WEBVTT 00:00:13.343 --> 00:00:15.319 ‫دوست داری اعترافت رو بشنوم، فرانک؟ 00:00:15.343 --> 00:00:16.919 ‫بابت هیچکدوم از کارایی که کردم، ‫متأسف نیستم 00:00:16.943 --> 00:00:18.943 ‫قلبش سه دقیقه ایستاد، برن 00:00:19.143 --> 00:00:20.143 ‫مُرده بود 00:00:20.383 --> 00:00:21.679 ‫اگه بازم برای کشیش‌ها داستان تعریف کنه 00:00:21.703 --> 00:00:23.783 ‫بیشتر از این مرگ ‫رو تجربه می‌کنه 00:00:23.983 --> 00:00:25.583 ‫خانواده‌م کسب و کارت رو متحول می‌کنن 00:00:25.703 --> 00:00:27.183 ‫اما شما که با خانواده کینزلا کار می‌کنید 00:00:27.423 --> 00:00:28.783 ‫محافظتمون رو خواهی داشت 00:00:28.983 --> 00:00:30.639 ‫باتوک‌ها واقعا دارن با این بدهی ‫خونمون رو می‌مکن 00:00:30.663 --> 00:00:33.063 ‫شک ندارم همین الآن جایگزینمون رو هم ‫انتخاب کردن 00:00:33.303 --> 00:00:34.959 ‫اگه منم بودم، وین مدیگان رو انتخاب می‌کردم 00:00:34.983 --> 00:00:36.023 ‫این برای توئه 00:00:36.263 --> 00:00:37.342 ‫تو هم بخشی از این خانواده هستی 00:00:37.343 --> 00:00:38.543 ‫از آنا فاصله بگیر 00:00:38.823 --> 00:00:40.479 ‫وگرنه من رو می‌کشی، مایکل؟ 00:00:40.503 --> 00:00:42.239 ‫- یه چیزی در مورد خودت بهم بگو؟ ‫- مثلا چی؟ 00:00:42.263 --> 00:00:43.719 ‫مثلا یه چیزی که تو گوگل ‫در موردت نخونده باشم 00:00:43.743 --> 00:00:45.143 ‫همه‌ش که واقعیت نداره 00:00:45.303 --> 00:00:46.623 ‫اما یه چیزاییش که واقعیه 00:00:46.863 --> 00:00:48.839 ‫خب وقتی داشتیم وسایل داناوان رو ‫بررسی می‌کردیم 00:00:48.863 --> 00:00:50.463 ‫این رو پیدا کردیم. ‫نسخه‌ی اصلی... 00:00:50.663 --> 00:00:52.143 ‫حاوی اثرانگشت آماندا کینزلاست 00:00:52.343 --> 00:00:54.303 ‫از اداره پلیس دوبلین بهم خبر رسوندن 00:00:54.583 --> 00:00:56.399 ‫میگن برای آماده کردن پرونده ‫به زمان بیشتری نیاز دارن 00:00:56.423 --> 00:00:58.823 ‫چرا باید لحظه آخر بخوان ‫به تعویق بندازنش؟ 00:00:59.023 --> 00:01:00.302 ‫کم خبرچینه 00:01:00.303 --> 00:01:01.303 ‫به خاطر ایمونه؟ 00:01:01.343 --> 00:01:02.422 ‫آماندا در جریانه 00:01:02.423 --> 00:01:03.583 ‫مشکلی با این موضوع نداره 00:01:03.863 --> 00:01:07.183 ‫آنتونی و وایکینگ ترتیب کم رو دادن 00:01:07.423 --> 00:01:08.783 ‫بیا امیدوار باشیم ‫که حواسشون جمع بوده باشه، مگه نه؟ 00:01:09.023 --> 00:01:10.823 ‫نمی‌خوایم که بیفتن زندان 00:01:11.023 --> 00:01:13.623 ‫مدت‌ها بود که کِم با خانواده کینزلا ‫کار می‌کرد 00:01:13.823 --> 00:01:15.383 ‫فکر می‌کنم یه چیزایی بدونی... 00:01:15.463 --> 00:01:16.663 ‫که کمکمون کنه گیرشون بندازیم 00:01:16.863 --> 00:01:18.303 ‫نیکیتا کی، تو به اتهام... 00:01:18.583 --> 00:01:21.023 ‫اجیر کردن یک یا چند نفر ‫به منظور ارتکاب قتل بازداشتی 00:01:21.263 --> 00:01:22.543 ‫نیکی! 00:01:22.743 --> 00:01:24.143 ‫نمی‌خوام اینجا باشی 00:01:24.343 --> 00:01:25.983 ‫داری من رو به خاطر کِم بیرون می‌کنی؟ 00:01:26.103 --> 00:01:28.783 ‫دارم بیرونت می‌کنم 00:01:29.023 --> 00:01:30.943 ‫چون دیگه نمی‌تونم بهت ‫اعتماد کنم 00:01:34.063 --> 00:01:35.183 ‫اسم 00:01:37.583 --> 00:01:38.983 ‫اسمتون، لطفاً 00:01:40.543 --> 00:01:43.543 ‫نیکیتا کی 00:01:43.783 --> 00:01:46.583 ‫متوجهی چرا اینجایی، نیکیتا؟ 00:01:46.743 --> 00:01:48.063 ‫گمون کنم 00:01:48.263 --> 00:01:50.023 ‫تو به استناد بند چهارم... 00:01:50.183 --> 00:01:52.783 ‫از قوانین ۱۸۶۱ حقوق فردی ‫در برابر حملات شخصی... 00:01:53.023 --> 00:01:54.383 ‫و مظنون بودن برای اجیر کردن... 00:01:54.623 --> 00:01:57.263 ‫یک یا چند نفر به منظور ارتکاب قتل بازداشتی 00:02:00.703 --> 00:02:03.583 ‫حالا مامور فولی باید تمام بدنت رو ‫بازرسی کنه 00:02:03.783 --> 00:02:06.143 ‫می‌تونیم صبر کنیم تا وکیلت ‫در این اداره حاضر بشه 00:02:06.223 --> 00:02:07.503 ‫نه 00:02:07.743 --> 00:02:09.159 ‫ازت می‌خوام لباس‌هات رو دربیاری 00:02:09.183 --> 00:02:10.703 ‫و بذاریشون روی میز 00:02:10.943 --> 00:02:12.623 ‫چقدر از لباس‌هام رو باید دربیارم؟ 00:02:12.863 --> 00:02:16.343 ‫همه‌ش رو ‫تمام لباس‌هات رو باید دربیاری 00:02:16.543 --> 00:02:17.943 ‫بذارشون روی میز 00:02:29.503 --> 00:02:31.863 ‫میشه کمکم کنید، لطفاً؟ 00:02:32.063 --> 00:02:33.263 ‫کمکش کن 00:02:43.264 --> 00:02:47.264 ‫"خویشاوند" 00:02:47.265 --> 00:02:52.265 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:54.023 --> 00:02:55.343 ‫چه مرگته؟ 00:02:57.903 --> 00:02:59.623 ‫نکنه کَر شدی؟ 00:03:09.143 --> 00:03:11.343 ‫خب؟ 00:03:11.583 --> 00:03:14.023 ‫دونال تو اداره پلیسه ‫هنوز نتونسته نیکی رو ببینه 00:03:14.263 --> 00:03:15.943 ‫پلیس دقیقا چی گفت؟ 00:03:16.143 --> 00:03:19.663 ‫فقط اینکه به خاطر شراکت در ارتکاب قتل بازداشته 00:03:19.863 --> 00:03:21.863 ‫- اصلا جور درنمیاد ‫- می‌دونم 00:03:22.103 --> 00:03:25.903 ‫احتمالا مربوط به کاریه که کِم ‫برام انجام داده... قضیه کُشتن اون شاهد 00:03:26.103 --> 00:03:28.183 ‫پولش رو نیکی پرداخت کرد 00:03:28.423 --> 00:03:30.783 ‫خبر داره آنتونی دیشب همراهت بوده؟ 00:03:31.063 --> 00:03:34.143 ‫نه، اگرم می‌دونست امکان نداشت چیزی بگه 00:03:34.343 --> 00:03:36.263 ‫با توجه به نحوه دستگیر شدن نیکیتا 00:03:36.503 --> 00:03:38.463 ‫دقیقا بعد از کشتن کِم 00:03:38.663 --> 00:03:40.983 ‫بهم میگه یه نفر داره خبرچینی می‌کنی 00:03:42.583 --> 00:03:45.303 ‫اسم دوست‌دختر کم چی بود؟ 00:03:45.583 --> 00:03:47.863 ‫- جس. جس دوگان ‫- جس دوگان 00:03:48.063 --> 00:03:50.303 ‫برو سراغش. بیارش اینجا 00:03:50.503 --> 00:03:52.463 ‫ببینیم چی برای گفتن داره 00:03:55.983 --> 00:03:57.983 ‫منتظر چی هستی؟ ‫زود باش! 00:04:00.303 --> 00:04:01.583 ‫باشه 00:04:15.783 --> 00:04:17.663 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:04:17.823 --> 00:04:18.863 ‫چی شده؟ 00:04:19.143 --> 00:04:20.823 ‫فقط سوار ماشین شو 00:04:23.503 --> 00:04:24.503 ‫چرا این کار رو کردی؟ 00:04:24.663 --> 00:04:25.903 ‫- چی؟ ‫- کم رو میگم 00:04:26.143 --> 00:04:27.743 ‫نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنی... 00:04:27.823 --> 00:04:31.543 ‫بهم دروغ نگو، آنتونی ‫برن برام تعریف کرد 00:04:31.743 --> 00:04:33.543 ‫تو بودی که ماشیه رو کشیدی؟ 00:04:35.103 --> 00:04:37.663 ‫نه، وایکینگ انجامش داد. ‫من کنار ماشین منتظر موندم 00:04:41.263 --> 00:04:42.943 ‫باشه 00:04:43.183 --> 00:04:44.823 ‫می‌دونی که پلیس‌ها به وایکینگ مشکوک شدن 00:04:44.943 --> 00:04:47.623 ‫و نیکیتا رو دستگیر کردن؟ 00:04:47.823 --> 00:04:49.063 ‫معنی خاصی نمیده 00:04:49.303 --> 00:04:50.863 ‫یعنی تلفن نیکیتا رو دارن 00:04:51.063 --> 00:04:53.383 ‫و می‌تونن تمام پیام‌ها و تماس‌هاش ‫رو با وایکینگ بررسی کنن 00:04:53.583 --> 00:04:56.103 ‫امیدوارم اسم تو داخل هیچکدومشون ‫نیومده باشه 00:04:56.303 --> 00:04:57.663 ‫فقط به خاطر بودنت در اونجا... 00:04:57.903 --> 00:04:59.623 ‫می‌تونی به قتل محکوم بشی 00:04:59.823 --> 00:05:01.663 ‫اگه مجرم شناخته بشی، ‫یه عمر باید بری زندان 00:05:01.863 --> 00:05:05.103 ‫چرا باید چنین ریسک احمقانه‌ای رو بپذیری؟ 00:05:05.303 --> 00:05:07.823 ‫قرار نیست محکوم بشم ‫حواسمون جمع بود 00:05:08.063 --> 00:05:09.863 ‫خب پس چرا نیکی رو بازداشت کردن؟ 00:05:10.023 --> 00:05:11.343 ‫نمی‌دونم 00:05:13.103 --> 00:05:16.583 ‫قبلش کِم رو کجا ملاقات کردید؟ 00:05:16.823 --> 00:05:18.463 ‫دم در خونه‌ش سوارش کردیم 00:05:18.663 --> 00:05:21.263 ‫اما تو ماشین منتظر موندیم ‫و کلاهمون رو هم گذاشته بودیم 00:05:21.423 --> 00:05:22.783 ‫کسی ما رو ندید 00:05:22.983 --> 00:05:24.063 ‫تلفنت چی؟ 00:05:24.263 --> 00:05:25.623 ‫خونه گذاشته بودمش 00:05:25.863 --> 00:05:27.143 ‫و لباس‌هایی که پوشیده بودی؟ 00:05:27.383 --> 00:05:29.983 ‫با کتونی‌هام و ماشین همه رو آتیش زدیم 00:05:30.223 --> 00:05:32.383 ‫بهت که گفتم، مامان ‫حواسمون جمع بود 00:05:40.023 --> 00:05:42.783 ‫لعنت بهت، آنتونی 00:05:47.783 --> 00:05:49.663 ‫خفه شو، فلوید 00:06:07.663 --> 00:06:08.903 ‫نباید منتظر بمونیم؟ 00:06:09.143 --> 00:06:11.103 ‫می‌خواید یه نفر دیگه زودتر ‫دخلشون رو بیاره... 00:06:11.263 --> 00:06:12.383 ‫و کار و کاسبی ما رو خراب کنه؟ 00:06:12.623 --> 00:06:14.663 ‫باید بریم سراغ کدومشون؟ 00:06:14.863 --> 00:06:16.743 ‫مایکل 00:06:16.943 --> 00:06:18.103 ‫بیشترین پول برای اونه 00:06:18.343 --> 00:06:19.703 ‫آره. اما وایکینگ چی میشه؟ 00:06:19.863 --> 00:06:21.983 ‫حقشه یه گلوله تو مغزش خالی شه 00:06:22.183 --> 00:06:23.743 ‫همه‌شون حقشونه 00:06:23.983 --> 00:06:25.783 ‫اما به خاطر مایکل هزینه زیادی پرداخت می‌کنن 00:06:26.023 --> 00:06:27.463 ‫مایکل منزوی و خونه‌نشینه 00:06:27.623 --> 00:06:29.983 ‫خب که چی؟ 00:06:30.223 --> 00:06:31.543 ‫می‌دونید کجا زندگی می‌کنه 00:06:31.783 --> 00:06:33.143 ‫می‌دونید بچه‌ش کجا زندگی می‌کنه 00:06:33.303 --> 00:06:35.663 ‫فقط پیداش کنید 00:07:00.103 --> 00:07:01.823 ‫باید با مایکل صحبت کنم 00:07:10.223 --> 00:07:11.983 ‫ردیفی، آنتونی؟ 00:07:18.103 --> 00:07:19.943 ‫شنیدی نیکیتا دستگیر شده؟ 00:07:20.103 --> 00:07:21.903 ‫نه. چرا؟ 00:07:22.143 --> 00:07:25.303 ‫یه ارتباطی با کشته شدن کِم ‫توسط وایکینگ داره 00:07:25.543 --> 00:07:29.143 ‫برن وایکینگ رو مجبور کرده ‫برای کشتن کِم، آنتونی رو هم با خودش ببره 00:07:31.503 --> 00:07:32.863 ‫روبراهی؟ 00:07:34.743 --> 00:07:37.623 ‫آره، فقط... 00:07:37.823 --> 00:07:39.783 ‫ادی لوکاس رو دیدی؟ 00:07:40.023 --> 00:07:42.343 ‫آره، در مورد مدیگان حق داشتیم 00:07:42.543 --> 00:07:43.783 ‫گزینه اصلی باتوک‌هاست 00:07:44.023 --> 00:07:45.903 ‫کلی برای حمایت ازش هزینه‌ کردن 00:07:46.143 --> 00:07:48.023 ‫پس قطعا نقشه‌ای دارن؟ 00:07:48.143 --> 00:07:50.663 ‫آره، باتوک‌ها بهش پیشنهاد پول و اسلحه دادن 00:07:50.903 --> 00:07:52.903 ‫باید زودتر دخلشون رو بیاریم 00:07:54.743 --> 00:07:56.663 ‫خب، اگه هنوز منتظر پول و سلاح هستن 00:07:56.743 --> 00:07:59.783 ‫پس یه مقدار زمان داریم ‫تا برنامه‌ریزی کنیم 00:08:01.863 --> 00:08:03.743 ‫چیز دیگه‌ای نگفت؟ 00:08:03.943 --> 00:08:05.863 ‫که طی تمام معاملاتش با پسرعموش، حمزه... 00:08:05.983 --> 00:08:07.863 ‫هیچ اشاره‌ای به نورای نشده 00:08:08.103 --> 00:08:09.463 ‫فکر می‌کنی حمزه داره تنهایی ‫کاسبی می‌کنه؟ 00:08:09.703 --> 00:08:11.863 ‫برام جای تعجب نداره 00:08:12.103 --> 00:08:14.903 ‫و ظاهرا تمام مدتی که بیدی داناوان ‫باهامون کار می‌کرده... 00:08:15.103 --> 00:08:18.783 ‫داشته از باتوک‌ها دستور می‌گرفته 00:08:18.943 --> 00:08:21.503 ‫بیدی داناوان کوفتی 00:08:21.663 --> 00:08:23.463 ‫پلیس‌ها همین رو دارن 00:08:26.343 --> 00:08:27.703 ‫باید برم 00:08:31.423 --> 00:08:34.623 ‫آنتونی! دارم میرم بیرون 00:08:34.823 --> 00:08:36.663 ‫می‌خوام هر لباسی که دیشب پوشیده بودی رو 00:08:36.903 --> 00:08:39.039 ‫جمع کنی و بریزی داخل لباسشویی 00:08:39.063 --> 00:08:41.543 ‫اگه پلیس‌ تماس گرفت بدون اجازه ‫نذار وارد بشن 00:08:41.743 --> 00:08:44.463 ‫و اگه هر سوالی ازت پرسیدن ‫هیچ جوابی نده 00:08:44.663 --> 00:08:46.863 ‫فقط درجا به خودم زنگ بزن 00:08:47.103 --> 00:08:49.023 ‫- وسایل بابا کجان؟ ‫- هان؟ 00:08:49.263 --> 00:08:50.783 ‫وسایل بابا تو حموم 00:08:50.983 --> 00:08:53.503 ‫نیستن. کجان؟ 00:08:53.743 --> 00:08:57.903 ‫من و پدرت می‌خوایم با همدیگه در موردش ‫باهات صحبت کنیم 00:08:58.143 --> 00:09:00.023 ‫به خاطر عمو مایکله؟ 00:09:02.623 --> 00:09:04.103 ‫چی؟ 00:09:06.623 --> 00:09:09.023 ‫نه 00:09:09.263 --> 00:09:12.063 ‫خودم زنگ میزنم بابا ‫و راستش رو ازش می‌پرسم 00:10:00.783 --> 00:10:01.783 ‫سلام 00:10:07.063 --> 00:10:09.143 ‫یه سوال فرضی ازت دارم 00:10:09.303 --> 00:10:10.743 ‫باشه 00:10:10.983 --> 00:10:14.743 ‫اگه اطلاعات یه حساب بانکی رو 00:10:14.943 --> 00:10:16.943 ‫به شریک تجاریم داده باشم که بعدش ‫کشته شده 00:10:17.183 --> 00:10:20.703 ‫و پلیس‌ها به اون اطلاعات حساب ‫دسترسی پیدا کرده باشن.. 00:10:20.863 --> 00:10:22.143 ‫چیکار می‌کنن؟ 00:10:22.383 --> 00:10:24.463 ‫می‌دونن حساب متعلق به توئه؟ 00:10:24.663 --> 00:10:26.143 ‫اینطور بگیم که می‌دونن 00:10:26.343 --> 00:10:28.583 ‫اگه مشکوک بشن که از اون حساب 00:10:28.743 --> 00:10:30.383 ‫برای مواردی مثل پولشویی ‫یا تروریسم مالی استفاده شده 00:10:30.623 --> 00:10:33.503 ‫می‌تونن از دیوان عالی دستور بگیرن 00:10:33.703 --> 00:10:36.703 ‫تا تراکنش‌های حساب بانکیت... 00:10:36.903 --> 00:10:39.863 ‫در اختیارشون قرار داده بشه 00:10:40.143 --> 00:10:41.943 ‫پس اصولا می‌تونن بدون اطلاع من... 00:10:42.023 --> 00:10:43.063 ‫حساب بانکیم رو تحت نظر قرار بدن؟ 00:10:43.263 --> 00:10:44.583 ‫کاملا 00:10:51.423 --> 00:10:52.783 ‫قبل از اینکه شروع کنیم، می‌خوام... 00:10:52.983 --> 00:10:55.623 ‫یه اظهاریه از پیش آماده شده ‫توسط موکل رو بخونم 00:10:55.783 --> 00:10:57.183 ‫بفرمایید 00:10:57.383 --> 00:10:59.463 ‫موکلم در این بازه زمانی ‫هیچ حرفی برای گفتن نداره 00:10:59.703 --> 00:11:01.103 ‫ولی سوال‌هاتون رو مدنظر قرار میده 00:11:01.343 --> 00:11:04.463 ‫و اگر تونست در آینده جوابتون رو میده 00:11:06.623 --> 00:11:10.183 ‫می‌تونی تایید کنی که اسمت ‫نیکیتا کی هستش؟ 00:11:12.383 --> 00:11:13.943 ‫نظری ندارم 00:11:17.383 --> 00:11:19.303 ‫نیکیتا... 00:11:19.543 --> 00:11:21.223 ‫این مرد رو می‌شناسی؟ 00:11:27.383 --> 00:11:28.543 ‫نظری ندارم 00:11:28.703 --> 00:11:30.943 ‫اسمش آیزک کملا هستش 00:11:31.183 --> 00:11:33.303 ‫آیا شب ۲۱ اکتبر گذشته 00:11:33.583 --> 00:11:36.463 ‫آقای کملا رو داخل خونه‌شون ‫ملاقات کردید؟ 00:11:38.743 --> 00:11:39.983 ‫نظری ندارم 00:11:40.223 --> 00:11:42.663 ‫ما شاهدی داریم که میگه ‫اونجا بودید 00:11:42.903 --> 00:11:44.823 ‫هدفتون از اون ملاقات رو ‫به خاطر دارید؟ 00:11:44.983 --> 00:11:46.183 ‫نظری ندارم 00:11:46.423 --> 00:11:48.903 ‫اون شب، دوازده هزار یورو 00:11:49.063 --> 00:11:50.863 ‫به آقای کاملا پرداخت کردید 00:11:51.103 --> 00:11:54.143 ‫تا یه نفر رو براتون به قتل برسونه؟ 00:11:59.223 --> 00:12:01.583 ‫می‌خواید سوالم رو تکرار کنم؟ 00:12:04.063 --> 00:12:07.983 ‫خانم کی، آیا به آقای کاملا ۱۲ هزار یورو 00:12:08.183 --> 00:12:11.343 ‫پرداخت کردید تا یه نفر رو براتون ‫به قتل برسونه؟ 00:12:14.783 --> 00:12:17.543 ‫موکلم در این لحظه هیچ حرفی ‫برای گفتن نداره 00:12:17.783 --> 00:12:19.703 ‫هرچند سوال‌هاتون رو مدنظر قرار میده 00:12:19.943 --> 00:12:23.463 ‫و اگه بتونه در آینده پاسخ میده 00:12:35.103 --> 00:12:36.783 ‫خدای من. نگاه کن، پسر 00:12:37.023 --> 00:12:39.823 ‫فقط به خیابون نگاه کن. ‫خیره نشو 00:12:42.463 --> 00:12:43.543 ‫بزن بغل 00:12:58.983 --> 00:13:00.839 ‫شاید دارن میبرنش خونه مادرش ‫یا همچین جایی 00:13:00.863 --> 00:13:02.583 ‫خب، خواهیم دید 00:13:23.623 --> 00:13:25.543 ‫اگه مایکل خونه بود 00:13:36.263 --> 00:13:37.463 ‫به محض اینکه دیدیش 00:13:37.663 --> 00:13:39.079 ‫از پشت شیشه بهش شلیک کن 00:13:39.103 --> 00:13:41.223 ‫منتظر نمون تا در رو باز کنه 00:13:41.383 --> 00:13:42.783 ‫می‌دونم 00:14:15.023 --> 00:14:17.103 ‫چی شد؟ 00:14:17.303 --> 00:14:19.023 ‫خونه نیست. بریم 00:14:34.223 --> 00:14:36.743 ‫خب... برنامه چیه؟ 00:14:36.943 --> 00:14:38.983 ‫نمی‌دونم 00:14:39.183 --> 00:14:40.943 ‫معمولا این شب‌ها چیکار می‌کنی؟ 00:14:41.183 --> 00:14:43.783 ‫این شب‌ها، معمولا میرم ‫یه چی میخورم 00:14:43.983 --> 00:14:46.703 ‫خوبه. بریم یه چی بخوریم 00:14:46.943 --> 00:14:48.183 ‫مامانت چی گفت؟ 00:14:48.303 --> 00:14:50.383 ‫هیچ دلیل درستی بهم نگفت ‫به خاطر همین بهت زنگ زدم 00:14:50.623 --> 00:14:53.279 ‫مامانت می‌خواد دوتایی با هم در مورد ‫این موضوع صحبت کنیم. فقط همین 00:14:53.303 --> 00:14:54.823 ‫فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاده 00:14:55.063 --> 00:14:56.583 ‫مامان چنین تصمیمی گرفته؟ 00:14:56.783 --> 00:14:58.703 ‫نه، جفتمون با هم تصمیم گرفتیم 00:14:58.903 --> 00:15:01.103 ‫باور نمی‌کنم. چرا داری دروغ میگی؟ 00:15:01.303 --> 00:15:04.983 ‫گوش کن، پسر ‫نگران نباش، خواهش می‌کنم 00:15:05.223 --> 00:15:06.863 ‫همه چی ردیف میشه، قول میدم 00:15:07.063 --> 00:15:08.943 ‫جیمی! برن دنبالت می‌گرده 00:15:13.223 --> 00:15:15.303 ‫باید برم، رفیق 00:15:15.583 --> 00:15:17.383 ‫اما همه چی درست میشه. باشه؟ 00:15:17.623 --> 00:15:18.623 ‫- باشه ‫- دوستت دارم 00:15:32.303 --> 00:15:33.823 ‫فرانک؟ 00:15:35.543 --> 00:15:38.143 ‫در رو باز کن! ‫فرانک 00:15:50.823 --> 00:15:54.143 ‫ببین تو چه حالی هستی 00:15:54.343 --> 00:15:56.983 ‫اینجا مثل طویله شده 00:15:57.183 --> 00:15:58.583 ‫حوصله سخنرانی ندارم 00:15:58.823 --> 00:16:00.343 ‫شانس آوردی که همینم گیرت اومده 00:16:00.383 --> 00:16:02.863 ‫مجبور شدم با برن صحبت کنم ‫که نیاد اینجا 00:16:03.063 --> 00:16:05.943 ‫بذار بیاد 00:16:06.143 --> 00:16:08.383 ‫واقعا؟ بذارم بیاد؟ 00:16:08.623 --> 00:16:10.663 ‫باید با مشت بزنم تو صورتت 00:16:10.903 --> 00:16:13.543 ‫به کمکت نیاز دارم، فرانک 00:16:13.783 --> 00:16:15.879 ‫به جاش بی‌هدف زندگی می‌کنی ‫و برای خودت تاسف می‌خوری 00:16:15.903 --> 00:16:19.383 ‫چیه که به خاطرش انقدر ‫احساس ناراحتی میکنی؟ 00:16:19.583 --> 00:16:23.463 ‫منم که تو یه خونه باهاش گیر افتادم، نه تو 00:16:23.663 --> 00:16:26.823 ‫خدای من. نمیشه یه دوش بگیری؟ ‫بو گه میدی 00:16:30.943 --> 00:16:33.143 ‫بردنش اداره پلیس خیابون پیرس 00:16:33.383 --> 00:16:35.343 ‫بچه و چمدون... 00:16:35.583 --> 00:16:36.983 ‫و تقریبا همه وسایلش رو همراهش برد 00:16:37.183 --> 00:16:38.863 ‫بعد از اتفاقی که دیشب افتاد 00:16:39.023 --> 00:16:40.943 ‫دارن مطمئن میشن که این شاهد ‫خارج از دسترسمون باشه 00:16:41.103 --> 00:16:42.303 ‫یعنی کجا؟ 00:16:42.543 --> 00:16:44.383 ‫یه خونه امن 00:16:46.823 --> 00:16:48.543 ‫اوضاع نیکی چطوره؟ 00:16:48.743 --> 00:16:52.183 ‫دروغ نمیگم. خوب نیست 00:16:52.383 --> 00:16:54.263 ‫می‌تونم برم ملاقاتش؟ 00:16:54.583 --> 00:16:56.463 ‫در این مرحله امکان نداره 00:16:56.703 --> 00:17:00.383 ‫اما اگه با ضمانت آزاد نشه، ‫می‌تونی تو زندان ملاقاتش کنی 00:17:00.583 --> 00:17:02.623 ‫اگه نیکی محکوم بشه ‫این اتفاق میفته 00:17:02.783 --> 00:17:04.463 ‫و واقعا نگرانم می‌کنه 00:17:04.703 --> 00:17:06.543 ‫اون آدم زندان رفتن نیست 00:17:06.743 --> 00:17:09.823 ‫و یه عالمه چیز در مورد ‫همه‌تون می‌دونه 00:17:11.703 --> 00:17:13.079 ‫خب این یعنی چی؟ 00:17:13.103 --> 00:17:15.463 ‫مامورها به یه نفر مثل نیکیتا ‫نگاه می‌کنن 00:17:15.663 --> 00:17:16.999 ‫که شواهد محکمی علیه‌ش دارن 00:17:17.023 --> 00:17:18.583 ‫دفاعش شکسته و داره متلاشی میشه 00:17:18.823 --> 00:17:22.103 ‫تنها چیزی که می‌بینن ‫ضعف و فرصته 00:17:22.343 --> 00:17:24.103 ‫نیکی خبرچین نیست! 00:17:24.383 --> 00:17:26.679 ‫آروم باش، اریک. فقط داره میگه ‫مامورها چطور بهش نگاه می‌کنن. همین 00:17:26.703 --> 00:17:28.879 ‫خب، بهتره تمرکزش رو بذاره روی اینکه ‫چطوری بیارتش بیرون! 00:17:28.903 --> 00:17:30.223 ‫می‌دونم. می‌دونم 00:17:30.463 --> 00:17:32.823 ‫اریک، برو بار 00:17:33.023 --> 00:17:36.263 ‫و برای دونال یه ویسکی بگیر 00:17:36.423 --> 00:17:38.823 ‫- چی؟ ‫- یالا 00:17:39.023 --> 00:17:41.703 ‫و تا برمی‌گردی خودت رو آروم کن 00:17:43.143 --> 00:17:44.143 ‫یالا 00:17:52.583 --> 00:17:54.863 ‫جان. ویسکی ‫یه آشغال ارزون بریز 00:17:58.503 --> 00:18:01.823 ‫اگه نیکیتا محکوم بشه، ‫حکم سنگینی نصیبش میشه 00:18:02.023 --> 00:18:04.703 ‫حبس طولانی مدت براش آسون نخواهد بود 00:18:04.903 --> 00:18:08.863 ‫پاش به پاسگاه نرسیده، خودش رو باخته 00:18:09.063 --> 00:18:10.983 ‫می‌تونه اوضاع ناجور بشه، برن 00:18:21.103 --> 00:18:23.263 ‫با سیم‌کارت کم چیکار کردی؟ 00:18:23.503 --> 00:18:24.943 ‫انداختمش دور ‫خودت گفته بودی 00:18:25.103 --> 00:18:27.583 ‫برو پیداش کن 00:18:27.743 --> 00:18:29.343 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:18:29.583 --> 00:18:33.063 ‫به نظرت دارم شوخی می‌کنم؟ 00:18:33.303 --> 00:18:35.663 ‫برو پیداش کن ‫و برش گردون اینجا 00:18:45.223 --> 00:18:47.823 ‫شما دو تا. با من بیاید 00:19:00.783 --> 00:19:02.663 ‫فرانک؟ 00:19:04.583 --> 00:19:05.583 ‫فرانک، روبراهی؟ 00:19:05.823 --> 00:19:09.663 ‫آره، الآن میام پایین 00:19:09.823 --> 00:19:11.303 ‫باشه 00:19:46.063 --> 00:19:47.303 ‫آره 00:19:48.703 --> 00:19:50.143 ‫چیه؟ 00:19:50.343 --> 00:19:54.623 ‫حالا یهویی دلت نمی‌خواد ‫از شر خودت راحت بشی؟ 00:19:54.783 --> 00:19:57.743 ‫خب برای چی اینجایی؟ 00:19:57.983 --> 00:20:00.543 ‫فقط می‌خواستم ببینم ردیفی یا نه 00:20:00.743 --> 00:20:04.983 ‫خب، دوش گرفتم و خونه مرتبه، پس... 00:20:05.143 --> 00:20:07.783 ‫می‌تونی بری 00:20:07.983 --> 00:20:12.223 ‫می‌خوای من رو برگردونی ‫به اون خونه لعنتی؟ 00:20:17.703 --> 00:20:19.343 ‫محض رضای خدا 00:20:55.343 --> 00:20:57.503 ‫این طرفه 00:21:03.063 --> 00:21:05.183 ‫بشین 00:21:11.903 --> 00:21:15.343 ‫چقدر سریع می‌تونی یه محموله ‫فن‌اتیلین رو... 00:21:15.543 --> 00:21:18.663 ‫وارد کشور کنی؟ 00:21:18.863 --> 00:21:20.463 ‫بستگی به محموله داره 00:21:23.823 --> 00:21:26.183 ‫اگه به وارداتش علاقه‌مند بودم... 00:21:26.423 --> 00:21:29.343 ‫دقیقا روال کاری چطور پیش میرفت؟ 00:21:29.543 --> 00:21:30.903 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 00:21:31.103 --> 00:21:32.583 ‫همه چیز رو 00:22:09.081 --> 00:22:10.361 ‫قبلا هم اینجا اومدی؟ 00:22:10.561 --> 00:22:13.041 ‫نه، اولین بارمه 00:22:13.241 --> 00:22:14.641 ‫تو اینستاگرام دیده بودمش 00:22:14.881 --> 00:22:16.641 ‫آره، جای قشنگیه 00:22:16.841 --> 00:22:18.481 ‫خب امروز چیکار کردی؟ 00:22:18.681 --> 00:22:23.041 ‫فقط کارهای خسته‌کننده، چی بگم؟ 00:22:23.281 --> 00:22:25.481 ‫این همون چیزیه که همیشه می‌خواستی؟ 00:22:25.681 --> 00:22:27.321 ‫منظورت چیه؟ 00:22:27.481 --> 00:22:28.801 ‫کسب و کارت 00:22:31.481 --> 00:22:35.001 ‫دقیقا فکر می‌کنی چیکار می‌کنم؟ 00:22:35.241 --> 00:22:38.241 ‫بیخیال. من که پلیس نیستم ‫فقط کنجکاوم 00:22:40.721 --> 00:22:43.681 ‫راستش، نمی‌دونم... نمی‌دونم 00:22:43.881 --> 00:22:45.441 ‫خیلی خب، مثل این جریانه که... 00:22:45.641 --> 00:22:47.681 ‫بچه‌ی دکترها هم دکتر میشن؟ 00:22:47.921 --> 00:22:51.521 ‫آره، احتمالاً 00:22:51.681 --> 00:22:53.601 ‫پس هیچوقت حسرتش رو نمی‌خوری؟ 00:23:00.921 --> 00:23:02.641 ‫حسرت یه چیزایی رو می‌خورم. آره 00:23:02.801 --> 00:23:04.601 ‫مثلاً چی؟ 00:23:04.881 --> 00:23:06.801 ‫قرار نیست بهت بگم 00:23:09.561 --> 00:23:12.401 ‫خیلی آدم ماخوذ به حیایی هستی، می‌دونستی؟ 00:23:20.601 --> 00:23:24.081 ‫نظر مادرت راجع به این موضوع چیه؟ 00:23:24.281 --> 00:23:25.561 ‫مادرم؟ 00:23:25.761 --> 00:23:27.921 ‫آره 00:23:28.081 --> 00:23:31.081 ‫مادرم رفته 00:23:31.241 --> 00:23:32.641 ‫کجا رفته؟ 00:23:32.881 --> 00:23:35.441 ‫وقتی بچه بودیم، یه شب... 00:23:35.641 --> 00:23:38.121 ‫دست خواهرم رو گرفت و گذاشت رفت 00:23:38.321 --> 00:23:40.201 ‫و هیچوقت دوباره ندیدیش؟ 00:23:45.241 --> 00:23:46.281 ‫چرا باید این کار رو کنه؟ 00:23:46.481 --> 00:23:47.961 ‫چون مجبور بودش 00:23:51.441 --> 00:23:52.881 ‫ممنون 00:23:56.161 --> 00:23:57.281 ‫ممنون 00:24:11.321 --> 00:24:14.601 ‫هر هله هوله‌ای که تو فریزر بود ‫رو گرم کردم 00:24:15.921 --> 00:24:18.241 ‫ممنون 00:24:22.641 --> 00:24:24.561 ‫به خدا معتقد شدی؟ 00:24:26.401 --> 00:24:27.441 ‫نه 00:24:32.721 --> 00:24:36.121 ‫خبرنامه کلیسا رو داخل سطل آشغال دیدم 00:24:36.361 --> 00:24:39.361 ‫قرص خوردنت رو درک می‌کنم، فرانک 00:24:39.561 --> 00:24:40.801 ‫اما دین و مذهب؟ 00:24:43.201 --> 00:24:45.281 ‫می‌دونی، می‌تونی از تمام کصافت‌کاری‌هات... 00:24:45.521 --> 00:24:46.801 ‫برای خدا تعریف کنی... 00:24:47.041 --> 00:24:49.321 ‫و اظهار تاسف کنی ‫و اونم تو رو می‌بخشه 00:24:49.601 --> 00:24:52.201 ‫معامله خوبیه 00:24:52.441 --> 00:24:55.761 ‫تو که این چرندیات رو باور نمی‌کنی 00:24:59.681 --> 00:25:00.961 ‫اما اگه حقیقت داشته باشه چی؟ 00:25:01.161 --> 00:25:04.521 ‫حقیقت نداره، فرانک ‫خودتم می‌دونی حقیقت نداره 00:25:06.481 --> 00:25:09.481 ‫و با گفتن کارای وحشتناکی که کردی ‫به بقیه آدم‌ها... 00:25:09.681 --> 00:25:13.761 ‫اون‌ها رو مضطرب و دستپاچه می‌کنی 00:25:13.961 --> 00:25:15.321 ‫کون لق برن 00:25:18.761 --> 00:25:22.721 ‫باید مراقب باشی ‫می‌دونی که چطوریه... 00:25:22.961 --> 00:25:24.881 ‫خب، اما من حواسم بهت هست 00:25:38.961 --> 00:25:41.441 ‫می‌خوای یه رازی رو بهت بگم؟ 00:25:41.561 --> 00:25:43.441 ‫حتما 00:25:43.681 --> 00:25:45.841 ‫هیچکدوم از این اتفاقات ‫به تخمم نیست 00:25:48.601 --> 00:25:51.281 ‫دیگه جایی اینجا برای من نیست. ‫خودم می‌دونم و برام مهم نیست 00:25:51.521 --> 00:25:53.481 ‫بذار آماندا و برن همدیگه رو ‫تیکه پاره کنن 00:25:53.721 --> 00:25:56.361 ‫اصلا به تخمم نیست. ‫می‌خوام بکشم بیرون 00:25:56.561 --> 00:25:58.761 ‫کدوم بیرون؟ 00:25:58.961 --> 00:26:01.121 ‫مهم نیست 00:26:01.321 --> 00:26:02.481 ‫فقط یه جایی دور از اینجا 00:26:02.681 --> 00:26:04.601 ‫می‌دونی، یه جای آفتابی کنار ساحل... 00:26:04.841 --> 00:26:06.321 ‫که بتونم تمام روز لش کنم 00:26:06.521 --> 00:26:10.121 ‫آره 00:26:10.361 --> 00:26:12.281 ‫به خاطر گُلیه که کشیدی 00:26:12.441 --> 00:26:14.681 ‫نه 00:26:14.881 --> 00:26:18.401 ‫آخه چرا باید همچنان به این کار ‫ادامه بدیم؟ 00:26:18.601 --> 00:26:21.681 ‫به چه هدفی؟ 00:26:21.921 --> 00:26:25.601 ‫یا می‌میری یا میفتی زندان 00:26:25.801 --> 00:26:26.841 ‫من این رو نمی‌خوام 00:26:29.321 --> 00:26:30.881 ‫چون به اندازه کافی پول گذاشتم کنار 00:26:31.081 --> 00:26:32.481 ‫که مجبور نباشم کار کنم 00:26:32.681 --> 00:26:35.481 ‫یا دوباره در مورد این چرندیات ‫نگران باشم 00:26:37.881 --> 00:26:39.361 ‫من چی میشم پس؟ 00:26:39.521 --> 00:26:41.361 ‫خب، منظورت چیه؟ 00:26:41.561 --> 00:26:45.521 ‫من تنهایی قراره اینجا چه غلطی کنم؟ 00:26:45.761 --> 00:26:47.041 ‫من همیشه مراقبت بودم و هستم، فرانک 00:26:47.241 --> 00:26:49.041 ‫تو هم باید مراقب من باشی 00:26:49.281 --> 00:26:50.761 ‫پس باهام بیا 00:26:53.761 --> 00:26:55.281 ‫واقعا؟ 00:26:55.481 --> 00:26:57.721 ‫آره، حتما. چرا که نه؟ ‫خوش می‌گذره 00:26:57.961 --> 00:27:00.641 ‫آره، همینطوره. ‫خوش می‌گذره 00:27:02.561 --> 00:27:03.961 ‫یادته وقتی بچه بودیم 00:27:04.041 --> 00:27:08.001 ‫و به اون پارک کاروان میرفتیم؟ 00:27:08.161 --> 00:27:11.961 ‫آره 00:27:12.161 --> 00:27:15.721 ‫خب مثل همون موقع‌ست ‫فقط همیشه همونطوره 00:27:15.921 --> 00:27:18.041 ‫و جای بهتریم هست ‫و کلی پول داریم 00:27:30.681 --> 00:27:32.201 ‫اون هیچوقت نمیذاره برم 00:27:40.201 --> 00:27:42.481 ‫هیچوقت نمیذاره تو هم بری، فرانک 00:28:11.401 --> 00:28:13.081 ‫می‌خوای یه سر بری ببینی ‫برگشته خونه یا نه؟ 00:28:13.201 --> 00:28:15.561 ‫نه، نمیشه بری جایی ‫و دوباره برگردی همونجا 00:28:15.801 --> 00:28:17.161 ‫اینطوری تابلو میشی 00:28:17.281 --> 00:28:18.921 ‫نمیشه همه رو با هم انجام بدیم 00:28:19.041 --> 00:28:20.641 ‫روی دورم 00:28:26.281 --> 00:28:29.361 ‫گوش کن. باید یکیشون رو بکشی ‫هر کدوم 00:28:52.761 --> 00:28:54.521 ‫مطمئنی همینجاست؟ 00:28:54.721 --> 00:28:56.841 ‫معلومه که مطمئنم 00:28:59.121 --> 00:29:01.081 ‫پاتون رو نذارید رو آشغال‌ها 00:29:01.281 --> 00:29:03.081 ‫نمی‌خوام گند بزنید به ماشین 00:29:06.641 --> 00:29:09.921 ‫اینجاست! گمونم دیدمش 00:29:10.081 --> 00:29:11.801 ‫همین پایینه 00:29:20.001 --> 00:29:21.561 ‫خودشه؟ 00:29:21.761 --> 00:29:23.161 ‫بریم 00:29:32.841 --> 00:29:35.121 ‫جدی میگی؟ هیچوقت عضو تیندر نبودی؟ ‫[شبکه اجتماعی دوست یابی] 00:29:35.281 --> 00:29:36.721 ‫نه 00:29:36.921 --> 00:29:38.321 ‫وای 00:29:40.201 --> 00:29:41.761 ‫پس چطور آدم‌های جدید می‌بینی؟ 00:29:41.961 --> 00:29:42.961 ‫تو داروخونه 00:29:45.521 --> 00:29:48.481 ‫اوه، به خاطر تو اخراجم می‌کنن 00:29:48.681 --> 00:29:50.121 ‫پس تو عضو تیندر بودی پس؟ 00:29:50.281 --> 00:29:53.081 ‫آره، معلومه 00:29:53.281 --> 00:29:54.721 ‫من یه آدم معمولیم 00:29:54.961 --> 00:29:57.561 ‫یعنی به عکس‌های متفاوتی از آدم‌ها نگاه می‌کنی... 00:29:57.801 --> 00:30:00.841 ‫و روی عکس‌ اون‌هایی که خوشت میاد ‫کلیک می‌کنی؟ 00:30:03.001 --> 00:30:04.401 ‫تقریبا 00:30:06.281 --> 00:30:07.521 ‫فکر می‌کنم اونجا موفق باشی 00:30:07.721 --> 00:30:08.801 ‫خیلی خب 00:30:08.961 --> 00:30:10.081 ‫شاید امتحانش کردم 00:30:10.321 --> 00:30:12.001 ‫شاید بهتر باشه امتحانش کنی 00:30:18.161 --> 00:30:19.561 ‫فردا شیفت صبح زودم 00:30:19.761 --> 00:30:21.441 ‫پس قرار نیست شب ‫تو خونه‌ت بمونم 00:30:21.641 --> 00:30:22.881 ‫- باشه. ‫- جدی گفتم 00:30:23.041 --> 00:30:24.201 ‫می‌دونم! 00:30:32.721 --> 00:30:33.841 ‫تاکسی اختصاصی یا...؟ 00:30:50.041 --> 00:30:51.041 ‫حیف شد 00:30:53.481 --> 00:30:55.201 ‫برای چی؟ 00:30:55.401 --> 00:30:56.721 ‫همه چیز 00:32:40.641 --> 00:32:42.041 ‫الو؟ 00:32:43.801 --> 00:32:45.801 ‫کی هستی؟ 00:32:46.001 --> 00:32:48.601 ‫همون کله‌خری که... 00:32:48.761 --> 00:32:50.521 ‫اگه دهن تخمیت رو نبندی 00:32:52.041 --> 00:32:54.201 ‫سر بچه‌ت رو می‌بره 00:32:54.441 --> 00:32:56.841 ‫چون بالاخره پیدات می‌کنیم... 00:32:57.081 --> 00:33:00.241 ‫و جفتتون رو می‌کشیم ‫جنده‌ی حرومی 00:33:07.641 --> 00:33:10.681 ‫لی و دان رو بفرست ‫این جنده خانم رو پیدا کنن 00:33:10.881 --> 00:33:12.321 ‫از شرش خلاص شو 00:33:52.129 --> 00:33:54.209 ‫خبری از طرف مامورها نشنیدی؟ 00:33:54.369 --> 00:33:55.769 ‫نه 00:33:58.009 --> 00:34:00.969 ‫باید در مورد اتفاقی که برام کِم افتاد ‫با هم صحبت کنیم 00:34:01.089 --> 00:34:03.089 ‫حرفی برای گفتن ندارم 00:34:03.329 --> 00:34:06.169 ‫نمی‌خوام درگیر هیچکدوم از این اتفاقات بشی 00:34:06.369 --> 00:34:08.849 ‫خطرناکه. کارت به زندان می‌کشه 00:34:09.049 --> 00:34:10.529 ‫به نظر که تو رو متوقف نکرده 00:34:12.369 --> 00:34:14.209 ‫برای تو چیزای بهتری می‌خوام 00:34:14.409 --> 00:34:18.009 ‫من تصمیم می‌گیرم چیکار کنم، نه تو 00:34:18.209 --> 00:34:19.729 ‫و من مثل جیمی نیستم 00:34:19.929 --> 00:34:23.649 ‫پس فکر نکن با زور می‌تونی ‫مجبورم کنی به حرفت گوش بدم 00:34:23.849 --> 00:34:26.009 ‫پس اگه همین بود... 00:35:25.409 --> 00:35:28.649 ‫- فردا می‌بینمت، جان ‫- شب بخیر، برن 00:35:28.889 --> 00:35:30.329 ‫- هی، جیمی ‫- بله 00:35:30.569 --> 00:35:31.889 ‫می‌خوای خونه بردی بمونی؟ 00:35:32.089 --> 00:35:35.009 ‫نه، بابا. می‌خوام یه دوست خانمم ‫رو ببینم 00:35:35.209 --> 00:35:36.689 ‫باریکلا پسر 00:35:51.649 --> 00:35:52.929 ‫داره حرکت می‌کنه 00:35:55.889 --> 00:35:58.369 ‫خیلی خب، می‌بینمت 00:36:04.449 --> 00:36:06.049 ‫بردی؟ 00:36:13.969 --> 00:36:15.529 ‫بردی! 00:38:30.449 --> 00:38:31.609 ‫داره میاد 00:38:41.649 --> 00:38:42.729 ‫حالا 00:38:54.009 --> 00:38:55.449 ‫کیر توش! 00:40:20.489 --> 00:40:22.769 ‫هی 00:40:36.609 --> 00:40:38.449 ‫با کسی تو رابطه‌ای؟ 00:40:41.929 --> 00:40:45.049 ‫آره، آره. ‫گمون کنم آره 00:40:45.289 --> 00:40:47.129 ‫می‌دونی چقدر خطرناکه؟ 00:40:47.369 --> 00:40:49.369 ‫آوردن یه نفر داخل خانواده، اونم الآن 00:40:49.609 --> 00:40:52.369 ‫با تمام جریاناتی که با باتوک‌ها داریم؟ 00:40:52.529 --> 00:40:54.249 ‫همه چی روبراهه؟ 00:40:56.729 --> 00:40:59.809 ‫امروز صبح یه قرار ملاقات دارم، ‫می‌خوام که اونجا باشی 00:41:00.009 --> 00:41:01.649 ‫باشه، بذار کتم رو بردارم 00:41:01.849 --> 00:41:02.849 ‫- باشه. ‫- می‌خوای بیای تو؟ 00:41:02.969 --> 00:41:04.249 ‫نه 00:41:26.209 --> 00:41:29.649 ‫سلام، حالت چطوره؟ ‫بیا داخل، بیا داخل 00:41:33.049 --> 00:41:35.089 ‫خونه قشنگیه 00:41:35.289 --> 00:41:37.689 ‫قبلا نیومدی اینجا؟ 00:41:37.889 --> 00:41:39.169 ‫نه 00:41:39.409 --> 00:41:41.649 ‫خب، خونه خودته 00:41:41.849 --> 00:41:45.329 ‫تو هم به اندازه بقیه ‫عضوی از این خانواده هستی 00:41:45.489 --> 00:41:48.049 ‫برات شیرینی آماده کردم 00:41:48.249 --> 00:41:50.489 ‫و هدیه‌ت همین پایینه. یالا 00:41:57.609 --> 00:41:59.929 ‫وسایلت رو بذار همینجا 00:42:00.129 --> 00:42:01.769 ‫همینجا بشین 00:42:06.129 --> 00:42:09.489 ‫بفرما. این برای توئه 00:42:15.809 --> 00:42:18.529 ‫اوه خدای من، خیلی زیباست ‫ممنون 00:42:18.729 --> 00:42:21.529 ‫دوستش داری، آره؟ ‫بندازش 00:42:27.689 --> 00:42:29.569 ‫هی، بیا اینجا ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 00:42:32.329 --> 00:42:34.209 ‫این رو دربیار، میشه؟ 00:42:39.209 --> 00:42:40.809 ‫باشه 00:42:43.649 --> 00:42:45.849 ‫میشه موهات رو بلند کنی ‫تا بندازمش؟ 00:42:49.609 --> 00:42:52.529 ‫خودشه 00:42:52.689 --> 00:42:55.569 ‫بفرما 00:42:55.809 --> 00:42:58.209 ‫یه نگاه تو آینه بنداز ‫و نظرت رو بگو 00:43:07.569 --> 00:43:08.729 ‫عاشقشم 00:43:08.889 --> 00:43:10.769 ‫واقعا؟ بیا اینجا ‫تا ببینمش 00:43:13.089 --> 00:43:15.889 ‫اوه آره 00:43:16.129 --> 00:43:18.449 ‫واقعا بهت میاد 00:43:21.529 --> 00:43:25.209 ‫گرسنه‌ای؟ ‫بیا، از خودت پذیرایی کن 00:43:39.329 --> 00:43:41.089 ‫باید برم 00:43:49.489 --> 00:43:53.329 ‫تمام حرفایی که دیشب زدیم؟ 00:43:53.529 --> 00:43:55.889 ‫به کس دیگه‌ای که نمیگی، مگه نه؟ 00:43:57.649 --> 00:43:59.569 ‫مخصوصا به برن 00:44:03.529 --> 00:44:06.249 ‫- می‌بینمت ‫- می‌بینمت 00:44:11.369 --> 00:44:13.849 ‫خوشمزه‌ست؟ 00:44:16.249 --> 00:44:18.889 ‫چی تو کیفت داری؟ 00:44:19.009 --> 00:44:21.089 ‫لباس‌های رقصمه 00:44:21.289 --> 00:44:23.049 ‫از اینجا مستقیم میرم کلاس رقص 00:44:23.249 --> 00:44:24.329 ‫اوه، می‌رقصی؟ 00:44:24.489 --> 00:44:25.769 ‫آره 00:44:25.929 --> 00:44:27.369 ‫چه رقصی، رقص ایرلندی؟ 00:44:27.649 --> 00:44:30.089 ‫بیشتر هیپ‌هاپ و فری‌استایل می‌رقصم 00:44:30.289 --> 00:44:33.529 ‫اوه وای! به نظر عالی میاد! 00:44:33.769 --> 00:44:35.729 ‫دوست دارم رقصیدنت رو ببینم 00:44:35.969 --> 00:44:37.609 ‫خب، اجراهای مخصوص والدین هم داریم 00:44:37.769 --> 00:44:39.529 ‫شاید بتونی به یکی از اون اجراها بیای 00:44:39.769 --> 00:44:41.769 ‫یا شایدم بتونی همینجا نشونم بدی. نظرت چیه؟ 00:44:42.089 --> 00:44:43.289 ‫نمی‌دونم 00:44:43.529 --> 00:44:46.529 ‫یالا. برات هدیه گرفتم 00:44:46.769 --> 00:44:49.489 ‫و اینم می‌تونه هدیه تو به من باشه 00:44:49.649 --> 00:44:50.809 ‫اما موزیک نداریم که 00:44:51.009 --> 00:44:53.329 ‫بردی یه دستگاه پخش ‫این حوالی داره 00:44:53.569 --> 00:44:56.929 ‫میرم پیداش می‌کنم. برات موزیک هم جور می‌کنیم 00:44:57.169 --> 00:44:58.729 ‫اگرم نتونستی پیداش کنی، ایرادی نداره 00:44:58.969 --> 00:45:00.065 ‫مجبور نیستم که امروز انجامش بدم 00:45:00.089 --> 00:45:02.289 ‫نه، نه، مشکلی نیست ‫پیداش می‌کنم 00:45:07.809 --> 00:45:09.849 ‫با پشتیبانی دولت سوریه... 00:45:10.089 --> 00:45:12.329 ‫داخل کارخونه‌های سوری تولید شدن 00:45:12.569 --> 00:45:13.809 ‫فن‌اتیلین بیشتر از تمام صادرات قانونی‌شون روی هم... 00:45:13.969 --> 00:45:16.049 ‫براشون درآمد داره 00:45:16.289 --> 00:45:20.009 ‫رابطم می‌تونه ترتیب وارداتش به ایرلند رو بده 00:45:20.209 --> 00:45:21.889 ‫- قیمتش؟ ‫- سه یورو می‌گیریم 00:45:22.089 --> 00:45:25.289 ‫و بعدش می‌تونیم بین ۱۰ تا ۱۵ یورو بفروشیم 00:45:27.729 --> 00:45:30.849 ‫پس اگه معامله خوبیه، ‫به من چه نیازی داری؟ 00:45:31.009 --> 00:45:32.369 ‫خودت بی‌دردسر انجامش بده 00:45:32.609 --> 00:45:34.529 ‫آره، همینطوره. اما بدهی سنگینی داریم 00:45:34.729 --> 00:45:36.809 ‫کمبود نقدینگی داریم 00:45:37.009 --> 00:45:38.729 ‫هیچ کس دیگه‌ای از این‌ها ‫اینجا نمی‌فروشه 00:45:38.929 --> 00:45:42.009 ‫اگه تمام منابعمون رو یکجا جمع کنیم ‫می‌تونیم به اندازه کافی وارد کنیم 00:45:42.249 --> 00:45:46.609 ‫تا تمام کشور رو تامین کنیم ‫و سودش رو تقسیم کنیم 00:45:46.849 --> 00:45:49.329 ‫همگی سود خوبی ازش درمیاریم 00:45:51.369 --> 00:45:55.009 ‫قبل از اینکه بخوام تصمیمی بگیرم ‫می‌خوام رابطتون رو ببینم 00:45:58.209 --> 00:46:00.369 ‫باشه 00:46:00.529 --> 00:46:02.329 ‫می‌تونیم ترتیبش رو بدیم 00:46:12.969 --> 00:46:14.529 ‫خجالتی نباش دیگه، خب؟ 00:46:14.769 --> 00:46:18.169 ‫لازم نیست بی‌نقص اجرا کنی ‫تنها تماشاگرت منم 00:47:20.929 --> 00:47:23.409 ‫نمی‌دونستم قراره بیای، عزیزم 00:47:23.609 --> 00:47:26.049 ‫آره، اومدم هدیه‌ای که بابابزرگ برام خریده بود 00:47:26.209 --> 00:47:29.689 ‫رو ازش بگیرم 00:47:29.889 --> 00:47:31.489 ‫دوستش داری؟ 00:47:31.689 --> 00:47:33.889 ‫آره، زیباست. مگه نه؟ 00:47:34.169 --> 00:47:36.048 ‫می‌تونم یه نوشیدنی یا چیزی برات بیارم؟ 00:47:36.049 --> 00:47:37.569 ‫راستش، باید برم دیگه 00:47:37.769 --> 00:47:39.489 ‫باید به تمرین رقصم برسم 00:47:39.729 --> 00:47:41.905 ‫خب، میرسونمت. نمی‌خوام دیرت بشه 00:47:41.929 --> 00:47:43.609 ‫آره، بیا اینجا ‫و قبل رفتن... 00:47:43.769 --> 00:47:46.449 ‫به بابابزرگت یه بغل حسابی بده 00:47:46.689 --> 00:47:50.329 ‫اوه، از دیدنت خیلی خوشحال شدم، عزیزم 00:47:52.969 --> 00:47:54.105 ‫بازم بابت هدیه ممنونم 00:47:54.129 --> 00:47:55.689 ‫قابلی نداشت 00:48:06.889 --> 00:48:08.649 ‫دوباره می‌بینمت، عزیزم ‫مگه نه؟ 00:48:16.409 --> 00:48:19.209 ‫فکر می‌کنی مدیگان به چیزی مشکوک شده؟ 00:48:19.449 --> 00:48:21.129 ‫نه، فقط جانب احتیاط رو رعایت می‌کنه 00:48:21.369 --> 00:48:24.809 ‫زیهاب کی می‌تونه ملاقاتش کنه؟ 00:48:24.969 --> 00:48:26.609 ‫همون موقعی که ما بخوایم 00:48:31.969 --> 00:48:35.449 ‫می‌خواستم بگم... ‫جیمی از خونه رفته 00:48:39.289 --> 00:48:41.609 ‫چرا؟ 00:48:41.809 --> 00:48:44.529 ‫گمونم دیگه فایده نداشت 00:48:51.249 --> 00:48:53.289 ‫مایکی 00:48:58.169 --> 00:49:01.089 ‫روبراهی؟ 00:49:01.289 --> 00:49:02.689 ‫برن 00:49:07.609 --> 00:49:10.009 ‫داره دوباره انجامش میده 00:49:10.169 --> 00:49:11.369 ‫این دفعه نوبت آناست 00:49:12.370 --> 00:49:19.370 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.