00:33:56.782 میخوای بیشتر واست درست کنم؟ 00:33:57.422 --> 00:33:58.342 هنوز نصفشون مونده 00:33:59.622 --> 00:34:00.702 دارو خوردنت رو قطع کردی؟ 00:34:01.822 --> 00:34:03.462 الان دیگه میتونم 00:34:03.542 --> 00:34:05.262 اعصابم رو کنترل کنم 00:34:06.062 --> 00:34:07.662 عالیه، تبریک میگم 00:34:07.982 --> 00:34:09.062 خودم باید ازت تشکر کنم 00:34:09.462 --> 00:34:10.422 این حرفو نزن 00:34:10.862 --> 00:34:12.141 بیا برات نوشیدنی بگیرم 00:34:12.502 --> 00:34:13.062 باشه 00:34:13.661 --> 00:34:14.342 خانوم 00:34:14.742 --> 00:34:15.902 یک بطری ققنوس غرب لطفا 00:34:16.742 --> 00:34:18.782 ققنوس غرب نداریم، فقط سوجو هست 00:34:20.742 --> 00:34:21.982 باشه، یه بطری سوجو بده 00:34:21.982 --> 00:34:22.661 باشه 00:34:24.502 --> 00:34:25.302 بفرما 00:34:25.782 --> 00:34:26.462 اینم از مشروبتون 00:34:27.022 --> 00:34:27.742 نوش جان 00:34:34.742 --> 00:34:36.382 قویه، امتحانش کن 00:34:37.462 --> 00:34:40.302 بیا بهبودیت رو جشن بگیریم 00:34:40.701 --> 00:34:41.302 ممنونم 00:34:47.982 --> 00:34:48.502 چطوره؟ 00:34:48.542 --> 00:34:49.262 گلوم سوخت 00:34:50.181 --> 00:34:51.101 درسته 00:34:51.101 --> 00:34:51.541 خوبه 00:35:15.702 --> 00:35:16.342 الو 00:35:16.622 --> 00:35:17.342 سلام 00:35:17.902 --> 00:35:18.622 کمیسر 00:35:19.262 --> 00:35:21.302 ترتیبات لازم تو هتل جینگ آن 00:35:21.462 --> 00:35:23.262 همه انجام شده 00:35:23.702 --> 00:35:25.422 از امشب 00:35:25.542 --> 00:35:27.822 افرادم کنترل اونجا رو بدست میگیرن 00:35:41.942 --> 00:35:43.822 فردا باید تند و تیز باشی 00:35:43.942 --> 00:35:44.982 دست از پا خطا نکن 00:35:44.982 --> 00:35:45.582 چشم قربان 00:35:45.902 --> 00:35:46.342 ضمنا 00:35:46.542 --> 00:35:47.702 خیابونای اطراف هتل جینگ آن رو 00:35:47.742 --> 00:35:48.622 باید کنترل کنیم 00:35:48.822 --> 00:35:49.302 راه ها رو ببند 00:35:49.422 --> 00:35:50.262 هرگونه تردد ممنوعه 00:35:50.302 --> 00:35:50.942 چشم قربان 00:36:16.622 --> 00:36:17.222 بله 00:36:17.822 --> 00:36:18.862 هتل جینگ آن 00:36:22.022 --> 00:36:22.582 الو 00:36:35.582 --> 00:36:36.422 چیکار میکنی؟ 00:36:38.422 --> 00:36:39.022 من 00:36:40.702 --> 00:36:43.142 دفتر یکمی بهم ریخته و گرد و خاک داره 00:36:43.342 --> 00:36:44.662 اومدم برات تمیزش کنم 00:36:44.862 --> 00:36:45.542 برو بیرون 00:36:49.182 --> 00:36:49.742 باشه 00:37:40.102 --> 00:37:40.702 خانوم 00:37:41.462 --> 00:37:42.582 هتل جینگ ان 00:37:42.982 --> 00:37:44.462 محل کنفرانس فردا 00:37:45.702 --> 00:37:46.782 فردا اینجا کلی نگهبان 00:37:47.542 --> 00:37:48.942 از اینجا محافظت میکنن 00:37:49.542 --> 00:37:51.462 خبری از چنگ چینگ رسیده 00:37:51.982 --> 00:37:52.782 ساعت 8 تمام 00:37:53.062 --> 00:37:54.302 از اداره ی پلیس 00:37:54.462 --> 00:37:55.662 دنبال افراد به ایستگاه میرن 00:37:57.422 --> 00:37:58.742 از اداره ی پلیس تا ایستگاه* 00:37:58.742 --> 00:38:00.062 نیم ساعت زمان میبره 00:38:00.462 --> 00:38:01.222 ولی فردا 00:38:01.342 --> 00:38:02.742 قطار سر ساعت 8:50 از 00:38:02.862 --> 00:38:04.142 شهر چینگ میرسه 00:38:04.422 --> 00:38:07.022 ایستگاه تو این ساعت خیلی شلوغه 00:38:07.462 --> 00:38:08.662 انجام اینکار راحت نیست 00:38:09.862 --> 00:38:10.662 درضمن 00:38:11.382 --> 00:38:12.462 اونا احتمالا 00:38:12.462 --> 00:38:13.502 از زمان کمتری استفاده کنن 00:38:13.702 --> 00:38:14.582 تا به هدف برسن 00:38:14.622 --> 00:38:16.822 و در اسرع وقت ایستگاه رو ترک کنن 00:38:17.502 --> 00:38:18.502 بنابراین 00:38:20.982 --> 00:38:22.302 محل جلسه باید 00:38:22.702 --> 00:38:24.862 هتل جینگ آن باشه 00:38:27.022 --> 00:38:27.822 اینم بگم 00:38:29.542 --> 00:38:31.142 وقتی هدف از ماشین پیاده و از 00:38:31.222 --> 00:38:33.342 در جلویی وارد هتل جینگ آن شد 00:38:33.862 --> 00:38:35.222 چند قدم که جلو اومد 00:38:35.662 --> 00:38:37.262 زمانیه که باید شلیک کنیم 00:38:38.246 --> 00:39:20.286 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:20.310 --> 00:41:20.310 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.