WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:02:05.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:06.400 --> 00:02:15.500
[قاتل و شفادهنده]

00:02:16.600 --> 00:02:20.300
[قسمت سی و هفتم، آخر]

00:03:44.430 --> 00:03:45.270
شوهر خواهر

00:03:47.070 --> 00:03:48.270
اومدم دنبالت

00:03:50.110 --> 00:03:51.310
خیلی خوبه

00:03:59.150 --> 00:03:59.910
چو مین

00:04:01.110 --> 00:04:02.230
با من سوار ماشین عقبی شو

00:04:02.630 --> 00:04:04.310
بذار خواهرت راحت باشه

00:04:04.630 --> 00:04:05.950
باشه، شوهر خواهر

00:04:21.430 --> 00:04:22.630
عالیه

00:04:32.550 --> 00:04:33.870
بانو چو خیلی خوشبخته

00:04:34.030 --> 00:04:34.910
البته

00:04:35.430 --> 00:04:36.590
شخصیت مدیر ژان رو

00:04:36.830 --> 00:04:37.590
همه ی مردم شهر جینگ میشناسن

00:04:38.230 --> 00:04:39.110
درسته، باعث شادیه

00:04:39.230 --> 00:04:40.430
همینه

00:04:43.630 --> 00:04:46.550
آوازه ی خیلی خوبی بین مردم داره

00:04:46.870 --> 00:04:48.430
قراره کودتا کنه

00:04:48.790 --> 00:04:50.590
ولی هنوز مردم فکر میکنن

00:04:50.790 --> 00:04:52.190
آدم مهربونیه

00:04:52.790 --> 00:04:53.950
ژان جون بای خیلی باهوشه

00:04:54.150 --> 00:04:56.510
غیر از حاضر کردن ارتش مسلح

00:04:56.670 --> 00:04:58.150
حتما نقشه های دیگه ای چیده

00:04:58.350 --> 00:05:00.670
تا یک وقت چیزی غیر عادی به نظر نیاد

00:05:01.230 --> 00:05:02.430
فقط مطابق شرایط پیش میریم

00:05:11.310 --> 00:05:13.950
خوبه

00:05:14.310 --> 00:05:15.310
بسیار عالی

00:05:16.630 --> 00:05:18.070
بسیار عالی

00:05:18.270 --> 00:05:20.910
مبارکه

00:05:20.950 --> 00:05:21.870
خیلی خوب

00:05:23.710 --> 00:05:26.070
خوبه، خیلی خوبه

00:05:28.510 --> 00:05:31.150
عالیه

00:05:33.550 --> 00:05:33.990
عالیه

00:05:34.030 --> 00:05:35.750
..خوبه..خوبه

00:05:38.990 --> 00:05:40.230
تعظیم کنین

00:05:40.590 --> 00:05:41.670
عالیه

00:05:41.670 --> 00:05:43.590
چرا چو ران طبق نقشه پیش نمیره؟

00:05:43.910 --> 00:05:44.670
بیا صبر کنیم

00:05:44.910 --> 00:05:47.710
سومین تعظیم، عروس
و داماد به هم احترام میذارن

00:05:48.590 --> 00:05:49.790
تعظیم کنین

00:05:50.230 --> 00:05:52.350
خوبه

00:05:53.310 --> 00:05:54.670
چای بیارین

00:05:59.070 --> 00:06:02.110
نکنه چو ران تهدید شده؟

00:06:02.310 --> 00:06:03.110
شاید

00:06:03.790 --> 00:06:05.230
یکم دیگه، من رو پوشش بده

00:06:05.390 --> 00:06:06.750
میرم سراغ ژان جون بای

00:06:07.030 --> 00:06:08.030
باشه

00:06:17.510 --> 00:06:18.550
مراسم کامل شد

00:06:18.950 --> 00:06:21.630
خوبه

00:06:31.030 --> 00:06:33.550
دوستان، لطفا بشینین

00:06:34.550 --> 00:06:38.390
بیاین به وزیر لی از وزارت دفاع
 برای سخنرانی خوش آمد بگیم

00:06:38.550 --> 00:06:39.630
بفرمایین

00:06:39.830 --> 00:06:41.550
خوبه

00:06:41.870 --> 00:06:43.910
برادر جون بای، تبریک میگم

00:06:44.590 --> 00:06:45.430
اولا

00:06:45.670 --> 00:06:48.390
از تمام مهمون ها تشکر میکنم

00:06:48.550 --> 00:06:51.190
که به این عروسی تشریف آوردین

00:07:01.190 --> 00:07:02.100
همگی گوش کنین

00:07:02.100 --> 00:07:02.910
وحشت نکنین دوستان

00:07:03.030 --> 00:07:04.150
ساکت باشین، لطفا گوش کنین

00:07:04.950 --> 00:07:05.430
طوری ات نمیشه خواهر

00:07:07.430 --> 00:07:08.990
نمیدونیم بیرون چه خبره

00:07:08.990 --> 00:07:10.070
! نرین بیرون

00:07:10.590 --> 00:07:11.350
مقامات

00:07:11.510 --> 00:07:12.630
لطفا با چیو مینگ به اتاق طبقه ی اول برین

00:07:12.710 --> 00:07:13.590
! زود باشین، دنبالم بیاین

00:07:13.790 --> 00:07:15.630
فامیل و دوستان

00:07:15.790 --> 00:07:17.390
لطفا به تالار پذیرایی طبقه دوم برین

00:07:17.390 --> 00:07:17.990
! زود باشین

00:07:18.470 --> 00:07:20.190
دوستان و خویشاوندان عزیز
لطفا به طبقه دوم برین

00:07:20.190 --> 00:07:21.150
برین بالا

00:07:21.150 --> 00:07:21.550
یک چیزی غلطه

00:07:21.910 --> 00:07:23.270
تو با چو مین برو مراقب چو ران باش

00:07:23.470 --> 00:07:23.950
باشه

00:07:26.510 --> 00:07:27.110
چو مین

00:07:27.270 --> 00:07:28.110
خواهرت رو برگردون اتاق

00:07:28.270 --> 00:07:29.070
باشه

00:07:29.550 --> 00:07:30.550
خواهر، بیا بریم

00:07:31.510 --> 00:07:31.950
باید چیکار کنم؟

00:07:31.950 --> 00:07:32.430
بریم

00:07:32.950 --> 00:07:33.590
! بیا بریم

00:07:34.950 --> 00:07:35.870
! خواهر، بیا بریم

00:07:36.030 --> 00:07:36.550
! زود باش

00:07:37.110 --> 00:07:38.030
! عجله کنین

00:07:38.830 --> 00:07:40.070
! برین طبقه دوم

00:07:49.910 --> 00:07:50.630
کجا میرین؟

00:07:51.030 --> 00:07:51.790
بیرون خطرناکه

00:07:52.110 --> 00:07:53.110
همینجا بمونین

00:07:53.350 --> 00:07:55.590
بعدا مدیر ژان میاد دنبالتون

00:08:14.590 --> 00:08:15.950
بانو چو، بفرمایین

00:08:28.350 --> 00:08:29.110
بفرمایین

00:08:30.110 --> 00:08:30.830
اینجا کجاست؟

00:08:31.150 --> 00:08:32.070
مدیر ژان کو؟

00:08:32.270 --> 00:08:33.310
بانو چو، سوءتفاهم نشه

00:08:34.109 --> 00:08:35.629
این در پشتی هتل نان چائوعه

00:08:35.789 --> 00:08:36.988
یک نفر گزارش داد که

00:08:37.190 --> 00:08:39.190
چند مجرم نزدیک هتلن

00:08:39.309 --> 00:08:41.589
مدیر ژان ترسید شما در خطر بیافتین

00:08:41.950 --> 00:08:43.910
پس گفت اول شما رو از راهروی کارکنان ببرم

00:08:44.109 --> 00:08:45.190
وقتی شورش تموم شد

00:08:45.470 --> 00:08:46.870
میاد پیشتون

00:08:47.710 --> 00:08:49.030
بانو چو، بفرمایین

00:09:02.830 --> 00:09:04.550
! رئیس، همه جمع شدن

00:09:10.390 --> 00:09:10.990
! راه میافتیم

00:09:11.270 --> 00:09:12.150
! اطاعت

00:09:16.190 --> 00:09:17.470
! بریم، بریم

00:09:34.310 --> 00:09:35.470
! همگی بیاین داخل

00:09:35.710 --> 00:09:36.830
اینجا امن تره

00:09:37.190 --> 00:09:38.510
! عجله کنین

00:09:39.750 --> 00:09:40.800
! زود باشین

00:09:42.550 --> 00:09:43.630
خیلی میترسم

00:09:44.870 --> 00:09:45.830
همگی لطفا ساکت باشین

00:09:46.350 --> 00:09:47.630
ساکت باشین

00:09:48.190 --> 00:09:50.310
مقامات، همینجا آروم بمونین

00:09:50.710 --> 00:09:52.550
وقتی مدیر ژان قاتل رو بگیره

00:09:52.710 --> 00:09:53.910
همگی شما رو بیرون می‌بره

00:09:54.630 --> 00:09:56.670
باشه، ازش تشکر کن

00:09:58.990 --> 00:10:00.190
همه چیز درسته؟

00:10:09.110 --> 00:10:10.470
خواهر، خوبی؟

00:10:11.270 --> 00:10:12.230
خواهر کجا بود؟

00:10:12.590 --> 00:10:13.670
بانو ژائو؟

00:10:16.630 --> 00:10:17.670
تو چرا اومدی؟

00:10:18.030 --> 00:10:19.630
عروس چو ران نیست

00:10:20.790 --> 00:10:21.990
ژائو مو چینگه

00:10:39.270 --> 00:10:39.990
وزیر یانگ

00:10:41.350 --> 00:10:42.310
جیانگ یوئه لو

00:10:45.230 --> 00:10:46.310
! توی خائن

00:10:46.830 --> 00:10:48.110
چطور اومدی اینجا؟

00:10:49.670 --> 00:10:50.630
من خائن نیستم

00:10:51.270 --> 00:10:52.710
خائن واقعی ژان جون بایه

00:10:56.150 --> 00:10:58.190
هر چی هم ازش بد بگی

00:10:58.510 --> 00:11:00.670
معتقدم اون بی گناهه

00:11:01.270 --> 00:11:02.110
وزیر یانگ

00:11:02.670 --> 00:11:03.950
حرف یوئه لو راسته

00:11:04.630 --> 00:11:05.510
! خفه شو

00:11:05.990 --> 00:11:06.750
! شما طرف همدیگه اید

00:11:06.990 --> 00:11:08.310
چرا باید باور کنم؟

00:11:09.700 --> 00:11:10.900
بهت میگم، جیانگ یوئه لو

00:11:11.350 --> 00:11:12.990
همه ی افرادم جلوی در اند

00:11:13.710 --> 00:11:15.230
فکر بیخود نکن

00:11:15.430 --> 00:11:17.030
! فرصت نمیکنی

00:11:18.910 --> 00:11:20.030
در قفله

00:11:20.350 --> 00:11:21.470
پنجره ها هم همینطور

00:11:21.830 --> 00:11:22.950
الان تمام مقامات دولتی

00:11:23.110 --> 00:11:24.390
اینجان

00:11:24.910 --> 00:11:26.230
اون اینجا نگهتون داشته

00:11:26.470 --> 00:11:27.750
که کودتا کنه

00:11:28.030 --> 00:11:29.190
! کودتا-
کودتا؟-

00:11:29.350 --> 00:11:30.110
کودتا؟-
! مسخره است-

00:11:30.470 --> 00:11:31.030
! امکان نداره

00:11:32.510 --> 00:11:33.950
این بیرون قاتل ریخته

00:11:34.310 --> 00:11:35.310
مدیر ژان دنبال

00:11:35.510 --> 00:11:37.350
حفظ امنیت ماست

00:11:37.750 --> 00:11:39.750
! سعی نکن دو به هم زنی کنی

00:11:39.950 --> 00:11:40.990
! گول نمی‌خوریم

00:11:40.990 --> 00:11:41.470
بله

00:11:41.470 --> 00:11:42.350
مگه نه، دوستان؟

00:11:42.350 --> 00:11:43.150
! بله-
! باورمون نمیشه-

00:11:43.150 --> 00:11:44.310
! ساکت

00:11:47.230 --> 00:11:48.310
صدای چیه؟

00:12:05.830 --> 00:12:06.870
جیانگ یوئه لو

00:12:10.750 --> 00:12:11.350
! بمبه

00:12:11.590 --> 00:12:14.910
! بمب-
! بمبه-

00:12:32.390 --> 00:12:33.150
وایسا

00:12:34.310 --> 00:12:35.070
برو بیرون ببین چه خبره

00:12:35.550 --> 00:12:36.430
چشم

00:12:40.470 --> 00:12:41.230
شما کی هستین؟

00:12:41.550 --> 00:12:42.350
! از سر راه برین کنار

00:12:42.790 --> 00:12:43.230
...منم

00:12:44.190 --> 00:12:45.150
! جین دا چنگ

00:12:45.630 --> 00:12:46.190
! فرمانده ژان

00:12:46.430 --> 00:12:47.400
! مبارکه

00:12:47.800 --> 00:12:48.325
! مبارکه

00:12:48.470 --> 00:12:49.310
...من..من

00:12:49.670 --> 00:12:50.430
مبارکه

00:12:50.630 --> 00:12:51.350
فرمانده ژان

00:12:51.670 --> 00:12:52.750
مبارکه

00:12:53.190 --> 00:12:53.830
منم

00:12:53.950 --> 00:12:54.750
رئیس جین

00:12:54.870 --> 00:12:55.990
الان نباید در عروسی

00:12:56.150 --> 00:12:57.430
ژان جون بای باشی؟

00:12:57.550 --> 00:12:58.550
واسه چی اومدی اینجا؟

00:12:58.910 --> 00:12:59.790
درسته

00:13:00.150 --> 00:13:02.190
اما کمیسر بای قبل از رفتن خواست که

00:13:02.430 --> 00:13:04.270
آخرین نقشه ی استراتژیک
شهر جینگ رو بهتون بدم

00:13:05.030 --> 00:13:06.470
چطوره بیاین بیرون و ببینینش؟

00:13:24.470 --> 00:13:25.870
کمیسر بای توضیح اضافه ای نداد؟

00:13:26.190 --> 00:13:26.910
کمیسر بای

00:13:27.830 --> 00:13:28.750
توضیحی نداد

00:13:28.950 --> 00:13:29.830
فقط گفت دنبالتون بیام

00:13:30.110 --> 00:13:31.030
و از حرف هاتون اطاعت کنم

00:13:34.790 --> 00:13:35.710
باشه

00:13:38.270 --> 00:13:39.470
! تکون نخور

00:13:55.550 --> 00:13:56.830
این دستور کمیسر بایه؟

00:13:57.230 --> 00:13:58.950
! نه، این دستور منه

00:13:59.190 --> 00:14:00.190
جین دا چنگ

00:14:00.950 --> 00:14:02.030
به زودی شهر جینگ

00:14:02.030 --> 00:14:04.190
در دست من میافته

00:14:04.550 --> 00:14:05.790
بهتره موقعیت شناس باشی

00:14:05.990 --> 00:14:07.270
فرمانده ژان

00:14:07.430 --> 00:14:10.670
بیشتر خود جنابعالی باید موقعیت شناس باشی

00:14:10.910 --> 00:14:12.110
اگه من رو بکشی

00:14:12.710 --> 00:14:13.830
توی بد دردسری میافتی

00:14:14.070 --> 00:14:15.070
خب، خواهیم دید

00:14:15.270 --> 00:14:16.190
ببینیم کدوممون

00:14:16.190 --> 00:14:17.230
! سفت تره

00:14:17.510 --> 00:14:18.750
فرمانده ژان

00:14:18.950 --> 00:14:20.750
من رو نترسون، من بزدلم

00:14:21.030 --> 00:14:22.230
وقتی میترسم، دست هام میلرزن

00:14:22.430 --> 00:14:23.870
اگه اشتباهی بکشمت چی؟

00:15:33.910 --> 00:15:34.670
گمشو

00:15:37.030 --> 00:15:37.950
! خسته شدم، لعنتی

00:15:38.350 --> 00:15:39.270
...شهر جینگ

00:15:39.910 --> 00:15:41.310
! خفه بمیر بابا

00:16:10.750 --> 00:16:11.470
خواهر

00:16:14.790 --> 00:16:15.550
! آمین

00:16:15.990 --> 00:16:17.110
! آمین

00:16:17.790 --> 00:16:18.750
خواهر

00:16:19.030 --> 00:16:20.230
...آمین، من

00:16:22.510 --> 00:16:24.870
من متاسفم، آمین

00:16:24.870 --> 00:16:25.590
خواهر

00:16:25.750 --> 00:16:26.630
آمین

00:16:27.790 --> 00:16:28.670
آمین

00:16:29.310 --> 00:16:30.830
! بیدار شو

00:16:33.070 --> 00:16:35.270
! بیدار شو

00:16:41.590 --> 00:16:42.590
...این

00:16:44.270 --> 00:16:46.350
انتخاب خودت بود

00:17:22.109 --> 00:17:23.548
خیلی گذشت

00:17:23.829 --> 00:17:25.469
منفجر نشه؟

00:17:27.190 --> 00:17:28.830
منفجر نشه؟

00:17:36.070 --> 00:17:37.070
! خواهشاً منفجر نشو

00:17:39.230 --> 00:17:40.230
! ببندین دهنتون رو

00:17:40.550 --> 00:17:40.990
! ساکت

00:17:55.310 --> 00:17:56.430
جیانگ یوئه لو

00:17:58.270 --> 00:17:59.110
از پسش برمیای

00:18:20.870 --> 00:18:21.790
نگران نباشین

00:18:21.990 --> 00:18:22.590
از اینجا ببرشون

00:18:22.790 --> 00:18:23.470
کودتا تحت کنترل دراومد

00:18:23.670 --> 00:18:24.470
وزیر، شما اول بفرمایین

00:18:24.910 --> 00:18:26.710
! زود، عجله کن

00:18:27.390 --> 00:18:29.070
ارتشی ها خیلی بیخودن

00:18:29.270 --> 00:18:30.510
ناکار کردنشون آب خوردن بود

00:18:31.150 --> 00:18:31.710
چو ران

00:18:31.950 --> 00:18:32.670
اسلحه

00:18:35.910 --> 00:18:36.710
پشیمونی؟

00:18:38.710 --> 00:18:40.550
! حرومزاده ی بیرحم

00:18:41.950 --> 00:18:42.910
چی گفتی؟

00:18:44.310 --> 00:18:45.790
... گفتم تو

00:18:46.630 --> 00:18:48.430
! یک حرومزاده ی بیرحمی

00:18:49.070 --> 00:18:50.110
هر چی میخوای بگو

00:18:51.310 --> 00:18:52.630
تا چند دقیقه دیگه

00:18:53.110 --> 00:18:55.590
! من حاکم شهر جینگ میشم

00:18:57.710 --> 00:18:58.470
ژان جون بای

00:19:00.190 --> 00:19:01.070
چو ران

00:19:03.430 --> 00:19:04.350
ارباب سوم

00:19:04.590 --> 00:19:05.350
دوباره به هم رسیدیم

00:19:05.670 --> 00:19:06.910
هنوز زنده ای؟

00:19:07.110 --> 00:19:08.710
توی حرومزاده هنوز زنده ای

00:19:09.150 --> 00:19:10.550
چطور با خیال راحت بمیرم؟

00:19:12.910 --> 00:19:14.110
! خیال بافی بسه

00:19:14.550 --> 00:19:16.590
تو تمام اخلاقیات رو کنار گذاشتی
و زندگی خودت و مردم رو جهنم کردی

00:19:17.630 --> 00:19:19.550
! آخر این راه، نابودیه

00:19:20.710 --> 00:19:21.750
! ولش کن

00:19:22.630 --> 00:19:23.630
جیانگ یوئه لو

00:19:23.750 --> 00:19:26.230
! گفتم میکشمت

00:19:33.990 --> 00:19:34.790
! چو ران

00:19:35.630 --> 00:19:36.270
! چو ران

00:19:37.230 --> 00:19:37.950
! چو ران

00:19:39.110 --> 00:19:39.870
چو ران

00:19:39.870 --> 00:19:40.870
جیانگ یوئه لو

00:19:41.790 --> 00:19:42.390
چو ران

00:19:43.110 --> 00:19:43.710
ژان جون بای

00:19:43.830 --> 00:19:44.910
! برو عقب

00:19:45.190 --> 00:19:45.910
! برو عقب

00:19:45.990 --> 00:19:46.710
...اگه

00:19:49.150 --> 00:19:49.990
چی میخوای بگی؟

00:19:50.110 --> 00:19:51.630
اگه این مشکلات وجود نداشتن

00:19:52.270 --> 00:19:53.990
عاشق من میشدی؟

00:19:53.990 --> 00:19:55.710
باشه، گوش کن

00:19:57.270 --> 00:19:58.150
اون رو ول کن

00:19:58.550 --> 00:19:59.550
عوضش من باهات میام

00:19:59.750 --> 00:20:00.430
خیلی خب

00:20:01.390 --> 00:20:02.590
ولش میکنم

00:20:03.390 --> 00:20:04.030
! ولش میکنم

00:20:06.070 --> 00:20:07.110
بانو ژائو؟

00:20:09.500 --> 00:20:10.150
بانو ژائو؟

00:20:10.710 --> 00:20:11.550
بانو ژائو؟

00:20:14.910 --> 00:20:15.550
چو ران

00:20:17.150 --> 00:20:18.200
چو ران

00:20:20.600 --> 00:20:21.450
چو ران

00:20:24.550 --> 00:20:25.590
چو ران

00:21:05.350 --> 00:21:05.910
ممنونم

00:21:06.190 --> 00:21:07.150
خواهش میکنم

00:21:08.830 --> 00:21:10.190
با آقای گائو خداحافظی کن

00:21:10.310 --> 00:21:11.350
خداحافظ، آقای گائو

00:21:11.870 --> 00:21:12.470
خداحافظ

00:21:12.710 --> 00:21:13.790
دختر خوبی باش

00:21:18.790 --> 00:21:20.310
دختر حرف گوش کنی بودی؟

00:21:20.470 --> 00:21:21.310
بله

00:21:21.870 --> 00:21:22.670
خیلی خب

00:21:23.510 --> 00:21:25.310
پس میریم یک چیز خوشمزه بخوریم

00:21:25.590 --> 00:21:26.790
باشه؟-
باشه-

00:21:35.270 --> 00:21:36.150
درود، کمیسر جیانگ

00:21:39.630 --> 00:21:40.390
درود، کمیسر جیانگ

00:21:41.510 --> 00:21:42.590
درود، کمیسر جیانگ

00:23:09.510 --> 00:23:10.270
بیا تو

00:23:24.470 --> 00:23:25.390
مبارکه

00:23:26.070 --> 00:23:27.070
کمیسر جیانگ

00:23:27.950 --> 00:23:28.830
! مبارک تو هم باشه

00:23:29.270 --> 00:23:30.670
معاون کمیسر جین

00:23:34.830 --> 00:23:36.670
من یک عالم زحمت کشیدم

00:23:37.590 --> 00:23:38.950
که جلوی کودتا رو بگیرم

00:23:40.390 --> 00:23:42.390
من بودم که جلوی ارتش ژان تیان چینگ رو گرفتم

00:23:42.830 --> 00:23:44.710
چرا مقام تو بالاتر من شد؟

00:23:44.990 --> 00:23:46.030
حالا تو کمیسری

00:23:46.270 --> 00:23:47.390
من معاون کمیسر

00:23:47.910 --> 00:23:49.230
گرچه تفاوت فقط یک کلمه اضافه است

00:23:49.830 --> 00:23:51.270
یک جورایی عذاب آوره

00:23:51.870 --> 00:23:55.070
من همیشه از تو مقام بالاتری داشتم

00:23:55.390 --> 00:23:56.350
چیه؟

00:23:58.270 --> 00:23:59.070
هنوز عادت نکردی؟

00:23:59.310 --> 00:24:00.390
! معلومه که نه

00:24:00.470 --> 00:24:01.790
! هیچوقت بهش عادت نمیکنم

00:24:02.430 --> 00:24:03.750
پس بیشتر تلاش کن

00:24:04.070 --> 00:24:06.710
منتظر روزی که کمیسر بشی میمونم

00:24:08.550 --> 00:24:09.750
وقتی کمیسر بشم

00:24:10.150 --> 00:24:11.510
تو شهردار شدی

00:24:11.670 --> 00:24:12.750
باز از من بالاتری

00:24:14.590 --> 00:24:15.990
خب، کاریش نمیشه کرد

00:24:16.070 --> 00:24:17.830
ببین، سن تو از من بیشتره

00:24:18.110 --> 00:24:20.270
حتما زودتر بازنشسته میشی

00:24:20.990 --> 00:24:21.790
درسته

00:24:25.670 --> 00:24:26.350
چیه؟

00:24:26.350 --> 00:24:27.470
! تکون نخور

00:24:41.950 --> 00:24:42.870
کمیسر جیانگ

00:24:44.430 --> 00:24:47.310
حالا کودتا تموم شده

00:24:47.550 --> 00:24:48.510
بله

00:24:48.510 --> 00:24:50.270
تالار جینما هم کامل خراب شده

00:24:51.150 --> 00:24:52.950
اگه بخوای توی مقام کمیسری بمونی

00:24:53.150 --> 00:24:54.710
اذیت نمیشی؟

00:24:55.350 --> 00:24:57.350
چطوره با اون..چی بود؟

00:24:58.750 --> 00:24:59.630
چن یو ژی بری

00:25:00.070 --> 00:25:02.030
عالی میشه برید با هم
 مزرعه گیاهان دارویی درست کنین

00:25:04.230 --> 00:25:05.910
گفتم چرا یکدفعه محبتت گل کرد

00:25:06.430 --> 00:25:08.750
نگو نیتت چیز دیگه ای بود

00:25:09.230 --> 00:25:10.470
مگه خودت نگفتی؟

00:25:11.270 --> 00:25:12.470
اگه کشور در خطره، باید نجاتش داد

00:25:12.710 --> 00:25:13.990
اگه مردم مریض شدن، باید درمانشون کرد

00:25:14.150 --> 00:25:16.910
حالا همه جا در صلح و صفاست

00:25:17.110 --> 00:25:18.990
شهر جینگ پر رونق شده

00:25:19.190 --> 00:25:21.270
تو برو دنبال چن یو ژی

00:25:21.510 --> 00:25:22.310
و مردم رو درمان کن

00:25:22.510 --> 00:25:23.590
عالی نمیشه؟

00:25:23.790 --> 00:25:25.470
بهتره هر کسی کار خودش رو انجام بده

00:25:25.870 --> 00:25:29.390
وظیفه ی من فقط برگردوندن
 صلح به شهر جینگ نیست

00:25:29.910 --> 00:25:30.790
میخوام شهر جینگ

00:25:31.350 --> 00:25:33.110
آینده ای درخشان داشته باشه

00:25:33.310 --> 00:25:34.070
بله

00:25:34.070 --> 00:25:35.190
منطقیه

00:25:36.070 --> 00:25:37.270
هدف والاییه

00:25:37.270 --> 00:25:39.230
من هم پایه ام

00:25:45.670 --> 00:25:46.470
اما

00:25:47.710 --> 00:25:49.990
نمیشه این مال من بشه؟

00:25:50.750 --> 00:25:51.750
! خوب میشه ها

00:25:52.630 --> 00:25:53.550
! خبردار

00:26:08.830 --> 00:26:09.790
قشنگه

00:26:09.990 --> 00:26:10.750
خوشت میاد؟

00:26:19.230 --> 00:26:21.230
این برای آسیاب گیاهان دارویی استفاده میشه

00:26:23.550 --> 00:26:24.470
این هم همینطور

00:26:25.750 --> 00:26:27.710
اما موقع استفاده مراقب دست هات باش

00:26:32.790 --> 00:26:34.790
! آروم برو بچه، ندو

00:26:41.950 --> 00:26:42.910
مواظب باش، که یینگ

00:26:43.270 --> 00:26:44.110
مواظب باش

00:26:45.550 --> 00:26:46.190
برادر

00:26:46.230 --> 00:26:47.470
این چیه؟

00:26:47.630 --> 00:26:48.590
جالبه

00:26:49.230 --> 00:26:50.510
همگی گیاهان دارویی اند

00:26:50.670 --> 00:26:51.630
یالا، بیا پایین

00:26:51.910 --> 00:26:53.030
اون بالا خطرناکه

00:27:02.110 --> 00:27:03.430
نظرت درباره ی اینجا چیه؟

00:27:04.430 --> 00:27:04.990
برادر

00:27:05.110 --> 00:27:06.470
! درمانگاهت عالیه

00:27:06.830 --> 00:27:07.790
وقتی بزرگ بشم

00:27:07.950 --> 00:27:09.470
می‌خوام مثل خودت دکتر بشم

00:27:09.830 --> 00:27:10.630
واقعا؟

00:27:11.670 --> 00:27:14.030
اسم درمانگاهت چیه؟

00:27:14.870 --> 00:27:17.910
اسم این درمانگاه، مطب یوژیه

00:27:18.950 --> 00:27:24.230
! پس مال من میشه مطب که یینگ

00:27:26.070 --> 00:27:27.830
سریع اسم خودت رو گذاشتی روش، آره؟

00:27:28.150 --> 00:27:28.750
خیلی خب

00:27:29.150 --> 00:27:30.190
هر چی دل تو بخواد

00:27:30.510 --> 00:27:31.350
برادر

00:27:32.310 --> 00:27:33.870
خیلی وقته مدرسه نرفتم

00:27:33.990 --> 00:27:35.470
می‌خوام برگردم سر کلاس درس

00:27:36.190 --> 00:27:37.030
درسته

00:27:37.430 --> 00:27:38.510
اینجوری میتونی دانا بشی

00:27:38.750 --> 00:27:41.150
بعد دکتر بشی و درمانگاه بزنی

00:27:41.390 --> 00:27:42.230
میفهمی؟

00:27:46.270 --> 00:27:47.070
صبح به خیر، کمیسر

00:27:51.430 --> 00:27:52.310
سلام، کمیسر

00:27:52.310 --> 00:27:52.910
صبح به خیر

00:27:57.110 --> 00:27:57.710
صبح به خیر

00:27:57.710 --> 00:27:58.430
صبح به خیر، کمیسر

00:28:41.910 --> 00:28:42.630
حالا شهر جینگ

00:28:42.790 --> 00:28:44.430
به صلح برگشته

00:28:44.750 --> 00:28:46.830
تلاش های ما هدر نرفتن

00:28:47.110 --> 00:28:48.950
شهر جینگ، شهری بدون وجود تریاک شده

00:28:49.110 --> 00:28:50.750
مردم در صلح کار و زندگی میکنن

00:28:50.990 --> 00:28:52.910
این همون زندگی که دنبالش بودی نیست؟

00:28:53.550 --> 00:28:56.870
نصف ماه توی یک چشم بر هم زدن گذشت

00:28:57.270 --> 00:28:58.110
بله

00:28:58.590 --> 00:29:01.630
دوست داری پونزدهم ژانویه چی بخوری؟

00:29:01.830 --> 00:29:04.150
قطعا تانگ یوان

00:29:04.470 --> 00:29:05.830
این موقع سال، وانتان فروشی نزدیک ورودی

00:29:05.870 --> 00:29:08.710
به مناسبت این روز، تانگ یوان درست میکنه

00:29:09.510 --> 00:29:09.950
بیا بریم

00:29:10.150 --> 00:29:10.990
بریم

00:29:27.350 --> 00:29:28.430
جیانگ یوئه لو

00:29:32.070 --> 00:29:33.430
هر دومون باختیم

00:29:54.190 --> 00:29:55.110
! چن یو ژی

00:29:58.270 --> 00:29:58.950
طاقت بیار

00:29:59.070 --> 00:30:00.350
میبرمت بیمارستان

00:30:03.630 --> 00:30:04.630
خیلی دیره

00:30:05.030 --> 00:30:06.030
خیلی دیره

00:30:09.670 --> 00:30:10.750
که یینگ

00:30:13.270 --> 00:30:14.830
لطفاً مراقب که یینگ باش

00:30:15.670 --> 00:30:16.310
باشه

00:30:16.950 --> 00:30:18.910
! نه، طاقت بیار

00:30:19.350 --> 00:30:20.630
! که یینگ منتظرته

00:30:20.830 --> 00:30:21.550
میشنوی؟

00:30:21.590 --> 00:30:23.070
! که یینگ منتظرته

00:30:26.110 --> 00:30:27.270
خیلی دیره

00:30:30.990 --> 00:30:31.830
جیانگ یوئه لو

00:30:36.390 --> 00:30:37.430
داری گریه میکنی

00:30:45.030 --> 00:30:46.110
واقعا دلم میخواد

00:30:47.270 --> 00:30:49.430
همراهت تانگ یوان بخورم

00:30:55.510 --> 00:30:56.270
خسته ام

00:30:58.190 --> 00:30:59.190
میخوام بخوابم

00:31:03.270 --> 00:31:04.590
داره برف میاد

00:31:29.950 --> 00:31:30.630
یو ژی

00:31:31.550 --> 00:31:32.230
یو ژی

00:31:34.070 --> 00:31:34.590
یو ژی

00:31:36.270 --> 00:31:37.270
یو ژی

00:31:46.550 --> 00:31:47.590
تویی؟-
تویی؟-

00:31:48.270 --> 00:31:49.150
چطوره؟

00:31:49.550 --> 00:31:51.190
بیا همکاری کنیم

00:31:53.710 --> 00:31:54.590
بسیار خب

00:31:57.990 --> 00:31:58.790
یو ژی

00:31:59.990 --> 00:32:00.830
یو ژی

00:32:01.670 --> 00:32:02.350
یو ژی

00:32:03.190 --> 00:32:03.750
من کمکت میکنم

00:32:05.230 --> 00:32:06.510
این همکاری دوم ماست

00:32:20.670 --> 00:32:22.910
! ای بچه ی خائن

00:32:23.470 --> 00:32:24.990
سال‌ها تو‌ رو یادم بود

00:32:25.310 --> 00:32:27.670
چطور فراموشم کردی؟

00:32:29.950 --> 00:32:30.750
یو ژی

00:32:31.630 --> 00:32:32.430
یو ژی

00:32:32.870 --> 00:32:33.670
یو ژی

00:32:34.230 --> 00:32:36.110
فرقی نداره هوا آفتابی یا برفی باشه

00:32:36.710 --> 00:32:37.470
سرما و گرما مهم نیست

00:32:38.350 --> 00:32:40.870
باید همیشه به جلو پیش بری
و از زندگی لذت ببری

00:32:41.070 --> 00:32:42.550
اینطوری همیشه حالت خوبه

00:32:43.110 --> 00:32:43.710
خیلی خب

00:32:49.910 --> 00:32:51.310
هنوز من رو داری

00:32:52.630 --> 00:32:54.030
با هم به شهر جینگ میریم

00:32:54.350 --> 00:32:56.390
که نون بخارپز خوشمزه بخوریم

00:32:57.670 --> 00:32:58.230
یو ژی

00:33:07.870 --> 00:33:09.590
اگه در آینده با خطری رو به رو شدی

00:33:10.030 --> 00:33:11.990
اول از خودت حفاظت کن

00:33:13.030 --> 00:33:14.270
تو هم

00:33:14.950 --> 00:33:16.070
باید همین کار رو بکنی

00:33:18.870 --> 00:33:20.110
جیانگ یوئه لو

00:33:25.710 --> 00:33:26.510
متاسفم

00:33:53.310 --> 00:33:54.350
چیه؟

00:33:54.590 --> 00:33:55.870
دکتر چن، بهم خوش آمد نمیگی؟

00:36:51.870 --> 00:37:24.870
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:37:25.870 --> 00:39:26.870
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.