WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:02:05.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:06.400 --> 00:02:15.500
[قاتل و شفادهنده]

00:02:16.600 --> 00:02:20.300
[قسمت سی و سوم]

00:02:21.710 --> 00:02:22.710
بانو چو

00:02:23.550 --> 00:02:25.470
حرف خالی فایده نداره

00:02:25.710 --> 00:02:27.110
چرا باید بهتون اعتماد کنم؟

00:02:27.830 --> 00:02:29.870
اگه یوئه لو میخواست اینها رو بهم بگه

00:02:30.110 --> 00:02:31.550
چرا خودش نیومد؟

00:02:31.990 --> 00:02:32.870
...و

00:02:33.390 --> 00:02:36.790
هیچوقت ازش چیزی درباره ی شما نشنیده بودم

00:02:37.670 --> 00:02:38.590
...کمیسر بای

00:02:38.750 --> 00:02:40.510
اگه چن یو ژی بود

00:02:40.750 --> 00:02:42.310
شاید باورم میشد

00:02:43.710 --> 00:02:44.630
...اما شما

00:02:45.070 --> 00:02:46.190
بانو چو

00:02:47.030 --> 00:02:48.590
شرمنده، سرم شلوغه

00:02:49.270 --> 00:02:50.270
لطفاً تشریف ببرین

00:02:51.670 --> 00:02:52.430
رئیس جین

00:02:53.430 --> 00:02:54.830
اینجا کاری دارین؟

00:02:57.710 --> 00:02:58.790
چیکار میکنی؟

00:03:03.310 --> 00:03:04.630
نمیدونستم مهمون دارین

00:03:05.150 --> 00:03:06.670
بعدا واسه گزارش میام

00:03:11.310 --> 00:03:12.270
! تو هم گمشو

00:03:12.270 --> 00:03:12.990
چشم

00:03:19.550 --> 00:03:20.830
شما هم تشریف ببرین

00:03:29.950 --> 00:03:31.110
کمیسر بای

00:03:32.510 --> 00:03:34.350
باید مراقب باشین

00:03:34.830 --> 00:03:36.430
ژان جون بای آدم خوبی نیست

00:03:36.790 --> 00:03:38.990
حتما یک سری نفوذی توی اداره ی پلیس داره

00:03:42.350 --> 00:03:43.430
یک دلیل بگین

00:03:43.990 --> 00:03:45.950
که چرا باید حرف هاتون رو باور کنم؟

00:03:47.350 --> 00:03:48.790
پرونده ی قتل جعلیه

00:03:49.630 --> 00:03:51.230
فرستادن اون به تیمارستان هم ظاهری بود

00:03:51.390 --> 00:03:52.150
کشتن چن یو ژی هم

00:03:52.350 --> 00:03:53.870
تظاهر بود

00:03:54.750 --> 00:03:56.990
تمام این نقشه رو خود شما
 با جیانگ یوئه لو ریختین

00:03:57.230 --> 00:03:59.030
واسه خرید اعتماد ژان جون بای

00:03:59.310 --> 00:04:01.630
جیانگ یوئه لو راهش رو
 از اداره ی پلیس جدا

00:04:01.750 --> 00:04:02.830
و با شما قطع رابطه کرد

00:04:03.590 --> 00:04:06.030
علت تمامش جنگیدن با اون آدمه

00:04:07.190 --> 00:04:08.430
اون کجاست؟

00:04:08.990 --> 00:04:10.070
نمیدونم

00:04:10.350 --> 00:04:11.790
من توی روزنامه سرنخ گذاشتم

00:04:11.910 --> 00:04:13.590
و عجله ای دیدمش

00:04:14.070 --> 00:04:15.350
ازم خواست بهتون بگم

00:04:15.430 --> 00:04:17.510
که از ژان جون بای فاصله بگیرین

00:04:18.110 --> 00:04:19.550
فاصله بگیرم؟

00:04:20.510 --> 00:04:22.110
گفتنش آسونه

00:04:23.670 --> 00:04:24.790
چه خبری گیر آورده؟

00:04:25.350 --> 00:04:26.310
فعلا هیچی

00:04:26.470 --> 00:04:28.070
گفت دوباره باهاتون تماس میگیره

00:04:31.830 --> 00:04:34.590
امیدوارم زودتر نقشه اتون موفق بشه

00:04:35.070 --> 00:04:36.230
من میرم

00:04:36.990 --> 00:04:37.910
راستی

00:04:38.270 --> 00:04:40.030
چن یو ژی چطوره؟

00:04:40.310 --> 00:04:41.150
جاش امنه؟

00:04:41.470 --> 00:04:45.150
الان مرگ و زندگی یوئه لو دست اونه

00:04:45.510 --> 00:04:46.710
کمیسر بای، نگران نباشین

00:04:46.910 --> 00:04:48.790
دکتر چن در خونه ی منه

00:04:49.030 --> 00:04:50.270
در امانه

00:04:51.390 --> 00:04:52.470
ممنون

00:04:53.470 --> 00:04:54.830
دیگه از حضورتون مرخص میشم

00:05:05.550 --> 00:05:06.390
سلام

00:05:06.790 --> 00:05:07.750
منم

00:05:08.150 --> 00:05:08.950
برادر بای

00:05:11.310 --> 00:05:12.870
چو ران الان اینجا بود

00:05:14.030 --> 00:05:16.270
جیانگ یوئه لو به اون و چن یو ژی

00:05:16.590 --> 00:05:18.190
تمام نقشه رو گفته

00:05:18.950 --> 00:05:20.990
و از من خواست که ازت فاصله بگیرم

00:05:21.470 --> 00:05:22.430
فاصله بگیری؟

00:05:23.070 --> 00:05:25.150
دیگه خیلی دیره

00:05:27.150 --> 00:05:29.550
و چن یو ژی هنوز زنده است

00:05:30.230 --> 00:05:31.870
خونه ی چو رانه

00:05:34.230 --> 00:05:37.910
جیانگ یوئه لو واقعا دلش نیومد بکشتش

00:05:39.750 --> 00:05:40.590
فهمیدم

00:05:41.190 --> 00:05:42.310
ممنون برادر بای

00:06:09.350 --> 00:06:13.310
اینکه چو ران خبر داره، مایه ی دردسره

00:06:27.190 --> 00:06:28.110
کمیسر

00:06:34.550 --> 00:06:35.310
کمیسر

00:06:35.750 --> 00:06:38.230
ظاهرا ژان جون بای به من مشکوک شده

00:06:39.430 --> 00:06:40.630
چه فکری داری؟

00:06:41.230 --> 00:06:42.390
میخوای زودتر بری؟

00:06:43.510 --> 00:06:45.630
الان رفتن یعنی قید تمام
 تلاش های گذشته رو بزنم

00:06:45.950 --> 00:06:48.230
همه چیز بیهوده میشه

00:06:50.630 --> 00:06:52.270
اما الان بمونی

00:06:52.950 --> 00:06:53.830
خیلی خطرناکه

00:06:54.790 --> 00:06:55.950
ژان جون بای طماعه

00:06:56.110 --> 00:06:57.950
و میخواد در شهر جینگ قدرت پیدا کنه

00:06:58.150 --> 00:06:59.150
وقتی موفق بشه

00:06:59.350 --> 00:07:01.790
مردم شهر جینگ زجر میکشن

00:07:02.150 --> 00:07:04.270
باید قبل از اینکه کودتا راه بندازه

00:07:04.470 --> 00:07:05.830
نقشه هاش رو نقش بر آب کنیم

00:07:09.150 --> 00:07:10.870
چطوره از طریق روزنامه

00:07:11.270 --> 00:07:12.790
هویت ارباب سوم رو لو بدیم؟

00:07:13.630 --> 00:07:14.390
نمیشه

00:07:14.670 --> 00:07:16.870
اولا، مدرک محکم نداریم

00:07:17.230 --> 00:07:17.990
دوما

00:07:18.230 --> 00:07:20.910
ژان جون بای بین مردم آوازه ی خوبی داره

00:07:21.150 --> 00:07:23.790
و برگردوندن نظر مردم سخته

00:07:24.870 --> 00:07:27.830
سوما، ارتش ژان تیان چینگ همیشه

00:07:28.070 --> 00:07:28.990
بیرون شهر در آماده باشه

00:07:29.310 --> 00:07:31.470
و ما هنوز براش حاضر نیستیم

00:07:31.910 --> 00:07:32.910
وقتی خبر پخش بشه

00:07:33.030 --> 00:07:34.150
اونها وارد شهر میشن

00:07:34.390 --> 00:07:36.550
اداره ی پلیس و وزارت دفاع تنهایی

00:07:36.790 --> 00:07:37.910
نمیتونن مقاومت کنن

00:07:38.470 --> 00:07:39.350
اونوقت

00:07:39.590 --> 00:07:42.550
مردم غیر نظامی عذاب میکشن

00:07:44.950 --> 00:07:46.310
پس چه کنیم؟

00:07:47.310 --> 00:07:48.790
باید یواش یواش فرش رو از زیرپاشون بکشیم

00:07:49.590 --> 00:07:51.470
اول از همه، اونها سه چیز مهم دارن

00:07:51.950 --> 00:07:55.110
اسلحه، سرباز، حمایت

00:07:55.470 --> 00:07:58.190
باید یکی یکی ازشون بگیریمشون

00:08:17.230 --> 00:08:18.230
اسلحه

00:08:20.590 --> 00:08:22.110
انبار مهمات

00:08:22.990 --> 00:08:24.550
انبار مهمات

00:08:26.750 --> 00:08:27.870
طبق دستورتون، مهره ها

00:08:28.230 --> 00:08:29.470
چیده شدن

00:08:29.830 --> 00:08:31.070
کاری کردیم خودش نامه رو بنویسه

00:08:31.390 --> 00:08:32.430
و بگو چو مین بیاد

00:08:32.710 --> 00:08:34.109
میخواین اون نامه رو برسونه؟

00:08:34.309 --> 00:08:35.669
اون بهترین انتخابه

00:08:36.230 --> 00:08:36.910
اما بانو چو

00:08:36.989 --> 00:08:38.270
نمیذاره اون ، چن یو ژی رو ببینه

00:08:38.470 --> 00:08:39.430
لازم نیست ببینتش

00:08:40.190 --> 00:08:41.350
فقط نامه برسه حله

00:08:42.190 --> 00:08:44.430
باشه، الان منشی چو رو صدا میکنم

00:09:03.070 --> 00:09:03.430
بخور

00:09:13.110 --> 00:09:13.910
! جیانگ یوئه لو

00:09:14.830 --> 00:09:16.390
کر نیستم، می‌شنوم

00:09:17.230 --> 00:09:18.430
نمیخوای نخور

00:09:19.790 --> 00:09:21.190
کجا با این عجله؟

00:09:21.630 --> 00:09:22.670
بشین تا حرف بزنیم

00:09:25.790 --> 00:09:27.510
بین ما حرفی نمونده

00:09:28.110 --> 00:09:29.350
تو فقط ارباب سوم رو آدم حساب میکنی

00:09:29.590 --> 00:09:31.390
نباید با ما پایین دست ها بپری

00:09:33.390 --> 00:09:36.190
انگار ارباب سوم این روزها سرش شلوغه

00:09:36.390 --> 00:09:38.950
فقط دیشب یکم دیدمش

00:09:39.150 --> 00:09:41.990
نشد درست حرف بزنیم

00:09:42.830 --> 00:09:43.950
گفت کودتا کنیم

00:09:44.190 --> 00:09:45.990
نمیدونم، همکاری کنیم؟

00:09:53.030 --> 00:09:53.990
کودتا؟

00:09:54.430 --> 00:09:56.110
ارباب سوم بهت گفته؟

00:09:56.790 --> 00:09:57.830
ببین

00:09:58.070 --> 00:10:00.750
حالا حرفی واسه گفتن داریم

00:10:15.710 --> 00:10:16.750
راستش رو بگم

00:10:17.470 --> 00:10:19.270
به نظرم ارباب سوم

00:10:19.470 --> 00:10:20.670
روز خوبی رو انتخاب نکرده

00:10:22.230 --> 00:10:25.390
خیلی عجولانه است، نظر تو چیه؟

00:10:25.710 --> 00:10:27.350
...اتفاقا شب سال نو، وقت خوبیه

00:10:30.390 --> 00:10:31.630
شب سال نو

00:10:32.430 --> 00:10:35.750
دارم درباره ی برنامه ی بلند مدت
 بعد از جشن سال نو حرف میزنم

00:10:37.230 --> 00:10:39.310
اما از یک نظر

00:10:39.510 --> 00:10:41.870
شب سال نو وقت بدی نیست

00:10:42.830 --> 00:10:44.950
همه ی خانواده ها سرگرم جشن سال نوئن

00:10:45.110 --> 00:10:47.390
خیابون ها حسابی خلوت میشن

00:10:47.750 --> 00:10:50.150
نگهبان ها حواس پرت میشن

00:10:50.390 --> 00:10:51.750
و قوی کار نمیکنن

00:10:52.390 --> 00:10:54.990
صدای آتش بازی و ترقه ها
 با صدای شلیک قاطی میشه

00:10:55.470 --> 00:10:57.070
رسیدن پشتیبانی بیشتر طول می‌کشه

00:10:58.750 --> 00:11:01.110
میشه گفت روز خوبی برای دردسر درست کردنه

00:11:02.470 --> 00:11:03.190
درباره ی اون روز

00:11:04.070 --> 00:11:05.390
ارباب سوم بهت گفت؟

00:11:05.430 --> 00:11:06.230
معلومه

00:11:06.470 --> 00:11:07.990
خود ارباب سوم دیشب گفت

00:11:08.190 --> 00:11:08.630
امکان نداره

00:11:08.630 --> 00:11:09.510
چرا؟

00:11:09.630 --> 00:11:10.270
...دیروز عصر

00:11:14.670 --> 00:11:16.630
دیروز عصر چی؟

00:11:20.030 --> 00:11:20.950
دیروز عصر

00:11:21.470 --> 00:11:23.910
شراب عالی مقامان بهت مزه داد؟

00:11:26.110 --> 00:11:27.310
بد نبود

00:11:27.590 --> 00:11:29.990
هر چی باشه، از این هتل درب و داغون بهتره

00:11:30.270 --> 00:11:32.670
چیه؟ میخوای بنوشی؟

00:11:32.790 --> 00:11:33.670
مهمونت میکنم

00:11:34.270 --> 00:11:36.750
شرابی که تو بخری، واسم زیادیه

00:11:46.710 --> 00:11:47.870
شب سال نو

00:11:54.070 --> 00:11:54.950
شب سال نو

00:11:56.550 --> 00:11:58.030
شب سال نو

00:11:59.470 --> 00:12:00.510
مدیر، چه دستوری دارین؟

00:12:02.510 --> 00:12:03.870
میشه سریع بری

00:12:04.790 --> 00:12:07.430
و این نامه رو به خواهرت بدی؟

00:12:11.430 --> 00:12:13.790
نکنه نامه عاشقونه است؟

00:12:16.190 --> 00:12:16.910
مدیر، خیالتون راحت باشه

00:12:17.110 --> 00:12:18.350
همین حالا میرم دفتر روزنامه دنبال خواهرم

00:12:18.550 --> 00:12:19.470
نرو دفتر روزنامه

00:12:20.110 --> 00:12:21.830
این رو مستقیم برسون خونه اش

00:12:22.430 --> 00:12:23.510
اما الان

00:12:23.550 --> 00:12:25.110
هم اون هم خواهر یی رن توی دفتر روزنامه ان

00:12:25.470 --> 00:12:27.110
ببرم دم خونه، کسی نیست

00:12:27.310 --> 00:12:29.270
فقط از لای در بندازش تو

00:12:29.470 --> 00:12:31.630
وقتی برگرده، میبینتش

00:12:31.790 --> 00:12:33.830
اما اگه مستقیم بدم دستش

00:12:33.830 --> 00:12:35.190
جالبتر نیست؟

00:12:35.590 --> 00:12:36.910
توی دفتر روزنامه خیلی شلوغ پلوغه

00:12:37.190 --> 00:12:39.030
نمیخوام دردسر بیشتر برای خواهرت درست کنم

00:12:40.790 --> 00:12:42.030
شما خیلی با ملاحظه این

00:12:42.510 --> 00:12:43.710
میرم دم خونه ی خواهرم

00:12:43.950 --> 00:12:45.230
برو، وقت تلف نکن

00:12:51.910 --> 00:12:54.230
مدیر، اگه بانو چو بدونه

00:12:54.430 --> 00:12:55.710
که شما ارباب سومین

00:12:55.990 --> 00:12:57.110
نمیره توی روزنامه چاپش کنه

00:12:57.350 --> 00:12:59.110
که نظر عمومی رو تحریک کنه؟

00:12:59.350 --> 00:13:00.630
انتظار نداشتم

00:13:00.830 --> 00:13:02.950
جیانگ یوئه لو بره سراغ چو ران

00:13:03.430 --> 00:13:05.350
اما الان این قضیه رو عمومی نمیکنه

00:13:05.550 --> 00:13:07.670
وگرنه، لو داده که جیانگ یوئه لو مأمور مخفیه

00:13:11.270 --> 00:13:12.190
فو چنگ چطوره؟

00:13:13.310 --> 00:13:14.270
بدجور خون بالا آورد

00:13:14.510 --> 00:13:15.630
فقط تونست یکم پوره بخوره

00:13:15.830 --> 00:13:18.190
...دیروز، دکتر اومد دیدش و گفت

00:13:18.550 --> 00:13:19.550
...گفت

00:13:20.590 --> 00:13:23.230
راستش رو بگو، آماده ام

00:13:23.510 --> 00:13:24.470
دکتر گفت

00:13:24.990 --> 00:13:26.550
بهتره خودمون رو آماده کنیم

00:13:26.750 --> 00:13:28.910
و ترتیب تابوت و مراسم ترحیم رو بدیم

00:13:29.470 --> 00:13:30.510
فهمیدم

00:13:31.390 --> 00:13:32.390
تو انجامش بده

00:13:33.310 --> 00:13:34.950
از چوب طلایی استفاده کن

00:13:35.230 --> 00:13:36.910
تا الان هم خیلی باهاش مهربونی کردین

00:13:37.230 --> 00:13:39.350
در هر حال، فو چنگ دشمن شماست

00:13:39.750 --> 00:13:41.230
حالا میخواین واسش
 تابوت چوب طلایی حاضر کنین

00:13:41.430 --> 00:13:42.270
...این

00:13:58.830 --> 00:13:59.670
این نون های توپر با گوشتن؟

00:13:59.710 --> 00:14:00.710
بله، چند تا میخواین؟

00:14:01.350 --> 00:14:01.750
دو تا

00:14:02.110 --> 00:14:02.470
باشه

00:14:03.430 --> 00:14:04.230
چی شده رئیس؟

00:14:04.550 --> 00:14:06.150
خوب به نظر نمیاین

00:14:06.230 --> 00:14:07.310
جیانگ یوئه لو فریبم داد

00:14:07.550 --> 00:14:08.230
چی؟

00:14:09.150 --> 00:14:10.630
دیشب به عمارت ژان فرستادمش

00:14:10.790 --> 00:14:12.470
ولی ارباب سوم از هویتش خبر داره

00:14:12.510 --> 00:14:14.390
امکان نداره روز کودتا رو بهش بگه

00:14:14.790 --> 00:14:15.950
من غفلت کردم

00:14:16.150 --> 00:14:17.310
ازش رکب خوردم

00:14:17.630 --> 00:14:18.870
پس، حالا چیکار کنیم؟

00:14:19.430 --> 00:14:20.430
تو اینجا بمون و مواظب باش

00:14:20.670 --> 00:14:21.830
من به عمارت ژان میرم

00:14:21.870 --> 00:14:23.590
باید از ارباب سوم بپرسم باهاش چیکار کنیم

00:14:24.070 --> 00:14:24.990
بله

00:14:42.190 --> 00:14:44.190
طبق عکس‌العمل سون هه یینگ

00:14:44.510 --> 00:14:47.910
شب سال نو باید درست باشه

00:14:51.230 --> 00:14:54.150
درباره ی اون روز ، ارباب سوم بهت گفت؟

00:14:54.270 --> 00:14:55.150
معلومه

00:14:55.350 --> 00:14:56.710
خود ارباب سوم دیشب گفت

00:14:57.030 --> 00:14:57.510
امکان نداره

00:14:57.590 --> 00:14:58.470
چرا؟

00:14:58.550 --> 00:14:59.390
...دیروز عصر

00:15:03.510 --> 00:15:04.590
نگفت دیشب

00:15:05.630 --> 00:15:06.990
گفت دیروز عصر

00:15:07.790 --> 00:15:10.710
حتما عصر دیروز اتفاقی افتاده

00:16:45.150 --> 00:16:46.070
که یینگ

00:16:46.350 --> 00:16:48.230
داری چی میکشی؟

00:16:49.110 --> 00:16:50.030
حدس بزن

00:16:52.230 --> 00:16:53.910
این ابروئه

00:16:54.910 --> 00:16:55.750
چشم

00:16:57.070 --> 00:16:57.870
و دهن

00:16:59.070 --> 00:16:59.870
منم

00:17:00.430 --> 00:17:01.350
تویی؟

00:17:01.550 --> 00:17:03.310
! خیلی زشت شدی که

00:17:04.549 --> 00:17:05.230
ببین

00:17:05.230 --> 00:17:06.309
این غنچه

00:17:06.430 --> 00:17:08.309
یادآور واژه که نیست؟

00:17:09.309 --> 00:17:11.029
بله، هست

00:17:11.230 --> 00:17:11.710
بیا

00:17:17.630 --> 00:17:18.110
که یینگ

00:17:31.390 --> 00:17:33.270
اگه میخوای که یینگ رو ببینی، تنها بیا

00:17:33.710 --> 00:17:35.150
جاده چی شی شماره ی سیصد و بیست و هشت

00:18:02.310 --> 00:18:03.190
دکتر چن

00:18:05.150 --> 00:18:06.390
دوباره به هم رسیدیم

00:18:07.190 --> 00:18:08.750
تو نامه رو نوشتی، آره؟

00:18:09.510 --> 00:18:10.350
درسته

00:18:11.230 --> 00:18:12.630
خواهرم کجاست؟

00:18:13.030 --> 00:18:14.710
هنوز زنده است؟

00:18:15.150 --> 00:18:16.070
خیلی هیجان زده نشو

00:18:16.470 --> 00:18:19.230
تازه خطر از بیخ گوشت رد شده
واست خوب نیست

00:18:19.790 --> 00:18:21.070
کجاست؟

00:18:21.270 --> 00:18:22.310
میخوای خواهرت رو ببینی؟

00:18:22.590 --> 00:18:23.430
شدنیه

00:18:24.110 --> 00:18:24.990
بیا معامله کنیم

00:18:25.470 --> 00:18:27.030
من تاجر نیستم
معامله حالیم نمیشه

00:18:27.030 --> 00:18:28.030
فقط که یینگ برام مهمه

00:18:28.470 --> 00:18:30.510
حریص نباش

00:18:30.750 --> 00:18:31.990
اگه چیزی رو میخوای

00:18:32.150 --> 00:18:33.470
باید بهاش رو بدی

00:18:33.950 --> 00:18:36.190
من نمیگم تو ارباب سومی

00:18:36.510 --> 00:18:37.990
با که یینگ از شهر جینگ میرم

00:18:38.030 --> 00:18:39.070
خوبه؟

00:18:39.390 --> 00:18:40.550
...این

00:18:41.630 --> 00:18:43.270
کافی نیست

00:18:43.750 --> 00:18:45.190
دیگه چی میخوای؟

00:18:45.510 --> 00:18:47.270
وقتی جیانگ یوئه لو بهت شلیک کرد

00:18:47.830 --> 00:18:49.070
خیلی حس بدی داشت، نه؟

00:18:50.870 --> 00:18:52.510
چی میخوای بگی؟

00:18:53.790 --> 00:18:56.430
حس ضربه دیدن از کسی که
بیشتر از همه بهش اعتماد داری

00:18:56.710 --> 00:18:58.510
از مرگ بدتره

00:18:58.910 --> 00:19:00.390
می‌خوام این حس رو

00:19:00.630 --> 00:19:02.830
با گوشت و خونش حس کنه

00:19:04.470 --> 00:19:05.790
می‌خوام با زجر

00:19:06.150 --> 00:19:07.430
بمیره

00:19:07.830 --> 00:19:09.070
بکشونش بیرون

00:19:09.910 --> 00:19:10.910
و بکشش

00:19:10.910 --> 00:19:11.550
نمیتونم

00:19:11.670 --> 00:19:12.390
میتونی

00:19:13.390 --> 00:19:14.550
به خاطر خواهرت

00:19:15.030 --> 00:19:17.990
ژان جون بای، توی گوشت فرو کن

00:19:19.030 --> 00:19:21.350
من بهش خیانت نمیکنم

00:19:22.910 --> 00:19:24.300
برادر

00:19:24.600 --> 00:19:26.500
برادر

00:19:27.270 --> 00:19:27.750
که یینگ

00:19:27.750 --> 00:19:28.270
برادر

00:19:28.830 --> 00:19:29.550
! ولم کن

00:19:30.070 --> 00:19:30.590
برادر

00:19:30.710 --> 00:19:31.270
! از سر راهم برو کنار

00:19:31.390 --> 00:19:32.070
! ولم کن

00:19:32.430 --> 00:19:33.110
! از سر راهم برو کنار

00:19:33.510 --> 00:19:34.850
برادر

00:19:35.475 --> 00:19:36.300
برادر

00:19:36.710 --> 00:19:37.190
که یینگ

00:19:37.390 --> 00:19:38.630
! ولم کن

00:19:38.830 --> 00:19:39.550
که یینگ

00:19:39.790 --> 00:19:40.590
برادر

00:19:40.590 --> 00:19:41.430
که یینگ

00:19:43.390 --> 00:19:44.230
که یینگ

00:19:48.190 --> 00:19:49.590
واقعا میخوای به خاطر جیانگ یوئه لو

00:19:49.870 --> 00:19:51.390
قید خواهرت رو بزنی؟

00:19:52.510 --> 00:19:54.030
اونطوری که داد زد برادر

00:19:54.270 --> 00:19:55.910
قلب من هم درد گرفت

00:20:01.590 --> 00:20:02.710
فکرش هم نکن دوباره
 خودت رو به موش مردگی بزنی

00:20:02.870 --> 00:20:04.310
و سر من رو شیره بمالی

00:20:05.070 --> 00:20:07.790
زمان و مکان رو من تعیین میکنم

00:20:08.190 --> 00:20:09.190
تنها کاری که تو باید بکنی

00:20:10.190 --> 00:20:11.230
یک شلیکه

00:20:12.350 --> 00:20:14.070
شلیکی که برای اون از مرگ بدتره

00:20:14.870 --> 00:20:16.070
میخوام اون هم طعم خیانت

00:20:16.390 --> 00:20:19.030
از مهمترین آم زندگی اش رو بچشه

00:20:19.630 --> 00:20:20.710
من از دور مراقبم

00:20:21.190 --> 00:20:22.550
که ببینم حرف گوش میکنی یا نه

00:20:23.830 --> 00:20:24.350
ژان جون بای

00:20:24.350 --> 00:20:26.230
از جهنم نمیترسی؟

00:20:32.190 --> 00:20:33.950
فقط اتفاقات وقت زنده بودنم برام مهمه

00:20:34.270 --> 00:20:35.550
بعد مرگ چی میشه، برام مهم نیست

00:20:35.790 --> 00:20:36.950
رفتن به بهشت

00:20:37.390 --> 00:20:38.950
یا جهنم

00:20:39.550 --> 00:20:40.750
همش خیالات انسان هاست

00:20:41.190 --> 00:20:42.630
واقعیت آدم فقط تا وقتیه که

00:20:43.270 --> 00:20:45.310
زنده است

00:20:51.910 --> 00:20:53.550
یک دقیقه بهت وقت میدم که فکر کنی

00:20:54.630 --> 00:20:55.590
شمارش شروع شد

00:21:16.270 --> 00:21:18.830
کی گرفتیش؟

00:21:21.070 --> 00:21:22.510
قبل از انفجار ماشین

00:21:23.230 --> 00:21:25.110
و مرگ که یینگ تقلبی

00:21:25.590 --> 00:21:27.270
از اون لحظه

00:21:28.350 --> 00:21:30.230
تو نقشه ی همه چیز رو ریختی

00:21:30.830 --> 00:21:31.910
تو یک که یینگ تقلبی پیدا کردی

00:21:31.910 --> 00:21:33.510
و جیانگ یوئه لو رو فریب دادی

00:21:33.990 --> 00:21:35.430
بعد یک قاتل پیدا کردی

00:21:35.710 --> 00:21:37.710
که حواس ها رو پرت کنی

00:21:38.150 --> 00:21:40.310
همش واسه جدا کردن ما بود

00:21:42.030 --> 00:21:43.430
جدا دیوانه ای؟

00:21:43.670 --> 00:21:44.550
دقیقا

00:21:45.550 --> 00:21:47.030
فقط این که

00:21:47.550 --> 00:21:48.990
انتظار نداشتم به خاطر عصبانیت

00:21:49.190 --> 00:21:50.470
عقلت رو از دست بدی

00:21:51.070 --> 00:21:52.990
حتی با اون برادر بشی

00:21:53.590 --> 00:21:54.390
البته

00:21:55.310 --> 00:21:56.870
تو حساب همه چیز رو کردی

00:21:58.070 --> 00:21:59.630
اما نمیتونی حس دلی آدم ها رو کنترل کنی

00:22:00.030 --> 00:22:01.350
وقت تمومه، دکتر چن

00:22:02.070 --> 00:22:02.950
راستی

00:22:03.710 --> 00:22:05.110
وقتی که یینگ رو پیدا کردم

00:22:05.630 --> 00:22:07.070
اون در فاحشه خونه ای در ملاکا بود

00:22:07.430 --> 00:22:09.470
احوالش حسابی به هم ریخته

00:22:10.670 --> 00:22:11.590
غیر از تو

00:22:11.950 --> 00:22:13.510
کسی رو نمی‌شناسه

00:22:19.030 --> 00:22:20.070
زمان تمومه

00:22:22.070 --> 00:22:22.990
جوابت چیه؟

00:23:01.390 --> 00:23:04.350
تا الان، حتما چو ران با کمیسر بای حرف زده

00:23:05.590 --> 00:23:06.470
قدم بعدی اینه که

00:23:06.910 --> 00:23:09.710
چطوری محل انبار مهمات رو پیدا کنم؟

00:23:12.510 --> 00:23:13.350
بیا تو

00:23:17.310 --> 00:23:18.790
قربان، روزنامه اتون

00:23:36.310 --> 00:23:37.070
خدمتکار

00:23:42.470 --> 00:23:43.630
روزنامه اشتباهی آوردین

00:23:44.630 --> 00:23:46.070
درسته، این مال شماست

00:23:47.430 --> 00:23:48.190
ممنون

00:24:53.230 --> 00:24:54.670
خوبی؟-
خوبی؟-

00:24:57.790 --> 00:24:58.670
ببخشید

00:24:59.670 --> 00:25:00.910
معذرت خواهی ات

00:25:05.110 --> 00:25:07.150
به خاطر این شلیکه؟

00:25:13.310 --> 00:25:15.470
ژان جون بای از نزدیک مواظبه

00:25:16.430 --> 00:25:18.550
نمیتونم زیاد بمونم

00:25:20.550 --> 00:25:21.510
چو ران

00:25:21.790 --> 00:25:23.070
به کمیسر بای

00:25:23.710 --> 00:25:25.310
درباره ی ارباب سوم گفته

00:25:29.870 --> 00:25:30.870
همین؟

00:25:32.270 --> 00:25:33.150
بله

00:25:36.870 --> 00:25:38.030
داری چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟

00:25:39.270 --> 00:25:40.110
نه

00:25:45.510 --> 00:25:49.030
چیزی هست که بین ما نباید گفته بشه؟

00:25:52.430 --> 00:25:53.790
هر اتفاقی بیافته

00:25:54.630 --> 00:25:57.750
ما پیش هم میمونیم

00:26:09.310 --> 00:26:12.390
صد حیف که ماهی بر فراز رودخانه نیستی

00:26:13.510 --> 00:26:16.190
تا تنها با تو بمانم

00:26:22.350 --> 00:26:23.110
یوئه لو

00:26:25.910 --> 00:26:27.550
انگار آخرش مجبوریم

00:26:28.750 --> 00:26:30.350
از هم جدا بشیم

00:26:33.870 --> 00:26:35.470
آخه چی شده؟

00:26:39.030 --> 00:26:40.710
ژان جون بای همه چیز رو می‌دونه

00:26:46.750 --> 00:26:48.870
همین نزدیکیه، آره؟

00:26:50.430 --> 00:26:51.950
اون که یینگ رو گرفته

00:26:55.670 --> 00:26:57.310
که یینگ هنوز زنده است

00:27:00.190 --> 00:27:01.110
پس

00:27:03.230 --> 00:27:04.950
ازت خواسته که من رو بکشی

00:27:07.230 --> 00:27:08.390
انگار امروز یکی از ما

00:27:09.670 --> 00:27:13.350
باید بمیره

00:27:19.470 --> 00:27:20.710
بذار فکر کنم

00:27:22.230 --> 00:27:23.510
بذار فکر کنم

00:27:25.070 --> 00:27:25.950
لازم نیست فکر کنی

00:27:26.430 --> 00:27:27.590
من فکر کردم

00:27:28.390 --> 00:27:29.470
که یینگ رو

00:27:30.670 --> 00:27:32.350
به تو میسپرم

00:27:51.950 --> 00:27:52.990
یوئه لو

00:28:08.950 --> 00:28:09.670
یوئه لو

00:28:10.710 --> 00:28:11.990
طاقت بیار

00:28:13.190 --> 00:28:14.350
من متأسفم

00:28:16.510 --> 00:28:18.110
ازت حفاظت نکردم

00:28:19.870 --> 00:28:21.070
اگه تو‌ طوریت بشه

00:28:21.870 --> 00:28:25.870
چطوری خودم رو ببخشم؟

00:28:26.510 --> 00:28:27.470
خودت رو عذاب نده

00:28:28.630 --> 00:28:29.870
اگه اتفاقی برای تو بیافته

00:28:30.790 --> 00:28:31.830
من هم سر عقل نمیمونم

00:28:35.390 --> 00:28:36.590
یک چیز دیگه

00:28:37.950 --> 00:28:38.830
خوب گوش کن

00:28:40.110 --> 00:28:42.110
روز کودتا

00:28:42.510 --> 00:28:43.790
واسه

00:28:46.190 --> 00:28:47.910
شب سال نو برنامه ریزی شده

00:28:49.750 --> 00:28:51.110
مراقب باش

00:28:54.790 --> 00:28:55.550
! یوئه لو

00:28:55.550 --> 00:28:56.270
پیداش کنین

00:28:56.270 --> 00:28:57.870
اگه زنده است، میخوام ببینمش
اگه مرده، جسدش رو جلوی چشمم میخوام

00:29:02.910 --> 00:29:03.670
چیه؟

00:29:04.630 --> 00:29:05.630
به اون شلیک شد

00:29:06.190 --> 00:29:07.550
اما انگار بیشتر تو داری درد میکشی

00:29:10.590 --> 00:29:12.470
با چشم های خودت شاهد بودی

00:29:13.750 --> 00:29:15.350
حتما خیلی خوشحالی، آره؟

00:29:16.030 --> 00:29:17.030
قبل از پریدن توی رودخونه

00:29:17.630 --> 00:29:18.790
چی گفتین؟

00:29:19.310 --> 00:29:22.830
زندگی در برابر زندگی

00:29:23.430 --> 00:29:24.550
و؟

00:29:24.950 --> 00:29:27.070
مدیر ژان، به من اعتماد نداری

00:29:28.670 --> 00:29:30.670
یا کلا خوشت میاد همه رو بکشی؟

00:29:36.550 --> 00:29:38.310
با که یینگ از شهر جینگ برو

00:29:38.830 --> 00:29:40.630
و هیچوقت برنگرد

00:29:43.670 --> 00:29:44.510
ببرش دیدن که یینگ

00:29:44.710 --> 00:29:45.470
بریم

00:29:47.270 --> 00:29:49.110
ارباب، اگه اینجوری چن یو ژی رو ول کنین

00:29:49.110 --> 00:29:50.230
مثل این نیست که ببر رو آزاد بذارین
 که به کوهستان برگرده؟

00:29:50.590 --> 00:29:51.710
اون یارو مهم نیست

00:29:52.910 --> 00:29:54.710
الان مهمترین چیز، کودتای شب سال نوئه

00:29:54.990 --> 00:29:55.750
بله

00:29:55.990 --> 00:29:57.030
تو اینجا بمون

00:29:57.310 --> 00:29:58.230
اگه از جیانگ یوئه لو خبری شد

00:29:58.470 --> 00:29:59.270
سریع گزارش بده

00:29:59.630 --> 00:30:00.270
چشم

00:30:13.830 --> 00:30:14.670
ژونگ یی رن

00:30:16.150 --> 00:30:16.950
بیا اینجا

00:30:18.670 --> 00:30:19.430
چیه؟

00:30:20.230 --> 00:30:21.830
این کار توئه؟

00:30:23.390 --> 00:30:24.110
بله

00:30:24.270 --> 00:30:25.830
چن یو ژی ازم کمک خواست

00:30:25.990 --> 00:30:26.710
چی شده؟

00:30:27.150 --> 00:30:28.550
چرا بهم نگفتی؟

00:30:29.110 --> 00:30:29.910
مگه دوست دخترشی

00:30:30.150 --> 00:30:32.230
واسه چی بگم؟

00:30:33.030 --> 00:30:35.110
این کد رو فقط من

00:30:35.390 --> 00:30:37.430
چن یو ژی و جیانگ یوئه لو میشناسیم

00:30:37.950 --> 00:30:39.390
چی شده؟

00:30:39.590 --> 00:30:41.430
چن یو ژی بدون اینکه من بدونم

00:30:41.470 --> 00:30:43.310
خطر کرد که با جیانگ یوئه لو تماس بگیره

00:30:43.550 --> 00:30:45.710
نکنه قضیه به ژان جون بای مربوطه؟

00:30:46.310 --> 00:30:47.110
خب

00:30:47.590 --> 00:30:48.790
این فقط یک آگهی نیست؟

00:30:48.990 --> 00:30:49.990
چیه؟

00:30:50.190 --> 00:30:51.510
من رو نترسون

00:30:52.150 --> 00:30:54.150
میرم بیرون، واسم مرخصی بگیر

00:30:55.910 --> 00:30:57.030
کجا میری؟

00:31:08.270 --> 00:31:09.030
خواهرم کجاست؟

00:31:09.550 --> 00:31:11.190
دکتر چن، نگران نباش

00:31:11.470 --> 00:31:12.550
الان میرسه

00:31:13.550 --> 00:31:14.350
بیا بیرون

00:31:20.270 --> 00:31:21.950
که یینگ-
برادر-

00:31:22.590 --> 00:31:23.750
برادر

00:31:23.990 --> 00:31:26.190
فکر کردم از دستت دادم

00:31:26.510 --> 00:31:29.430
و دیگه نمیتونم ببینمت

00:31:30.790 --> 00:31:31.910
که یینگ

00:31:32.150 --> 00:31:33.550
جایی ات صدمه دیده؟

00:31:33.950 --> 00:31:35.070
تقصیر منه

00:31:35.830 --> 00:31:38.230
من نتونستم مراقبت باشم

00:31:39.070 --> 00:31:40.070
گریه نکن

00:31:41.030 --> 00:31:41.990
دکتر چن

00:31:42.750 --> 00:31:44.070
نیم ساعت دیگه

00:31:45.070 --> 00:31:46.910
این قطار به سمت سوژو میره

00:31:54.630 --> 00:31:56.750
چرا باید بریم سوژو؟

00:31:57.110 --> 00:31:59.750
شهر جینگ خونه ی ماست

00:32:00.030 --> 00:32:00.830
که یینگ

00:32:01.550 --> 00:32:03.110
تا وقتی با همیم

00:32:03.430 --> 00:32:06.910
هر جا باشیم، خونه ی ماست

00:32:06.990 --> 00:32:09.870
قولی که به ارباب سوم دادی یادت نره

00:32:10.870 --> 00:32:11.990
فهمیدم

00:32:15.310 --> 00:32:16.150
بریم

00:32:21.990 --> 00:32:24.190
حواست بهشون باشه تا سوار قطار بشن

00:32:24.630 --> 00:32:25.510
چشم

00:32:28.190 --> 00:32:29.270
جیانگ یوئه لو مرده؟

00:32:29.670 --> 00:32:31.230
صد درصد معلوم نیست

00:32:31.470 --> 00:32:32.910
اما احتمالش زیاده

00:32:33.310 --> 00:32:34.910
چن یو ژی همون‌طور که انتظار داشتم

00:32:35.190 --> 00:32:35.950
از پسش برنیومد

00:32:36.150 --> 00:32:37.590
افراد خودم از پشت شلیک کردن

00:32:37.590 --> 00:32:38.310
از پشت گلوله خورد

00:32:39.030 --> 00:32:40.790
گرچه سعی کرد از طریق رودخونه فرار کنه

00:32:41.150 --> 00:32:41.990
اما

00:32:42.230 --> 00:32:42.990
الان ماه آخر ساله و

00:32:43.190 --> 00:32:44.790
دمای آب خیلی پایینه

00:32:45.190 --> 00:32:47.350
اون بدجور آسیب دیده و خون زیادی از دست داده

00:32:47.550 --> 00:32:49.430
فکر نکنم زنده بمونه

00:32:50.150 --> 00:32:52.190
تا جسد پیدا نشه

00:32:52.390 --> 00:32:54.150
هیچی معلوم نیست

00:32:54.430 --> 00:32:55.270
فهمیدم

00:32:55.590 --> 00:32:56.630
یک سری رو فرستادم

00:32:56.790 --> 00:32:58.510
که پایین رودخونه رو بگردن

00:33:00.230 --> 00:33:01.950
زمان کمه

00:33:02.590 --> 00:33:04.070
آماده سازی چطور شد؟

00:33:04.390 --> 00:33:06.830
همه چیز آماده است، فقط منتظر فرصتیم

00:33:07.150 --> 00:33:07.990
باشه

00:33:08.630 --> 00:33:10.030
طبق معمول، آتش بازی و ترقه

00:33:10.190 --> 00:33:12.390
در شب سال نو توی شهر استفاده میشن

00:33:12.630 --> 00:33:13.750
که سال نو جشن گرفته بشه

00:33:13.990 --> 00:33:15.150
بین اون سر و صدا

00:33:15.350 --> 00:33:17.150
نیروهام رو از دروازه ی شرقی وارد میکنم

00:33:17.310 --> 00:33:19.030
وزیر لیو به سربازهای داخل شهر اطلاع میده

00:33:19.030 --> 00:33:20.470
که از قبل آماده باشن

00:33:20.470 --> 00:33:21.470
و مخفیانه حرکت کنن

00:33:22.070 --> 00:33:24.350
اوضاع داخل رو چه کردی؟

00:33:24.590 --> 00:33:25.630
برادران زندانی ساعت پنج عصر

00:33:25.790 --> 00:33:28.350
شورش راه میندازن

00:33:28.510 --> 00:33:30.350
بای جین بو حفاظت رو شل میگیره

00:33:30.510 --> 00:33:31.430
تا اونها از زندان فرار کنن

00:33:31.750 --> 00:33:32.710
افراد تالار جینما

00:33:32.870 --> 00:33:34.430
زودتر تحت فرماندهی سون هه یینگ

00:33:34.590 --> 00:33:36.630
از هرج و مرج استفاده میکنن

00:33:36.790 --> 00:33:39.630
و به سنگرها حمله میکنن تا جلوی ارتباط
 با مناطق اطراف و رسیدن پشتیبانی رو بگیرن

00:33:40.030 --> 00:33:40.750
باشه

00:33:41.390 --> 00:33:42.270
و

00:33:42.470 --> 00:33:44.550
شهردار سای در مورد این
 تغییر کارکنان مشکوک میشه

00:33:44.790 --> 00:33:46.030
و احتیاط رو بیشتر می‌کنه

00:33:46.870 --> 00:33:47.910
باید مواظب باشی

00:33:48.270 --> 00:33:49.630
نذار شکش تحریک بشه

00:33:49.990 --> 00:33:50.870
متوجه ام

00:33:51.230 --> 00:33:52.430
وقت غذاست

00:33:52.630 --> 00:33:53.870
میخوای با هم غذا بخوریم؟

00:33:54.270 --> 00:33:55.110
نه

00:33:55.270 --> 00:33:56.630
آماده سازی های زیادی هست

00:33:56.830 --> 00:33:58.750
وقتی کار تموم شد، جشن می‌گیریم

00:33:59.070 --> 00:33:59.950
باشه

00:34:33.070 --> 00:34:33.870
برادر

00:34:35.109 --> 00:34:36.629
ناراحتی؟

00:34:38.389 --> 00:34:39.469
نه

00:34:39.750 --> 00:34:40.870
بالاخره به هم رسیدیم

00:34:41.188 --> 00:34:42.709
چرا ناراحت باشم؟

00:34:42.909 --> 00:34:45.108
اما خیلی تو فکری

00:34:45.230 --> 00:34:47.030
از چشمهات پیداست

00:34:51.589 --> 00:34:52.310
که یینگ

00:34:53.030 --> 00:34:55.870
دل تنگ یک دوستم

00:34:58.390 --> 00:35:00.310
سوار شین، زودتر سوار شین

00:35:01.670 --> 00:35:02.510
بریم

00:35:50.800 --> 00:36:25.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:36:25.824 --> 00:38:25.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.